Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,140 --> 00:00:20,020
�Derek?
2
00:00:20,220 --> 00:00:23,180
- Lucien.
- Debemos hablar.
3
00:00:25,140 --> 00:00:27,940
En alg�n lugar p�blico.
4
00:00:28,100 --> 00:00:30,060
Ven solo.
5
00:00:30,220 --> 00:00:32,980
�No conf�as en m�?
6
00:00:33,180 --> 00:00:36,580
Escuchar�s lo que tengo para decir...
7
00:00:36,740 --> 00:00:38,810
y esto se terminar�.
8
00:00:57,860 --> 00:00:59,980
�Te parece bien as� de p�blico?
9
00:01:00,140 --> 00:01:01,660
Adentro.
10
00:01:14,660 --> 00:01:16,980
�Todo esto, Derek?
11
00:01:17,180 --> 00:01:20,220
�Todo esto para que vuelva al campo?
12
00:01:20,420 --> 00:01:23,500
Iremos a la guerra
en Indochina, Lucien.
13
00:01:23,700 --> 00:01:25,685
No puedo evitarla...
14
00:01:26,677 --> 00:01:29,537
pero necesito buenos hombres,
con experiencia.
15
00:01:29,566 --> 00:01:33,020
Agr�gale una esposa asi�tica,
eres un gran activo.
16
00:01:33,220 --> 00:01:36,940
No soy un activo. Tampoco mi esposa.
17
00:01:37,140 --> 00:01:40,980
Su atenci�n, por favor.
Soy la Dra. Joanna Bainbridge...
18
00:01:40,981 --> 00:01:44,419
y es un honor darles la bienvenida
al Observatorio de Ballarat.
19
00:01:44,420 --> 00:01:47,660
Ahora abriremos el techo
del observatorio.
20
00:01:47,860 --> 00:01:52,020
Lo que estamos por presenciar
es un eclipse solar.
21
00:01:52,220 --> 00:01:55,380
La luna no bloquea
completamente al sol.
22
00:01:55,540 --> 00:01:57,940
Tengan listos sus proyectores.
23
00:02:03,469 --> 00:02:05,459
Los pueblos primitivos cre�an...
24
00:02:05,460 --> 00:02:07,353
que los eclipses
eran obra de los dioses.
25
00:02:07,354 --> 00:02:09,530
Te dir� lo que har�s.
26
00:02:09,580 --> 00:02:13,380
Dejar�s tu pr�ctica,
dejar�s Ballarat...
27
00:02:13,540 --> 00:02:15,010
y vendr�s conmigo.
28
00:02:15,060 --> 00:02:18,100
- No.
- �Debemos estar juntos, Lucien!
29
00:02:18,260 --> 00:02:19,770
No, no es cierto.
30
00:02:19,771 --> 00:02:22,939
aparecer� como un anillo de fuego
alrededor de la luna.
31
00:02:22,940 --> 00:02:25,780
Basta de juegos. Esto termina ahora.
32
00:02:25,980 --> 00:02:30,900
Haz lo que te digo
o tomar� todo lo que tengas...
33
00:02:31,100 --> 00:02:33,690
tu esposa, tu hija, tu nieta...
34
00:02:33,740 --> 00:02:36,680
tu adorada ama de llaves, a todas.
35
00:02:39,500 --> 00:02:41,740
Luces, por favor.
36
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Est�n muertas, Lucien.
37
00:02:47,060 --> 00:02:49,200
�Luces! �Enciendan las luces!
38
00:02:51,940 --> 00:02:53,980
A un lado.
39
00:02:55,100 --> 00:02:58,220
Rose, ambulancia, polic�a. �Ahora!
40
00:03:35,074 --> 00:03:38,074
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
41
00:03:38,075 --> 00:03:41,075
Una Traducci�n de GoKuroi,
Correcci�n Demonofthefall...
42
00:03:41,076 --> 00:03:45,726
The Doctor Blake Mysteries S04E08
"El Mundo Visible"
43
00:03:51,100 --> 00:03:53,290
Inteligencia estar� encima.
44
00:03:53,340 --> 00:03:55,690
Sucedi� en pleno apogeo del eclipse.
45
00:03:55,691 --> 00:03:57,699
El cuarto estaba oscuro.
Hubo un disparo.
46
00:03:57,700 --> 00:04:00,210
- �Sabemos d�nde est� Lucien?
- No.
47
00:04:00,260 --> 00:04:03,260
Hizo que Rose me llamara
y desapareci�.
48
00:04:04,420 --> 00:04:07,520
Ser� mejor
que quede entre nosotros, �entendido?
49
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
Inspector Llewellyn Sullivan,
Inteligencia.
50
00:04:10,339 --> 00:04:12,419
- Debe ser Frank Carlyle.
- As� es.
51
00:04:12,420 --> 00:04:14,730
No voy a mentirle, Comisario...
52
00:04:14,780 --> 00:04:18,100
el ej�rcito
seguir� este caso muy de cerca.
53
00:04:18,101 --> 00:04:21,259
Mi prop�sito es asegurarme
que todos hagan su trabajo.
54
00:04:21,260 --> 00:04:23,290
�Ser� un problema?
55
00:04:23,340 --> 00:04:25,680
Creo que podemos manejarlo.
56
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
�Su forense ya lo vio?
57
00:04:33,060 --> 00:04:35,380
Llegar� enseguida.
58
00:04:35,540 --> 00:04:38,260
Los dejar� solos, entonces.
59
00:04:38,420 --> 00:04:39,890
Inspector.
60
00:04:44,500 --> 00:04:46,490
Iris. �D�nde est� la Sra. Blake?
61
00:04:46,491 --> 00:04:49,099
- Se fue unas horas atr�s.
- �Sabe a d�nde fue?
62
00:04:49,100 --> 00:04:51,060
�Lucien!
63
00:04:51,220 --> 00:04:52,770
�D�nde estabas, Mei Lin?
64
00:04:52,820 --> 00:04:55,160
Afuera. �Qu� sucedi�?
65
00:04:58,700 --> 00:05:00,370
Alderton est� muerto.
66
00:05:00,420 --> 00:05:03,210
Me reun� con �l.
Se supon�a que ir�a solo.
67
00:05:03,211 --> 00:05:05,739
- Hab�a otro hombre con �l.
- �Mat� a Derek?
68
00:05:05,740 --> 00:05:08,730
No lo s�.
El problema es que sigue suelto...
69
00:05:08,780 --> 00:05:11,420
�Sra. Blake? Es Frank Carlyle.
70
00:05:21,420 --> 00:05:22,890
Sra. Blake.
71
00:05:25,580 --> 00:05:29,020
Acabo de estar en su consultorio.
No estaba all�.
72
00:05:29,049 --> 00:05:32,579
�Cu�l fue el motivo para
largarse de la escena del crimen?
73
00:05:32,580 --> 00:05:35,539
No hay mucho para decir,
lo necesitan para autopsia.
74
00:05:35,540 --> 00:05:38,900
Como podr� imaginar,
hay mucho inter�s en este caso.
75
00:05:42,810 --> 00:05:45,370
Asegura la puerta
apenas nos marchemos...
76
00:05:45,371 --> 00:05:47,505
y no salgas hasta que vuelva, �s�?
77
00:06:01,380 --> 00:06:04,580
Alderton
estaba amenazando a Mei Lin, Frank.
78
00:06:04,780 --> 00:06:08,620
Organic� encontrarnos, solos,
pero hab�a otro hombre con �l.
79
00:06:08,820 --> 00:06:11,900
�Qui�n? El Sargento Robert Hannam.
80
00:06:11,901 --> 00:06:15,119
Hannam cort� la tr�quea a un hombre
en nuestra morgue unos a�os atr�s.
81
00:06:15,120 --> 00:06:17,139
- Nunca lo condenaron.
- Seguridad nacional.
82
00:06:17,140 --> 00:06:18,770
Sorpresa.
83
00:06:18,820 --> 00:06:22,420
Como sea,
las luces se apagaron, me atacaron.
84
00:06:22,421 --> 00:06:25,419
Cuando encendieron las luces,
Alderton estaba en el piso.
85
00:06:25,420 --> 00:06:27,219
Un momento, �por qu� este Hannam...
86
00:06:27,220 --> 00:06:30,570
atacar�a a Alderton
si los dos iban por ti?
87
00:06:30,620 --> 00:06:33,290
A�n intento resolverlo.
88
00:06:40,660 --> 00:06:42,660
�Un amigo suyo?
89
00:06:42,820 --> 00:06:45,060
Una vez.
90
00:06:45,220 --> 00:06:47,490
�Qu� tan bien lo conoc�a?
91
00:06:49,780 --> 00:06:51,460
�Ves eso?
92
00:06:51,660 --> 00:06:54,400
- Fue una herida muy seria.
- S�.
93
00:06:55,140 --> 00:06:59,300
Una bayoneta japonesa,
camino a Chiang Mai.
94
00:07:00,940 --> 00:07:02,900
�Esto es obra tuya?
95
00:07:04,420 --> 00:07:07,100
Sigo sin poder creer
que haya sobrevivido.
96
00:07:12,189 --> 00:07:15,259
Pareciera que la causa de muerte
fue una herida...
97
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
en la base del cr�neo...
98
00:07:17,016 --> 00:07:19,636
aparentemente
con una especie de cuchilla.
99
00:07:20,180 --> 00:07:21,787
Pero se me ocurre...
100
00:07:22,291 --> 00:07:26,997
debi� ser
una hoja muy fina y redonda.
101
00:07:26,998 --> 00:07:28,859
De al menos 12 cent�metros de largo.
102
00:07:28,860 --> 00:07:30,900
S�.
103
00:07:31,060 --> 00:07:32,860
Lo que haya sido...
104
00:07:32,861 --> 00:07:35,699
atraves� la v�rtebra cervical
hacia el conducto raqu�deo.
105
00:07:35,700 --> 00:07:38,570
Justo al cr�neo
por el foramen magnum.
106
00:07:38,571 --> 00:07:41,299
A la m�dula, da�ando el cerebro
desde la columna vertebral.
107
00:07:41,300 --> 00:07:43,050
Fue un golpe muy afortunado.
108
00:07:43,100 --> 00:07:44,810
O muy preciso.
109
00:07:44,860 --> 00:07:47,170
- �Qu� significa?
- Es de manual.
110
00:07:47,171 --> 00:07:50,019
Quien haya asesinado a Alderton,
tiene experiencia militar...
111
00:07:50,020 --> 00:07:51,819
Del servicio especial, dir�a.
112
00:07:51,820 --> 00:07:54,220
Eso o conocimientos m�dicos.
113
00:07:56,380 --> 00:08:00,260
El eclipse estaba en su punto m�ximo
cuando escuch� el disparo.
114
00:08:00,369 --> 00:08:02,179
�Le sorprender�a saber que...
115
00:08:02,180 --> 00:08:04,419
la causa de la muerte
no fue una herida de bala?
116
00:08:04,420 --> 00:08:06,699
- �Cu�l fue, entonces?
- No divulgaremos detalles...
117
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
por el momento.
118
00:08:08,900 --> 00:08:12,460
El fallecido
era el Mayor Derek Alderton.
119
00:08:12,660 --> 00:08:14,650
�Lo conoc�a, Srta. Bainbridge?
120
00:08:14,700 --> 00:08:16,780
Es Dra. Bainbridge.
121
00:08:16,781 --> 00:08:20,259
El ej�rcito esperaba mi permiso
para utilizar nuestros equipos...
122
00:08:20,260 --> 00:08:21,779
para rastrear sat�lites.
123
00:08:21,780 --> 00:08:24,619
El Mayor Alderton
era parte de las discusiones.
124
00:08:24,620 --> 00:08:28,020
Revisamos las pertenencias
del Mayor Alderton.
125
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
�Es su letra?
126
00:08:33,220 --> 00:08:34,690
Sabe que s�.
127
00:08:34,740 --> 00:08:38,100
Entonces,
un d�a antes que el Mayor muera...
128
00:08:38,260 --> 00:08:40,130
usted le envi� una carta...
129
00:08:40,180 --> 00:08:43,700
en la que lo describe como
una "amenaza a la humanidad...
130
00:08:43,900 --> 00:08:47,010
Todos estar�amos mejor
si usted s�lo muriera".
131
00:08:47,060 --> 00:08:51,220
Porque me envi� una carta
llam�ndome mujer est�pida...
132
00:08:51,420 --> 00:08:54,090
que me cre�a
m�s importante que el pa�s.
133
00:08:54,140 --> 00:08:56,330
Dijo que me desacreditar�a...
134
00:08:56,380 --> 00:08:59,170
y que no podr�a
hacer nada para evitarlo.
135
00:08:59,220 --> 00:09:01,420
�Podr�a ver esa carta?
136
00:09:01,500 --> 00:09:06,380
La destru�, junto al resto
de la correspondencia.
137
00:09:06,580 --> 00:09:10,860
�Cu�l era su ubicaci�n cuando
se volvieron a encender las luces?
138
00:09:11,020 --> 00:09:12,690
Estaba cerca.
139
00:09:12,799 --> 00:09:14,899
�No estaba operando el telescopio?
140
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
No es lo recomendado
durante un eclipse.
141
00:09:18,500 --> 00:09:21,210
Adem�s, el telescopio tuvo...
142
00:09:21,260 --> 00:09:23,770
problemas mec�nicos en estos d�as.
143
00:09:23,820 --> 00:09:25,530
Hab�a otro hombre...
144
00:09:25,531 --> 00:09:27,939
arrodillado sobre el Mayor
cuando volvieron las luces...
145
00:09:27,940 --> 00:09:33,060
bien vestido,
cabello claro, con barba.
146
00:09:35,860 --> 00:09:38,930
Creo que
querr� hablar con �l al respecto.
147
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
�Por qu�, Doctora?
148
00:09:41,220 --> 00:09:44,460
Por la proximidad.
�No es obvio?
149
00:09:44,660 --> 00:09:48,700
Cuando mencion�
que no hab�a herida de bala...
150
00:09:48,860 --> 00:09:50,610
no pareci� sorprendida.
151
00:09:50,611 --> 00:09:53,259
No hab�a suficiente sangre
para que fuera una herida de bala...
152
00:09:53,260 --> 00:09:55,450
al menos no una herida mortal.
153
00:09:55,500 --> 00:09:57,850
Suena bastante segura.
154
00:09:57,900 --> 00:10:02,100
Antes de ser astrof�sica
estudi� medicina por cinco a�os.
155
00:10:13,340 --> 00:10:16,060
- Jean...
- �Qu�?
156
00:10:19,429 --> 00:10:23,139
Me pareci� que Mei Lin estar�a
m�s segura aqu�, con nosotros.
157
00:10:23,140 --> 00:10:24,610
Claro.
158
00:10:24,611 --> 00:10:28,099
�Este hombre, es el mismo que amenac�
con el arma de Christopher?
159
00:10:28,100 --> 00:10:31,500
S�, el Sargento Robert Hannam.
160
00:10:31,700 --> 00:10:34,940
�En verdad crees
que Derek Alderton iba a matarte?
161
00:10:35,100 --> 00:10:37,940
Estoy completamente seguro.
162
00:10:42,060 --> 00:10:43,900
Lo siento.
163
00:10:44,100 --> 00:10:49,020
Derek no me cont� de ustedes,
ni que nuestra hija estaba viva.
164
00:10:49,099 --> 00:10:50,899
Y luego comenz� a amenazarme.
165
00:10:50,900 --> 00:10:53,320
Dijo que me enviar�a
de vuelta a China.
166
00:10:53,587 --> 00:10:55,000
Que la asesinar�a.
167
00:11:19,620 --> 00:11:22,820
Quitamos esto
de la pared del observatorio.
168
00:11:22,821 --> 00:11:25,899
Seg�n su informe,
no hab�a rastros de herida de bala...
169
00:11:25,900 --> 00:11:27,859
ni residuos de p�lvora
en el cuerpo...
170
00:11:27,860 --> 00:11:32,540
lo que hace que me pregunte
qui�n dispar� esa arma y por qu�.
171
00:11:32,700 --> 00:11:34,060
Fui yo.
172
00:11:35,220 --> 00:11:38,260
�Y convenientemente
olvid� inform�rmelo?
173
00:11:38,339 --> 00:11:39,839
Le dije que me atacaron.
174
00:11:39,840 --> 00:11:42,379
El lugar estaba lleno de gente,
Lucien, �y decidiste disparar?
175
00:11:42,380 --> 00:11:44,019
Estaba oscuro, golpe� mi mano.
176
00:11:44,020 --> 00:11:47,460
Intentaba convencerme,
forzarme, a volver al servicio.
177
00:11:47,461 --> 00:11:50,299
Usaba a Mei Lin y a nuestra hija
como moneda de cambio.
178
00:11:50,300 --> 00:11:51,859
Lo llam� para organizar una reuni�n.
179
00:11:51,860 --> 00:11:53,419
Es obvio que no confiabas en �l.
180
00:11:53,420 --> 00:11:55,560
�Por una maldita buena raz�n!
181
00:11:57,100 --> 00:12:01,140
Hablamos,
lleg� Hannam, apagaron las luces.
182
00:12:01,300 --> 00:12:04,040
�Hay algo m�s
que no me est�s contando?
183
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
Lo siento. Es todo, Frank.
184
00:12:14,420 --> 00:12:15,890
�Sargento?
185
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
- �C�mo puedo ayudarlo, Doc?
- Encuentra a Hannam.
186
00:12:31,048 --> 00:12:33,440
Salud.
187
00:12:33,620 --> 00:12:37,110
Llam�ndome al trabajo,
un trago en un ambiente rom�ntico.
188
00:12:37,111 --> 00:12:39,299
�Nos estamos poniendo sentimentales?
189
00:12:39,300 --> 00:12:42,700
Para nada. Aqu� es donde traigo
a todas las chicas.
190
00:12:44,999 --> 00:12:47,499
En realidad
quiero encontrar al alguien.
191
00:12:47,500 --> 00:12:48,674
�Trabajo!
192
00:12:48,675 --> 00:12:51,579
�Se relaciona con el asesinato
en el observatorio?
193
00:12:51,580 --> 00:12:53,580
Estabas all�.
194
00:12:54,700 --> 00:12:56,540
�Lo viste?
195
00:12:56,541 --> 00:12:59,419
Antes del eclipse.
Estaba en el observatorio, cerca m�o.
196
00:12:59,420 --> 00:13:01,940
�Es tu asesino?
197
00:13:02,100 --> 00:13:03,890
Podr�a serlo.
198
00:13:03,940 --> 00:13:06,930
Nos resulta dif�cil
conseguir informaci�n.
199
00:13:06,980 --> 00:13:09,490
�Viste algo m�s que pueda ayudarnos?
200
00:13:09,540 --> 00:13:12,460
S�lo que se dirigi�
al estacionamiento...
201
00:13:12,660 --> 00:13:16,620
y se subi�
a un sedan Studebaker verde.
202
00:13:16,780 --> 00:13:18,820
�Es �til?
203
00:13:21,060 --> 00:13:23,660
�Lucien se encuentra bien?
204
00:13:23,860 --> 00:13:27,180
Ya conoces al Doc.
Cuando no est� arreglando algo...
205
00:13:27,380 --> 00:13:30,740
Est� haciendo un desastre
con el resto.
206
00:13:30,900 --> 00:13:33,210
�Cu�ndo podr� escribir sobre esto?
207
00:13:33,260 --> 00:13:35,420
Probablemente nunca.
208
00:13:36,860 --> 00:13:40,700
A veces me pregunto
para qu� me esfuerzo.
209
00:13:40,701 --> 00:13:43,121
La Uni�n Sovi�tica
tiene tres sat�lites funcionando...
210
00:13:43,122 --> 00:13:44,139
EE.UU. tiene cinco.
211
00:13:44,140 --> 00:13:46,339
Tienen programado lanzar
muchos m�s en a�o siguiente.
212
00:13:46,340 --> 00:13:48,259
�Y usted deb�a ayudar al ej�rcito...
213
00:13:48,260 --> 00:13:51,619
- con su programa de observaci�n?
- Hay otros objetos en el cielo.
214
00:13:51,620 --> 00:13:55,640
Estudiar esos ser�a darle mejor uso
a nuestros limitados recursos.
215
00:13:55,780 --> 00:14:01,420
Al principio estaba entusiasmada.
La NASA acababa de formarse.
216
00:14:01,620 --> 00:14:04,050
Har�amos descubrimientos asombrosos.
217
00:14:04,100 --> 00:14:08,200
Le mostrar�amos a la gente
las maravillas del universo.
218
00:14:08,380 --> 00:14:10,530
�No sucedi� as�?
219
00:14:10,531 --> 00:14:13,499
Comenzaron a decirnos
qu� pod�amos ver y cu�ndo...
220
00:14:13,500 --> 00:14:16,259
cu�les resultados
pod�amos publicar y cu�les no.
221
00:14:16,260 --> 00:14:19,000
El Mayor Alderton
se volvi� inflexible.
222
00:14:19,820 --> 00:14:22,690
�Y todas las cartas que le envi�?
223
00:14:23,620 --> 00:14:26,620
Al principio eran amistosas.
224
00:14:26,820 --> 00:14:31,820
�Conoce a la Sociedad para la
Responsabilidad Social de la Ciencia?
225
00:14:33,140 --> 00:14:35,570
�As� que ahora soy
una esp�a comunista?
226
00:14:35,571 --> 00:14:38,699
No, pero es miembro
de una organizaci�n sospechosa.
227
00:14:38,700 --> 00:14:41,579
Agrad�zcale al Mayor Alderton
el haberme unido.
228
00:14:41,580 --> 00:14:45,020
Nunca se me hab�a ocurrido
hasta que habl� con �l.
229
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
Creen que yo lo mat�.
230
00:14:50,759 --> 00:14:52,859
El Mayor Alderton fue apu�alado...
231
00:14:52,860 --> 00:14:55,610
por la nuca, en la base del cr�neo.
232
00:14:55,660 --> 00:14:58,250
Y eso requerir�a cierta habilidad...
233
00:14:58,300 --> 00:15:01,300
y usted tiene
cinco a�os de medicina.
234
00:15:02,140 --> 00:15:04,410
Perm�tame mostrarle algo.
235
00:15:08,460 --> 00:15:11,820
Estudiaba para cirujano...
236
00:15:12,020 --> 00:15:15,060
pero entonces desarroll�
artritis reumatoidea...
237
00:15:15,260 --> 00:15:18,900
as� que tuve que encontrar
algo que hacer con mi tiempo.
238
00:15:19,100 --> 00:15:22,300
Se necesita una hoja muy fina
para hacer ese da�o...
239
00:15:22,500 --> 00:15:26,300
y como pueden ver,
apenas puedo sostener un l�piz.
240
00:15:28,304 --> 00:15:30,444
DR. LUCIEN BLAKE
M�DICO Y CIRUJANO
241
00:15:32,940 --> 00:15:34,340
�Mei Lin?
242
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
�Est�s bien?
243
00:15:40,500 --> 00:15:43,300
Nunca quise nada de esto.
244
00:15:44,340 --> 00:15:48,460
Quiz� hubiera sido mejor
que nunca nos conoci�ramos.
245
00:15:50,220 --> 00:15:52,620
Aguarda adentro un momento.
246
00:15:58,900 --> 00:16:01,900
�Dr. Blake?
Quisiera hablar con usted.
247
00:16:10,100 --> 00:16:12,250
Inspector Llewellyn Sullivan.
248
00:16:12,300 --> 00:16:14,490
�Le importa si entro?
249
00:16:14,540 --> 00:16:16,300
Por favor.
250
00:16:16,460 --> 00:16:18,540
Gracias.
251
00:16:18,700 --> 00:16:20,770
Le� su autopsia.
252
00:16:20,820 --> 00:16:22,420
Interesante.
253
00:16:24,460 --> 00:16:28,340
Sent� que deb�a hacer el esfuerzo
y conocerlo personalmente.
254
00:16:28,341 --> 00:16:30,764
Frank Carlyle pens�
que ser�a mejor para m�...
255
00:16:30,765 --> 00:16:33,719
que me mantenga alejado
de la investigaci�n...
256
00:16:33,720 --> 00:16:35,050
dado que estuve all�.
257
00:16:35,260 --> 00:16:37,130
Y que lo conoc�a.
258
00:16:37,180 --> 00:16:38,500
Bien.
259
00:16:38,700 --> 00:16:43,980
Ni con todo eso
creo que Carlyle lo entienda.
260
00:16:45,340 --> 00:16:47,691
En cuanto al Mayor...
261
00:16:48,590 --> 00:16:50,980
estuve haciendo
mis propias preguntas.
262
00:16:51,540 --> 00:16:53,260
�Y?
263
00:16:53,460 --> 00:16:56,540
Parece que dentro de la fuerza...
264
00:16:56,740 --> 00:17:01,260
aumentaban las dudas
sobre su conducta reciente...
265
00:17:01,420 --> 00:17:03,380
y sobre su juicio.
266
00:17:03,540 --> 00:17:06,220
Cree que podr�an tener...
267
00:17:06,380 --> 00:17:08,220
Es posible.
268
00:17:15,380 --> 00:17:19,020
Tengo entendido que sirvi�
en Inteligencia con el Mayor.
269
00:17:19,220 --> 00:17:23,060
Soy s�lo un doctor, Sr. Sullivan.
Cre� que ya lo sab�a.
270
00:17:25,740 --> 00:17:27,500
As� es.
271
00:17:27,660 --> 00:17:30,020
Doctor, habl� con Rose...
272
00:17:30,220 --> 00:17:32,730
Charlie.
Acomp��anos, por favor.
273
00:17:32,780 --> 00:17:35,450
- �Un trago?
- Gracias.
274
00:17:37,500 --> 00:17:41,780
Cu�ntame, �c�mo se llevan?
275
00:17:41,980 --> 00:17:46,060
Sabemos que Joanna Bainbridge
tuvo formaci�n m�dica...
276
00:17:46,260 --> 00:17:48,970
y que Hannam
conduc�a un Studebaker verde.
277
00:17:49,020 --> 00:17:51,620
- �Robert Hannam?
- S�.
278
00:17:51,780 --> 00:17:53,410
D�jenmelo a m�.
279
00:17:53,460 --> 00:17:57,660
Esperemos que no se haya escondido,
porque si lo hizo...
280
00:17:57,820 --> 00:17:59,610
nunca lo encontraremos.
281
00:17:59,660 --> 00:18:03,900
Ya sabe, lo conoci�.
�D�nde cree que pudo haber ido?
282
00:18:04,060 --> 00:18:07,340
Es dif�cil saberlo, pero s� esto...
283
00:18:07,540 --> 00:18:11,500
dondequiera que est�,
estar� pensando...
284
00:18:11,660 --> 00:18:13,810
en atar los cabos sueltos.
285
00:18:13,860 --> 00:18:15,570
De los que usted es uno.
286
00:18:15,620 --> 00:18:17,460
S�.
287
00:18:17,660 --> 00:18:21,020
�Hay algo m�s
que deba saber sobre este caso?
288
00:18:23,580 --> 00:18:25,140
No.
289
00:18:26,472 --> 00:18:29,890
Por el servicio.
290
00:19:09,100 --> 00:19:11,650
Creo que dadas las circunstancias...
291
00:19:11,700 --> 00:19:14,640
quiz� deba hacerme cargo.
292
00:19:15,540 --> 00:19:17,380
Estoy de acuerdo.
293
00:19:18,420 --> 00:19:22,460
Suelte la toalla
y p�ngase contra la pared, por favor.
294
00:19:22,660 --> 00:19:24,750
Hacia la pared, por favor, Doctor.
295
00:19:24,780 --> 00:19:26,220
Muy bien.
296
00:19:26,380 --> 00:19:28,290
Estuve aqu� ayer.
297
00:19:28,291 --> 00:19:30,659
- �Sargento?
- Gracias, se�orita. Es todo.
298
00:19:30,660 --> 00:19:32,660
Si me permite.
299
00:19:33,380 --> 00:19:36,740
Nuestro Comisario
dijo que estaba armado...
300
00:19:36,940 --> 00:19:40,740
cuando se reuni�
con el Mayor Alderton ayer.
301
00:19:40,940 --> 00:19:44,900
�Y Hannam?
�Intentaron localizarlo al menos?
302
00:19:44,919 --> 00:19:47,699
�Y la Dra. Bainbridge?
�No hablar�n con ella?
303
00:19:47,700 --> 00:19:49,859
La Dra. Bainbridge
sufre de artritis reumatoidea.
304
00:19:49,860 --> 00:19:52,380
Apenas puede sostener un l�piz.
305
00:19:52,409 --> 00:19:54,379
�Y lo confirmaron con su doctor?
306
00:19:54,380 --> 00:19:57,380
- Existen tratamientos...
- �Se�or?
307
00:20:08,180 --> 00:20:10,170
�Esto es una locura, Frank!
308
00:20:10,171 --> 00:20:12,779
- �Qu� demonios sucede?
- �Alguien intenta incriminarme!
309
00:20:12,780 --> 00:20:15,850
Parece que hicieron
un muy buen trabajo, �no?
310
00:20:15,900 --> 00:20:17,700
S�, as� es.
311
00:20:17,900 --> 00:20:20,770
- Entiendo que deban encerrarme.
- S�, eso temo.
312
00:20:20,771 --> 00:20:23,139
Quiz� podr�amos usarlo,
convertirlo en una ventaja...
313
00:20:23,140 --> 00:20:24,811
Doctor,
necesito su cintur�n y corbata.
314
00:20:24,812 --> 00:20:26,152
Comisario, esto es...
315
00:20:26,260 --> 00:20:29,660
- H�galo.
- �Comisario?
316
00:20:33,060 --> 00:20:34,570
�Listo, Doctor?
317
00:20:34,620 --> 00:20:37,160
Comencemos por el principio.
318
00:20:42,340 --> 00:20:43,607
�Davis?
319
00:20:43,608 --> 00:20:45,819
Le entregu� la hoja
a la Dra. Harvey, jefe.
320
00:20:45,820 --> 00:20:48,290
Le har� las pruebas que quer�a.
321
00:20:48,340 --> 00:20:49,610
Bien.
322
00:20:49,780 --> 00:20:52,980
- �Cree que lo haya hecho, se�or?
- No lo s�, hijo.
323
00:20:52,981 --> 00:20:55,339
No ser�a la primera vez
que asesina a alguien...
324
00:20:55,340 --> 00:20:57,540
te lo aseguro.
325
00:21:19,420 --> 00:21:21,960
No not� que estaba ah�.
326
00:21:22,140 --> 00:21:25,050
- Si tiene hambre, puedo...
- �Me odias?
327
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
Yo lo har�a.
328
00:21:31,140 --> 00:21:33,480
�Necesita algo?
329
00:21:33,540 --> 00:21:36,700
S�lo saldr� a tomar un poco de aire.
330
00:21:50,820 --> 00:21:52,560
No grites.
331
00:21:53,580 --> 00:21:55,860
No hagas nada.
332
00:21:59,620 --> 00:22:01,290
�D�nde est� Blake?
333
00:22:02,100 --> 00:22:04,130
No s� d�nde est�.
334
00:22:04,131 --> 00:22:06,139
Puede hacerlo
las veces que quiera, no lo s�.
335
00:22:06,140 --> 00:22:08,860
Debo verlo.
336
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
Quiz� deber�a hacer una cita.
337
00:22:16,260 --> 00:22:21,860
D�gale que debo verlo,
pero que no involucre a la polic�a.
338
00:22:29,900 --> 00:22:32,140
S�, lo entiendo.
339
00:22:32,340 --> 00:22:35,860
Lo har� apenas pueda. Muchas gracias.
340
00:22:37,580 --> 00:22:40,860
Gracias por llamar, Charlie.
�Puedo verlo?
341
00:22:44,140 --> 00:22:46,140
�La Sra. Blake, supongo?
342
00:22:47,060 --> 00:22:49,220
�Podemos hablar?
343
00:22:52,540 --> 00:22:55,610
Encontramos el cuchillo
en el cuarto de Mei Lin...
344
00:22:56,077 --> 00:22:57,562
y Lucien estaba all�.
345
00:23:02,100 --> 00:23:03,690
- �Te lastim�?
- No.
346
00:23:03,740 --> 00:23:06,740
- Mu�strame las manos.
- Son s�lo moretones.
347
00:23:06,940 --> 00:23:10,020
Aqu� tienes.
Al menos te mantendr� ocupado.
348
00:23:10,220 --> 00:23:13,420
- La casa no es segura.
- Ya lo pens�.
349
00:23:13,620 --> 00:23:17,420
- �Sabes a d�nde ir?
- S�. Me llevar� a Mei Lin conmigo.
350
00:23:17,620 --> 00:23:20,090
No, nunca estuvo en el cuarto solo.
351
00:23:20,140 --> 00:23:23,660
Lo encontramos s�lo ayer, Sra. Blake.
352
00:23:23,820 --> 00:23:25,820
Le di la llave.
353
00:23:29,860 --> 00:23:32,850
Ayer por la tarde,
su esposo fue a verla.
354
00:23:32,900 --> 00:23:34,955
�Hubo alg�n momento...
355
00:23:34,956 --> 00:23:37,453
en que su esposo
quedar� s�lo en la habitaci�n?
356
00:23:37,454 --> 00:23:41,860
�No! Yo sal�.
Cuando volv� �l estaba esper�ndome.
357
00:23:41,861 --> 00:23:43,729
�Entonces estaba all�
antes que usted llegara?
358
00:23:43,730 --> 00:23:45,300
�Estaba fuera del cuarto!
359
00:23:45,769 --> 00:23:48,499
�C�mo reaccion�
su esposo cuando le cont�...
360
00:23:48,500 --> 00:23:51,579
que Derek Alderton
la amenazaba a usted y a su familia?
361
00:23:51,580 --> 00:23:53,370
Se enoj�.
362
00:23:53,420 --> 00:23:55,490
�Suficiente como para matarlo?
363
00:23:55,540 --> 00:23:59,220
Si no responde
las preguntas con la verdad podr�a...
364
00:23:59,221 --> 00:24:02,819
resultar en cargos en su contra
y podr�a verse negativamente...
365
00:24:02,820 --> 00:24:06,680
ante cualquier intento de convertirse
en ciudadana australiana.
366
00:24:06,860 --> 00:24:08,786
�l quer�a cuidarme.
367
00:24:09,180 --> 00:24:11,892
Es la �nica raz�n
por la que se enoj�.
368
00:24:13,540 --> 00:24:15,540
Lucien es un buen hombre.
369
00:24:20,060 --> 00:24:21,820
Lo siento.
370
00:24:23,140 --> 00:24:25,500
Lo siento por todo.
371
00:24:28,500 --> 00:24:32,420
Sra. Beazley,
est�n bajando las escaleras.
372
00:24:32,609 --> 00:24:35,499
Adem�s, el jefe apostar�
un oficial en su casa.
373
00:24:35,500 --> 00:24:38,410
Estar� bien, Charlie.
Ya hice mis arreglos.
374
00:24:38,460 --> 00:24:40,380
Muy bien.
375
00:24:43,500 --> 00:24:46,260
�Estar�s bien?
376
00:24:46,420 --> 00:24:47,930
S�, claro.
377
00:24:47,980 --> 00:24:49,820
Estar� bien.
378
00:24:57,540 --> 00:25:00,130
Como dije, Dra. Harvey, lo lamento...
379
00:25:00,180 --> 00:25:02,010
pero son instrucciones.
380
00:25:02,011 --> 00:25:04,099
- Dra. Harvey.
- Quiero hablar con el Dr. Blake...
381
00:25:04,100 --> 00:25:06,820
pero no me lo permitir�n,
aparentemente.
382
00:25:06,821 --> 00:25:08,660
As� es.
No est� disponible por el momento.
383
00:25:08,661 --> 00:25:09,661
�Qu� tiene?
384
00:25:09,747 --> 00:25:13,447
La herida del cuerpo concuerda
en forma y tama�o con el arma.
385
00:25:13,448 --> 00:25:16,088
El tipo de sangre en el arma coincide
con la sangre de la toalla...
386
00:25:16,089 --> 00:25:17,159
AB positivo.
387
00:25:17,160 --> 00:25:19,659
- �La del Mayor Alderton?
- Tambi�n AB positivo.
388
00:25:19,660 --> 00:25:21,812
Y considerando
que solo el 3 % de la poblaci�n...
389
00:25:21,813 --> 00:25:23,339
tiene ese grupo sangu�neo...
390
00:25:23,340 --> 00:25:25,859
El cuchillo fue el arma utilizada
para asesinar a Alderton.
391
00:25:25,860 --> 00:25:27,570
No es un cuchillo.
392
00:25:27,571 --> 00:25:29,181
Es una vara peque�a y delgada...
393
00:25:29,182 --> 00:25:31,073
con una base
que podr�a ser una manivela...
394
00:25:31,074 --> 00:25:32,934
pero destinado a otra funci�n.
395
00:25:32,935 --> 00:25:35,219
Tal como su ingenier�a de precisi�n,
calibrado...
396
00:25:35,220 --> 00:25:37,739
y las medidas
al costado de la vara lo indican.
397
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
�A qu� pertenece?
398
00:25:38,741 --> 00:25:40,960
A alguna m�quina compleja y precisa.
399
00:25:41,539 --> 00:25:44,939
D�gale al Dr. Blake
que si necesita algo m�s me lo diga.
400
00:25:44,940 --> 00:25:46,810
Por supuesto. Doctora.
401
00:25:48,869 --> 00:25:51,019
- Es una estupidez, jefe.
- Davis...
402
00:25:51,020 --> 00:25:53,419
Sabe que el Doctor
no est� relacionado.
403
00:25:53,420 --> 00:25:56,219
- No puede dejarlo encerrado.
- Tiene raz�n, Frank.
404
00:25:56,220 --> 00:25:59,139
La mayor parte del tiempo
quiero golpearlo, pero...
405
00:25:59,140 --> 00:26:01,019
No recuerdo
haberles pedido sus opiniones.
406
00:26:01,020 --> 00:26:03,930
Motivo, habilidad...
�est�n presentes?
407
00:26:03,980 --> 00:26:05,210
S�, se�or.
408
00:26:05,260 --> 00:26:06,740
Medios, oportunidad...
409
00:26:06,741 --> 00:26:08,755
comportamiento consecuente...
�encajan?
410
00:26:08,756 --> 00:26:11,250
- S�, se�or.
- Y si fuera otra persona...
411
00:26:11,300 --> 00:26:14,130
- �qu� har�amos?
- Lo encerrar�amos.
412
00:26:14,131 --> 00:26:16,179
Mantengan sus sentimientos
fuera de esto...
413
00:26:16,180 --> 00:26:18,410
y sigan el rastro de la evidencia.
414
00:26:18,411 --> 00:26:21,819
De lo contrario se tomar�n
medidas disciplinarias. �Entendido?
415
00:26:21,820 --> 00:26:23,530
- S�, se�or.
- Se�or.
416
00:26:23,580 --> 00:26:24,900
Bien.
417
00:26:43,860 --> 00:26:45,900
�Doc?
418
00:26:46,060 --> 00:26:47,460
Charlie.
419
00:26:55,740 --> 00:26:58,100
�C�mo puedo ayudarlo?
420
00:27:01,380 --> 00:27:04,250
�Sabes c�mo, Charlie?
421
00:27:05,180 --> 00:27:07,060
Conf�a en m�.
422
00:27:10,220 --> 00:27:14,820
La Dra. Harvey cree
que el arma asesina es una pieza...
423
00:27:14,980 --> 00:27:18,180
de una m�quina compleja.
424
00:27:18,380 --> 00:27:20,320
�Una m�quina?
425
00:27:22,300 --> 00:27:25,900
�C�mo un telescopio, quiz�?
426
00:27:26,060 --> 00:27:27,650
Interesante.
427
00:27:27,700 --> 00:27:29,810
Lo convierte en oportunista.
428
00:27:29,860 --> 00:27:34,020
Alguien estuvo all�,
tuvo la oportunidad y la tom�.
429
00:27:34,220 --> 00:27:36,490
Es toda una haza�a...
430
00:27:36,540 --> 00:27:41,540
hacerlo sin planes,
en total oscuridad.
431
00:27:41,740 --> 00:27:47,100
Tambi�n explicar�a
c�mo pude haberlo asesinado, �no?
432
00:27:47,260 --> 00:27:49,380
Bueno...
433
00:27:49,540 --> 00:27:50,860
S�.
434
00:27:51,900 --> 00:27:54,640
Maldici�n, Charlie. �Rose participa?
435
00:27:55,408 --> 00:27:57,294
Dile que hable con esa mucama.
436
00:27:57,295 --> 00:27:59,179
Alguien se meti� en ese cuarto.
437
00:27:59,180 --> 00:28:01,130
Doc, ella no es polic�a.
438
00:28:01,180 --> 00:28:03,970
Deber�a serlo,
hace todas las preguntas.
439
00:28:04,020 --> 00:28:06,660
- De acuerdo.
- Bien.
440
00:28:06,860 --> 00:28:09,723
Y dile a la Dra. Harvey...
441
00:28:09,724 --> 00:28:12,139
que busque en
la historia cl�nica de Bainbridge...
442
00:28:12,140 --> 00:28:15,980
por antiinflamatorios,
lo que pueda aliviar sus s�ntomas.
443
00:28:15,981 --> 00:28:17,672
Luego vuelve al observatorio...
444
00:28:17,673 --> 00:28:20,257
y preg�ntale
por el maldito telescopio.
445
00:28:21,100 --> 00:28:23,180
Eso har�, Doc.
446
00:28:27,740 --> 00:28:29,620
Y Charlie...
447
00:28:31,740 --> 00:28:33,410
gracias.
448
00:29:29,420 --> 00:29:31,020
�Por favor!
449
00:29:45,100 --> 00:29:46,570
�Cuidado!
450
00:29:46,700 --> 00:29:48,370
�Cuidado, se�or!
451
00:29:51,700 --> 00:29:53,300
�S�?
452
00:29:57,260 --> 00:29:59,860
�Por qu� me atac�?
453
00:30:00,060 --> 00:30:03,500
- Cre� que ese hombre hab�a vuelto.
- �Qui�n?
454
00:30:03,700 --> 00:30:06,210
Hoy vino un hombre y dijo que...
455
00:30:06,260 --> 00:30:08,620
me matar�a si se lo dec�a a alguien.
456
00:30:13,820 --> 00:30:15,860
�Es �l?
457
00:30:16,020 --> 00:30:17,340
S�.
458
00:30:18,380 --> 00:30:22,740
Le dijo a mi jefe que le es imposible
sostener un cuchillo.
459
00:30:22,940 --> 00:30:26,140
Para mi tiene muy buen agarre.
460
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
All� est�.
461
00:30:34,660 --> 00:30:36,600
�Qu� es, Doctora?
462
00:30:41,740 --> 00:30:45,100
Esta herramienta
me permite ajustar la apertura.
463
00:30:45,260 --> 00:30:47,940
�Cu�nto tiempo estuvo perdida?
464
00:30:48,100 --> 00:30:49,570
Dos d�as.
465
00:30:49,660 --> 00:30:51,650
�Desde antes del eclipse?
466
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Aquella ma�ana,
llegu� y ya no estaba.
467
00:30:57,260 --> 00:30:59,250
�Perder� todo esto, verdad?
468
00:30:59,300 --> 00:31:00,900
Todo esto.
469
00:31:01,060 --> 00:31:03,130
El trabajo de toda mi vida.
470
00:31:04,060 --> 00:31:06,860
Todo en lo que alguna vez cre�.
471
00:31:07,900 --> 00:31:12,980
Me lo iba a quitar,
todo el universo...
472
00:31:14,780 --> 00:31:17,020
s�lo porque pod�a hacerlo.
473
00:31:21,503 --> 00:31:24,880
PUERTA Luces, por favor.
474
00:31:25,506 --> 00:31:27,820
ENTRADA
475
00:31:27,921 --> 00:31:29,421
�Doctor?
476
00:31:32,460 --> 00:31:34,060
�Qu� es eso?
477
00:31:38,260 --> 00:31:42,220
Creo que el anterior jefe de estaci�n
no le ten�a simpat�a.
478
00:31:42,380 --> 00:31:44,660
William Munro.
479
00:31:44,820 --> 00:31:47,020
Cre� un expediente sobre usted.
480
00:31:48,740 --> 00:31:50,410
Muy detallado.
481
00:31:51,340 --> 00:31:54,950
Incluso se las arregl�
para rastrear su expediente militar.
482
00:31:57,780 --> 00:32:01,820
�A cu�ntos hombres mat�
durante su servicio, Doctor?
483
00:32:06,860 --> 00:32:08,700
A dos.
484
00:32:08,900 --> 00:32:13,540
Bao Cheng en Taipei,
Victor Gennardy en Macao.
485
00:32:15,860 --> 00:32:19,380
Me pregunto si sus muertes
tienen algo que ver con esto.
486
00:32:20,900 --> 00:32:22,570
Recuerda sus nombres.
487
00:32:22,620 --> 00:32:24,860
Es lo menos que puedo hacer.
488
00:32:28,380 --> 00:32:30,500
�C�mo pudo hacerlo...
489
00:32:32,340 --> 00:32:38,020
dejar el servicio,
convertirse en un simple doctor?
490
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
Aunque no lo crea, Sr. Sullivan...
491
00:32:45,540 --> 00:32:47,580
amo lo que hago.
492
00:32:47,740 --> 00:32:49,780
Igualmente, es un gran cambio.
493
00:32:56,100 --> 00:32:58,930
Me temo que no luce bien, Lucien.
494
00:32:58,980 --> 00:33:00,380
S�.
495
00:33:01,420 --> 00:33:04,900
Pero expl�came, por favor...
496
00:33:05,060 --> 00:33:07,060
c�mo lo mat�.
497
00:33:07,260 --> 00:33:09,570
Aceptando que tienes motivos...
498
00:33:12,197 --> 00:33:14,987
organiz� una reuni�n
con el Mayor Alderton...
499
00:33:14,988 --> 00:33:16,308
en el observatorio.
500
00:33:16,508 --> 00:33:19,240
Llev� un arma para protegerse.
501
00:33:20,940 --> 00:33:23,330
Pero pudo hallar un arma all�...
502
00:33:23,380 --> 00:33:26,180
a la que no podr�an vincularlo.
503
00:33:27,340 --> 00:33:30,460
Improvis�, dado su entrenamiento.
504
00:33:33,780 --> 00:33:37,430
Cuando el eclipse estaba
en su punto m�ximo, hizo su jugada.
505
00:33:39,300 --> 00:33:40,770
Lucien...
506
00:33:42,300 --> 00:33:46,340
si hay algo que pueda decirme,
lo que sea...
507
00:33:46,540 --> 00:33:50,530
que pueda ayudarlo a salir de aqu�,
este es el momento de decirlo.
508
00:34:03,260 --> 00:34:05,620
Estuve hablando con Frank.
509
00:34:06,700 --> 00:34:09,060
�Sobre qu�, exactamente?
510
00:34:09,220 --> 00:34:11,820
Sobre su transferencia a Melbourne.
511
00:34:13,100 --> 00:34:17,740
Inteligencia solicit� poder charlar
con usted en profundidad.
512
00:34:20,100 --> 00:34:23,140
Llegar�n a las diez de ma�ana.
513
00:34:23,340 --> 00:34:26,280
Duerma un poco. Lo necesitar�.
514
00:34:57,180 --> 00:34:58,920
Gracias, Cec.
515
00:35:39,420 --> 00:35:41,490
�Terminar�as mi trago, Jean?
516
00:35:41,540 --> 00:35:43,380
�Por qu� no?
517
00:35:44,540 --> 00:35:46,860
�En verdad te gusta?
518
00:35:47,020 --> 00:35:49,160
Es un gusto adquirido.
519
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
Lucien me salv� la vida
subi�ndome a ese barco.
520
00:35:57,500 --> 00:36:01,000
Ninguno de los dos
hubiera sobrevivido a la ocupaci�n.
521
00:36:01,300 --> 00:36:06,500
Recordar ese momento
me ayud� despu�s...
522
00:36:06,660 --> 00:36:08,860
cuando necesit� seguir.
523
00:36:12,180 --> 00:36:14,920
Entiendo por qu� se cas� contigo.
524
00:36:20,100 --> 00:36:21,940
�Qu� sucede?
525
00:36:24,780 --> 00:36:26,580
Buenas noches, Jean.
526
00:36:53,900 --> 00:36:56,820
Derek Alderton
estaba enamorado de mi...
527
00:36:58,260 --> 00:37:01,460
y dorm� con �l antes de la guerra.
528
00:37:03,100 --> 00:37:06,740
Era un buen hombre, y me divert�.
As� era la vida antes.
529
00:37:06,900 --> 00:37:09,780
No lo vi por diecisiete a�os.
530
00:37:09,980 --> 00:37:14,940
Estaba en un campamento
en Hong Kong cuando volv� a verlo.
531
00:37:15,100 --> 00:37:17,820
�Por qu� nos est� contando esto?
532
00:37:17,980 --> 00:37:21,820
�l hab�a cambiado, era fr�o...
533
00:37:23,100 --> 00:37:24,780
despiadado.
534
00:37:25,940 --> 00:37:28,410
Quer�a dormir conmigo otra vez...
535
00:37:28,460 --> 00:37:32,420
e intent� volverme
en contra de mi esposo.
536
00:37:32,620 --> 00:37:35,620
Debe saber
que acusaremos a su esposo...
537
00:37:35,729 --> 00:37:37,939
por el homicidio del Mayor Alderton.
538
00:37:37,940 --> 00:37:40,299
Cre�a que la justicia china
era corrupta.
539
00:37:40,300 --> 00:37:42,690
�Y creen que lo asesin� en p�blico?
540
00:37:42,740 --> 00:37:44,880
Usted acaba de decirnos el por qu�.
541
00:37:45,060 --> 00:37:48,000
Los celos
s�lo funcionan cuando amas a alguien.
542
00:37:49,580 --> 00:37:51,780
Lucien no me ama...
543
00:37:52,780 --> 00:37:54,520
ya no.
544
00:37:57,900 --> 00:38:00,640
Lo segu� al observatorio.
545
00:38:01,940 --> 00:38:05,700
Ingres� a la sala
cuando estaba oscuro...
546
00:38:05,900 --> 00:38:08,970
Y cuando Derek
intent� matar a Lucien, lo apu�al�.
547
00:38:12,380 --> 00:38:15,290
Muy bien.
�Qu� clase de cuchillo utiliz�?
548
00:38:15,291 --> 00:38:18,299
No era un cuchillo,
era una pieza del telescopio...
549
00:38:18,300 --> 00:38:21,420
una especie
de vara con una manivela...
550
00:38:21,620 --> 00:38:24,660
justo a la v�rtebra
y a la base del cr�neo.
551
00:38:24,820 --> 00:38:26,370
Un minuto.
552
00:38:26,371 --> 00:38:30,219
Su esposo nos dijo que se fue
del observatorio para ir por usted...
553
00:38:30,220 --> 00:38:32,940
en su hotel.
554
00:38:33,140 --> 00:38:36,500
Preg�ntenle
si estaba ah� cuando lleg�.
555
00:38:36,660 --> 00:38:39,010
Guard� el arma en mi bolsillo.
556
00:38:39,060 --> 00:38:43,260
Cuando se fue,
la escond� en el colch�n.
557
00:38:43,420 --> 00:38:45,760
�Lucien sigue abajo?
558
00:38:48,660 --> 00:38:51,500
�Por qu�, confes�?
559
00:38:53,260 --> 00:38:55,220
No. No lo hizo.
560
00:38:55,380 --> 00:38:56,920
Entonces.
561
00:39:00,180 --> 00:39:01,620
Mei Lin.
562
00:39:03,180 --> 00:39:05,320
�Qu� est� sucediendo, Frank?
563
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Una complicaci�n.
564
00:39:10,060 --> 00:39:11,460
�No!
565
00:39:11,620 --> 00:39:13,140
�Ella?
566
00:39:13,300 --> 00:39:15,220
Confes�.
567
00:39:15,380 --> 00:39:17,370
Relat� todos los detalles.
568
00:39:17,420 --> 00:39:19,010
�Inteligencia?
569
00:39:19,060 --> 00:39:22,500
Fuera de discusi�n,
me temo, al menos para ti.
570
00:39:22,660 --> 00:39:25,000
�Qu� diablos hacemos ahora?
571
00:39:37,260 --> 00:39:39,180
�D�nde est� Mei Lin?
572
00:39:39,380 --> 00:39:41,210
- Confes�.
- �Qu�?
573
00:39:41,260 --> 00:39:43,130
El asesinato de Alderton.
574
00:39:43,180 --> 00:39:45,140
Lo s�.
575
00:39:45,300 --> 00:39:47,500
Debemos movernos r�pido.
576
00:39:47,580 --> 00:39:49,210
�Robert Hannam?
577
00:39:49,260 --> 00:39:53,340
Habl� con un amigo de Inteligencia.
Est� desaparecido.
578
00:39:53,500 --> 00:39:55,570
Est�n entrando en p�nico.
579
00:39:55,571 --> 00:39:58,379
Muy leal, estuvo all�
en el momento del asesinato...
580
00:39:58,380 --> 00:40:00,250
y sabemos que es peligroso.
581
00:40:00,300 --> 00:40:03,492
�Pero por qu�?
�Por qu� asesinar�a a Alderton?
582
00:40:04,102 --> 00:40:05,694
�Y la Dra. Bainbridge?
583
00:40:05,809 --> 00:40:09,759
Est� su objeci�n moral al uso militar
de su trabajo cient�fico...
584
00:40:09,760 --> 00:40:11,351
Repetidas recetas de cortisona...
585
00:40:11,352 --> 00:40:12,889
para sus manos, aparentemente.
586
00:40:12,890 --> 00:40:15,423
�l iba a acabar
con el trabajo de toda su vida.
587
00:40:15,424 --> 00:40:16,999
Creo que en verdad le afect�.
588
00:40:17,000 --> 00:40:18,940
- �Te lo cont� ayer?
- S�.
589
00:40:18,941 --> 00:40:21,031
Pero no creo que est� involucrada.
590
00:40:23,316 --> 00:40:26,341
Lo que nos lleva a Mei Lin.
Confes�.
591
00:40:26,469 --> 00:40:28,509
S�lo intenta protegerte, es todo.
592
00:40:28,510 --> 00:40:30,391
Sab�a cu�l fue el arma homicida.
593
00:40:30,392 --> 00:40:33,554
Yo se lo dije.
Vino a la morgue a la ma�ana...
594
00:40:33,555 --> 00:40:35,189
dijo que la hab�as enviado.
595
00:40:35,190 --> 00:40:37,737
Hizo preguntas,
le di las respuestas y se fue.
596
00:40:37,738 --> 00:40:39,705
Adem�s, la pieza
del telescopio desapareci�...
597
00:40:39,706 --> 00:40:42,071
la ma�ana antes del eclipse.
598
00:40:42,080 --> 00:40:45,832
Suena muy bien planeado,
impresionante.
599
00:40:45,947 --> 00:40:47,417
S�.
600
00:40:47,507 --> 00:40:49,657
�Qu� dijo Hannam, Jean?
601
00:40:50,359 --> 00:40:52,969
Que quer�a hablar contigo,
sin la polic�a.
602
00:40:52,970 --> 00:40:54,680
Claro.
603
00:40:54,880 --> 00:40:57,900
Charlie, vayan con Alice
a hablar con Bainbridge.
604
00:40:57,901 --> 00:41:00,620
Necesitamos una muestra
de sangre para confirmar...
605
00:41:00,621 --> 00:41:01,781
si toma cortisona.
606
00:41:01,782 --> 00:41:04,390
Hannam
podr�a estar durmiendo en la calle...
607
00:41:04,391 --> 00:41:07,631
pero debe comer, Rose.
Revisa tiendas y mercados.
608
00:41:07,632 --> 00:41:09,271
Quiz� alguien con su descripci�n...
609
00:41:09,272 --> 00:41:11,805
est� almacenando conservas
o cualquier alimento no perecedero.
610
00:41:11,806 --> 00:41:14,380
Ll�vala de vuelta al Colonists' Club
para que este a salvo.
611
00:41:14,381 --> 00:41:16,581
�Vete t�! Me quedo aqu�.
612
00:41:18,416 --> 00:41:20,012
Muy bien.
613
00:41:20,604 --> 00:41:23,674
Sabemos qu� debemos hacer.
Nos vemos en dos horas.
614
00:41:23,675 --> 00:41:25,965
Mantente alerta, Charlie, �entendido?
615
00:41:36,143 --> 00:41:39,403
�Los enviaste lejos
para mantenerlos a salvo, verdad?
616
00:41:41,349 --> 00:41:43,449
�Cu�nto crees que debamos esperar?
617
00:41:43,450 --> 00:41:45,598
No mucho.
618
00:42:13,502 --> 00:42:16,698
Las manos a la vista
y quiero su arma.
619
00:42:16,699 --> 00:42:20,506
Sargento Hannam. Justo a tiempo.
La dejar� aqu� en buena fe.
620
00:42:24,311 --> 00:42:25,933
�Toma una taza?
621
00:42:30,169 --> 00:42:31,602
Gracias, Jean.
622
00:42:34,429 --> 00:42:36,579
�Por qu� asesin� al Mayor Alderton?
623
00:42:36,580 --> 00:42:38,735
Porque traicion� nuestra amistad.
624
00:42:39,494 --> 00:42:43,648
Us� a mi familia en mi contra
y luego sedujo a mi esposa.
625
00:42:44,323 --> 00:42:47,675
As� que escog� un lugar
muy p�blico para vengarme...
626
00:42:47,676 --> 00:42:50,805
confiando en mi habilidad
para el combate cuerpo a cuerpo...
627
00:42:50,806 --> 00:42:53,826
que hace a�os no utilizaba,
contra dos hombres...
628
00:42:53,851 --> 00:42:57,907
sin valerme del rev�lver que llevaba
escondido bajo mi chaqueta.
629
00:42:57,908 --> 00:43:00,542
Luego, claro, recost� al Mayor...
630
00:43:00,543 --> 00:43:02,335
le busqu� pulso...
631
00:43:02,725 --> 00:43:04,825
antes de huir del establecimiento.
632
00:43:04,826 --> 00:43:07,977
�Le suena posible lo que dije?
633
00:43:09,407 --> 00:43:10,868
�De veras?
634
00:43:10,869 --> 00:43:14,012
�Y qu� hay de usted, Robert?
Asesin� antes.
635
00:43:14,013 --> 00:43:17,345
- S�lo bajo �rdenes, Doctor.
- �Le ordenaron que me matara?
636
00:43:17,346 --> 00:43:18,682
Si fuera necesario.
637
00:43:19,475 --> 00:43:22,085
El Mayor cre�a
que aceptar�a su propuesta.
638
00:43:22,086 --> 00:43:23,948
�Y si no lo hac�a?
639
00:43:24,859 --> 00:43:27,341
Si era una amenaza, lo silenciar�a.
640
00:43:27,342 --> 00:43:29,023
�Y no lo cuestion�?
641
00:43:29,024 --> 00:43:30,804
Muy bien. Jean, yo...
642
00:43:31,731 --> 00:43:33,126
Robert, yo...
643
00:43:35,682 --> 00:43:38,813
Expl�came esto. �Por qu�...
644
00:43:39,821 --> 00:43:42,213
alguien querr�a matar a Alderton?
645
00:43:42,214 --> 00:43:44,361
Porque se hab�a vuelto
una responsabilidad.
646
00:43:44,362 --> 00:43:46,589
- �Para qui�n?
- Para nosotros.
647
00:43:47,214 --> 00:43:50,079
Sabe, mencion�
una guerra en Indochina...
648
00:43:50,420 --> 00:43:54,460
y la creencia
que pose�a una soluci�n pac�fica.
649
00:43:54,620 --> 00:43:57,540
No s� qu� cre�a.
650
00:43:57,740 --> 00:44:00,480
Creo que ni �l lo sab�a...
651
00:44:00,660 --> 00:44:04,580
por supuesto no lo que los jefes
le dijeron que deb�a creer.
652
00:44:06,580 --> 00:44:10,620
�Dice que se cre�a
por encima de las �rdenes?
653
00:44:10,820 --> 00:44:13,690
Digo que cometi� errores, Doctor...
654
00:44:14,380 --> 00:44:16,130
que tom� malas decisiones...
655
00:44:16,181 --> 00:44:18,611
que costaron la vida
de muchos hombres.
656
00:44:18,612 --> 00:44:23,020
Por eso intentaron
enviarlo a Canberra, a un escritorio.
657
00:44:25,860 --> 00:44:27,400
Se neg�.
658
00:44:29,180 --> 00:44:30,620
Ya veo.
659
00:44:32,180 --> 00:44:36,340
Alguien nos sigui�
a ese observatorio, Sargento.
660
00:44:36,540 --> 00:44:40,259
Sab�an... sab�an
que estar�amos all�. �C�mo?
661
00:44:40,260 --> 00:44:42,876
Su tel�fono est� intervenido
desde hace meses, Doctor.
662
00:44:42,877 --> 00:44:44,059
�Est�s all�, Lucien?
663
00:44:44,060 --> 00:44:47,960
No sea idiota.
No ten�amos idea que �l vendr�a.
664
00:44:48,140 --> 00:44:50,210
Gracias por el t�.
665
00:44:53,260 --> 00:44:55,250
�Est�s bien, Lucien?
666
00:44:55,300 --> 00:44:57,100
S�, estoy bien.
667
00:44:57,300 --> 00:45:00,540
- �D�nde est� Hannam?
- Estuvo aqu�. No es el asesino.
668
00:45:00,549 --> 00:45:03,099
- �Entonces qui�n es?
- �Qu� haces t� aqu�?
669
00:45:03,100 --> 00:45:05,019
Improviso, viendo que el plan fall�.
670
00:45:05,020 --> 00:45:07,500
�Hab�a un plan?
671
00:45:07,660 --> 00:45:09,660
S�.
672
00:45:09,860 --> 00:45:14,180
Ver si alguien
se nos acercaba en la estaci�n.
673
00:45:14,380 --> 00:45:17,130
Luego decidimos atraer a Hannam.
674
00:45:17,131 --> 00:45:19,461
Frank organiz�
mi transferencia a Melbourne.
675
00:45:19,462 --> 00:45:21,019
Eso me hubiera dejado expuesto.
676
00:45:21,020 --> 00:45:24,380
�Ser�as el se�uelo?
Vaya plan.
677
00:45:24,540 --> 00:45:26,450
S�, bueno, ya no importa.
678
00:45:26,451 --> 00:45:28,459
Cre�amos que har�a
que alguien se delatara...
679
00:45:28,460 --> 00:45:30,770
pero no sucedi�.
680
00:45:30,820 --> 00:45:32,420
S�, funcion�.
681
00:45:40,340 --> 00:45:42,060
Sr. Sullivan.
682
00:45:42,220 --> 00:45:44,020
No grites.
683
00:45:48,420 --> 00:45:51,370
No grites, no grites.
Nadie puede escucharte.
684
00:45:51,420 --> 00:45:55,100
El Mayor Alderton cre� un desastre...
685
00:45:55,300 --> 00:45:58,660
y soy el �nico
que queda para limpiarlo.
686
00:46:01,140 --> 00:46:02,700
�No lo hagas!
687
00:46:20,700 --> 00:46:24,060
Intentar�
que sea lo m�s r�pido posible.
688
00:46:33,540 --> 00:46:35,010
Sullivan.
689
00:46:35,140 --> 00:46:36,980
�Mei Lin! Resiste.
690
00:46:37,140 --> 00:46:39,250
Mei Lin. Termin�.
691
00:46:39,300 --> 00:46:41,640
Estar�s bien.
692
00:46:42,780 --> 00:46:44,980
�Lucien!
693
00:46:45,140 --> 00:46:46,980
Te tengo.
694
00:46:47,140 --> 00:46:49,480
Te tengo.
695
00:46:50,620 --> 00:46:52,540
Te tengo.
696
00:46:55,380 --> 00:46:58,900
Derek Alderton
se hab�a vuelto una carga.
697
00:46:59,060 --> 00:47:01,260
Pero se negaba a retirarse.
698
00:47:02,580 --> 00:47:05,780
Y entonces
decid� solucionarlo, �no?
699
00:47:05,940 --> 00:47:08,480
Por eso lo asesin�, s�.
700
00:47:08,660 --> 00:47:12,020
Derek Alderton
conoc�a las reglas, Lucien.
701
00:47:12,220 --> 00:47:15,790
Seguimos �rdenes incondicionalmente.
As� es nuestro mundo.
702
00:47:15,860 --> 00:47:19,980
Y si no lo haces,
te vuelves desechable.
703
00:47:21,260 --> 00:47:23,770
Lo sabes mejor que nadie.
704
00:47:23,820 --> 00:47:26,090
Es tu mundo, no el m�o.
705
00:47:28,820 --> 00:47:31,290
Dime, �c�mo lo supiste?
706
00:47:31,340 --> 00:47:33,050
Era simple, en realidad.
707
00:47:33,100 --> 00:47:37,380
Luego de todo,
es cuesti�n de tiempo y espacio.
708
00:47:37,580 --> 00:47:41,740
Piense d�nde est�bamos
en relaci�n con los otros.
709
00:47:41,741 --> 00:47:44,739
Una multitud entre nosotros,
distancia que cubrir...
710
00:47:44,740 --> 00:47:48,460
en plena oscuridad,
todo en pocos segundos.
711
00:47:49,860 --> 00:47:53,260
Es imposible
que Hannam o la Dra. Bainbridge...
712
00:47:53,261 --> 00:47:56,179
pudieran recorrer esa distancia,
ese espacio...
713
00:47:56,180 --> 00:47:58,050
en ese tiempo disponible.
714
00:47:58,100 --> 00:48:02,980
Deb�a haber otra persona en la sala,
alguien que desconoc�amos.
715
00:48:04,829 --> 00:48:08,419
Una vez que asesin� a Alderton,
lo �nico que deb�a hacer...
716
00:48:08,420 --> 00:48:13,500
era plantar la evidencia
con una peque�a ayuda de Iris.
717
00:48:13,700 --> 00:48:17,180
Recuerdas a Iris, Frank...
del hotel Soldier's Hill.
718
00:48:17,340 --> 00:48:19,540
Me pregunto, �le pag�...
719
00:48:20,900 --> 00:48:25,580
por su soberbia ayuda, Sr. Sullivan?
720
00:48:25,780 --> 00:48:28,850
Es dif�cil salir adelante
con un sueldo de mucama.
721
00:48:28,860 --> 00:48:31,770
Parece que lo �nico
que no consider�...
722
00:48:31,820 --> 00:48:35,460
era a cu�ntas personas podr�a culpar.
723
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
�Olvid� algo?
724
00:48:41,300 --> 00:48:43,340
No.
725
00:48:43,500 --> 00:48:46,170
Creo que eso lo explica.
726
00:48:46,860 --> 00:48:48,300
�Jefe?
727
00:48:48,460 --> 00:48:50,860
La polic�a militar est� aqu�.
728
00:49:10,380 --> 00:49:12,460
Aqu�, se�or.
729
00:49:25,940 --> 00:49:27,740
Sullivan...
730
00:49:32,100 --> 00:49:35,220
�Suelta el arma! �Su�ltala!
731
00:49:35,380 --> 00:49:37,060
�Su�ltala!
732
00:49:56,660 --> 00:49:58,660
Termin�, Sargento.
733
00:50:03,620 --> 00:50:07,620
Sargento Robert Hannam,
tercer regimiento, cuarta divisi�n.
734
00:50:07,780 --> 00:50:09,940
N�mero 26052.
735
00:50:30,860 --> 00:50:33,780
�Por qu� te odiaba tanto Derek?
736
00:50:33,940 --> 00:50:36,540
Sol�an ser buenos amigos.
737
00:50:43,780 --> 00:50:46,320
Aquellos a�os que pasamos juntos...
738
00:50:46,820 --> 00:50:48,620
en el campamento...
739
00:50:50,100 --> 00:50:51,690
ese lugar...
740
00:50:51,740 --> 00:50:54,660
todos salimos
siendo hombres diferentes...
741
00:50:54,820 --> 00:50:56,620
claramente, sal� diferente.
742
00:50:57,660 --> 00:50:59,140
�Y Derek?
743
00:51:01,900 --> 00:51:03,860
Lo quebraron.
744
00:51:05,380 --> 00:51:08,420
Fui testigo
de todo el proceso. Fue...
745
00:51:08,580 --> 00:51:10,580
Fue horrible.
746
00:51:12,820 --> 00:51:14,620
�l se dio por vencido. �l...
747
00:51:17,540 --> 00:51:19,660
�l quer�a morir.
748
00:51:20,820 --> 00:51:23,490
Me conoces. No pod�a permitirlo.
749
00:51:23,580 --> 00:51:25,780
As� que lo salv�. Yo...
750
00:51:27,740 --> 00:51:32,340
lo mantuve con vida,
y creo que jam�s me lo perdon�.
751
00:51:32,540 --> 00:51:34,900
Yo ir�.
752
00:51:36,300 --> 00:51:38,580
�Y nunca se lo contaste a nadie?
753
00:51:40,340 --> 00:51:41,780
No.
754
00:51:41,980 --> 00:51:44,980
No. No me pareci� correcto,
de alguna manera.
755
00:51:46,060 --> 00:51:47,700
Est� aqu�.
756
00:51:47,860 --> 00:51:49,660
Gracias, Jean.
757
00:51:53,340 --> 00:51:54,810
Estoy lista.
758
00:52:04,789 --> 00:52:06,979
Seis horas
hasta que el barco zarpe...
759
00:52:06,980 --> 00:52:10,540
tiempo suficiente
para llegar al puerto y embarcar.
760
00:52:11,939 --> 00:52:15,059
Estos son los pasaportes
para tu familia y para ti.
761
00:52:15,060 --> 00:52:17,539
Est� arreglado que se encuentren
en el consulado en Hong Kong.
762
00:52:17,540 --> 00:52:19,340
Gracias.
763
00:52:26,100 --> 00:52:29,260
Me asegurar�
que embarque sana y salva.
764
00:52:29,420 --> 00:52:31,960
Cu�nto te lo agradezco, Frank.
765
00:52:40,180 --> 00:52:42,100
Mei Lin, yo...
766
00:52:43,140 --> 00:52:46,140
Es hora que comencemos
de nuevo los dos.
767
00:52:50,740 --> 00:52:52,700
Buen viaje.
768
00:52:53,780 --> 00:52:55,860
T� tambi�n, Lucien.
769
00:53:32,340 --> 00:53:33,780
Jean...
770
00:53:40,620 --> 00:53:43,260
hay algo que quiero preguntarte.
771
00:53:44,261 --> 00:53:46,261
Gracias por seguir...
772
00:53:46,262 --> 00:53:49,262
The Doctor Blake Mysteries
por Www.SubAdictos.Net...
57853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
