Original subtitles

The Ballad Of Josie (A INDOM�VEL)

A story to remember

A pretty girl, a sturdy girl

Made of solid timber

She set her sights and fought her fights

Cos justice was her aim

And a rebel county has never been the same

She didn't wear no fancy duds

And worked like any man

She faced a lot of danger

And still she never ran

For Josie had some ideas and every day she'd use them

And she also had some rough words

In case she had to use them

The Ballad Of Josie The Ballad Of Josie

A story to remember A story to remember

A pretty girl, a sturdy girl

Made of solid timber

She set her sights and fought her fights

Cos justice was her aim

And a rebel county has never been the same

The Ballad Of Josie The Ballad Of Josie

A story to remember A story to remember

The Ballad Of Josie The Ballad Of Josie

Luther.

V� embora.

Luther.

J� tivemos muito de voc�. por essa noite Minick.

Tire as m�os de...

Qualquer coisa a mais e voc� vai passar a noite na cadeia.

Agora v� para casa com sua esposa.

E fique l�.

Tudo bem, de volta para dentro, todo mundo.

Voc�s j� viram Whit Minick voar atrav�s de uma janela antes.

DEUS ABEN�OE NOSSO LAR FELIZ

Ele est� a caminho, M�e.

Ooh, desculpe!

Voc� sobe.

Josie! Abra a porta!

Josie!

Quando quiser, Whit Minick.

Quando quiser.

Voc� fique longe de mim.

Veja o que voc� est� fazendo!

- Pare! - Eu s� quero um pouco!

- Pare com isso! - Tudo bem, Josie.

N�o! N�o quebre a...

Whit, pare com isso!

Josie, abra essa porta!

Voc� pode me ouvir? Aqui � o seu marido falando.

Voc� quer abrir a porta?

Whit!

Whit, levante-se.

- Boa noite, Fonse. - Ol�.

Whit, por favor, quer se levantar?

Whit.

Estamos reunidos aqui hoje para dizer adeus...

para aquele que se desviou do meio de n�s por uma d�cada ou mais...

como um amigo e um concidad�o,

Whit Minick.

Oferecemos a nossa solidariedade para com...

o pai de Whit aqui em sua hora de tristeza,

� vi�va Minick e seu pobre menino.

Estamos aqui para dizer adeus a Whit.

Lembro-me de Whit Minick, o homem.

Porque, eu posso ver Whit como se fosse ontem,

cambalean... caminhando pela rua principal,

uma esp�cie de sorriso no rosto.

Whit passaria e voltar�amos para Whit e dir�amos: "Oi, Whit".

e ele dizia: "Oi" e continuava o seu caminho,

mas que era Whit para voc�s.

Estava sempre b�ba... estava sempre pronto para dizer oi.

Olhe para todos eles suando tentando decidir as suas mentes.

- Por que, n�o havia uma... - Sobre o qu�?

Se a colocam na cadeia ou lhe pagam uma recompensa.

Isso ia acontecer de qualquer maneira.

Eu posso ouvi-lo agora.

"Oi". Am�m.

SENHORITA PETTIJOHN'S PENSIONATO FEMININO

Como ela est�?

N�o � de chorar, n�o � de sorrir tamb�m.

- Ela deve se sentir terr�vel. - N�o ter um homem...

ruim o suficiente. Para ter um, ent�o perd�-lo...

Voc� n�o perde um homem como Whit Minick.

Voc� escapa dele.

Deve ter acertado ele vindo. O tempo tinha que ser correto.

L� est� ele, b�bado como um gamb�.

- Entra em cena, gira os quadris. - Ela d� o bote... Zip! Zam!

- Uau! - Oh, meninas, para Josie Minick!

Mas a senhorita Annabelle disse que voc� tem que comer, M�e.

Querido, mam�e n�o est� com fome.

Olha o que eu trouxe.

- Voc� quer isso? - Posso?

Eu vou cuidar de voc�, m�e.

Talvez dev�ssemos ir at� Little Bighorn e lutar com os �ndios.

Como eu estava dizendo, senhores, esta � uma quest�o da lei.

E n�o importa uma forma ou outra para a lei afinal...

que Josie Minick tenha atingido o fim absoluto da sua corda.

N�o importa para a lei se ela tivesse sofrido 10 anos ou 10 minutos...

de mis�ria nas m�os do falecido.

Todos n�s temos que lidar com um piolho de vez em quando,

e que � a lei nos diz at� onde podemos ir...

e onde n�s temos que parar.

Garanto que a pr�pria sociedade se quebraria...

se n�o conseguirmos parar onde a lei diz que devemos,

ou se tentamos tomar a lei em nossas pr�prias m�os.

Ent�o, eu quero que voc� esque�a que Whit Minick era um piolho.

Ele ludibriou em suas apostas, ele era um pai infeliz e um marido pior ainda.

Eu quero que voc�s esque�am tudo isso. Vamos olhar dessa maneira.

Todos voc�s senhores s�o casados, a maioria de voc�s,

e a pequena mulher vai gritar um pouco de vez em quando...

o que pode voltar a acontecer.

O que voc� faria na pr�xima vez que isso acontecesse.

Se o territ�rio de Wyoming permitisse a ela pegar um taco de bilhar, hein?

Culpada.

N�o tenho certeza.

Inocente.

Um culpado, um inocente, seis n�o tenho certeza.

- Tudo bem, eu sou o culpado. - E eu sou o inocente.

O �nico homem com alguma coragem neste j�ri sou eu.

N�o entendo como voc� e eu somos rancheiros...

ao lado do outro todos estes anos...

e nunca falamos uma palavra comum e nunca concordamos com nada.

Eu tenho um touro que eu n�o concordo muito com ele...

mas n�o vale a pena perder o meu tempo tentando convenc�-lo.

Bem, o que vamos fazer agora?

Voltemos ao caso.

Seja qual for o veredicto, Sra. Minick,

a quest�o de Luther ainda ter� de ser enfrentada.

Vamos reconhecer certos fatos.

Eu fui o seu �nico apoio por dez anos,

e as minhas obriga��es para com o meu neto s�o um pouco diferentes do que com voc�.

Sr. Minick, n�s n�o precisamos de suas obriga��es.

Eu tenho duas m�os e uma casa e estou disposta...

N�o h� nada de errado com as duas m�os.

Mas as minhas � que mantiveram a hipoteca contra aquela casa.

Assim, e at� que voc� seja capaz prover Luther,

Eu acho que ele vai estar melhor comigo em Cheyenne e o tribunal vai concordar.

- Juiz! - Temo que ele esteja certo, Josie.

Esse � o jeito que tem que ser.

Mas eu acho que � tolice discutirmos tudo isso...

antes de decidirmos se ela vai para a cadeia ou n�o.

Eu acho que � melhor voltar l�.

Fonse.

N�o espie o meu jogo, Doc.

Inocente. N�o tenho certeza.

N�o tenho certeza. Inocente.

Dois culpados e quatro inocentes e dois n�o tenho certeza. Estamos ganhando.

Eu n�o vou votar para pendurar nenhuma mulher.

Quem o diabo diz vamos enforc�-la?

Se voc� votar culpado, vai enforc�-la.

N�s n�o vamos pendurar ningu�m. Nem mesmo voc�.

Tudo que vamos fazer � coloc�-la na cadeia por algumas semanas.

Por que raz�o? Esse homem merecia morrer.

- Agora, quem disse? - Agora, voc� que disse.

Voc� chamou Whit Minick de tudo, de batedor de esposas a um coiote covarde.

- E todo mundo ouviu voc�, tamb�m. - N�o teria batido nele com taco de bilhar.

Voc� n�o pode culpar um homem por dar uns empurr�es em sua mulher em casa.

Uma mulher precisa de vez em quando. H� um princ�pio envolvido.

Voc� n�o � o �nico com princ�pios.

- Eu... - Senhores?

O juiz disse que voc�s n�o chegarem a um veredicto at� as seis,

vamos ter que jantar no bar Trails End.

Tribunal dar� o veredicto.

N�o conte seus frangos antes de serem chocados.

- Voc� pode gostar dele em Cheyenne. - Eu n�o vou gostar Cheyenne.

Eu gosto daqui. N�o pensam que voc� pode cuidar de mim?

Claro que sim, Luther.

� que at� Mam�e resolva tudo, � melhor voc� ficar fora com o vov�.

N�s poder�amos ir para Montana e lutar com os �ndios.

N�s poder�amos criar gado em Willow Creek.

Eu posso correr, e eu poderia aprender a la�ar.

� vov�. Vou pensar sobre isso, querido.

Eu suponho que voc� vai ficar aqui por enquanto, pelo menos.

Sim, senhor.

Em caso de emerg�ncia, eu estou apenas metade de um dia de dist�ncia.

Por favor, lembre-se disso.

- Obrigado. - Adeus.

- Vamos, Luther. - Adeus.

Voc� seja um bom menino para mam�e. Seja um bom menino.

Eu te amo.

Lembre-se de Willow Creek.

"Pagar para Josephine Minick, a soma de..."

1.000 d�lares � uma boa quantidade de dinheiro.

� muito para gastar de uma vez...

e muito pouco para viver dos juros.

Seu sogro teve muito bom em fazer esse seguro.

� um pai s�bio que conhecia seu pr�prio filho.

Voc� sabe o que eu faria com isso? Eu compraria um espartilho de 40 d�lares,

um lindo gorro franc�s e um vestido novo.

E ent�o eu iria para Denver e me juntaria as sufragistas.

Aposto que eu teria um homem antes do inverno.

- Voc� j� tem um. - Melhor n�o falar disso.

Tem todo o conforto e nenhuma responsabilidade.

Voc� � t�o ciumenta e voc� est�...

puramente rangendo os dentes de pura inveja.

Da mesma forma, se eu tivesse que passar 10 anos com Whit Minick...

Bem, vamos encarar os fatos.

Ou ela fica aqui tricotando meias...

e se junta o meu comit� para trabalhar pelos direitos das mulheres,

ou ela pode ca�ar outro homem.

H� apenas dois caminhos para... ir.

SENHORITA PETTIJOHN'S PENSIONATO FEMININO

Claro que foi uma surpresa para mim.

- Toda vestida... - E sem lugar para ir. � triste.

- Claro que �. - Hum-hum.

Cuidado!

Ed, eu preciso do cavalo e da carro�a.

Sinto muito, Srta. Josie, � a lei.

- Mas o que eu devo fazer? - Voc� teve problemas com a lei de novo?

Parece que sim. Ele n�o pode me dar meu cavalo e minha carro�a.

Preciso de autoriza��o ou algo assim. Eu n�o sei qual a palavra certa.

Se eu deixasse, eu n�o estaria arrebentando as minhas costas aqui.

Eu queria ir para o nosso lugar em Willow Creek.

Pensei que Whit havia vendido isso.

N�o, ele queria, mas a metade era minha e eu n�o deixei.

Bem... se n�o � Josie Minick.

Sr. Ogden.

Parab�ns. Aonde voc� vai?

At� Willow Creek. Vou parar e dar uma olhada nas terras de Josie.

Vai subindo.

O que voc� vai fazer em Willow Creek?

- Criar gado. - N�o brinque comigo.

Uma mulher tem que fazer alguma coisa, com um menino para criar, certo Josie?

- Voc�s v�o ser vizinhos. - Ele est� puxando a minha perna.

Eu acho.

O que voc� vai fazer em Willow Creek?

Oh, eu s� pensei em sair dar uma olhada. Isso foi h� muito tempo.

Bonito, n�o �?

Eu quase me esqueci de como era a primavera no campo.

Eu acho que voc� n�o teve chance de vir aqui com muita frequ�ncia.

Voc� tem algum plano, Josie?

N�o, realmente n�o.

Eu acho que n�o vai lhe fazer nenhum bem...

ficar sentada com Annabelle e as garotas.

Tem alguma sugest�o?

N�o, mas posso pensar, se voc� quiser.

Aqui est�.

� um lugar agrad�vel, Josie.

Oh, poderia ter sido.

N�s nunca realmente come�amos, Jase.

N�s constru�mos a casa, a usamos...

e ent�o...

Sim, eu sei.

Vamos.

Obrigado.

Oh, Jase! Oh, olhe para essa bagun�a!

Alguns vagabundos tem se aproveitado de sua hospitalidade.

Todo inverno.

Oh, querido, est� imundo!

Josie, voc� sabe, as vacas l� fora pertencem a Arch Ogden.

Ele rodeia aqui por tr�s lados...

e ele est� de olho neste peda�o de terra...

por um tempo, ele precisa do espa�o de pastagem.

Se voc� fizer isso direito, voc� pode obter um bom pre�o de venda.

Eu n�o tinha pensado em vender, Jase.

O que voc� vai fazer com ela?

N�o h� nenhuma raz�o que eu n�o possa us�-la para o mesmo fim, n�o �?

- Como pastagem? - Uh- huh.

- Para qu�? - Para vacas. Minhas pr�prias vacas.

- Suas pr�prias vacas? - Isso mesmo.

Uma mulher que toca um rancho de gado?

O que h� de t�o errado nisso?

Voc� n�o me leve a s�rio.

Eu s� estava brincando sobre o que eu disse de Arch.

Eu sei disso, Jase. Foi ideia de Luther. Foi dele.

Ele me disse: "Mam�e, n�s podemos ir para Montana e lutar com os �ndios,

"ou podemos criar vacas em Willow Creek".

- E o que parece ser o mais pr�tico. - Nem tanto, n�o �.

O que quer dizer com "nem tanto"?

N�o h� nenhuma raz�o para que eu n�o possa ter meu gado...

H� uma s�rie de raz�es pelas quais voc� n�o pode ter seu pr�prio gado.

E um dia n�s vamos falar sobre elas...

- N�o h� tempo como o presente... - Mas infelizmente eu tenho que ir.

Oh, voc� tem?

Sim, eu tenho amigos que v�m para o jantar.

Jantar? Bem, � melhor come�ar a se mexer.

Bem, n�s n�o precisamos ir a galope, voc� sabe.

Sinto muito, Jase. Voc� deveria ter me dito voc� tinha companhia vindo.

Isso n�o importa.

Vai ter que sair de seu caminho para me levar de volta.

N�o, n�o � nada de especial.

� apenas uma ma�ante reuni�o pol�tica do Estado de Wyoming.

Ei, voc� se incomodaria com um pouco de fuma�a de charuto e pol�tica?

Para dizer a verdade, isso soa horr�vel.

A comida � melhor do que a de Annabelle, isso � uma garantia.

Isso soa bem.

Tem certeza que n�o vou ficar no seu caminho?

N�o, eles s�o todos seus amigos tamb�m, Josie.

Sim, senhor, n�o h� nada como uma mulher bonita...

para animar uma ma�ante reuni�o pol�tica.

Josie, eu entendo por que voc� est� aborrecida com...

Eu n�o estou aborrecida. Eles est�o aborrecidos.

Tenho certeza de que n�o ficou irritada pelo julgamento?

Claro que n�o.

Nunca deve dar muita aten��o para que um promotor diz.

Se eu n�o fizer um certo barulho,

eles acham que eu n�o ganhei o meu sal�rio.

Eu nunca entrei em um caso que eu quisesse tanto perder quanto o seu.

Eu quero que voc� saiba disso.

- Ele � todo cora��o, esse � Charlie. - Jase!

- Eu n�o quero que ela alimente um rancor! - Charlie, eu n�o estou alimentando rancor.

Eu s� quero encontrar uma maneira...

para alimentar Luther e eu, isso � tudo.

N�o se preocupe. N�s vamos cuidar de voc�, Josie.

Eu n�o quero ser cuidada. Voc� n�o entende isso?

Quem vai ser seu capataz? Annabelle Pettijohn?

Eu n�o acho que � isso seja muito engra�ado, Sr. Pruitt.

Eu n�o queria que fosse. N�o � engra�ado mesmo.

- � loucura, isso que �. - Loucura?

- Loucura! - Xerife, que Deus me ajude...

- Josie Minick, voc� lembre-se do seu lugar. - E que lugar � esse?

N�o � em uma fazenda de gado, por acaso.

O que h� de t�o errado em uma mulher em uma fazenda de gado?

Eu sou forte e eu sou capaz de fazer qualquer coisa...

Tut, tut, tut, Josie.

- N�o me "tut". - Pare...

Sente-se Fonse, voc� est� perdendo a cabe�a. Voc� n�o sabe o que estamos falando.

Desculpe-me, Sr. Meredith. O jantar est� servido.

Muito obrigado, Ben.

Josie? Vamos indo, senhores?

Aqui estamos.

- Oh, Fonse! - Vamos, doutor.

Nada como uma mulher bonita para animar uma reuni�o pol�tica ma�ante.

Josie, eu tinha uma no��o de que voc� poderia ser capaz...

de nos dar o ponto de vista de uma mulher em uma quest�o pol�tica.

- Charlie, voc� gostaria de... - Obrigado, Jase.

Josie, queremos que o territ�rio de Wyoming possa ser admitido na Uni�o como um Estado.

Certo. Mas, para entrar como um Estado,

temos que fazer nossas senhoras a desistir do voto.

Se entrarmos com as mulheres que votam, as mulheres em outros 43 estados...

s�o suscept�veis de ficar um bocado ciumentas, voc� entende?

Ent�o n�s temos que pedir as nossas senhoras para desistir...

do voto, apenas temporariamente, voc� entende,

e ent�o vamos dar-lhe de volta para elas uma vez que estivermos dentro.

Voc� vai nos consultar ou nos contar?

- Que tipo de pergunta � essa? - Voc� me disse para lembrar o meu lugar.

- Eu s� estou perguntando. - Eu estava falando de pecu�ria.

Bem, Josie, as senhoras, meio que est�o entre uma rocha e um lugar duro.

Charlie aqui vai a Washington para apresentar seu pedido,

mas ele quer ir sentindo que ele tem a colabora��o das senhoras.

- O que voc� acha das nossas chances? - N�o muitas.

Estou ficando de saco cheio de tantas cruzadas feministas.

Uma coisa que voc� n�o pode chutar para debaixo do tapete.

As mulheres s�o as pessoas.

Neste territ�rio, as mulheres tamb�m s�o eleitores.

Se voc� quiser ficar no cargo, voc� tem que viver com isso.

Se Josie Minick aqui quer entrar na pecu�ria...

ou se quer lutar contra os �ndios de Bighorn,

n�o h� nada em nossa constitui��o diz que ela n�o pode fazer isso.

- Voc� vai dizer isso em Washington? - Eles j� sabem disso.

Annabelle envia um telegrama toda sexta-feira.

Voc� sabe o que o nosso lema �?

"Cedant arma togae".

Cedam as armas � toga.

V� em frente, Josie. V� em frente e conquiste.

O mundo � sua ostra, especialmente em Wyoming.

Obrigado, Charlie.

N�o tem espa�o suficiente para n�s duas. Vamos.

Oi, Jase. Essa vaca estava deitada no quarto dos fundos.

Acha que � dona do lugar.

Venha, eu tenho algo para lhe mostrar.

Veja isto.

Tudo o que precisava era de graxa. T�o bom como novo.

Consertei o telhado. Coloquei novo vidro nas janelas por sete d�lares. Entre.

Vamos.

Parece um pouco diferente, n�o �?

O piso apodreceu em alguns lugares, mas eu posso consertar isso.

E quando o tribunal liberar meus m�veis Vou traz�-los da cidade.

N�o vai ser legal?

Oh, Jase, se eu conseguir come�ar a lucrar com este lugar...

Eu vou ter meu filho de volta em breve.

Quer um caf�?

Bem, diga ol� para um amigo meu.

Eu tenho um amigo aqui que eu quero que voc� conhe�a.

Ela vive sob o assoalho. Ela n�o vai te machucar.

Tem uma coruja no s�t�o, tamb�m.

Vou pegar o caf�.

� um belo lugar que voc� tem aqui, Josie.

Espere at� v�-lo quando...

� um bom lugar para corujas e gamb�s e...

Mas n�o para uma mulher tola que pensa que ela pode criar gado sozinha.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu. Eu disse mulher tola.

N�o tenho a inten��o de deix�-la criar gado sozinha.

Nem hoje ou amanh� ou no pr�ximo ano, ou nunca.

- Voc� n�o pretende? - Isso mesmo.

Depois o que voc� quer que eu fa�a, Jase?

Sentar-se em uma poltrona com Annabelle Pettijohn?

Ou pegar o emprego no andar de cima em um sal�o?

- Eu nunca disse tal coisa. - Eu disse isso.

Mas voc� aprovaria isso, n�o �?

Est� tudo bem para uma mulher ter esse tipo de trabalho, n�o �?

Para voc�, uma mulher � uma... � uma esp�cie de idiota,

a ser mantida em um arm�rio em algum lugar e ser alimentada tr�s vezes ao dia.

- Isso � o que... - Josie, que � o suficiente. Voc� me escute.

Eu n�o tenho preconceito contra as mulheres. N�o inteiramente, de qualquer maneira.

H� lugares que as mulheres podem trabalhar e outros que elas n�o podem.

Um dos lugares que n�o pode trabalhar sozinha � em uma cria��o de gado.

Com os �ndios, lobos, vagabundos b�bado e ladr�es de gado,

e rodeios. Isso significa la�ar, marcar e castrar.

Depois, h� nevascas, Febre Texas, erva daninha,

tem que desbravar, galopar, remendar e uma centena de outras coisas

que iria arruinar um homem, muito menos que uma mulher.

O que quer dizer, muito menos uma mulher?

Eu n�o pretendo explicar isso para voc�.

Nem nunca e nem agora.

Mas voc� n�o vai gastar mil d�lares em gado e criar sozinha.

- O dinheiro � meu e... - E � isso!

Sai fora!

Maldi��o!

E eu posso ajudar com a publicidade. Eu posso cuidar dos clientes para voc�.

N�o h� limite para o que eu poderia fazer.

Eu s� tenho uma... ideia.

Minha esposa est� em Omaha visitando a irm� dela e eu estou sozinho...

Por favor, Sr. Fremont. Eu realmente preciso deste emprego.

Eu posso trabalhar na primeira semana de gra�a.

Eu tenho uma ideia melhor.

- Que tal voc� e eu... - Sr. Fremont!

Ei, Josie, se tudo que voc� quer � um emprego, eles precisam...

uma gar�onete l� no Trails End!

- Uma mulher? Em um banco? - Sim, senhor.

Voc� quer dizer lidar com o dinheiro e tudo mais?

Ah, eu sou verdadeira, Sr. Hovitt. Totalmente honesta.

- Se voc� me der uma chance... - Eu pensei em algo.

Nick procura de uma gar�onete l� em baixo, no Trails End.

Obrigado.

- Tenho uma �tima not�cia. - Eu posso ter o trabalho?

Slim Trent me disse que eles precisam de uma gar�onete...

- No Trails End. - Voc� j� ouviu falar.

Sim, eu ouvi. Obrigado.

PRECISA-SE DE GAR�ONETE

Eu j� estarei a�.

Sinto muito!

Desculpe!

Sinto muito.

- Sinto muito, Nick. - Voc� deveria sentir.

Peda�o de bolo branco para a mesa de canto.

Peda�o... Peda�o de bolo branco.

Estou indo.

Venha pegar!

Oh!

Sinto muito.

Voc� fez muito bem, Josie.

Boa noite, Josie.

Vejo que voc� conseguiu passar o seu primeiro dia em grande estilo.

- Qual � o seu? - Caf�.

Creme e a��car?

Realmente uma boa gar�onete que voc� tem a�, Nick.

PRECISA-SE DE GAR�ONETE

Bom dia.

Eu tenho uma reuni�o pol�tica em Cheyenne esta tarde.

Se voc� estiver indo nessa dire��o Eu ficaria muito orgulhoso de lev�-la.

Eu levo isso, Josie. Eu levo.

Parece que vai ser uma longa viagem.

Sinto muito por explodir em voc� como eu fiz,

l� no rancho, quero dizer.

Voc� sabe, eles dizem que a admiss�o da ignor�ncia � o princ�pio da sabedoria.

Eu n�o sei nada sobre as mulheres.

Eu nunca soube. Voc� tem que levar isso em conta.

Bem, eu disse minhas desculpas.

Bem, n�o tenho a inten��o de dizer as minhas.

Chorei todo o meu travesseiro...

com o que voc� fez para mim na noite passada.

Voc� tem que admitir, voc� jogou pesado comigo.

Eu quis jogar.

Voc� desistiu, Josie? Voc� est� correndo para vov�?

Voc� se convenceu?

Talvez.

Sabe, eu tenho algum frango frito aqui,

e eu tenho um lugar em mente onde podemos com�-lo.

Sra. Minick, eu s� te convidei para comer um pouco de frango frito.

O m�nimo que voc� pode fazer � dizer sim ou n�o.

Eu ficaria encantada.

Agora que penso nisso, n�o � uma boa ideia comer quando voc� est� t�o irritada.

Quando voc� fica com raiva, todos aqueles sucos a� embaixo ficam um tanto ferozes.

O frango vai ficar sentado e fica encharcado e fica l�.

Oh, n�o. N�o, n�o. Eu n�o quero...

Eu n�o quero for�ar nenhuma comida em voc�...

se o seu est�mago vai lutar contra isso.

- Oh, n�o. - Eu disse que ficaria encantada.

- Aqui estamos. - Por que paramos aqui?

Este � o lugar aonde n�s vamos fazer o nosso piquenique, vamos.

Aqui estamos.

Oh, meu Deus.

Olhe. Olhe para isto.

Bem, isso, Sra. Minick, � tudo que eu tive uma vez.

Esta foi a minha casa quando eu cheguei aqui.

- Os �ndios a queimaram. - Realmente, Jase?

Hum-hum. �.

Eu era uma esp�cie de fracasso colossal l� em Ohio.

Eu peguei o que eu tinha e eu vim para c�.

Com uma mulher.

E eu meio que fiz isso de novo.

Ela me deixou e eu passei todo o inverno por aqui...

sem nada para comer, s� coelhos de neve e pur� de frango.

Mas eu fiquei.

Isso � o importante, n�o �? Voc� ficou.

Sim, acho que sim.

Bem, eu tive bons amigos, tamb�m.

Voc� se lembra do velho Pettigrew do banco?

Ele era um deles.

Ele me deu um empr�stimo em dinheiro. Ele n�o tinha que dar,

mas ele fez e isso me fez voltar a ficar de p�.

Voc� sabe qual foi o primeiro lugar que eu vi voc�?

No banco.

- Seu cabelo era diferente. - Era para baixo, hein?

- Sim. - �.

E voc� estava com um vestido de bolinhas azuis com um colarinho branco...

contrastando com o seu cabelo amarelo.

E o seu filho estava com voc�.

Ele n�o devia ter mais do que dois anos, ent�o.

E ele estava, destruindo um doce de hortel�.

Isso foi h� seis anos.

Sim, eu acho que foi.

O Velho Pettigrew morreu h� quatro anos.

Claro.

Puxa, como voc� pode se lembrar-se de tudo t�o bem?

Bem...

Oh, oh. Eu temia disso.

Essa � uma calamidade que eu perdi. Havia apenas gado quando eu sa�.

Oh, olha, Jase! Olhe para o beb�!

Oh! Oh, olhe para ele!

Ele n�o � precioso? Ah, que bom garoto.

- Oh, que bom garoto. - Hum.

- Ele provavelmente perdeu sua mam�e, n�? - � o contr�rio o mais prov�vel.

Voc� sabe que a �nica das criaturas do Senhor...

est�pida demais para reconhecer seu pr�prio filho � uma m�e ovelha?

- N�o diga isso. - N�o, eu quero dizer isso.

Esse poderia ser o �nico cordeiro preto no rebanho,

Mas se ela n�o cheirar sua cauda, n�o o distinguiria de uma cabra.

Eu n�o acredito nisso.

Vai comer ou abrir um orfanato?

- Voc� n�o tem cora��o. - Ah...

Oh, que beb�. Oh, sim.

Oh, sim, ele � uma beleza. Sim, ele � uma beleza.

Ele provavelmente acha que voc� � sua mam�e.

Ele n�o sabe de nada.

Se meus amigos me virem fazendo isso,

eles me correriam para fora da cidade em um trilho.

Se eu tivesse pensado, ter�amos parado para comer ao norte da linha divis�ria.

O qu�?

A linha divis�ria. Passamos por ela a cerca de dez minutos.

Ovelhas para o sul, gado para o norte.

Eu n�o sei nada sobre uma linha divis�ria.

N�o h� nada de complicado nisso.

Os criadores de gado abriram este territ�rio,

ent�o os criadores de ovelhas tentaram entrar nele.

Tivemos muitas disputas. N�s queimamos...

muita p�lvora e chumbo e enterramos alguns.

Finalmente, fizemos uma linha atrav�s da se��o sudeste do Estado.

Os carneiros ficam de um lado e gado, do outro.

- Tome. Olhe para isso. - Oh, muito obrigado.

- Posso pegar esse guardanapo? - Aqui.

De qualquer forma, aquela carinha l�...

vai crescer e se tornar uma daquelas idiotas e miser�veis criaturas ali.

Se eles s�o t�o burros, por que algu�m se preocupa com eles?

Dinheiro. Voc� sabe que � preciso dinheiro,

de capital, c�rebro, e suor para criar gado,

mas qualquer idiota com um c�o e uma Winchester pode criar ovelhas.

M�e! Mam�e!

M�e!

Oh, mam�e! Eu senti muito sua falta. Estou t�o feliz que voc� veio.

Oh, deixe-me v�-lo!

Oh, voc� parece bem. Voc� parece t�o bem!

Voc� vai ficar, n�o �, m�e?

- Oh, querido... - Voc� � bem-vinda para ficar, se quiser.

Oh, muito obrigado.

Deixe mam�e levar.

Olhe para mim.

Devo dizer que fiquei um pouco surpreso com a sua vinda aqui.

Obrigado.

Bem, eu quero encontrar algo para fazer, Sr. Minick.

Voc� sabe que eu quero fazer uma casa para Luther e para mim.

Sra. Minick, Luther tem uma casa.

At� que voc� seja capaz de sustent�-lo, ele vai permanecer aqui.

Agora, quanto aos seus pr�prios planos, se voc� pretende viver aqui, muito bem.

Temos uma abund�ncia de deveres a cumprir nesta casa.

Nesse caso, eu dispensarei a minha governanta.

Se isso n�o agradar voc�, pode haver um emprego para voc� no meu armaz�m.

As horas s�o sete da manh� at� sete da noite, com uma meia-hora para o almo�o.

O sal�rio � de 50 por m�s, menos o que refere-se ao seu quarto e comida aqui.

Coloquei sua mala no quarto. Quer que eu te ajude a tirar as coisas?

Que pense sobre as perspectivas, Sra. Minick.

Eu sugiro que voc� pense sobre isso.

Agora, se voc� me der licen�a.

Bem. Agora me diga. Voc� gosta viver com o av�, hein?

� horr�vel.

� isso?

Bem, querido, o vov� convidou mam�e para viver tamb�m. Voc� gostaria disso?

Ah, n�o, m�e. Por favor, me leve para casa. Por favor.

Oh, Luther! Luther!

Oh, Deus, me ajude!

- Oi, Debbie. - O que voc� est� fazendo, Jase?

- Comprando uma nova sela. - Sabe o que quero dizer.

Eu tenho um novo jogo Parcheesi.

Voc� gosta de Parcheesi, Jase?

Tenho Parcheesi e gam�o,

Volta ao mundo, com Nellie Bligh,

cribbage...

Talvez voc� conhe�a alguns jogos de duas m�os.

Jase!

- Bem vinda ao lar! - Obrigado, Jase.

- Eu n�o esperava de volta t�o cedo. - Bem, algo aconteceu.

- Adeus! - N�o � uma m� not�cia, espero.

Bem, isso depende de como voc� olha para isso. Muito obrigado.

- Desculpe-me, Jase. - Espere um minuto! D�-me isso!

- Eu posso carreg�-la. - N�o, de jeito nenhum.

Eu lhe disse que eu posso fazer isso, Jase.

Voc� parece boba carregando isso em uma cidade cheia de homens capazes.

- Para onde vamos? - Para o est�bulo.

- Diga, Ed? - Sim, senhora.

- Esse � um cavalo de aluguel? - Sim, senhora.

Bom. Voc� vai servir bem. Eu o quero pelo resto do dia.

Ele n�o est� acostumado com uma sela e eu n�o tenho carro�a.

Sele-o, Ed.

Mas eu n�o tenho nenhuma sela feminina, Josie.

Eu j� lhe disse isso antes.

Estarei de volta em breve. E voc� deixe-o pronto.

Obrigado.

Sr. Simpson.

Oi, Josie. Como est�o as coisas em Cheyenne?

Muito bem, obrigado.

Eu gostaria de um par de jeans, por favor.

Deixe-me ver. Qual � o tamanho Luther agora?

- N�o � para Luther, � para mim. - Como � que isso?

Eu gostaria de um par de jeans para mim.

- Cal�as? - Cal�as.

Josie.

Oh. Obrigado.

Veja se voc� pode encontrar um par de botas. Tamanho sete.

- N�o temos nenhuma bota para senhora. - Bem, os p�s s�o os mesmos, n�o s�o?

Bem, eu nunca testei, Josie. Eu sou um solteir�o.

Bem, por que n�o tenta, Sr. Simpson? Hum?

- Tamanho dos garotos, talvez? Tamanho sete. - Sim, senhora.

- Tamanho sete. - Obrigado.

Eu quase me esqueci, Sr. Simpson.

Eu quero uma dessas camisas azuis, tamb�m.

- 36 de busto. - Busto?

Oh. N�o v�m com bustos.

Pesco�o e mangas sim. Mas n�o bustos.

- O que ela est� fazendo? - Eu n�o sei.

O que voc� acha, Sr. Simpson? Acha que eles se encaixam bem?

Eu n�o acho que voc� � exatamente o que o fabricante tinha em mente.

- N�o se esque�a da camisa azul. - N�o h� bustos.

N�o tenho um busto em casa. N�o h� bustos.

Qual � o tamanho que voc� disse que era, Josie?

- 36 de busto. - N�o h� bustos.

Aqui. Tente isso.

Obrigado.

Se os presbiterianos souberem disso, Eu estou perdido.

Josie, o que estamos tentando provar, afinal? Hum?

Voc� ainda tem aquela ideia maluca sobre criar gado?

Sr. Simpson, quanto lhe devo?

- Isso vai custar 11,65. - E, Sr. Simpson...

se voc� n�o se importar,

Eu gostaria de deixar todas as minhas coisas aqui.

E a minha mala. E eu vou pegar tudo mais tarde. Tudo bem?

Muito obrigado. Adeus.

- Tudo pronto, Ed? - Sim, senhora.

Eu acho que eu preciso de sua ajuda, Ed.

Sim, senhora.

Rumo ao sul?

O que diabos voc� acha que ela est� fazendo?

- Galinhas. - O que quer dizer, galinhas?

Uma galinha � uma ave domesticada cultivada por seus ovos, carne e penas.

- Voltando na hist�ria da humanidade... - Doc, voc� sabe o que ele quer dizer.

Como voc� sabe da Josie no neg�cio de frango?

Eu sou obrigado pelo meu juramento com rela��o...

a confian�a dos meus pacientes.

Quem j� ouviu falar de um rancho de frango aqui?

- Palpite. - Ela disse que eram galinhas?

- N�o exatamente. - O que ela disse?

Bem, ela meio que cometeu um deslize e eu pulei...

nele como um pato em um inseto em Junho.

Eu estava verificando a press�o arterial no momento,

e seu cora��o disparou quando ela percebeu que ela deixou o gato fora do saco.

Ela usou a palavra rebanho.

- Rebanho? - Foi o que ela disse. Rebanho.

O que voc� pode criar aqui que vem em rebanho que n�o sejam galinhas?

Gansos talvez? Ou patos?

- Tem certeza que ela disse rebanho? - Positivo.

Gansos v�m em bandos.

O que ela vai fazer, conduzir um rebanho de galinhas Fricassee para o sul?

Isso n�o � engra�ado.

Tamb�m n�o gostaria de um rancho de frango no meio da minha faixa.

N�o � a sua faixa, � dela. Todos os mesmos 480 hectares.

- Deixe que ela tenha as suas galinhas. - N�o s�o galinhas.

N�o s�o galinhas? Ent�o, o que...

Isso n�o � o que voc�s pensam, amigos. � uma galinha.

Voc� deve saber melhor isso, meu jovem,

andar em um bar sem nenhum convite.

Ela n�o tem educa��o ainda.

� jovem demais para isso.

Ora, muito obrigado, senhor.

� um longo caminho at� o sul.

Bom Deus Todo-Poderoso!

O que em nome do reino de Deus voc� acha que voc� est� fazendo?

- Ovelhas. Essas aqui s�o ovelhas. - Pode ter certeza que elas s�o ovelhas.

D� meia volta, leve-as fora daqui, antes que...

N�o, n�o pode ser dessa forma, elas est�o indo para l�.

Voc� n�o vai a lugar nenhum!

Voc� sabe, eu acredito que este amiguinho ficaria melhor no ch�o.

Basta solt�-lo. Ele vai encontrar diretamente a sua mam�e.

Eu vou torcer seu pesco�o magro!

C�o! Apanhem-no! Apanhem-no!

O vaqueiro ali em baixo n�o gosta de ovelhas.

Positivamente nenhum deles.

Tire este c�o de cima de mim antes que eu quebre a cabe�a dele.

Sem ofensa, rapaz.

- Ele � um c�o de bons modos. - Qual o nome dele?

C�o. N�s apenas o chamamos de c�o.

A manteiga n�o derreteria em sua boca.

Diga algo agrad�vel.

Sra. Minick, nunca houve uma mulher...

enforcada na hist�ria do distrito de Arapahoe.

Se voc� descer da� e me deixar falar com voc�, talvez n�o seja a primeira.

Josie, voc� est� me ouvindo? Des�a agora do cavalo!

Ou�a-me! Josie!

Tr�s vivas para a primeira mulher criadora de ovelhas no sul do Wyoming!

- Hip- hip! - Hooray! Hooray! Hooray!

Eu j� cheiro como uma maldita ovelha.

Se n�o fosse por voc�, ter�amos sido sensatos e a enforcado.

N�o pode enforcar uma pessoa por homic�dio culposo.

N�s encontrar�amos uma maneira.

Agora ela � o seu problema e ela � toda sua,

ela e suas ovelhas fedorentas e seus malditos pastores, aquela gentalha.

Agora voc� se livra dela ou eu me livro.

Baa, baa, ovelha negra, tem alguma l�?

Sim, senhor, sim, senhor, uma cidade cheia.

Voc� viu o que aconteceu? Ningu�m gostou e ningu�m vai ter ovelhas.

Eu fiz e eu n�o me importo.

Eu n�o me importo o que voc� diz. Elas ficam.

N�o, eles n�o ficam!

N�o h� nenhuma d�vida sobre isso.

Dever�amos ter enforcado ela quando tivemos a chance.

- Arch? Mais conhaque? - �.

- Talvez ela n�o venha. - Ela vem aqui, n�o se preocupe.

Voc� � um inferno de um juiz, isso � tudo que tenho a dizer.

- N�o � minha culpa. � a lei. - Ah! H� maneiras de olhar para a lei.

S� h� uma maneira de olhar para isto.

Esse � o problema.

N�s n�o temos uma perna para se sustentar.

N�o h� status legal para a linha divis�ria.

� l�cito criar ovelhas onde quer que voc� queira.

Se ela quiser nos levar a tribunal, ela vai nos acertar com a guarda baixa.

N�o se me deixar escolher o j�ri.

N�s n�o estamos a ponto de deix�-lo escolher o j�ri.

Conversa de pescador. Cada um de voc�s.

� uma democracia.

O que este pa�s precisa � de um bom rei.

Ela n�o vai chegar ao tribunal de qualquer maneira.

� melhor assim. Jase vai lutar durante toda a noite para solt�-la.

- Se eu fizesse do meu jeito... - Voc� n�o pode usar um clube em uma mulher.

Isso � tudo sobre isso.

Voc� tem que convenc�-la suavemente.

E isso � s� o que vamos fazer.

Arch?

Eu n�o vou fazer nenhuma promessa. Deixe-a entrar.

Boa noite, vizinha. Bem, vamos entrando.

Entre. Venha direto aqui e veja todos os seus bons amigos.

Ol�, Josie.

Seu nome foi citado em nossa conversa agora mesmo.

- Se � sobre as minhas ovelhas... - Voc� coloque o dedo sobre isso.

Propomo-nos a sentar e debater esta coisa fora, como homens e mulheres adultos.

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de desistir...

N�o vamos ficar nos batendo sem quaisquer condi��es pr�vias.

Existem maneiras de falar as coisas,

de transformar a luz doce da raz�o em uma pergunta sobre uma boa bebida de...

Quer um pouco de xerez ou algo assim?

- O que voc�s est�o bebendo? - Conhaque.

Sim, mas eu tenho um pouco de Xerez muito bom...

Conhaque est� muito bem.

Se voc� trabalha como um homem, voc� pode beber como um.

- Arch. - Por mim tudo bem.

Sa�de.

Josie, o que n�s queremos fazer � ajud�-la.

Antes de pegar o caminho errado, Deve entender isso. Queremos ajud�-la.

- Ajudar-me em qu�? - Livrar-se daquelas ovelhas.

Espere um minuto, Arch. Talvez eu n�o...

tenha sido muito claro sobre a linha divis�ria.

N�o existe tal coisa de linha divis�ria.

Temos um canto inteiro de um cemit�rio recheado...

com pessoas que acreditavam nisso.

- Arch! - Agora coloque isso na cabe�a, mulher.

Vou te dar algo para colocar na sua! Homem!

Vamos todos acalmar.

N�o h� nada que n�o possamos resolver com a raz�o.

- Se ao menos a senhora... - Esque�a isso de senhora.

Isso � a primeira coisa que ela disse que eu concordo com ela.

- Cale a boca! - Quer ir l� fora?

Cale a boca, voc�s dois! Com quem estamos lutando aqui?

Eu. E eu estou brigando de volta.

Eu tenho 480 hectares e um rebanho de ovelhas,

e eu quero dizer que vou manter os dois.

Agora me d� outro conhaque.

N�s vamos ter que mandar de volta pra casa pelo correio.

N�o importa como eu vou chegar a casa.

Eu s� vim aqui para te dizer o que eu pretendo fazer.

- O que veio fazer, mulher, � escutar. - Arch, apenas me ajude!

Ou�am, ou�am, ou�am. Ordem no tribunal.

- Josie, ou�a-me! - Eu sou toda ouvidos.

Voc� est� colocando todos n�s em uma luta confusa.

As mulheres n�o s�o feitas para lutar.

Lutar e pecu�ria s�o para os homens a fazer.

Droga! Calem a boca, todos voc�s.

Esque�am que eu sou uma mulher. Eu sou um ser humano.

Eu posso cuidar de mim e meu filho sem a caridade de ningu�m.

Eu posso pensar e eu posso trabalhar.

Eu n�o vou sentar e esperar por um bom homem para vir me resgatar.

Eu n�o quero um homem e eu n�o preciso de um homem.

Tenho a mim mesmo e eu tenho as minhas ovelhas.

E eu vou traz�-las at� a primavera.

E eu vou vender os meus cordeiros e...

minha l� e eu vou duplicar o meu dinheiro.

E ningu�m... Voc�s ouviram isso?

Ningu�m, nem um maldito de voc�s,

vai ficar no meu caminho.

- Josie, por qu�? - Saia do meu caminho, Jase.

Bom dia.

Bom dia.

Sente o cheiro do caf� quente agrad�vel?

Obrigado, Annabelle.

Vamos, Josie. Vamos levantar.

- Aqui vamos n�s. - N�o!

Oh! Oh, o que � isso?

Oh! Ajude-me.

Est� tudo bem. � perfeitamente normal.

Bem, Jase diz que voc� realmente deu-lhes trabalho na noite passada.

Voc� n�o parece bem. Colocaram algo em sua bebida, mais prov�vel.

Conhaque.

N�o deveria passar por eles.

Bem, as ovelhas s�o ruins o suficiente, Deus sabe, mas uma mulher com as ovelhas!

Oh.

Mulher.

Eu n�o vou ceder um cent�metro.

Bem, acho que eles n�o lhe disseram, ent�o.

Oh! O qu�?

Jase e seu grupo est�o l� agora em cima suas ovelhas.

- Hum-hum. - O qu�?

O qu�?

Annabelle, busque minhas cal�as.

Firme, Josie.

- Que tal isso? - N�o � o gatilho mais r�pido vivo.

A velocidade n�o importa. Eu estou contando com surpresa.

Eles estar�o esperando por isso.

Voc� coloca uma mulher em cal�as, o resto vem a seguir.

Tudo bem, Sr. Simpson. Vamos carregar ela.

Eu j� carreguei.

Sr. Simpson!

Deixem-nas juntas!

Tony! Tony, coloque essas malditas coisas juntas.

Eu nunca vi vaqueiros trabalhar t�o duro antes.

Olhe ali. O Chefe.

- Eu digo que ele consegue. - Um centavo?

Eu aceito.

Eu lhe agrade�o.

Mooney!

Bem, ainda estamos os reunindo para cima.

Eu posso ver isso.

- Voc� n�o vai viver isto. - Eu j� cheguei a essa conclus�o.

Agora � s� ir l� busc�-los, voc� poderia?

Tudo bem, rapazes. Mandem eles para cima.

Envie-lhes sobre o morro.

Voc� acha que est� na hora?

Eu diria que sim.

C�o.

Vai.

Tire esse c�o da�! Ele vai dispersar as ovelhas!

Sabe, um c�o velho sabe o que est� fazendo.

Tirem-no de l�! Mooney! Traga as ovelhas de volta para c�!

- Chame o cachorro idiota. - N�o faria nenhum sentido.

N�s acabamos de mand�-lo ir.

J� est� confuso o suficiente, com tudo o que est�o fazendo.

Saiam da minha terra, todos voc�s.

Voc� d� meia volta no seu cavalo e voltar para Annabelle,

e volte para a cama onde voc� pertence e deixe-me lidar com isso.

Eu disse que voc� saia da minha terra e leve os...

seus homens com voc�. E eu quero dizer isso.

Eu j� tenho problemas suficientes sem voc�.

E pretendo bater em voc� nessas cal�as masculinas mesmo.

Ei, chefe! Qual � a hist�ria? Para onde vamos?

Eu vou voltar para voc� em um minuto.

E estou falando, Jase Meredith. Saia da minha terra.

O que diabos voc� acha que est� fazendo?

N�o saia desse cavalo.

Josie, voc� vai machucar algu�m! Guarde isso!

Voc� leve seus homens e seus cavalos...

e suas ideias sobre o que uma mulher pode...

e n�o pode fazer, e voc� saia da minha terra.

Josie, eu s� estou tentando olhar...

Fora!

Eu s� estou tentando cuidar do seu investimento.

Se eu n�o tirar estas ovelhas fora daqui, algu�m vai fazer isso � for�a.

Fora.

Bratsch. Klugg.

N�o fiquem sentados a�. Juntem as minhas ovelhas.

Voc� dificilmente pensaria que ela poderia atirar.

Aquela mulher fica louca de vez em quando.

Ela � ref�m do seu humor.

Se eu tiver alguma coisa a ver com ela de novo,

voc� tem permiss�o para acertar o meu nariz.

Chefe.

Espere aqui.

Voc� n�o gosta de voto vencido.

Eu vim preparado, s� isso.

- D�-me algum tempo. - Voc� j� teve todo o tempo que precisava.

Agora saia do meu caminho.

Deixe-me traz�-la at� aqui.

Voc� fala com ela diretamente. Ela vai entender.

N�o! Eu n�o negocio com �ndios ou mulheres.

Ou eles saem da estrada ou ser�o pisados.

Isso � o come�o, o meio e o fim dessa conversa.

N�o vai haver uma ovelha viva aqui ao anoitecer. Garanto isso.

Agora v� l� e diga a sua senhora que eu disse.

Ele n�o est� blefando. Saia da linha de fogo.

- E voc�? - Esque�a.

Eu vou descer para tentar colocar algum sentido nela.

Eu nunca pensei que eu iria entrar em guerra com uma mil�cia de carneiros.

- Ningu�m est� pedindo a voc�, Mooney. - Eu sou volunt�rio.

Eu vou ficar com Jase.

Estou fedendo como uma ovelha, poderia muito bem se juntar a elas.

- Eu tamb�m! - Pode apostar!

Conte comigo!

Certo. Vamos ir at� a casa e fazer uma linha. Vamos.

Tudo bem. Espalhem-se. Encontrem alguma prote��o.

Voc� quer me dizer que diabos est� acontecendo?

Decidimos que n�o haver� qualquer matan�a hoje, ou algum dia que seja.

Arch, se voc� quiser levar o seu ex�rcito de volta...

para casa, eu vou comprar tudo de uma cerveja.

Voc� sabe o que voc� acabou de dizer?

Se voc� quiser atirar, ficaremos felizes em responder.

Tudo bem, Jase, vamos esperar. Bem naquela colina.

- Eu pensei que eu lhe disse... - Voc� v� aqueles homens no alto do morro?

Veja as armas que est�o levando?

Voc� ainda quer continuar sozinha, andando como um homem nessas cal�as?

Agora entre na casa.

Josie.

Desculpe-me pelo que disse.

Voc�s est�o pensando, "O que vai acontecer se Wyoming for admitido...

"como o �nico Estado da Uni�o que permite as suas senhoras votar"?

Voc�s est�o pensando, sem d�vida, "O que ser� que as damas...

dos outros 43 grandes estados soberanos t�m a dizer sobre isso".

Voc�s podem ver no olho da sua mente, talvez.

As marchas pelo voto, as manifesta��es femininas militantes.

Senhores, n�o vamos permitir que nenhuma dessas coisas aconte�a.

Porque as nossas senhoras vai desistir de...

sua reinvindica��o de forma volunt�ria.

Isso mesmo, senhores.

Se este distinto conselho, na sua respeit�vel decis�o,

decretou que deve, como condi��o para a eleva��o para Estado,

que as mulheres do territ�rio de Wyoming...

devem abrir m�o de seus direitos de voto.

Porque, senhores, a mulher do pioneiro est� ao lado de seu homem,

construindo juntos um edif�cio sobre o qual Columbia pode olhar com orgulho.

Senhores, eu lhes digo com todo o meu cora��o...

Desculpe-me, Sr. Senhor. Uma mensagem urgente...

para voc� a partir de... Onde que est�?

- Rapa Rapa... - Hoe.

- Hum? - Hoe. Arapahoe.

GUERRA EM WYOMING

CRIADORES DE GADO SITIAM RANCHO DE OVELHAS

MULHER PIONEIRA RESISTE E BATALHA ENTRA NO TERCEIRO DIA

Tr�s noites que est�o sentados l� em cima esperando.

Se voc� encurrala um homem em um canto,

ele vai com certeza fazer alguma coisa idiota e insensata.

�.

Se fosse qualquer um, mas Arch, qualquer um mas... ela.

Eu, n�o costumo distribuir aconselhamento gratuito, mas...

N�o, eu estou muito � frente de voc�, Mooney.

O vaqueiro l� em cima da montanha vai ter que suar muito.

Os vaqueiros s�o assim.

Ele vai se refrescar no tempo.

O que significa isso?

S� h� uma maneira de esfriar um vaqueiro.

Velho John Tewksbury sabia.

Para dizer a verdade, ele fez.

- John quem? - Tewksbury.

L� do Arizona. Qual � o resultado at� agora?

Bem, parece que s�o 18 Grahams e quatro Tewksburys.

- Grahams s�o os vaqueiros. - Orgulhosos.

- Muito orgulhosos. - Do alto da sela.

- F�ceis de acertar. - Voc� quer dizer 18?

Esfriados.

Mortos?

Sim. 18 para quatro.

Eu n�o lembro se j� contaram os dois que ca�ram no cerco.

- Aqueles dois no po�o. - Tirando �gua.

Caiu um bom n�mero de vaqueiros e criadores de ovelhas.

Nunca se soube se eles eram parentes que se juntaram a luta...

ou apenas estranhos de passagem.

- Isso � terr�vel! - Sim, senhora, certamente foi.

E morrendo dessa forma, nunca poderia...

se descobrir quem tinha que enterr�-los.

18 para quatro e dois estranhos.

Essa � a maneira que provavelmente deve ser o placar.

O Velho John Tewksbury e seus parentes...

- Isso n�o vai acontecer aqui! - Voc� n�o acha?

Dificilmente algum estranho vai passar por aqui de qualquer maneira.

N�o vai haver nenhuma matan�a. � s� isso. N�o vou deixar.

Se voc� n�o quer que nenhuma matan�a, senhora?

Ent�o porque trouxe ovelhas para um distrito de cria��o de gado?

- Quer um pouco de caf�? - N�o, obrigado.

Aonde voc� vai?

Pegar a estrada para o sul longe da linha de...

defesa de Arch e pegar a estrada para a cidade.

- Eu n�o vou sair... - N�o vou falar novamente.

Voc� vai ficar em Annabelle at� se dissipar a fuma�a das armas.

N�o vai haver nenhuma fuma�a nas armas, Jase.

- Oh? - Porque eu vou desistir.

Eu estou indo acenar a bandeira branca ou seja l� como voc�s fazem.

Oh, voc� vai?

E ent�o vamos fazer de Arch Ogden um rei e dar-lhe tudo o que ele quer?

Bem, voc� pode, mas eu n�o. Vou ficar bem aqui.

Eu n�o vou ter homens fazendo buracos um nos outros por minha causa.

Eu sou a pessoa que come�ou todo este problema.

Qual o problema?

Por favor, n�o fa�a piadas, Jase.

Tudo bem, Josie. Eu n�o vou brincar com voc�...

e voc� n�o vai me enganar sobre desistir.

Temos um tigre pela cauda. N�s n�o vamos deix�-lo ir.

Eu n�o vou deixar voc� aqui com essas fuma�as nas armas.

As mulheres n�o s�o feitas para lutar.

Deve haver algo que eu possa fazer, Jase.

O que posso fazer?

H� algo.

Se voc�s tivessem se sentado, todos voc�s,

e colocado os queixos em suas m�os e usado seus c�rebros ignorantes

durante seis semanas consecutivas,

voc�s n�o poderiam ter vindo com a mais perfeita, ajustada...

bem feita, maneira infal�vel de adiar a admiss�o como Estado...

para este miser�vel peda�o de deserto para os pr�ximos 4.000 anos.

Pelo menos, ainda n�o � um desastre completo.

N�s ainda temos um pouco de terreno para voltar ao...

estado onde est�vamos quando Colombo desembarcou.

N�s n�o est�vamos tentando ofender as senhoras, Charlie...

Quem falou em ofend�-las?

Voc� n�o ofendeu as senhoras, Fonse.

Voc� declarou guerra a elas.

Isso � o que voc� fez. Voc� declarou guerra a elas.

Veja! V� em frente! Veja!

JUSTI�A PARA JOSIE. ABAIXO COM OS HOMENS.

Tr�s vivas para Josie Minick!

Aqui est� ele.

Peguem-no!

V� direto para baixo e fora do cavalo, Sr. Ogden.

Como voc� se sente com suas armas e seu grupo e ex�rcito de bandidos...

cavalgando sobre aquela mulher indefesa?

Salve o her�i conquistador.

Voc� tem um minuto, Charlie, e isso � tudo.

Voc� vai me dar 20 anos se voc� colocar...

um dedo naquela garota l� fora.

E se houver qualquer dano f�sico feito, ou morte,

voc� vai me dar tudo que voc� tem na ponta de uma forca.

Voc� est� levando isso para o lado pessoal.

- O diabo que � pessoal! Isso � pol�tica. - O qu�?

Todo o futuro deste territ�rio...

est� dependendo do que acontecer com Josie l� fora.

Se as senhoras n�o nos apoiarem, n�o temos...

uma chance em mil de virar um Estado e voc� sabe disso.

Claro que eu sei. E voc� sabe o que digo?

Para o inferno com isso.

Isso � o que voc� diz? Que assim seja.

Agora eu vou te dizer. Preste aten��o.

Ou voc� coloca aqueles traseiros gordos de voc�s em sua sela...

e coloca o rabo entre as pernas e retira os seus c�es,

ou eu vou colocar em voc� com tantas acusa��es...

que vai precisar de 127 advogados para poder l�-las.

- N�s vamos ver isso. - N�s vamos ver muito bem.

Voc� tem uma hora, Arch. � melhor voc� fazer uso dela.

Doc, voc� poderia?

Unidos venceremos, divididos cairemos. N�s vamos deixar Josie para baixo?

L� est� Josie!

Coloquem-me no ch�o! Coloquem-me no ch�o, por favor!

Parab�ns.

Ou�am-me, todos. Os homens tamb�m. Ou�am.

Eu n�o quero falar sobre os direitos das mulheres.

Eu n�o quero nem falar sobre ovelhas.

Ou da constitui��o ou de ser um Estado.

Eu s� quero falar sobre Jase Meredith e Mooney.

E todos os outros homens l� fora.

Voc�s sabem o que eles est�o fazendo?

Eles est�o com armas olhando para aquelas colinas,

prontos para ser mortos por minha causa e as minhas ovelhas.

Eu vou te dizer uma coisa, Arch Ogden. Voc� est� por tr�s das coisas por aqui.

Voc� n�o vai me fazer correr ou Jase Meredith...

ou qualquer outra pessoa, entendeu?

E se voc� colocar as m�os sobre ele, Eu juro por Deus que eu vou...

Solte-me!

Eu quero falar para os homens desta cidade.

Vou dizer coisas que as senhoras talvez n�o...

gostar�o de ouvir, ent�o eu as convido para sair.

N�s temos uma guerra em nossas m�os! Uma guerra!

Este era um pa�s de gado quando chegamos aqui.

Ele � agora. E sempre ser�.

- Isso � uma mentira! - Nada vai mudar isso,

muito menos nenhuma mulher!

Agora � a hora de ficar e se juntar a mim em uma cruzada santa!

Sinto muito.

Vamos marchar para l� juntos...

e acabar com esse neg�cio de ovelhas de uma vez por todas.

Ah, n�o, voc� n�o vai!

N�o h� lugar nesta cidade para ovelhas,

ou para nenhuma mulher fazendeira.

E n�o h� um nenhum homem de sangue...

vermelho e cem por cento patri�tico...

que vai ficar parado e ver uma dessas coisas acontecer.

Agora levantem-se! Para contarmos!

Ou voc� est� comigo ou est� contra mim.

Agora, quantos de voc�s homens v�o me dar um voto de...

A mulher pioneira est� ao lado de seu homem.

- Voc� est� no comando. - Arch...

Cale a boca. Eu estou falando.

Jase!

�gua! O celeiro! �gua!

- Onde est� a �gua? - A bomba n�o est� funcionando!

A bomba n�o est� funcionando e o celeiro est� queimando.

Vai queimar tudo.

- Vamos dar ao chefe de uma m�o! - Deixe-o!

� a sua luta.

As ovelhas deixam um solo um pouco escorregadio.

Arch?

Arch? Arch?

Eu ainda aposto no chefe.

- Um centavo? - Um centavo.

Estou dentro.

Jase? Jase?

Alguns de voc�s, homens levem este carneiro de volta em sua colina.

Temos um vencedor, Bratsch.

Hum. Eu acho.

Vamos lev�-lo para dentro da casa.

Aqui Charlie. Charlie, tire-nos daqui.

- O dia amanheceu. - Hum?

As garotas.

O que aconteceu?

O chefe e o vaqueiro tiveram um briga.

E o celeiro se queimou.

- Onde est� o Jase? - Levou alguns socos.

Est� logo a�.

- Jase. - Bom dia, Josie.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

- Oh, gra�as a Deus. - O celeiro n�o est� t�o bem, no entanto.

Eu n�o me importo com o celeiro.

Oh, Jase, eu disse a voc� dever�amos ter desistido.

Eu tenho que me livrar dessas ovelhas l� fora.

Charlie Lord disse-me assim em termos inequ�vocos.

- Charlie Lord? - Sim.

Jase, eu comecei um tumulto ontem � noite e eu passei a noite na cadeia.

- Voc� o qu�? - Sim.

Homens e mulheres de todo o territ�rio est�o lutando por minha causa.

- E voc� sabe onde eles est�o lutando? - Onde?

- Em seus quartos. - Quartos?

Sim!

Chefe, � melhor voc� sair daqui. Eles est�o vindo.

Jase?

Sabe de uma coisa, Josie Minick?

Voc� � pior do que a garota grega...

que fez toda aquela luta do pa�s dela com os troianos.

- Mas n�o � isso que eu vim dizer. - O que voc� veio dizer?

Vou fazer o meu neg�cio com a senhora, Jase.

- Voc� vai se livrar deles ovelhas? - Eu pensei...

- Espere um minuto... - Quer recome�ar de onde paramos?

Est� bom para mim. Des�a o cavalo e vamos com isso.

Sabe de uma coisa, Jase Meredith?

Voc� � uma calamidade pior que estas ovelhas.

- Por um n�quel, eu... - A qualquer momento, Arch.

Arch, vamos logo com isso!

N�s vamos resolver esse neg�cio de ovelhas, Sra. Minick, aqui e agora.

- Eu estou ouvindo, Sr. Ogden. - Ovelhas e vacas puramente n�o se d�o bem.

- Qualquer pessoa com simples c�rebro... - Arch, n�o importa.

A maioria das pessoas entendem esse fato...

da natureza que ovelhas e vacas n�o se misturam.

Pode ter uma ou outra mas voc� n�o pode ter ambos.

Assim, ou todos n�s se livramos de nossos animais...

ou voc�...

considere vender suas ovelhas.

Eu pago pelo rebanho...

e pela l� e pela produ��o de cordeiros da primavera tamb�m.

Eu vou reconstruir o seu celeiro.

E eu vou vender a voc� vacas reprodutoras...

de primeira linha e touros a pre�os baix�ssimos...

para que voc� possa entrar no neg�cio de gado...

juntamente com o resto de n�s.

Voc� disse isso?

Eu disse isso uma vez. Eu n�o vou dizer isso de novo.

Eu n�o estou lhe dizendo, Sra. Minick. Eu estou te pedindo.

N�o para uma mulher. De homem para homem.

Rancheiro para rancheiro. Estritamente neg�cios.

Ela vai aceitar a sua proposta, Arch.

Tudo bem. Vamos.

Jase!

Tenho um conselho para voc�, Columbine.

Voc� n�o queira ficar muito independente.

Um pouco � bom, muito � miser�vel.

Voc� pode ir t�o longe, porque a primeira coisa que voc� conhece...

H� uma batida na porta que voc� quer ouvir.

Voc� com certeza voc� quer.

Entre.

Voc� est� linda. Voc� est� simplesmente linda.

Bem, Jenny McCardle disse para comprar um espartilho de 40 d�lares,

um novo chap�u franc�s, um vestido novo,

e junte-se as 46 sociedades sufragistas, e ela disse...

que teria um homem antes do tempo da neve.

Quem precisa de 46 sufragistas, n�o �?

Oh, me des�a, eu esqueci alguma coisa.

Agora estou pronta, Sr. Meredith.

- Para onde vamos? - Os bifes est�o na minha casa.

Voc� pode nunca voltar viva.

DIA DA ADMISS�O COMO ESTADO. 10/07/1890.

I know since he has gone

My dreams will fade like the morning dew

But wait till tomorrow, tomorrow

I'll make them all come true

Tradu��o - Kilo