Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,869 --> 00:00:58,269
�Alto el fuego!
�Alto el fuego!
2
00:01:46,279 --> 00:01:49,279
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:01:49,280 --> 00:01:52,280
Una Traducci�n de GoKuroi,
Correcci�n Demonofthefall...
4
00:01:52,281 --> 00:01:56,131
The Doctor Blake Mysteries S04E05
"El Precio del Amor"
5
00:02:02,740 --> 00:02:05,700
Bien.
6
00:02:08,380 --> 00:02:10,500
Qu�dense ah�, chicos.
Enseguida vuelvo.
7
00:02:12,437 --> 00:02:14,116
El enlace policial nos llam�.
8
00:02:14,117 --> 00:02:16,676
Maniobras t�cticas nocturnas.
9
00:02:16,677 --> 00:02:18,637
Soldado Mervyn Rogers.
10
00:02:20,042 --> 00:02:22,202
�Un soldado de primera
en un entrenamiento de reclutas?
11
00:02:22,203 --> 00:02:24,459
No, no era parte del ejercicio.
12
00:02:24,460 --> 00:02:26,339
Qued� atrapado, mala suerte.
13
00:02:26,340 --> 00:02:29,299
Aparentemente fue accidental.
14
00:02:29,300 --> 00:02:31,259
Lleva ropa de civil,
estaba fuera de servicio.
15
00:02:32,556 --> 00:02:34,915
Jes�s, es un ni�o.
16
00:02:34,916 --> 00:02:37,916
Y asesinado a pocos metros
de su hogar.
17
00:02:38,340 --> 00:02:40,060
�Cu�l era el objetivo, Charlie?
18
00:02:41,900 --> 00:02:46,300
Es imposible saber
qui�n realiz� el disparo fatal.
19
00:02:48,740 --> 00:02:50,419
De acuerdo.
20
00:02:50,420 --> 00:02:52,260
Bueno...
21
00:02:54,540 --> 00:02:57,619
No hay orificio de salida.
22
00:02:57,620 --> 00:03:00,780
Una sola herida de ingreso al pecho.
23
00:03:02,820 --> 00:03:07,700
Sin evidencia de holl�n
ni marcas de p�lvora.
24
00:03:11,380 --> 00:03:13,300
Le dispararon a gran distancia.
25
00:03:14,460 --> 00:03:16,379
Es bastante simple.
26
00:03:16,380 --> 00:03:20,459
Seg�n los reclutas, muri� pocos
minutos luego de la medianoche.
27
00:03:20,946 --> 00:03:22,745
Ya informaron a su familia.
28
00:03:22,746 --> 00:03:24,825
Bien.
29
00:03:26,095 --> 00:03:28,626
Creo que podr�amos usar
su tacto con los pacientes.
30
00:03:48,020 --> 00:03:49,500
Debi� estar corriendo.
31
00:03:52,020 --> 00:03:54,260
Es lo que hac�a
cuando no pod�a dormir.
32
00:03:55,700 --> 00:03:58,499
Qu�date aqu� hasta
que llegue Ben.
33
00:03:59,068 --> 00:04:01,747
Ben... �su marido?
34
00:04:01,748 --> 00:04:04,147
Est� fuera
en una operaci�n de entrenamiento.
35
00:04:04,148 --> 00:04:07,187
S� lo dif�cil que debe ser
para usted, Sra. Rogers.
36
00:04:07,188 --> 00:04:09,987
Acepte nuestro m�s profundo p�same.
37
00:04:09,988 --> 00:04:13,387
S�.
Ser� mejor que descanse.
38
00:04:13,388 --> 00:04:16,907
Si hay algo que podamos hacer
por usted, no dude en pedirlo.
39
00:04:16,910 --> 00:04:18,779
Me encargar� de la licencia.
40
00:04:18,780 --> 00:04:21,291
Dirijo la oficina administrativa
de la base.
41
00:04:21,462 --> 00:04:23,488
Daisy vive al lado.
42
00:04:24,437 --> 00:04:29,169
S�lo quiero saber
por qu� le pas� esto a mi hijo.
43
00:04:35,378 --> 00:04:37,140
No puedo creer
que nos llevara toda la noche.
44
00:04:37,141 --> 00:04:40,980
As� es el ej�rcito, Charlie.
As� es.
45
00:04:43,020 --> 00:04:45,299
Disparo accidental.
46
00:04:46,063 --> 00:04:47,420
Por un compa�ero.
47
00:04:48,340 --> 00:04:51,219
Aun as�,
siguen reglas al pie de la letra.
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,869
Oficiales de seguridad.
49
00:04:53,278 --> 00:04:54,928
Ellos notificaron
a la polic�a militar.
50
00:04:55,128 --> 00:04:56,460
No hab�a nada m�s para hacer.
51
00:04:58,620 --> 00:05:00,900
�Maldici�n!
52
00:05:35,064 --> 00:05:37,956
�A d�nde cree que va?
Entr�gueme las llaves.
53
00:05:41,916 --> 00:05:43,796
�Acaso tiene licencia?
54
00:05:46,863 --> 00:05:49,516
Qu�dese all�.
55
00:05:54,820 --> 00:05:57,019
Walter Johns, de Ballarat oeste.
56
00:05:57,320 --> 00:06:00,780
Hola, Walter.
Conduc�a como loco.
57
00:06:01,820 --> 00:06:06,659
Excedi� el l�mite
de velocidad por 56 KM.
58
00:06:06,660 --> 00:06:08,500
- Sin patente.
- �Charlie?
59
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
Qu�dese aqu�.
60
00:06:15,220 --> 00:06:16,740
Mira.
61
00:06:31,380 --> 00:06:33,219
Me encontr� con una chica
luego del trabajo.
62
00:06:33,220 --> 00:06:35,699
�A qu� hora fue eso?
63
00:06:35,700 --> 00:06:38,059
Cerca de las 11:30.
64
00:06:38,060 --> 00:06:39,779
�Y luego?
65
00:06:39,780 --> 00:06:41,534
Tom� mi bicicleta.
66
00:06:41,905 --> 00:06:43,967
Tom� la ruta panor�mica
a trav�s del prado.
67
00:06:44,963 --> 00:06:46,760
Alg�n idiota dej� el auto encendido.
68
00:06:46,960 --> 00:06:48,659
- �Y lo robaste?
- S�.
69
00:06:49,421 --> 00:06:51,100
Pens� en impresionarla.
70
00:06:51,101 --> 00:06:53,420
Aparecer en un lindo auto.
71
00:06:53,421 --> 00:06:57,140
�Y pasaste el resto de la noche
paseando con el auto?
72
00:06:58,194 --> 00:07:00,180
�Dime, Walter, en qu� trabajas?
73
00:07:00,181 --> 00:07:03,181
- Soy le�ador.
- Le�ador.
74
00:07:03,182 --> 00:07:04,499
S�.
75
00:07:04,500 --> 00:07:09,819
�Y esto? �Necesitas una bayoneta
para hacer tu trabajo?
76
00:07:09,820 --> 00:07:13,060
- D�nde...
- La encontramos en tu auto.
77
00:07:16,623 --> 00:07:19,382
- No es m�o.
- D�ganos de qui�n es.
78
00:07:19,811 --> 00:07:24,086
No lo s�. El auto,
lo que hayan en �l, no es m�o.
79
00:07:24,286 --> 00:07:25,739
Revisen el registro.
80
00:07:25,740 --> 00:07:28,259
No significa que no cometieras
un crimen, Walter.
81
00:07:28,260 --> 00:07:31,019
S�lo significa que robaste
un auto para cometer un crimen.
82
00:07:31,020 --> 00:07:32,702
�No est�s prestando atenci�n?
83
00:07:32,703 --> 00:07:34,703
Cu�ntame sobre el prado
en el que hallaste el auto.
84
00:07:36,165 --> 00:07:39,300
En Dunstown, m�s all�
del viejo camino a Melbourne.
85
00:07:45,380 --> 00:07:47,739
Aqu� debi� estar el auto
cuando se detuvo.
86
00:07:47,740 --> 00:07:50,339
S�.
Continuamos buscando al propietario.
87
00:07:50,340 --> 00:07:52,299
No tuvimos suerte a�n.
88
00:07:52,300 --> 00:07:54,619
Si dejaron el auto en marcha...
89
00:07:54,620 --> 00:07:58,939
y alguien intentaba
deshacerse del cuerpo...
90
00:07:58,940 --> 00:08:00,619
S�, no escoger�a este lugar.
91
00:08:00,620 --> 00:08:02,499
Cavar�as por d�as.
92
00:08:02,500 --> 00:08:05,939
Y adem�s,
la bicicleta que Walter dijo usar...
93
00:08:05,940 --> 00:08:08,340
Lo s�, no hay se�ales de ella.
94
00:08:19,380 --> 00:08:22,339
- Est�s aqu�.
- Buen d�a, Alice.
95
00:08:22,340 --> 00:08:24,979
- Esta alfombra...
- Alice, ll�mame antiguo...
96
00:08:24,980 --> 00:08:28,139
Con todo respeto, �no crees que
deber�amos comenzar por el cuerpo?
97
00:08:28,140 --> 00:08:31,939
�Por qu�? No va a morirse m�s.
98
00:08:31,940 --> 00:08:33,739
De acuerdo a la cantidad de sangre...
99
00:08:33,740 --> 00:08:36,299
la polic�a entiende
que alguien muri�.
100
00:08:36,300 --> 00:08:39,259
La cantidad de gl�bulos rojos
y la ausencia de nucleaci�n...
101
00:08:39,260 --> 00:08:41,699
sugieren que es humana.
102
00:08:41,700 --> 00:08:44,459
Y la evidencia nos indica
que envolvieron a alguien con ella.
103
00:08:44,460 --> 00:08:47,139
Corpus delicti, sin cuerpo...
104
00:08:47,140 --> 00:08:50,499
es necesaria mucha evidencia
para probar un posible asesinato.
105
00:08:50,500 --> 00:08:52,699
Que, a esta instancia, no tenemos.
106
00:08:52,700 --> 00:08:54,499
Desangramiento ir� al informe.
107
00:08:54,500 --> 00:08:57,459
Observa esto, Alice, estas marcas
de quemaduras parecen frescas...
108
00:08:57,460 --> 00:08:59,979
Tal vez el due�o
de la alfombra sea fumador.
109
00:08:59,980 --> 00:09:02,259
Posiblemente.
110
00:09:02,260 --> 00:09:04,579
Y la sangre est� coagulada aqu�.
111
00:09:04,580 --> 00:09:06,819
Har� el an�lisis toxicol�gico
y tipo sangu�neo.
112
00:09:06,820 --> 00:09:11,260
Ahora, tu soldado Rogers.
113
00:09:12,180 --> 00:09:14,939
La bala no dio en el coraz�n
pero cort� la v�lvula a�rtica.
114
00:09:14,940 --> 00:09:16,739
La mayor parte
del sangrado fue interno.
115
00:09:16,740 --> 00:09:21,059
La bala ingresa
por el lado izquierdo...
116
00:09:21,060 --> 00:09:23,060
mientras est� corriendo.
117
00:09:23,820 --> 00:09:25,419
Interesante.
118
00:09:25,420 --> 00:09:27,899
Har� los an�lisis
con su sangre tambi�n.
119
00:09:27,900 --> 00:09:30,779
S�. Alice, mira aqu�.
120
00:09:30,780 --> 00:09:35,419
Hay una mancha de sangre
sobre su hombro derecho...
121
00:09:35,420 --> 00:09:38,139
muy lejos de la herida.
122
00:09:38,140 --> 00:09:40,900
Tal vez ten�a sangre
en las manos y se toc� la camisa.
123
00:09:42,140 --> 00:09:45,059
- Y hay algo m�s.
- �S�?
124
00:09:45,060 --> 00:09:48,700
La bayoneta que hallaron en el auto.
125
00:09:53,060 --> 00:09:54,540
Ya veo.
126
00:09:56,420 --> 00:09:59,372
En alg�n momento, esta bayoneta...
127
00:10:00,121 --> 00:10:02,716
que nuestro muchacho
dice que no le pertenece...
128
00:10:02,916 --> 00:10:04,340
estuvo cubierta de sangre.
129
00:10:08,140 --> 00:10:10,699
No nos sorprende.
�Y Rogers?
130
00:10:10,700 --> 00:10:12,819
�Algo que podamos darle
al oficial investigador?
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,699
No mucho por ahora.
132
00:10:14,700 --> 00:10:17,499
Pero podemos afirmar
que el muchacho estaba sobrio.
133
00:10:17,500 --> 00:10:20,940
Presiento que el departamento
deseaba que no lo estuviera.
134
00:10:26,180 --> 00:10:29,339
Dejar�a libre al ej�rcito
de cualquier irregularidad.
135
00:10:29,340 --> 00:10:32,659
El ej�rcito solicit�
un informe completo.
136
00:10:32,660 --> 00:10:35,300
Pase.
137
00:10:37,660 --> 00:10:40,220
Mayor.
138
00:10:43,180 --> 00:10:46,780
Usted debe ser el Comisario.
139
00:10:48,380 --> 00:10:51,059
- Mayor Derek Alderton.
- Frank Carlyle.
140
00:10:51,060 --> 00:10:53,659
Y Lucien.
141
00:10:53,660 --> 00:10:56,699
Un viaje a Ballarat
no ser�a completo.
142
00:10:56,700 --> 00:10:58,619
Derek, cu�nto tiempo.
143
00:10:58,620 --> 00:11:00,580
- Si�ntate.
- Gracias.
144
00:11:02,340 --> 00:11:04,419
Informe de la autopsia
del soldado Rogers.
145
00:11:04,420 --> 00:11:06,739
- �Estaba ebrio?
- No.
146
00:11:06,740 --> 00:11:08,499
Qu� pena.
147
00:11:08,500 --> 00:11:11,699
S�lo es culpable de su idiotez...
148
00:11:11,700 --> 00:11:13,579
al correr frente
a un ejercicio de fuego real.
149
00:11:13,580 --> 00:11:16,899
No existen an�lisis
para detectar la estupidez.
150
00:11:16,900 --> 00:11:19,099
Ya la detect�.
151
00:11:19,100 --> 00:11:21,180
Pasen.
152
00:11:22,780 --> 00:11:26,020
El uniforme
del soldado Rogers, se�or.
153
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Gracias, Kelly.
154
00:11:33,140 --> 00:11:35,939
Un ejercicio a mitad de la noche.
155
00:11:35,940 --> 00:11:40,339
Saben que el objetivo es simular
un escenario de emergencia.
156
00:11:40,340 --> 00:11:42,939
Funcion�.
Salvo por la seguridad.
157
00:11:42,940 --> 00:11:44,658
Escribo un informe.
158
00:11:44,659 --> 00:11:47,001
Podr� leerlo
una vez que est� completo.
159
00:11:47,420 --> 00:11:49,899
Seamos honestos, caballeros...
160
00:11:49,900 --> 00:11:54,299
esto fue un error,
un accidente, lisa y llanamente.
161
00:11:54,300 --> 00:11:55,979
�Y la posible violaci�n de seguridad?
162
00:11:55,980 --> 00:11:57,500
La examinaremos cuidadosamente.
163
00:11:59,380 --> 00:12:02,219
Ahora la prioridad del ej�rcito
son los hombres y materiales...
164
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
limitar el da�o a la moral...
165
00:12:04,180 --> 00:12:06,379
que es por lo que estoy aqu�.
166
00:12:06,380 --> 00:12:10,099
Y para asegurarme
que los procedimientos...
167
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
eviten que algo as� vuelva a suceder.
168
00:12:14,380 --> 00:12:16,260
Asumamos que s� c�mo proceder.
169
00:12:19,060 --> 00:12:20,539
�Vaya pena, verdad?
170
00:12:20,540 --> 00:12:24,540
Tanto potencial desperdiciado.
171
00:12:34,140 --> 00:12:36,459
As� que, los dos.
172
00:12:36,460 --> 00:12:38,179
S�, servimos juntos.
173
00:12:38,180 --> 00:12:40,340
Es un amigo suyo, entonces.
174
00:12:41,340 --> 00:12:43,419
Ya no.
175
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
Y puedo ver por qu�.
176
00:12:49,180 --> 00:12:51,899
Jean, soy yo.
Lo siento, vuelvo a irme.
177
00:12:51,900 --> 00:12:53,459
S�lo vine a dejar mi malet�n.
178
00:12:53,460 --> 00:12:55,380
S�, lo s�.
179
00:13:00,540 --> 00:13:04,220
Tendr� hambre. Mai Lin.
180
00:13:05,580 --> 00:13:07,580
S�, claro, yo...
181
00:13:08,740 --> 00:13:10,340
Gracias.
182
00:13:18,740 --> 00:13:20,419
Es hermoso.
183
00:13:20,420 --> 00:13:22,420
S�, lo es.
184
00:13:25,020 --> 00:13:26,540
Cuando volv�...
185
00:13:28,060 --> 00:13:31,059
no se sent�a como mi hogar.
186
00:13:31,060 --> 00:13:32,579
Al principio.
187
00:13:32,580 --> 00:13:35,739
Pero ahora...
188
00:13:35,740 --> 00:13:39,540
Ahora no te imaginas
viviendo en otro lugar.
189
00:13:44,220 --> 00:13:46,179
Carne asada y salsa de tomate.
190
00:13:46,180 --> 00:13:48,019
Tu favorito.
191
00:13:48,020 --> 00:13:52,260
Algunas cosas nunca cambian.
192
00:13:53,540 --> 00:13:56,100
Jean te conoce bien.
193
00:13:59,460 --> 00:14:02,099
Cre� que te ver�a para el desayuno...
194
00:14:02,100 --> 00:14:05,259
pero me dijo
que estabas con la polic�a.
195
00:14:05,260 --> 00:14:08,059
S�.
196
00:14:08,060 --> 00:14:10,499
Investigamos el caso
de una persona desaparecida.
197
00:14:10,500 --> 00:14:15,339
Nunca cre� que hicieras algo m�s...
198
00:14:15,340 --> 00:14:16,940
luego de tu labor en el ej�rcito.
199
00:14:19,500 --> 00:14:21,339
Est� bien, Lucien.
200
00:14:21,340 --> 00:14:23,339
Lo entiendo.
201
00:14:23,340 --> 00:14:25,420
Lo que haces es importante.
202
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
Y tambi�n t�.
203
00:14:35,740 --> 00:14:38,180
Todos estos a�os...
204
00:14:39,620 --> 00:14:41,780
tem� que...
205
00:14:43,980 --> 00:14:46,260
- No...
- �Qu�?
206
00:14:47,660 --> 00:14:49,420
Mai Lin, est� bien
�Qu� tem�as?
207
00:14:51,060 --> 00:14:53,340
Tem�a que me hubieras olvidado.
208
00:14:56,220 --> 00:14:58,339
No.
209
00:14:58,340 --> 00:15:00,539
Jam�s.
210
00:15:00,540 --> 00:15:03,300
Ni por un segundo.
211
00:15:09,300 --> 00:15:12,339
- Salsa.
- Lo siento.
212
00:15:12,340 --> 00:15:15,740
Un momento. Perm�teme.
213
00:15:16,740 --> 00:15:18,300
Gracias.
214
00:15:26,340 --> 00:15:29,699
Muy bien, Charlie, nadie nos dice
de d�nde vino el auto.
215
00:15:29,700 --> 00:15:32,699
Tal vez sea hora
de preguntarle al auto.
216
00:15:32,700 --> 00:15:36,459
No hablo autom�vil, Doc.
217
00:15:36,460 --> 00:15:39,219
Qu� gracioso, Charlie.
218
00:15:39,220 --> 00:15:44,339
La alfombra
ten�a una sustancia pegajosa.
219
00:15:44,340 --> 00:15:47,979
Cre� que era sangre coagulada...
220
00:15:47,980 --> 00:15:51,060
pero creo que descubriremos
que en realidad es...
221
00:15:53,980 --> 00:15:56,939
- Pino.
- Savia de �rbol.
222
00:15:56,940 --> 00:15:58,819
Eso simplifica nuestra b�squeda.
223
00:15:58,820 --> 00:16:00,819
Buscamos un �rbol en Ballarat.
224
00:16:00,820 --> 00:16:02,379
Aguarda, Charlie.
225
00:16:02,380 --> 00:16:05,379
�El joven Walter es le�ador, verdad?
226
00:16:05,380 --> 00:16:07,019
Crees...
227
00:16:07,020 --> 00:16:09,539
Podr�a ayudarnos...
228
00:16:09,540 --> 00:16:13,300
a encontrar un pino
en un pajar, �qu� te parece?
229
00:16:15,580 --> 00:16:17,659
�Y si no fuera Walter Johns, doc?
230
00:16:17,660 --> 00:16:21,339
Charlie, �l era, literalmente...
231
00:16:21,340 --> 00:16:24,579
en posesi�n de lo que creemos
es el arma asesina.
232
00:16:24,580 --> 00:16:28,699
Si no fue �l. �Entonces qui�n?
233
00:16:28,700 --> 00:16:31,459
�Qui�n?
234
00:16:33,089 --> 00:16:35,900
Quien haya sido, Charlie,
condujo hasta aqu�...
235
00:16:38,300 --> 00:16:40,499
continu� por aqu�...
236
00:16:40,500 --> 00:16:42,420
y se detuvo aqu� mismo.
237
00:16:44,352 --> 00:16:48,339
�Charlie, dir�as que es
una huella de arrastre?
238
00:16:48,340 --> 00:16:49,819
- Definitivamente.
- S�.
239
00:16:51,188 --> 00:16:52,188
Y observa...
240
00:16:53,740 --> 00:16:56,899
continua hasta aqu�...
241
00:16:58,638 --> 00:16:59,638
y termina...
242
00:16:59,639 --> 00:17:01,220
�Charlie!
243
00:17:10,325 --> 00:17:12,419
M�s de veinte a�os.
244
00:17:12,420 --> 00:17:14,139
Presenta rigor mortis.
245
00:17:14,140 --> 00:17:18,059
Sin descomposici�n significativa.
246
00:17:18,060 --> 00:17:20,659
Hora estimada de muerte...
247
00:17:21,934 --> 00:17:23,994
las �ltimas 24 horas.
248
00:17:24,193 --> 00:17:26,739
Los bordes
de las heridas aqu� y aqu�...
249
00:17:26,740 --> 00:17:28,147
son compatibles con...
250
00:17:28,148 --> 00:17:30,175
la secci�n transversal
triangular de la bayoneta.
251
00:17:30,850 --> 00:17:33,396
Su grupo sangu�neo coincide
con la encontrada en la bayoneta...
252
00:17:33,397 --> 00:17:35,255
y en la alfombra.
253
00:17:35,455 --> 00:17:38,580
Bien. �Algo m�s?
254
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
Ten�a penicilina en el organismo.
255
00:17:43,140 --> 00:17:44,899
Bueno.
256
00:17:46,222 --> 00:17:48,262
�Para qu� recib�as tratamiento?
257
00:17:51,140 --> 00:17:52,819
�Doctor?
258
00:17:54,255 --> 00:17:55,699
Parece ser un n�mero telef�nico...
259
00:17:55,700 --> 00:17:57,780
junto a un nombre.
260
00:18:00,220 --> 00:18:01,980
S�.
261
00:18:08,979 --> 00:18:13,623
S�, hola. Quisiera hablar
con Beverly, por favor.
262
00:18:15,980 --> 00:18:20,460
Ya veo. Gracias, s�.
Llamar� en la ma�ana.
263
00:18:26,093 --> 00:18:27,740
Era la se�ora de la limpieza.
264
00:18:27,940 --> 00:18:31,139
Parece que todos
se fueron a casa por hoy.
265
00:18:31,780 --> 00:18:34,111
�A casa? �De d�nde?
266
00:18:34,311 --> 00:18:35,459
�The Ballarat Courier?
267
00:18:35,460 --> 00:18:37,625
- S�.
- Llamemos al peri�dico ma�ana...
268
00:18:37,626 --> 00:18:39,364
y averig�emos qui�n es Beverly.
269
00:18:39,464 --> 00:18:41,144
Por ahora, podr�amos
tener un sospechoso...
270
00:18:41,145 --> 00:18:42,665
en el asesinato
de nuestra desconocida.
271
00:18:42,801 --> 00:18:45,740
- El due�o del FX Holden.
- Claro.
272
00:18:48,556 --> 00:18:50,703
�Por qu� no te encargas
de este caso, Davis?
273
00:18:50,903 --> 00:18:51,903
S�, se�or.
274
00:18:53,260 --> 00:18:55,175
Teniente Keith Marling Ellis.
275
00:18:55,176 --> 00:18:57,860
Noveno batall�n,
Regimiento Victoria Central.
276
00:18:58,060 --> 00:19:00,339
Est� apostado en la base militar.
277
00:19:00,340 --> 00:19:01,899
As� es.
278
00:19:01,900 --> 00:19:03,539
�Se relaciona con mi auto robado?
279
00:19:04,994 --> 00:19:06,499
Espero que no haya sufrido da�os.
280
00:19:07,228 --> 00:19:09,700
Invert� mucho trabajo en ese auto.
281
00:19:13,764 --> 00:19:14,764
�Conoce a esta mujer?
282
00:19:16,161 --> 00:19:17,161
No.
283
00:19:20,780 --> 00:19:22,579
�D�nde estuvo anoche?
284
00:19:23,736 --> 00:19:25,659
En Laverton,
de entrenamiento toda la semana.
285
00:19:25,660 --> 00:19:28,139
Teniente fue en su auto...
286
00:19:28,140 --> 00:19:30,379
donde se transport�
el cad�ver de esta mujer...
287
00:19:30,380 --> 00:19:32,459
hasta un bosque cercano anoche.
288
00:19:33,995 --> 00:19:37,575
Somos un grupo en la base...
289
00:19:37,576 --> 00:19:40,000
que compartimos nuestros autos...
290
00:19:40,580 --> 00:19:42,259
y todo.
291
00:19:42,260 --> 00:19:45,219
�Dice que cualquiera
pudo haberlo tomado?
292
00:19:45,220 --> 00:19:46,739
Porque cuando lo encontr�...
293
00:19:46,740 --> 00:19:48,939
no ten�a patente...
294
00:19:48,940 --> 00:19:51,579
y el maletero
estaba cubierto de sangre.
295
00:19:52,600 --> 00:19:54,339
Le quit� la patente
la semana pasada...
296
00:19:54,340 --> 00:19:57,179
para poder cromar el parachoques.
297
00:19:58,308 --> 00:20:00,459
Pero no s� nada
sobre ninguna sangre.
298
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
�D�nde estuvo ayer...
299
00:20:03,421 --> 00:20:05,359
entre las 9
y las 12 de la noche, Teniente?
300
00:20:06,780 --> 00:20:08,779
Termin� el entrenamiento de rifle...
301
00:20:08,780 --> 00:20:11,259
cen� cerca de las 8, tom� una copa...
302
00:20:11,260 --> 00:20:14,379
me fui a dormir
a las 9:30, o tal vez las 10.
303
00:20:16,084 --> 00:20:18,395
Laverton se encuentra
s�lo a una hora de distancia.
304
00:20:19,163 --> 00:20:22,085
�Qu� quiere decir, Sargento?
305
00:20:22,285 --> 00:20:24,259
De hecho, �por qu�
estoy hablando con usted...
306
00:20:24,260 --> 00:20:25,980
y no con su superior?
307
00:20:30,340 --> 00:20:32,100
Teniente.
308
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
Entonces, estaba en el cuartel.
309
00:20:38,820 --> 00:20:42,060
- No, en un hogar civil.
- Solo.
310
00:20:43,140 --> 00:20:46,260
Nadie podr�a asegurar
d�nde estuvo entre las 9 y las 12.
311
00:20:48,420 --> 00:20:51,100
No.
312
00:20:53,251 --> 00:20:54,251
Eso cre�.
313
00:20:58,020 --> 00:21:01,379
- Mayor.
- Comisario.
314
00:21:02,695 --> 00:21:04,425
Creo que tiene a uno de mis hombres.
315
00:21:04,625 --> 00:21:06,379
As� es.
Al Teniente Keith Ellis.
316
00:21:07,401 --> 00:21:10,103
Esper�bamos que nos permitiera ver
su hoja de servicio.
317
00:21:10,104 --> 00:21:11,989
Me imagino que lo espera,
la respuesta es no.
318
00:21:11,990 --> 00:21:14,482
Podemos presentar una solicitud
al Ministerio de Defensa.
319
00:21:15,274 --> 00:21:17,659
Puede y la respuesta ser�a no.
320
00:21:18,627 --> 00:21:20,705
Lo interrogan por un asunto civil.
321
00:21:20,905 --> 00:21:23,694
Cuando se trate
de un caso militar, podremos hablar.
322
00:21:23,894 --> 00:21:28,102
- �Qu� haces aqu�, Derek?
- Quiero que liberen a Ellis. Ahora.
323
00:21:28,780 --> 00:21:32,277
Ya veo, �pero no depende
de tu decisi�n, verdad?
324
00:21:32,278 --> 00:21:34,749
Desgraciadamente, Mayor,
puedo retener al Teniente Ellis...
325
00:21:34,750 --> 00:21:36,419
hasta 24 horas
sin ning�n cargo.
326
00:21:36,619 --> 00:21:39,652
S� que puede hacerlo, Sr. Carlyle.
327
00:21:39,852 --> 00:21:42,119
- Pero este...
- Es un asunto civil.
328
00:21:42,319 --> 00:21:45,180
Cuando se trate de un caso militar...
329
00:21:50,140 --> 00:21:52,539
Comisario.
330
00:21:52,540 --> 00:21:54,579
Mayor.
331
00:21:54,580 --> 00:21:56,540
No podr� retenerlo para siempre.
332
00:22:00,340 --> 00:22:02,279
�Alguna otra novedad?
333
00:22:02,479 --> 00:22:03,655
La �ltima comida de la mujer.
334
00:22:03,656 --> 00:22:05,256
Examinamos
el contenido de su est�mago...
335
00:22:05,257 --> 00:22:07,632
- �Debemos escucharlo ahora?
- T� preguntaste.
336
00:22:07,832 --> 00:22:10,081
Si sirve de algo,
un hongo shitake...
337
00:22:10,281 --> 00:22:12,129
ingerido entero.
338
00:22:12,329 --> 00:22:15,839
El �nico restaurante asi�tico
de Ballarat es el Golden Crown.
339
00:22:21,780 --> 00:22:25,915
La Srta. Gladys Cook.
Cliente regular.
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,869
�C�mo sucedi�?
341
00:22:29,069 --> 00:22:32,647
Es lo que intentamos averiguar,
Sr. Tan.
342
00:22:32,847 --> 00:22:34,509
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
343
00:22:36,151 --> 00:22:37,693
Anteanoche.
344
00:22:37,893 --> 00:22:41,027
Ten�a prisa, dijo que
se encontrar�a con una amiga.
345
00:22:41,227 --> 00:22:43,739
Parece recordarlo todo...
346
00:22:43,740 --> 00:22:47,385
Lo recuerdo porque
ofrec� llevarla hasta all�.
347
00:22:47,585 --> 00:22:49,186
Entiendo.
348
00:22:49,386 --> 00:22:51,292
�A qu� hora partieron?
349
00:22:52,591 --> 00:22:55,432
Cerca de las 9:30.
350
00:22:56,502 --> 00:22:59,967
Eran amigos cercanos, entonces.
351
00:23:00,167 --> 00:23:01,979
S�lo la llev�.
352
00:23:01,980 --> 00:23:04,074
Luego conduje de vuelta al trabajo.
353
00:23:04,274 --> 00:23:06,560
Mi hija
de doce a�os vino con nosotros...
354
00:23:06,760 --> 00:23:09,292
estar� en restaurante
cuando salga del colegio...
355
00:23:09,492 --> 00:23:12,046
si quiere interrogarla tambi�n.
356
00:23:12,246 --> 00:23:14,042
Lo siento, Sr. Tan.
357
00:23:14,242 --> 00:23:17,138
�A d�nde la llev� exactamente?
358
00:24:05,540 --> 00:24:07,579
�Viendo c�mo vive
la otra mitad, Doctor?
359
00:24:07,580 --> 00:24:09,339
Tal vez.
360
00:24:09,340 --> 00:24:11,658
�Qu� hace exactamente la otra mitad?
361
00:24:11,858 --> 00:24:13,419
Sueldos.
362
00:24:13,420 --> 00:24:15,716
Necesitaba distraerse.
363
00:24:16,676 --> 00:24:19,059
Cre� que se encontrar�a
con los otros...
364
00:24:19,060 --> 00:24:20,208
interrogando a mi esposo.
365
00:24:21,997 --> 00:24:24,240
- Usted es Joyce...
- Ellis. As� es.
366
00:24:25,078 --> 00:24:27,019
�Qu� hizo Keith ahora?
367
00:24:27,219 --> 00:24:29,552
�Algo relacionado
con su maldito auto que tanto ama?
368
00:24:29,752 --> 00:24:32,286
No prest� el auto
en esta oportunidad, Sra. Ellis.
369
00:24:32,287 --> 00:24:33,542
Se lo robaron.
370
00:24:34,000 --> 00:24:36,199
Supongo que suelen
aparcarlo en su casa.
371
00:24:36,399 --> 00:24:37,399
Detr�s, s�.
372
00:24:37,400 --> 00:24:39,136
�No vio nada, ni oy� nada?
373
00:24:39,336 --> 00:24:42,266
- Nada.
- Muy bien.
374
00:24:43,182 --> 00:24:47,728
�Conoce a una mujer
llamada Gladys Cook, Sra. Ellis?
375
00:24:52,664 --> 00:24:55,084
�Es... la mujer
que encontraron en el bosque?
376
00:24:55,284 --> 00:24:56,897
S�. �Era su amiga?
377
00:24:57,900 --> 00:24:59,685
Trabajaba en el correo.
378
00:24:59,885 --> 00:25:02,899
No la vi desde que dej� la base,
seis meses atr�s.
379
00:25:02,900 --> 00:25:06,041
Nadie la volvi� a ver.
�ramos muy unidas.
380
00:25:06,241 --> 00:25:07,979
Ella y su esposo...
381
00:25:07,980 --> 00:25:10,894
Est�n separados ahora.
�l acept� un puesto interestatal.
382
00:25:11,094 --> 00:25:12,333
Ya veo.
383
00:25:12,533 --> 00:25:15,693
Su esposo Keith,
le dijo a la polic�a...
384
00:25:16,702 --> 00:25:18,678
que no conoc�a a Gladys.
385
00:25:21,180 --> 00:25:23,460
Habr� mentido porque...
386
00:25:25,820 --> 00:25:28,810
lo que fuera que tuviera
con Gladys, lo superamos.
387
00:25:31,343 --> 00:25:32,343
Entiendo.
388
00:25:32,344 --> 00:25:34,876
Disc�lpeme,
es que nos iremos temprano hoy...
389
00:25:34,877 --> 00:25:36,694
iremos por unos tragos
con nuestros maridos.
390
00:25:36,894 --> 00:25:41,187
Claro. Sra. Ellis... Joyce,
algo m�s si me permite.
391
00:25:41,416 --> 00:25:44,118
�Usted colabora reclutando mujeres
para que trabajen en la base, no?
392
00:25:44,318 --> 00:25:46,181
As� es. �Por qu� lo pregunta?
393
00:25:46,381 --> 00:25:50,531
Buscamos a una mujer llamada Beverly.
394
00:25:51,661 --> 00:25:53,385
Beverly Alison, tal vez.
395
00:25:53,585 --> 00:25:55,805
Trabaja en la lavander�a con Kelly.
396
00:25:56,005 --> 00:25:59,504
- �Trabaja hoy?
- No, es su d�a libre.
397
00:25:59,704 --> 00:26:02,584
Joyce, cree que podr�a ayudarme...
398
00:26:02,590 --> 00:26:03,620
Lucien.
399
00:26:08,260 --> 00:26:09,980
�Tienes un minuto?
400
00:26:14,180 --> 00:26:16,186
As� que Mai Lin est� viva.
401
00:26:19,260 --> 00:26:23,597
Esa guerra no deja
de darnos sorpresas.
402
00:26:23,797 --> 00:26:26,459
Totalmente.
403
00:26:27,609 --> 00:26:29,388
�Disfruta Ballarat?
404
00:26:29,588 --> 00:26:32,139
No conoce a nadie aqu�.
405
00:26:32,140 --> 00:26:33,620
Te conoce a ti.
406
00:26:35,650 --> 00:26:38,295
Mi esposa estuvo desaparecida
m�s tiempo del que estuvimos casados.
407
00:26:38,495 --> 00:26:43,004
Digamos que
me acostumbr� a esa situaci�n.
408
00:26:43,204 --> 00:26:44,784
Ahora ya no debes hacerlo.
409
00:26:46,900 --> 00:26:49,036
Deber�as tomarte un tiempo, Lucien.
410
00:26:49,236 --> 00:26:53,551
En vez de andar merodeando
por la base acosando a mi personal.
411
00:26:54,580 --> 00:26:56,651
Intento encontrar a Beverly Alison.
412
00:26:56,851 --> 00:26:59,096
Aparentemente,
volver� al trabajo ma�ana.
413
00:26:59,296 --> 00:27:00,979
Es el v�nculo s�lido a Gladys Cook...
414
00:27:00,980 --> 00:27:02,547
cuyo asesinato, entiendo...
415
00:27:03,457 --> 00:27:05,797
est� conectado
a tu base de alguna manera.
416
00:27:09,486 --> 00:27:11,565
�Recuerdas
la �ltima vez que nos vimos?
417
00:27:13,700 --> 00:27:16,702
Hombres marchando
por las calles de Ballarat.
418
00:27:17,540 --> 00:27:21,311
Soldados,
que alguna vez formaron parte...
419
00:27:21,780 --> 00:27:24,143
de algo mucho m�s grande
que ellos mismos.
420
00:27:24,660 --> 00:27:27,157
Marchando al un�sono...
421
00:27:27,357 --> 00:27:31,025
confiando que el hombre
junto a �l lo mantuviera en l�nea.
422
00:27:34,580 --> 00:27:37,259
S�.
423
00:27:38,044 --> 00:27:40,019
Todos siguiendo �rdenes ciegamente...
424
00:27:41,196 --> 00:27:43,866
sin siquiera detenerse
a pensar en las consecuencias.
425
00:27:44,914 --> 00:27:48,140
Comienzo a detectar
un patr�n en ti, Lucien.
426
00:27:48,340 --> 00:27:51,238
�C�mo?
427
00:27:51,438 --> 00:27:53,406
�Te escondes, verdad?
428
00:27:54,702 --> 00:27:56,488
Te creaste tu propio trabajo...
429
00:27:56,688 --> 00:27:59,810
descubriendo los misterios
de mujeres desaparecidas.
430
00:28:05,180 --> 00:28:06,698
Encontrar a mi esposa...
431
00:28:08,245 --> 00:28:10,147
nunca fue un trabajo.
432
00:28:14,460 --> 00:28:15,584
Derek.
433
00:28:26,065 --> 00:28:27,547
Un minuto.
434
00:28:34,340 --> 00:28:35,873
Pase, por favor.
435
00:28:37,580 --> 00:28:40,339
No era necesario que viniera
hasta aqu� para dejarlos.
436
00:28:40,539 --> 00:28:42,420
Quer�a darle las gracias...
437
00:28:42,620 --> 00:28:44,732
y regresarle los platos.
438
00:28:44,932 --> 00:28:46,515
Son del doctor.
439
00:28:46,715 --> 00:28:49,977
S�, pero veo c�mo lo cuida.
440
00:28:50,177 --> 00:28:52,933
Son cosas importantes para usted.
441
00:28:54,900 --> 00:28:59,385
Y quer�a decirle que entiendo.
442
00:29:00,439 --> 00:29:03,343
S� que mi llegada debi� ser dif�cil.
443
00:29:04,885 --> 00:29:06,215
�l parece...
444
00:29:08,203 --> 00:29:10,481
�l se ve muy feliz aqu�.
445
00:29:14,075 --> 00:29:15,521
Usted es su esposa...
446
00:29:15,721 --> 00:29:17,510
y es todo.
447
00:29:24,462 --> 00:29:27,389
Lucien me dijo que la polic�a y �l...
448
00:29:27,542 --> 00:29:29,441
investigan el caso
de una mujer desaparecida.
449
00:29:29,641 --> 00:29:31,085
S�, as� es.
450
00:29:31,285 --> 00:29:32,839
�Le habl� al respecto?
451
00:29:33,039 --> 00:29:34,433
S�, creo...
452
00:29:35,475 --> 00:29:37,648
Creo que tal vez quer�a hablar.
453
00:29:38,547 --> 00:29:39,952
S�.
454
00:29:40,152 --> 00:29:42,192
As� es �l.
455
00:29:46,340 --> 00:29:48,019
- Gracias.
- No es necesario.
456
00:29:48,020 --> 00:29:49,539
�Perd�n?
457
00:29:49,540 --> 00:29:53,419
Bar abierto. El Sr. Forsyth
insisti� en pagar los tragos.
458
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Genial. Muchas gracias.
459
00:29:58,460 --> 00:30:01,405
Veo que el Comisario
liber� a Keith Ellis.
460
00:30:01,740 --> 00:30:03,888
No antes de tener su confesi�n.
461
00:30:04,180 --> 00:30:06,650
Admiti� que dorm�a con la v�ctima.
462
00:30:06,850 --> 00:30:10,815
- Eso escuch�.
- �De qui�n?
463
00:30:11,900 --> 00:30:14,194
- Sra. Ellis.
- Doctor.
464
00:30:14,394 --> 00:30:15,711
�Vino a dar su p�same?
465
00:30:15,911 --> 00:30:17,614
El Sargento Davies y yo.
466
00:30:17,814 --> 00:30:19,914
Qu� amables.
Seguro que la familia lo valorar�.
467
00:30:21,448 --> 00:30:23,910
Est�n por comenzar. �Doctor?
468
00:30:24,635 --> 00:30:27,083
Muchas gracias
por los tragos, Sra. Forsyth.
469
00:30:27,283 --> 00:30:30,046
- Fue muy generosa.
- De nada.
470
00:30:32,890 --> 00:30:35,175
La Sra. Ellis, Joyce...
471
00:30:35,375 --> 00:30:38,919
tambi�n era amiga
de Gladys Cook, aparentemente...
472
00:30:39,119 --> 00:30:41,753
Al igual que Daisy y Ben.
473
00:30:41,953 --> 00:30:44,272
Brindemos todos.
474
00:30:46,718 --> 00:30:47,775
Por Merv.
475
00:30:49,580 --> 00:30:51,109
Por Merv.
476
00:30:53,380 --> 00:30:56,098
�se es el esposo de Kelly, imagino.
477
00:30:56,298 --> 00:31:00,608
S�. Daniel Forsyth.
Todos viven en la base.
478
00:31:02,260 --> 00:31:05,294
�Est� seguro
que es el esposo de Kelly?
479
00:31:05,494 --> 00:31:10,945
S�. Parece muy amigo
de la Sra. Ellis.
480
00:31:11,145 --> 00:31:13,033
Caballeros.
481
00:31:14,333 --> 00:31:16,214
�Era amiga del fallecido?
482
00:31:16,414 --> 00:31:19,442
- Algo as�.
- �As� c�mo, exactamente?
483
00:31:21,500 --> 00:31:23,697
Unos d�as atr�s,
recib� un mensaje al trabajo.
484
00:31:23,897 --> 00:31:27,655
Una mujer dec�a tener una historia
sobre la base militar de Ballarat.
485
00:31:27,855 --> 00:31:31,094
- Dej� un n�mero para que la llamara.
- �Y?
486
00:31:31,294 --> 00:31:34,170
Y llam� sin parar, nadie responde.
487
00:31:35,498 --> 00:31:37,258
Cre� que si pertenece a la base...
488
00:31:37,458 --> 00:31:39,380
podr�a verme aqu� y acercarse.
489
00:31:40,013 --> 00:31:42,036
Si esta mujer
tiene tantas ganas de hablar...
490
00:31:43,127 --> 00:31:45,199
�por qu� cree
que no responde el tel�fono?
491
00:31:45,557 --> 00:31:47,880
La gente que quiere
informar algo suele ponerse nerviosa.
492
00:31:47,890 --> 00:31:49,853
Cambian de parecer.
Sucede todo el tiempo.
493
00:31:50,053 --> 00:31:53,097
O no puede responder el tel�fono.
494
00:31:56,540 --> 00:31:59,163
La mujer asesinada.
495
00:32:00,226 --> 00:32:02,898
Gladys Cook viv�a
en la base seis meses atr�s.
496
00:32:04,137 --> 00:32:07,117
No se le ocurri� informar
a la polic�a sobre esto.
497
00:32:07,317 --> 00:32:10,191
No era asunto policial
hasta hace tres segundos.
498
00:32:10,391 --> 00:32:13,072
Necesitar� ese n�mero.
Revisar� con la gu�a telef�nica.
499
00:32:15,780 --> 00:32:17,791
El n�mero por favor, Srta. Anderson.
500
00:32:17,991 --> 00:32:20,413
�Sabe que no trabajo
para la estaci�n, verdad?
501
00:32:20,613 --> 00:32:23,281
- No debo decirle nada.
- �Ahora!
502
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
Gracias.
503
00:32:32,439 --> 00:32:33,478
�Qu� me perd�?
504
00:32:37,629 --> 00:32:39,179
La noche que Merv Rogers muri�...
505
00:32:39,379 --> 00:32:41,714
hab�a salido a corre
alrededor de la base.
506
00:32:41,914 --> 00:32:44,815
Nada extra�o
seg�n su madre, Daisy.
507
00:32:46,257 --> 00:32:47,268
�Y?
508
00:32:49,454 --> 00:32:51,839
Llevaba puestos pantal�n y camisa...
509
00:32:56,212 --> 00:32:58,561
no es un atuendo deportivo.
510
00:32:58,761 --> 00:32:59,761
Y francamente...
511
00:33:00,220 --> 00:33:05,173
de todos los lugares para correr
en la base, �por qu� lo har�a all�?
512
00:33:05,373 --> 00:33:09,242
Entre �rboles, en la oscuridad,
en terreno accidentado.
513
00:33:09,442 --> 00:33:11,005
Buena observaci�n.
514
00:33:12,420 --> 00:33:14,545
- �Quiere otra?
- Me encantar�a.
515
00:33:24,700 --> 00:33:27,410
No volver� a dec�rtelo, est�pido.
516
00:33:27,610 --> 00:33:29,951
�Deja de ingresar
al otro lado de la barra!
517
00:33:42,218 --> 00:33:44,808
BASE MILITAR HAYES �REA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
518
00:34:17,099 --> 00:34:20,349
�Rose! Me sigui�.
519
00:34:20,549 --> 00:34:23,365
Cuando se escabull� del pub
imagin� que hab�a descubierto algo.
520
00:34:23,565 --> 00:34:26,741
No deber�a estar aqu�
haciendo esta clase de cosas sola.
521
00:34:26,941 --> 00:34:28,201
No estoy sola.
522
00:34:31,033 --> 00:34:32,844
A veces los periodistas creen...
523
00:34:33,044 --> 00:34:35,853
que la historia es m�s importante
que su propia seguridad, y no es as�.
524
00:34:36,053 --> 00:34:38,779
- Conf�a en m�, lo s�.
- Tendr� cuidado.
525
00:34:38,979 --> 00:34:41,099
�Qu� buscamos, Nancy Drew?
526
00:34:43,140 --> 00:34:44,781
Ven.
527
00:34:45,220 --> 00:34:46,725
Me parece extra�o...
528
00:34:47,340 --> 00:34:52,067
que Rogers corriera
tan cerca del alambrado.
529
00:34:54,791 --> 00:34:56,225
�Maldici�n!
530
00:35:00,380 --> 00:35:02,081
Fue cortado.
531
00:35:03,500 --> 00:35:05,897
No sali� para correr, Rose...
532
00:35:06,140 --> 00:35:09,059
volv�a corriendo
a la base desde afuera.
533
00:35:09,259 --> 00:35:11,201
�Qu� hac�a fuera del campamento?
534
00:35:13,060 --> 00:35:16,106
- Existe una sola manera de saberlo.
- �A d�nde va?
535
00:35:17,943 --> 00:35:20,381
Alderton no me quiere en la base...
536
00:35:20,581 --> 00:35:22,611
no quiere que veamos
la hoja de servicio de Ellis.
537
00:35:22,811 --> 00:35:24,373
Ir� a descubrir por qu�.
538
00:35:24,573 --> 00:35:25,977
Es propiedad del ej�rcito.
539
00:35:27,060 --> 00:35:29,199
Siempre es un placer
charlar contigo, Rose.
540
00:36:23,300 --> 00:36:25,843
�Se�or! Debo pedirle
que levante sus manos...
541
00:36:26,043 --> 00:36:27,355
y se d� vuelta.
542
00:36:32,740 --> 00:36:35,095
No ser� necesario, cabo.
543
00:36:35,295 --> 00:36:37,669
Tengo mi identificaci�n
en el bolsillo.
544
00:36:37,670 --> 00:36:40,553
Soy el Dr. Lucien Blake.
Forense de Ballarat.
545
00:36:42,051 --> 00:36:44,862
�Qu� dice si baja el arma?
546
00:36:48,140 --> 00:36:51,315
- �D�nde estuviste, Lucien?
- Encarg�ndome de un papeleo.
547
00:36:51,515 --> 00:36:53,429
- Te llamaron del hospital.
- �S�?
548
00:36:53,629 --> 00:36:57,531
S�. Alice habl�
con el doctor de Gladys Cook.
549
00:36:57,532 --> 00:36:59,652
Escrib� todo en unas notas,
las dej� en tu escritorio.
550
00:36:59,742 --> 00:37:02,253
Gracias.
�Algo importante?
551
00:37:03,420 --> 00:37:06,927
Gladys presentaba
una enfermedad ven�rea.
552
00:37:08,295 --> 00:37:09,839
Lo que explica la penicilina.
553
00:37:10,958 --> 00:37:12,755
�El doctor de Gladys
est� en el pueblo?
554
00:37:12,955 --> 00:37:15,864
S�. Su historia cl�nica
data de un a�o.
555
00:37:18,540 --> 00:37:21,291
�Por qu� no acudir�a
al doctor del ej�rcito...
556
00:37:21,292 --> 00:37:22,339
si viv�a en la base?
557
00:37:22,340 --> 00:37:24,539
Lucien, �podr�as? Se cay� una pieza.
558
00:37:24,540 --> 00:37:29,140
S�.
559
00:37:30,340 --> 00:37:31,813
- Aqu� tienes.
- Gracias.
560
00:37:33,052 --> 00:37:34,306
�C�mo est� todo en la base?
561
00:37:37,594 --> 00:37:39,074
Jean, te molestar�a que...
562
00:37:41,230 --> 00:37:43,396
En lo absoluto.
De todas formas estoy perdiendo.
563
00:37:43,596 --> 00:37:46,020
Imaginemos, por un momento...
564
00:37:47,459 --> 00:37:49,487
que esta pieza es Keith Ellis.
565
00:37:51,587 --> 00:37:55,477
Joyce Ellis
manten�a intimidad con su esposo.
566
00:37:57,140 --> 00:38:01,712
Gladys Cook
ten�a una aventura con Keith.
567
00:38:02,858 --> 00:38:04,820
- �S�?
- S�.
568
00:38:05,340 --> 00:38:07,116
Y esta tarde descubrimos...
569
00:38:07,316 --> 00:38:10,138
que es muy probable
que Joyce fuera, digamos...
570
00:38:10,340 --> 00:38:15,859
muy cercana con un tipo
llamado Forsyth, Daniel Forsyth...
571
00:38:16,059 --> 00:38:18,368
que es un oficial de la base.
572
00:38:18,568 --> 00:38:22,931
Daniel est� casado con Kelly.
573
00:38:23,131 --> 00:38:28,442
Kelly,
aparentemente, estar�a involucrada...
574
00:38:28,642 --> 00:38:31,218
con Ben Rogers.
575
00:38:31,418 --> 00:38:35,325
Ben, es el marido de Daisy.
576
00:38:35,580 --> 00:38:37,197
�Qu� te parece?
577
00:38:37,780 --> 00:38:41,059
Todos sal�an juntos.
578
00:38:41,060 --> 00:38:43,113
�C�mo se lo ocultan?
579
00:38:46,659 --> 00:38:48,251
Quiz� no lo hagan.
580
00:38:49,540 --> 00:38:51,336
Espera, est�s diciendo que...
581
00:38:53,778 --> 00:38:54,886
�S�!
582
00:38:55,086 --> 00:38:56,815
Creo que son
una comunidad de parejas...
583
00:38:57,220 --> 00:39:02,614
que disfrutan su compa��a...
584
00:39:02,615 --> 00:39:04,372
consensualmente.
585
00:39:07,161 --> 00:39:09,456
Entonces, cuando Keith Ellis
dijo que compart�an todo...
586
00:39:09,619 --> 00:39:11,049
Lo dec�a en serio.
587
00:39:11,249 --> 00:39:13,850
Y creo que Gladys Cook y esta tal...
588
00:39:13,990 --> 00:39:15,551
Beverly est�n involucradas tambi�n.
589
00:39:15,954 --> 00:39:17,765
Beverly Alison.
Iremos a interrogarla ahora.
590
00:39:18,682 --> 00:39:20,709
La promiscuidad
dentro de la base, Frank...
591
00:39:20,909 --> 00:39:23,426
representa un serio problema
de seguridad para los militares.
592
00:39:23,626 --> 00:39:25,275
Tal vez por eso est� aqu� Alderton.
593
00:39:26,234 --> 00:39:29,069
Y no nos olvidemos
del soldado Rogers.
594
00:39:29,269 --> 00:39:30,439
Sabemos que se relaciona...
595
00:39:30,440 --> 00:39:31,600
con el agujero del alambrado.
596
00:39:34,381 --> 00:39:36,262
Creo que estuvimos
equivocados todo el tiempo.
597
00:39:36,800 --> 00:39:38,601
Estas son las preguntas
que debemos responder.
598
00:39:38,801 --> 00:39:41,602
Uno, �por qu� volv�a
a escondidas a la base?
599
00:39:41,802 --> 00:39:45,134
Dos, �qu� demonios
hac�a fuera de la base?
600
00:39:48,729 --> 00:39:51,142
Creo que hay una sola persona
que pueda responder.
601
00:39:52,108 --> 00:39:55,658
�Sugiere que Rogers est� involucrado
en la muerte de Gladys Cook?
602
00:39:55,858 --> 00:39:57,818
Roger estaba escabull�ndose
de vuelta a la base...
603
00:39:57,819 --> 00:40:00,379
por un agujero en el alambrado
la noche que Gladys Cook falleci�.
604
00:40:00,380 --> 00:40:03,329
El veh�culo que abandonaron
sabemos que es del Teniente Ellis.
605
00:40:03,700 --> 00:40:08,073
Se las ingeni� para sacar el auto
de la base sin que lo vieran.
606
00:40:08,273 --> 00:40:10,179
Creemos que pudo crear
una distracci�n...
607
00:40:10,180 --> 00:40:12,182
arrojando una roca a la ventana.
608
00:40:13,700 --> 00:40:16,157
Kelly, buscamos a Beverly Alison.
609
00:40:16,357 --> 00:40:18,259
No est� aqu� hoy.
610
00:40:18,260 --> 00:40:20,527
Deber�a estarlo, entra a las 8.
611
00:40:20,727 --> 00:40:22,907
Est� en su casa, se sent�a mal.
612
00:40:23,300 --> 00:40:25,593
Gracias.
613
00:40:27,060 --> 00:40:29,886
Inf�rmenos cuando Beverly
regrese a trabajar.
614
00:40:30,086 --> 00:40:34,689
Su forense estuvo aqu� ayer,
bebiendo en el trabajo.
615
00:40:34,889 --> 00:40:36,139
�Y?
616
00:40:36,140 --> 00:40:38,740
Y creo que fue Blake quien encontr�
ese agujero en el alambrado...
617
00:40:38,741 --> 00:40:41,760
antes que lo atraparan traspasando
propiedad del ej�rcito.
618
00:40:42,980 --> 00:40:46,379
Si lo vuelvo a encontrar
en esta base sin mi permiso...
619
00:40:46,380 --> 00:40:48,063
- Lo arrestar�.
- No.
620
00:40:49,500 --> 00:40:51,442
Quiz� haga que le disparen.
621
00:40:52,934 --> 00:40:56,684
Controle a sus hombres, Comisario.
622
00:40:57,140 --> 00:40:59,609
Y yo controlar� los m�os.
623
00:41:00,724 --> 00:41:02,014
Tenga buen d�a.
624
00:41:14,500 --> 00:41:19,497
Vine para saber m�s
sobre Gladys Cook.
625
00:41:19,697 --> 00:41:21,536
Me imagin�
que no vendr�a por los bizcochos.
626
00:41:24,060 --> 00:41:27,147
Entiendo
que hay un doctor en la base...
627
00:41:28,450 --> 00:41:30,933
pero Gladys recurri�
a un m�dico de la ciudad.
628
00:41:34,411 --> 00:41:35,520
�S�?
629
00:41:35,720 --> 00:41:39,427
Aparentemente, la �ltima vez
que el doctor del ej�rcito la vio...
630
00:41:41,200 --> 00:41:45,336
le recomend� que viera a alguien
de una cl�nica especializada...
631
00:41:45,536 --> 00:41:46,758
en el hospital de Ballarat.
632
00:41:49,169 --> 00:41:52,311
A otras mujeres de la base
le recomend� lo mismo.
633
00:41:53,717 --> 00:41:56,060
�D�nde qued� la confidencialidad
entre doctor y paciente?
634
00:41:56,260 --> 00:41:58,462
No se dieron nombres, Joyce.
635
00:42:01,620 --> 00:42:04,326
Imagino que todas
presentan los mismos s�ntomas.
636
00:42:08,646 --> 00:42:13,846
Es algo duro de hablar
pero esto debe solucionarse.
637
00:42:21,580 --> 00:42:25,282
Cuando Keith volvi� de Corea...
638
00:42:25,482 --> 00:42:29,615
me cont� sobre su nueva... actividad.
639
00:42:29,815 --> 00:42:33,119
All�, no sab�an
si tendr�an un ma�ana...
640
00:42:33,700 --> 00:42:34,947
entonces los hombres...
641
00:42:37,455 --> 00:42:40,317
ced�an sus mujeres
a sus compa�eros soldados.
642
00:42:41,060 --> 00:42:42,671
As�, si llegara a suceder algo...
643
00:42:42,871 --> 00:42:45,471
siempre habr�a alguien
que nos cuidara.
644
00:42:46,607 --> 00:42:48,144
As� es como comenz�.
645
00:42:48,344 --> 00:42:51,237
Poco tiempo luego
se volvi� normal...
646
00:42:51,437 --> 00:42:52,977
dentro de nuestro grupo.
647
00:42:53,177 --> 00:42:59,040
Es una clase de amor
cuando no hay amor cerca.
648
00:43:01,580 --> 00:43:02,919
S�.
649
00:43:03,928 --> 00:43:05,539
�Pero no eran felices, verdad?
650
00:43:05,540 --> 00:43:07,300
Por supuesto que no.
651
00:43:10,631 --> 00:43:13,273
Cada matrimonio
tiene un precio, Dr. Blake.
652
00:43:16,420 --> 00:43:18,282
Es muy cierto.
653
00:43:19,740 --> 00:43:23,420
Y Gladys...
Gladys era parte de esto.
654
00:43:23,620 --> 00:43:25,658
Hasta que ella
y su marido se separaron.
655
00:43:26,142 --> 00:43:27,832
Jam�s volvimos a verla
desde entonces.
656
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
Las mujeres confirmaron que...
657
00:43:31,901 --> 00:43:35,863
consintieron el intercambio.
658
00:43:36,063 --> 00:43:37,590
Gladys era parte de eso.
659
00:43:39,380 --> 00:43:40,392
�Y ellas s�lo...
660
00:43:42,908 --> 00:43:44,317
le brindaron esta informaci�n?
661
00:43:44,517 --> 00:43:45,811
Soy un doctor.
662
00:43:47,060 --> 00:43:48,770
Informe forense actualizado...
663
00:43:49,909 --> 00:43:52,159
se confirma la presencia
de la sangre de Gladys Cook...
664
00:43:52,359 --> 00:43:54,167
en la ropa de Merv Rogers.
665
00:43:54,740 --> 00:43:57,140
Entonces es sencillo.
666
00:43:58,484 --> 00:43:59,907
Frank...
667
00:44:00,834 --> 00:44:02,898
no creo que Merv
haya asesinado a Gladys.
668
00:44:03,098 --> 00:44:04,099
�Cu�l ser�a el motivo?
669
00:44:05,196 --> 00:44:06,912
Crimen pasional, por comenzar.
670
00:44:07,112 --> 00:44:09,167
Numerosas
aventuras sexuales en la base...
671
00:44:09,420 --> 00:44:11,691
y la sangre de la v�ctima en su ropa.
672
00:44:12,607 --> 00:44:13,993
�Qu� m�s necesita?
673
00:44:17,660 --> 00:44:19,413
- Doc.
- �S�?
674
00:44:20,340 --> 00:44:21,963
Un recluta vino antes...
675
00:44:22,340 --> 00:44:26,687
diciendo que sirvi� a Rogers
en el comedor a las 9:30.
676
00:44:29,980 --> 00:44:33,220
9:30, Charlie.
Pensemos.
677
00:44:34,300 --> 00:44:36,189
Merv la asesina...
678
00:44:36,420 --> 00:44:38,872
transporta el cuerpo y lo entierra...
679
00:44:39,072 --> 00:44:41,179
luego vuelve a la base.
680
00:44:41,180 --> 00:44:43,811
- Todo...
- Todo en un par de horas.
681
00:44:45,080 --> 00:44:46,550
�En serio?
682
00:44:47,500 --> 00:44:49,446
Dos horas, de principio a fin.
683
00:44:49,646 --> 00:44:53,245
Digamos que le llev�
media hora matar a Gladys...
684
00:44:53,445 --> 00:44:55,170
y arrastrar su cuerpo
al auto de Ellis.
685
00:44:55,370 --> 00:44:57,461
Y conducir fuera de la base
sin que nadie lo viera.
686
00:44:57,661 --> 00:44:58,811
Exacto. Andando.
687
00:45:07,140 --> 00:45:10,665
Sabemos que el soldado Rogers
sepult� el cuerpo por all�.
688
00:45:10,865 --> 00:45:13,824
�Cu�nto se puede tardar?
�Treinta minutos? �Una hora?
689
00:45:14,024 --> 00:45:15,775
Digamos que 45 minutos.
690
00:45:15,975 --> 00:45:16,975
Pero entonces...
691
00:45:17,000 --> 00:45:19,240
s�lo tendr�a otros treinta minutos
para volver a la base.
692
00:45:19,241 --> 00:45:20,241
Exactamente.
693
00:45:20,316 --> 00:45:22,244
�No parece probable, verdad?
694
00:45:24,940 --> 00:45:27,795
De acuerdo.
Aparca el auto, sale...
695
00:45:28,020 --> 00:45:30,573
busca un buen lugar
para esconder la evidencia.
696
00:45:30,950 --> 00:45:32,939
Deja el cuchilla
y la alfombra dentro del auto...
697
00:45:32,940 --> 00:45:35,361
que es cuando Walter
y su novia lo roban.
698
00:45:35,561 --> 00:45:38,207
S�. Para entonces ser�an las 11:45.
699
00:45:38,407 --> 00:45:39,776
Existe una peque�a posibilidad...
700
00:45:39,976 --> 00:45:42,832
que si corri� de vuelta
a la base, a toda velocidad...
701
00:45:43,032 --> 00:45:45,080
pudo haberlo logrado, pero...
702
00:45:45,280 --> 00:45:46,727
Pero es imposible que pudiera...
703
00:45:46,927 --> 00:45:49,410
limpiar la escena del crimen
luego de asesinar a Gladys.
704
00:45:49,610 --> 00:45:52,644
Entonces, o no fue Rogers...
705
00:45:52,844 --> 00:45:56,446
o no lo hizo solo.
706
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
�Qu� sucedi�?
707
00:46:01,020 --> 00:46:03,161
- Necesito refrescarme.
- Claro, Charlie.
708
00:46:06,106 --> 00:46:09,574
Carlyle est� por de acusar
al soldado Roger de manera p�stuma...
709
00:46:10,382 --> 00:46:12,368
por el asesinato
de Gladys Cook, �pero sabes qu�?
710
00:46:13,100 --> 00:46:15,432
No creo que haya sido �l.
711
00:46:16,653 --> 00:46:20,007
- Deber�a refrescarme tambi�n.
- �C�mo est� Mai Lin?
712
00:46:22,020 --> 00:46:26,203
Est�... ella...
713
00:46:28,180 --> 00:46:29,918
Se est� adaptando, ya sabes.
714
00:46:33,100 --> 00:46:36,657
Nunca estuvo
en ning�n lugar como Ballarat.
715
00:46:36,857 --> 00:46:38,445
Debe ser muy dif�cil para ella.
716
00:46:38,645 --> 00:46:41,026
- S�.
- Luego de todo lo que sucedi�.
717
00:46:41,226 --> 00:46:44,588
Debe ser horrible estar tan solo.
718
00:46:44,788 --> 00:46:48,062
Y depender de gente
que casi ni conoce.
719
00:46:49,340 --> 00:46:53,668
- �Lucien?
- Lo siento, Jean.
720
00:46:55,940 --> 00:46:59,426
Algo que acabas de decir...
Estas esposas...
721
00:47:00,200 --> 00:47:03,143
Dicen que Gladys abandon� su grupo.
Comienzo a dudar.
722
00:47:06,388 --> 00:47:07,832
Su esposo se fue.
723
00:47:08,032 --> 00:47:10,880
Debi� dejar la base.
Est� sola.
724
00:47:11,080 --> 00:47:15,491
�Por qu� sus amigas
le dan la espalda?
725
00:47:15,691 --> 00:47:17,118
Debi� destruirla.
726
00:47:18,534 --> 00:47:21,706
Tal vez Gladys volvi�
a la base para vengarse.
727
00:47:24,067 --> 00:47:25,496
Tal vez.
728
00:47:27,460 --> 00:47:29,143
Tal vez se volvi� una amenaza.
729
00:47:29,343 --> 00:47:32,514
�Alguien m�s sabe
de la promiscuidad del grupo?
730
00:47:32,714 --> 00:47:35,806
- Beverly Alison podr�a saberlo.
- La mujer imposible de encontrar.
731
00:47:37,660 --> 00:47:39,749
Lucien,
los oficiales acaban de volver...
732
00:47:39,949 --> 00:47:41,643
de la casa de Beverly Alison.
733
00:47:42,020 --> 00:47:43,206
Es una cuadra vac�a.
734
00:47:43,780 --> 00:47:46,696
Est�n buscando otra direcci�n
o una direcci�n postal.
735
00:47:46,896 --> 00:47:51,795
Si Beverly conoc�a a Gladys,
corre gran peligro.
736
00:47:51,995 --> 00:47:55,115
�Confirmaron la coartada
del teniente y la de los esposos?
737
00:47:55,315 --> 00:47:57,289
S�, todas coinciden.
Todas menos la de Ellis.
738
00:47:57,489 --> 00:48:00,078
Sigo buscando a alguien
que pueda confirmar su historia.
739
00:48:00,700 --> 00:48:02,723
Bien. �Hoja de servicio?
740
00:48:02,923 --> 00:48:03,981
No por ahora.
741
00:48:04,260 --> 00:48:06,377
Escuchamos
algunos rumores en la base...
742
00:48:06,780 --> 00:48:09,883
diciendo que el teniente
ser�a violento con las mujeres.
743
00:48:10,119 --> 00:48:12,087
- Encantador.
- Tambi�n dicen...
744
00:48:12,420 --> 00:48:15,434
que Gladys Cook intent� ingresar
a la base en varias oportunidades...
745
00:48:15,634 --> 00:48:16,634
uno o dos meses atr�s.
746
00:48:16,635 --> 00:48:20,085
A que no adivinas
qu� oficial la ech� personalmente.
747
00:48:20,285 --> 00:48:21,979
Keith Ellis.
748
00:48:23,429 --> 00:48:25,996
Esto convierte a Beverly
en una persona desaparecida...
749
00:48:26,260 --> 00:48:29,102
como estaba Gladys,
hasta que apareci�.
750
00:48:29,500 --> 00:48:34,683
Frank,
�estas son las placas de Ellis?
751
00:48:35,020 --> 00:48:36,670
Charlie las encontr�
en la base, �por qu�?
752
00:48:38,386 --> 00:48:41,425
Si ama tanto a su auto...
753
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
podr�a ponerle alg�n nombre...
754
00:48:45,807 --> 00:48:48,805
inspir�ndose en sus placas.
755
00:48:49,005 --> 00:48:50,300
Beverly.
756
00:48:58,020 --> 00:49:00,452
No entiendo.
757
00:49:00,652 --> 00:49:03,187
Sra. Rogers,
creemos que Gladys Cook...
758
00:49:03,190 --> 00:49:04,892
fue asesinada en la base...
759
00:49:05,092 --> 00:49:08,564
y que Merv
ayud� a deshacerse del cuerpo.
760
00:49:08,764 --> 00:49:10,414
Usando el auto de Keith.
761
00:49:10,614 --> 00:49:12,819
Merv ya lo hab�a conducido antes.
762
00:49:12,820 --> 00:49:14,608
�Verdad, Joyce?
763
00:49:16,360 --> 00:49:17,928
Cree que yo...
764
00:49:19,700 --> 00:49:21,387
Gladys es mi amiga.
765
00:49:21,587 --> 00:49:22,961
Era su amiga, Sra. Ellis.
766
00:49:23,180 --> 00:49:24,654
Estaba en la base aquella noche...
767
00:49:24,660 --> 00:49:26,367
porque estaba a punto
de ir al peri�dico...
768
00:49:27,100 --> 00:49:29,090
A revelar el secreto del grupo.
769
00:49:30,900 --> 00:49:32,740
�Lo sabe?
770
00:49:32,940 --> 00:49:35,986
�Sobre su acuerdo?
S�, lo sabemos.
771
00:49:36,186 --> 00:49:39,308
Pero no es eso
lo que iba a contar Gladys.
772
00:49:39,660 --> 00:49:43,671
Todas ustedes quer�an revancha...
773
00:49:43,871 --> 00:49:47,124
por lo que sus esposos
y el ej�rcito las hicieron pasar.
774
00:49:47,324 --> 00:49:52,864
As� que crearon
una empleada de la nada.
775
00:49:53,792 --> 00:49:55,300
Le dieron un trabajo
en la lavander�a.
776
00:49:55,500 --> 00:49:57,674
La lavander�a, perfecto.
777
00:49:58,860 --> 00:50:00,575
Nunca la ven...
778
00:50:00,775 --> 00:50:02,814
y por supuesto le pagan un sueldo.
779
00:50:03,804 --> 00:50:05,455
Pero cometieron un error.
780
00:50:05,740 --> 00:50:08,293
Le pusieron el nombre
de lo que m�s ama su esposo.
781
00:50:08,660 --> 00:50:10,629
Su auto, Beverly.
782
00:50:13,020 --> 00:50:15,419
Mayor Alderton,
me imagino que...
783
00:50:15,420 --> 00:50:17,316
�desaparecieron fondos?
784
00:50:17,516 --> 00:50:20,533
Un monto importante, de hecho.
785
00:50:21,579 --> 00:50:22,882
S�.
786
00:50:23,082 --> 00:50:25,698
Imposible de hacerlo solas...
787
00:50:26,340 --> 00:50:30,784
pero con Daisy en las liquidaciones,
Gladys en el correo...
788
00:50:30,984 --> 00:50:32,339
Kelly en la lavander�a...
789
00:50:32,340 --> 00:50:34,836
era f�cil mantener la ilusi�n.
790
00:50:36,980 --> 00:50:40,910
Beverly fue una
de las muchas identidades creadas.
791
00:50:42,740 --> 00:50:47,440
Y esa brillante idea fue toda suya.
792
00:50:48,420 --> 00:50:50,820
�Verdad, Sra. Ellis?
793
00:50:52,740 --> 00:50:55,819
Incluso si fuera cierto...
794
00:50:55,820 --> 00:51:00,299
no entiendo c�mo prueba
que asesin� a Gladys.
795
00:51:00,300 --> 00:51:03,739
La alfombra utilizada
para transportar el cuerpo...
796
00:51:03,740 --> 00:51:06,060
ten�a marcas
de quemaduras de cigarrillos.
797
00:51:07,820 --> 00:51:11,940
Salvo que mi alfombra,
es la que est�n pisando.
798
00:51:14,740 --> 00:51:18,300
La utilizada
para transportar a Gladys...
799
00:51:19,900 --> 00:51:22,459
ten�a marcas circulares.
800
00:51:22,659 --> 00:51:27,801
Claramente su mesa
tiene patas cuadradas.
801
00:51:28,100 --> 00:51:29,699
�Nos permitir�a...
802
00:51:29,700 --> 00:51:33,251
echar un vistazo
a su casa, Sra. Rogers?
803
00:51:41,020 --> 00:51:42,500
�Qu� sucedi�, Daisy...
804
00:51:43,500 --> 00:51:47,429
cuando Merv lleg� y vio
que usted hab�a asesinado a Gladys?
805
00:51:49,380 --> 00:51:51,339
No.
806
00:51:51,340 --> 00:51:54,395
�l era disciplinado, bien entrenado.
807
00:51:54,660 --> 00:51:57,141
Enseguida hubiera entrado
en acci�n para ayudarla.
808
00:52:00,020 --> 00:52:03,219
Gladys vino aqu�
porque le ten�a miedo a Joyce.
809
00:52:03,220 --> 00:52:07,259
Todas le temen.
Ella estaba desesperada.
810
00:52:07,260 --> 00:52:09,387
Tal vez pens�
que de todas las mujeres...
811
00:52:09,741 --> 00:52:11,769
podr�a hablar contigo.
812
00:52:11,969 --> 00:52:15,143
Claro que Gladys
podr�a arruinarles todo.
813
00:52:15,343 --> 00:52:17,739
Por favor, yo...
814
00:52:17,740 --> 00:52:19,579
Discutieron.
815
00:52:19,580 --> 00:52:21,179
Y cuando ella la amenaz�...
816
00:52:21,180 --> 00:52:25,660
la apu�al� hasta matarla,
justo donde estoy parado.
817
00:52:27,340 --> 00:52:31,100
Las marcas
de quemaduras. �Cigarrillos?
818
00:52:32,460 --> 00:52:36,339
No. Creo que quem�
toda la evidencia...
819
00:52:36,340 --> 00:52:39,420
que Gladys trajo con ella.
820
00:52:47,180 --> 00:52:48,900
Los registros de los sueldos.
821
00:52:50,780 --> 00:52:52,459
Ya no existen.
822
00:52:52,460 --> 00:52:54,380
Ya no hay nada.
823
00:52:56,220 --> 00:52:58,580
No es as�, Daisy.
824
00:53:01,740 --> 00:53:05,182
Esto le fue entregado
al Ballarat Courier hoy temprano.
825
00:53:06,180 --> 00:53:08,900
Enviado por Beverly Alison.
826
00:53:09,100 --> 00:53:12,499
Gladys debi� haber hecho
una copia y lo envi� por correo...
827
00:53:12,500 --> 00:53:14,820
antes de venir.
828
00:53:16,020 --> 00:53:19,804
Antes de venir
a pedir su parte del dinero.
829
00:53:20,004 --> 00:53:23,906
Ya ven, nunca fue sobre el sexo...
830
00:53:25,475 --> 00:53:26,860
ni del amor...
831
00:53:27,878 --> 00:53:29,619
se trataba de dinero.
832
00:53:29,620 --> 00:53:32,179
Dinero y poder.
833
00:53:32,379 --> 00:53:36,116
Recuperar alguna clase
de control en sus vidas.
834
00:53:36,316 --> 00:53:38,659
Y a su hijo le dispararon...
835
00:53:38,660 --> 00:53:42,238
porque estaba en el lugar incorrecto
a la hora menos indicada, Daisy.
836
00:53:42,438 --> 00:53:45,660
Y s�lo estuvo ah�
porque usted lo implic�...
837
00:53:45,860 --> 00:53:48,485
en el asesinato de Gladys Cook.
838
00:53:48,685 --> 00:53:50,505
No fue mi intenci�n.
839
00:53:51,900 --> 00:53:54,445
S�lo quiero a mi hijo de vuelta.
840
00:54:08,060 --> 00:54:10,339
Supe que Daisy Rogers
asesin� a Gladys Cook.
841
00:54:10,340 --> 00:54:12,219
�Es cierto, entonces?
842
00:54:12,220 --> 00:54:15,259
- Creo que ya lo sab�a.
- �Cu�l fue el motivo?
843
00:54:15,260 --> 00:54:18,540
�Se relaciona con la llamada
que me hab�a hecho Gladys?
844
00:54:20,020 --> 00:54:21,499
No va a decirme nada...
845
00:54:21,500 --> 00:54:24,219
luego de haberle contado sobre
el paquete que envi� al peri�dico.
846
00:54:24,220 --> 00:54:27,019
Que abri� antes.
847
00:54:27,020 --> 00:54:30,379
�Por qu�?
�Para poder publicarlo?
848
00:54:30,380 --> 00:54:32,969
- Ten�a raz�n, �sabe?
- �Sobre qu�?
849
00:54:33,169 --> 00:54:35,544
No trabaja para la estaci�n.
850
00:54:44,740 --> 00:54:46,299
As� que confes�.
851
00:54:46,300 --> 00:54:48,899
S�. Joyce Ellis era la cabecilla...
852
00:54:48,900 --> 00:54:50,740
pero Daisy Rogers admiti� el resto.
853
00:54:52,580 --> 00:54:55,019
Ahora el ej�rcito
podr� enfocarse en lo importante...
854
00:54:55,020 --> 00:54:56,699
en todo este desastre...
855
00:54:56,700 --> 00:54:59,179
el maldito papeleo.
856
00:54:59,180 --> 00:55:01,140
�Lo extra�a?
857
00:55:03,020 --> 00:55:06,308
No. Ya no.
858
00:55:06,508 --> 00:55:08,696
- �Usted?
- Para nada.
859
00:55:09,580 --> 00:55:12,579
A�n tendr�
que lidiar con el jefazo...
860
00:55:12,580 --> 00:55:14,324
por un tiempo m�s.
861
00:55:16,141 --> 00:55:18,470
Sab�a que estaba aqu�
desde antes.
862
00:55:21,620 --> 00:55:23,540
- Mayor.
- Caballeros.
863
00:55:25,540 --> 00:55:28,579
S�lo vine a asegurarme
que estemos de acuerdo...
864
00:55:28,580 --> 00:55:34,227
y para confirmar que Rogers
ser� acusado p�stumamente.
865
00:55:34,427 --> 00:55:36,628
As� es, como c�mplice de homicidio.
866
00:55:36,828 --> 00:55:38,259
Disc�lpenme.
867
00:55:38,260 --> 00:55:41,169
Gracias, Comisario.
868
00:55:43,620 --> 00:55:48,291
Derek, �estabas al tanto
del lavado de dinero, verdad?
869
00:55:48,491 --> 00:55:50,539
Sab�amos que
hab�an desparecido unos fondos.
870
00:55:50,739 --> 00:55:53,371
No sab�amos c�mo ni por qui�n.
871
00:55:53,571 --> 00:55:56,483
- La polic�a pudo haberte ayudado.
- Y eso hicieron.
872
00:55:57,700 --> 00:56:01,226
Nadie pudo vincular el lavado
de dinero con esas mujeres...
873
00:56:01,230 --> 00:56:02,669
hasta que aparecieron ustedes.
874
00:56:04,500 --> 00:56:06,139
No tiene precio.
875
00:56:06,140 --> 00:56:08,047
Trabaj� para ti todo este tiempo.
876
00:56:08,247 --> 00:56:12,404
�No te agrada cuando
todo es simple, verdad, Lucien?
877
00:56:12,604 --> 00:56:15,045
Te gustan los obst�culos.
878
00:56:16,460 --> 00:56:19,424
As� que pens�
en presentarte un desaf�o.
879
00:56:22,807 --> 00:56:24,995
�Por qu� est�s aqu� realmente, Derek?
880
00:56:28,205 --> 00:56:30,538
Buenas tardes, Lucien.
881
00:56:43,580 --> 00:56:45,220
�Se termin�?
882
00:56:46,620 --> 00:56:52,099
El Comisario Carlyle insisti�
en que viniera a casa a descansar.
883
00:56:52,299 --> 00:56:53,819
Luego de todas esas noches...
884
00:56:53,820 --> 00:56:55,699
no me sorprende.
885
00:56:55,700 --> 00:56:59,001
Todo puede volver
a la normalidad ahora, creo.
886
00:57:02,940 --> 00:57:04,620
Jean...
887
00:57:07,340 --> 00:57:11,219
lamento si te sentiste un poco...
888
00:57:11,220 --> 00:57:13,140
dejada de lado.
889
00:57:15,620 --> 00:57:17,500
Y me quedo corto, lo s�.
890
00:57:19,580 --> 00:57:21,220
Quiero que...
891
00:57:22,340 --> 00:57:26,340
Quiero que sepas
que no pierdes nada.
892
00:57:28,220 --> 00:57:30,579
Te lo prometo.
893
00:57:30,580 --> 00:57:32,140
Mai Lin y yo...
894
00:57:34,940 --> 00:57:37,299
No es lo mismo que alguna vez fue.
895
00:57:38,317 --> 00:57:39,787
En verdad es as�.
896
00:57:41,380 --> 00:57:43,023
Pero otra gran parte a�n lo es.
897
00:57:43,223 --> 00:57:48,857
Esa clase de amor,
nunca desaparece.
898
00:57:49,057 --> 00:57:52,065
Y quiero que sepas que lo entiendo.
899
00:57:58,300 --> 00:58:00,728
Ella es tu prioridad ahora.
900
00:58:01,729 --> 00:58:04,729
Sigue The Doctor Blake Mysteries por
Www.SubAdictos.Net...
901
00:58:16,959 --> 00:58:18,709
EN EL PR�XIMO EPISODIO
902
00:58:22,420 --> 00:58:24,500
Lucien, �qu� demonios haces?
903
00:58:29,380 --> 00:58:31,060
No te cortes.
904
00:58:33,180 --> 00:58:36,059
Se cuida a la familia
sin importar nada m�s.
905
00:58:36,060 --> 00:58:38,339
Es lo que mi padre me ense��.
906
00:58:38,340 --> 00:58:39,940
�Un trago?
67490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
