Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:40,387 --> 00:19:42,637
Killed him!
One dart!
2
00:20:07,789 --> 00:20:09,209
No.
3
00:20:09,249 --> 00:20:11,669
He's old and slow, like me.
4
00:20:27,476 --> 00:20:32,356
Beware, it's a very hungry jaguar
that hunts fish.
5
00:21:00,467 --> 00:21:03,007
Allow for the water
bending the arrow.
6
00:21:35,836 --> 00:21:38,626
One more day and we are home.
7
00:21:46,013 --> 00:21:50,063
When you hear the toucan,
danger is near.
8
00:22:00,569 --> 00:22:03,149
The Fierce People.
9
00:23:12,432 --> 00:23:14,062
I killed a monkey.
10
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
By yourself?
11
00:23:16,103 --> 00:23:19,063
My father let me.
12
00:23:20,440 --> 00:23:23,150
We saw the Fierce People.
13
00:23:27,447 --> 00:23:33,287
A war party of the Fierce People
is very close.
14
00:23:34,788 --> 00:23:37,668
We must be prepared.
15
00:23:44,631 --> 00:23:46,471
I will watch.
16
00:23:50,804 --> 00:23:53,684
Mother, it's for you.
17
00:23:55,142 --> 00:23:57,022
Honey.
18
00:24:08,280 --> 00:24:11,780
My new son!
19
00:24:57,829 --> 00:24:59,369
Girls from Paranita.
20
00:25:05,921 --> 00:25:07,551
Who's she?
21
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
That's Kachiri.
22
00:25:09,591 --> 00:25:12,091
Little Kachiri?
23
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
You like her?
24
00:25:38,286 --> 00:25:41,206
You will scare the fish.
25
00:25:41,248 --> 00:25:43,578
You won't spear a fish.
26
00:25:43,625 --> 00:25:46,245
But a fish is going to spear you.
27
00:26:00,600 --> 00:26:03,230
Tomme, you think you are a man...
28
00:26:03,270 --> 00:26:07,110
but I only see a stupid boy.
29
00:26:10,110 --> 00:26:13,030
Your time has come to die.
30
00:26:16,116 --> 00:26:18,236
Must he die?
31
00:26:18,285 --> 00:26:20,575
Yes.
32
00:26:20,620 --> 00:26:24,960
I will never see my boy again.
33
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
The boy is dead...
34
00:28:13,733 --> 00:28:16,613
and the man is born.
35
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
I saw green stones in a waterfall.
36
00:33:11,280 --> 00:33:13,570
You have seen the Sacred Stones.
37
00:33:13,616 --> 00:33:20,116
It was the place we lived in
before the Fierce People came.
38
00:33:21,290 --> 00:33:28,760
From these stones comes the paint
that makes us the Invisible People.
39
00:33:28,798 --> 00:33:31,588
Just these are left.
40
00:33:31,634 --> 00:33:35,144
I will go to that place
and find more stones.
41
00:34:09,422 --> 00:34:13,052
I need you and you need me.
42
00:34:13,092 --> 00:34:16,722
Now you are a man.
You say what other men say to me.
43
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
I will find
the Sacred Stones...
44
00:34:18,765 --> 00:34:20,885
which is more
than other men can do.
45
00:34:20,933 --> 00:34:23,563
The Fierce People
will catch you.
46
00:34:23,603 --> 00:34:25,153
I will be invisible.
47
00:34:30,943 --> 00:34:33,243
They will cook you
and eat you...
48
00:34:33,279 --> 00:34:37,739
even the grandfathers
without teeth.
49
00:34:37,784 --> 00:34:41,544
I am invisible.
50
00:48:36,455 --> 00:48:38,955
My name is Tomme.
51
00:48:49,801 --> 00:48:51,931
We go to my father.
52
00:48:51,970 --> 00:48:53,300
He will help you.
53
00:48:53,347 --> 00:48:56,927
I am your father.
54
00:48:56,975 --> 00:48:59,765
No, you are Daddee.
55
00:48:59,811 --> 00:49:03,361
You live in there, when I dream.
56
00:49:03,398 --> 00:49:05,568
Now you are here.
57
00:49:07,402 --> 00:49:09,282
Come.
58
00:49:27,589 --> 00:49:29,719
Listen.
59
00:49:29,758 --> 00:49:32,388
The frogs.
60
00:49:32,427 --> 00:49:34,927
A big rain comes.
61
00:49:40,602 --> 00:49:46,612
Your mother, Jean,
can you remember her?
62
00:50:32,237 --> 00:50:35,947
The Stones.
63
00:50:38,368 --> 00:50:41,328
The Sacred Stones.
64
00:50:49,296 --> 00:50:51,256
I killed five fierce warriors.
65
00:50:51,298 --> 00:50:52,878
Five!
66
00:50:52,924 --> 00:50:56,894
He is Daddee.
I told you about him...
67
00:50:56,928 --> 00:50:59,468
the one in my dreams.
68
00:51:00,974 --> 00:51:03,934
Hey, Daddee.
Yes, we know you.
69
00:51:22,454 --> 00:51:25,414
When a dream becomes flesh...
70
00:51:25,457 --> 00:51:28,497
trouble is not far behind.
71
00:51:39,971 --> 00:51:42,061
He has a fever.
72
00:51:48,480 --> 00:51:50,610
He is near death.
73
00:51:50,649 --> 00:51:55,779
Father, surely you can cure him.
74
00:51:55,821 --> 00:51:58,911
Even a great storm...
75
00:51:58,949 --> 00:52:02,699
cannot always quench
a forest fire.
76
00:52:02,744 --> 00:52:06,794
Wanadi, do it.
77
00:52:06,832 --> 00:52:10,002
If it can be done...
78
00:52:10,043 --> 00:52:11,883
I will do it.
79
00:52:16,508 --> 00:52:19,638
Daddee. Can you hear me?
80
00:52:25,142 --> 00:52:27,272
He will hear you.
81
00:52:30,605 --> 00:52:36,145
I will suck out the evil fire.
82
00:53:09,769 --> 00:53:15,319
The evil fire is gone.
83
00:53:17,777 --> 00:53:20,107
You see...
84
00:53:20,155 --> 00:53:22,155
he is a great healer.
85
00:53:26,411 --> 00:53:29,161
Now, he must sleep.
86
00:53:41,801 --> 00:53:44,511
I will show you a great secret.
87
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
Watch the fire.
88
00:54:22,759 --> 00:54:24,969
Why did you take my son?
89
00:54:25,011 --> 00:54:30,061
One day, I was hunting
at the Edge of the World...
90
00:54:30,100 --> 00:54:34,020
when Tomme appeared...
91
00:54:34,062 --> 00:54:37,482
and he smiled...
92
00:54:37,524 --> 00:54:42,954
and even though you were
a Termite Child...
93
00:54:42,988 --> 00:54:47,488
I had not the heart...
94
00:54:47,534 --> 00:54:52,164
to send you back
to The Dead World.
95
00:54:54,874 --> 00:54:58,544
Why are they called
The Termite People?
96
00:54:58,586 --> 00:55:00,666
They come into The World...
97
00:55:00,714 --> 00:55:03,974
and chew down all
the grandfather trees.
98
00:55:04,009 --> 00:55:08,219
Just like termites.
99
00:56:22,253 --> 00:56:25,883
I want your daughter...
100
00:56:25,924 --> 00:56:28,474
but I give you the Sacred Stones.
101
00:56:41,856 --> 00:56:45,776
- Kachiri, you will tend the fire.
- No! I tend to my father's fire.
102
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
Do it right.
103
00:59:39,659 --> 00:59:42,159
You like it?
104
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
I made it for you.
105
00:59:57,927 --> 01:00:01,047
Tomme needs Kachiri...
106
01:00:01,097 --> 01:00:05,227
and Kachiri needs Tomme.
107
01:00:05,268 --> 01:00:07,638
You need me?
108
01:00:16,821 --> 01:00:19,111
You are well?
109
01:00:19,157 --> 01:00:23,037
She is yours if you have need.
110
01:00:23,077 --> 01:00:24,327
Need?
111
01:00:24,370 --> 01:00:25,660
Yes.
112
01:00:34,464 --> 01:00:36,514
Eat and be strong...
113
01:00:36,549 --> 01:00:40,299
then you will have need.
114
01:00:40,345 --> 01:00:43,425
Shall we go to the river and bathe?
115
01:01:15,463 --> 01:01:19,173
We have crushed
the sacred stones.
116
01:01:19,217 --> 01:01:22,427
And once again they...
117
01:01:22,470 --> 01:01:25,060
shine in our war paint.
118
01:01:25,098 --> 01:01:26,968
You are well.
119
01:01:30,978 --> 01:01:34,398
I want you to come with me.
120
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Momme wants you to come home.
121
01:01:36,484 --> 01:01:42,454
He is finished with mothers.
I am his woman now.
122
01:01:43,950 --> 01:01:46,330
You stole my son.
123
01:01:48,121 --> 01:01:51,161
He took you from me, from Momme.
124
01:01:56,087 --> 01:01:58,457
That was long ago.
125
01:02:01,926 --> 01:02:05,716
I just want you to see the home
that you came from.
126
01:02:05,763 --> 01:02:08,013
This is my home.
127
01:02:10,226 --> 01:02:12,686
It will be the home of my
children.
128
01:02:19,444 --> 01:02:21,614
Daddee, you must rest here...
129
01:02:21,654 --> 01:02:24,324
and we must hunt.
130
01:02:25,450 --> 01:02:28,330
For tonight is the feast
of Tomme and Kachiri.
131
01:02:31,247 --> 01:02:33,617
Stop.
132
01:02:33,666 --> 01:02:34,956
You are the chief.
133
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Tell him to come and visit.
134
01:02:37,670 --> 01:02:39,460
He can choose.
135
01:02:39,505 --> 01:02:41,295
If I tell a man...
136
01:02:41,340 --> 01:02:43,590
to do what he does not
want to do...
137
01:02:43,634 --> 01:02:46,264
I am no longer chief.
138
01:03:30,014 --> 01:03:33,524
Why are you so sad?
139
01:03:42,777 --> 01:03:45,647
Ten years, Tomme...
140
01:03:47,532 --> 01:03:50,702
looking for you...
141
01:03:50,743 --> 01:03:53,663
all over.
142
01:03:55,373 --> 01:03:59,503
Yes. It is good to hunt...
143
01:03:59,544 --> 01:04:03,344
to track an animal.
144
01:04:03,381 --> 01:04:07,841
You should be happy.
145
01:04:07,885 --> 01:04:10,965
But no, you feel sad.
146
01:04:16,561 --> 01:04:19,271
It will be a good feast tonight.
147
01:06:46,585 --> 01:06:48,415
I must return.
148
01:06:50,881 --> 01:06:54,841
Why go back
to that terrible place?
149
01:06:54,885 --> 01:06:56,585
You can stay...
150
01:06:56,637 --> 01:06:59,807
and become a great warrior
and hunter.
151
01:07:02,476 --> 01:07:06,346
My family is there.
152
01:07:06,397 --> 01:07:08,437
It is where I belong.
153
01:07:14,989 --> 01:07:16,359
Bring the pipe.
154
01:07:22,413 --> 01:07:25,713
I swore to Tommy's mother...
155
01:07:25,750 --> 01:07:28,420
I would bring him back.
156
01:07:31,380 --> 01:07:35,050
Your heart is torn.
157
01:07:35,092 --> 01:07:38,472
If you take him,
you'll wish you had not.
158
01:07:40,931 --> 01:07:45,021
If you don't take him
you will wish you had.
159
01:08:07,541 --> 01:08:12,211
You are a man of courage.
160
01:08:12,254 --> 01:08:14,844
You have traveled far...
161
01:08:14,882 --> 01:08:18,722
and you have come
to the center of the world.
162
01:08:20,096 --> 01:08:23,806
Now you can go farther
and see more.
163
01:08:23,849 --> 01:08:28,059
But you cannot enter
that place naked.
164
01:08:31,315 --> 01:08:34,605
It is our way.
165
01:09:01,053 --> 01:09:04,473
Accept our gift, Daddee...
166
01:09:07,268 --> 01:09:11,148
You will meet your spirit animal
and he will show you.
167
01:11:05,803 --> 01:11:07,683
When I was a boy...
168
01:11:07,721 --> 01:11:11,101
the Edge of the World
was very far...
169
01:11:11,141 --> 01:11:14,981
but every year it comes closer.
170
01:12:33,640 --> 01:12:36,270
The Fierce Ones came before dawn.
171
01:12:49,323 --> 01:12:51,323
Mother!
172
01:13:01,418 --> 01:13:04,748
There was a terrible noise.
173
01:13:06,465 --> 01:13:09,465
They had spears
that make lightning.
174
01:13:13,806 --> 01:13:15,846
Did you see Kachiri?
175
01:13:15,891 --> 01:13:18,021
I ran away.
176
01:13:20,396 --> 01:13:24,856
Father, they have killed Uluru.
177
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
I cannot find Kachiri.
178
01:14:32,301 --> 01:14:37,561
The fire will set free
their souls to the stars.
179
01:14:59,578 --> 01:15:03,498
And what is left of the dead
must be crushed.
180
01:15:05,209 --> 01:15:08,089
Crushed into dust.
181
01:15:10,130 --> 01:15:14,840
In here is the dust of those
who went before us...
182
01:15:14,885 --> 01:15:18,925
even the First Man
and First Woman.
183
01:16:03,767 --> 01:16:07,767
Now drink in memory
of what we have been...
184
01:16:07,813 --> 01:16:12,443
and the lives of those
who went before us...
185
01:16:12,484 --> 01:16:15,404
will live inside us.
186
01:16:28,792 --> 01:16:31,962
Drink, boy. You come too.
187
01:17:44,618 --> 01:17:47,948
They are taking
the Skin off The World.
188
01:17:47,996 --> 01:17:49,746
How will she breathe?
189
01:17:49,790 --> 01:17:53,460
There was a great river there once.
190
01:17:53,502 --> 01:17:55,132
What is that?
191
01:17:58,048 --> 01:18:01,298
It's like... a log jam.
192
01:18:01,343 --> 01:18:04,353
This was the home
of the Fierce People.
193
01:18:04,388 --> 01:18:08,268
Now we know why they came
to our part of The World.
194
01:18:11,770 --> 01:18:12,810
Father, there!
195
01:18:19,194 --> 01:18:20,324
Come back.
196
01:18:20,362 --> 01:18:23,912
We are not invisible
in The Dead World.
197
01:18:23,949 --> 01:18:24,909
But Father!
198
01:18:24,950 --> 01:18:27,870
No. We go along
The Edge of The World.
199
01:20:12,933 --> 01:20:16,733
Look. Strange trees and vines.
200
01:20:18,313 --> 01:20:20,023
We can climb up.
201
01:20:20,065 --> 01:20:22,605
Go across the vine and down.
202
01:22:32,989 --> 01:22:36,079
If we attack now we will all die.
203
01:22:36,117 --> 01:22:39,827
But without our women
we will be a people no more.
204
01:23:30,505 --> 01:23:32,505
Father...
205
01:24:03,913 --> 01:24:07,423
Put me down. I must die.
206
01:24:14,758 --> 01:24:20,048
Brother, set my soul free with fire.
207
01:24:20,096 --> 01:24:23,176
Add a few grains of my bones...
208
01:24:23,224 --> 01:24:28,734
to the dust of those
that went before us.
209
01:24:28,772 --> 01:24:31,272
Son...
210
01:24:33,318 --> 01:24:35,688
do what I could not do.
211
01:24:35,737 --> 01:24:38,607
I will, Father.
212
01:24:51,795 --> 01:24:54,125
Do as my father says.
213
01:24:54,172 --> 01:24:56,722
Take his body back...
214
01:24:56,758 --> 01:24:59,178
and wait for me there.
215
01:25:01,096 --> 01:25:03,926
What? Where will you go?
216
01:25:06,101 --> 01:25:08,691
I will go beyond
The Edge of The World.
217
01:25:08,728 --> 01:25:11,268
To find my other father.
218
01:25:11,314 --> 01:25:14,364
He knows about the Lightning Spears.
219
01:25:14,400 --> 01:25:16,780
I will ask him to help us.
220
01:25:31,167 --> 01:25:33,287
How do you know this is the way?
221
01:25:33,336 --> 01:25:37,916
He told me he lives at the end
of The-River-Without-Water.
222
01:26:20,592 --> 01:26:23,302
The-River-Without-Water
ends here.
223
01:26:23,344 --> 01:26:25,264
Daddee lives here?
224
01:26:26,890 --> 01:26:29,140
He said his village...
225
01:26:29,184 --> 01:26:31,644
has more people than ants
in an ant hill.
226
01:26:32,437 --> 01:26:34,347
Could that be it?
227
01:28:33,766 --> 01:28:36,266
I know you.
228
01:28:36,311 --> 01:28:39,151
You are The Invisible People.
229
01:28:40,982 --> 01:28:42,692
Come. Hurry.
230
01:28:51,075 --> 01:28:53,865
So there are still people like you.
231
01:29:16,476 --> 01:29:20,976
We once lived out there,
not far from them.
232
01:29:21,022 --> 01:29:23,522
You called us The Bat People.
233
01:29:23,566 --> 01:29:25,026
Because you hunted at night.
234
01:29:25,068 --> 01:29:27,438
My father told me many stories
about your tribe.
235
01:29:29,280 --> 01:29:30,910
Why do you come here?
236
01:29:30,948 --> 01:29:34,278
We seek what you call
A White Man.
237
01:29:34,327 --> 01:29:36,237
Can you help us?
238
01:29:36,287 --> 01:29:37,697
What's he called?
239
01:29:37,747 --> 01:29:40,327
Bil. He said he was called Bil.
240
01:29:42,377 --> 01:29:44,537
Señor Bil?
241
01:29:44,587 --> 01:29:46,207
It's not enough.
242
01:29:46,255 --> 01:29:50,335
The people here have many names.
You must know them all...
243
01:29:50,385 --> 01:29:53,385
and each living place
has a number.
244
01:29:53,429 --> 01:29:55,469
Did he tell you any numbers?
245
01:29:56,432 --> 01:29:57,392
No.
246
01:30:00,603 --> 01:30:02,403
We cannot wait.
247
01:30:02,438 --> 01:30:05,068
I must find him.
248
01:30:06,359 --> 01:30:09,569
I will look through the darkness
of what-has-been.
249
01:30:42,353 --> 01:30:44,273
I have seen.
250
01:30:44,313 --> 01:30:47,193
I remember.
251
01:35:28,431 --> 01:35:30,641
Wait for the war cry.
252
01:35:54,123 --> 01:35:56,963
I have told them to wait
for the war cry.
253
01:36:01,881 --> 01:36:04,051
Wait for the war cry.
254
01:37:36,767 --> 01:37:38,477
Go. This way.
255
01:37:40,479 --> 01:37:41,979
Go. Go.
256
01:39:02,102 --> 01:39:04,942
You are not Fierce.
257
01:39:38,722 --> 01:39:40,262
Father...
258
01:39:43,102 --> 01:39:45,232
we will tell our children...
259
01:39:45,270 --> 01:39:47,940
the story of what
you did for us.
260
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
You will always live
in our hearts...
261
01:39:53,362 --> 01:39:55,112
and in our dreams.
262
01:39:59,118 --> 01:40:00,988
Tommie, my son.
263
01:40:05,040 --> 01:40:06,330
Do you see that?
264
01:40:06,375 --> 01:40:08,285
Do you know what it is?
265
01:40:09,169 --> 01:40:12,129
Wanadi said...
it is a big log jam.
266
01:40:14,133 --> 01:40:19,513
Yes. Lots of logs and the river...
cannot flow.
267
01:40:21,015 --> 01:40:23,465
Because of that log jam...
268
01:40:23,517 --> 01:40:27,227
more white people
will come here...
269
01:40:27,271 --> 01:40:30,481
and enter The World
and cut down more trees...
270
01:40:31,316 --> 01:40:33,686
and take what is yours.
271
01:40:35,237 --> 01:40:37,567
They will not find us.
272
01:40:37,614 --> 01:40:39,704
We are The Invisible People.
273
01:40:39,742 --> 01:40:43,542
They will, Tommie.
They will see you.
274
01:40:47,416 --> 01:40:49,126
Father...
275
01:40:49,168 --> 01:40:51,378
if that is a log jam...
276
01:40:51,420 --> 01:40:53,710
water can break it.
277
01:40:53,756 --> 01:40:55,336
No.
278
01:40:56,717 --> 01:40:58,757
A great flood of water
can break it.
279
01:40:58,802 --> 01:41:00,602
No.
280
01:41:00,637 --> 01:41:02,807
Not this kind of log jam.
281
01:41:05,601 --> 01:41:07,851
You remember.
282
01:41:07,895 --> 01:41:10,935
The frogs sing and it rains.
283
01:41:12,608 --> 01:41:16,108
We will ask the frogs
to sing very loud.
284
01:46:29,549 --> 01:46:31,049
The rain?
285
01:46:31,093 --> 01:46:34,603
It has been raining for two days.
286
01:46:38,600 --> 01:46:40,140
We have been to the river.
287
01:46:40,185 --> 01:46:44,055
A big flood is coming.
288
01:47:42,497 --> 01:47:46,627
...and every stream
has its spirit snake...
289
01:47:46,668 --> 01:47:51,128
and all the spirit snakes
meet in the big river...
290
01:47:51,173 --> 01:47:54,513
and twist around each other...
291
01:47:54,551 --> 01:47:57,471
to become one,
the greatest one...
292
01:47:57,512 --> 01:47:59,682
the greatest spirit
of all spirits...
293
01:47:59,723 --> 01:48:03,023
The Great Anaconda...
294
01:48:03,059 --> 01:48:06,309
and nothing can stop
the Great Anaconda...
295
01:48:06,354 --> 01:48:08,734
not even a log jam...
296
01:48:08,773 --> 01:48:12,033
because it is angry, very...
297
01:48:12,068 --> 01:48:15,028
very angry.
298
01:49:49,249 --> 01:49:51,079
See. Samanpo and Caya.
299
01:49:55,714 --> 01:49:56,714
And Mapi?
300
01:49:59,843 --> 01:50:02,053
Mapi and Kaba.
301
01:50:06,516 --> 01:50:09,476
It is time to settle these matters.
302
01:50:18,486 --> 01:50:19,946
And Jabuti?
303
01:50:25,327 --> 01:50:27,787
It will be Pucu...
304
01:50:27,829 --> 01:50:29,459
but they do not know it yet.
305
01:50:31,666 --> 01:50:34,876
There will be some without men.
306
01:50:34,919 --> 01:50:37,879
You should marry
one or two of them.
307
01:50:37,922 --> 01:50:40,382
If you say so.
308
01:50:43,595 --> 01:50:46,385
There is only you, Kachiri.
18940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
