Original subtitles

Maak de Amerikanen wakker.

NATIONALE OPERA

We leven in een schemerwereld.

We leven in een schemerwereld.

En de dageraad brengt geen vrienden.

Ze weten wie je bent. Ze zijn hier om je te vermoorden.

Maar ik heb contact gelegd.

Ik moet je meenemen of doden. Ik heb twee minuten. Maak een keus.

Waar is het?

De garderobe.

Blijf zitten.

Pak die.

Wat doe je?

Wat doe je?

Wie ben jij?

Geen vrienden, zei je?

Jij bent prima. Breng hem naar het verzamelpunt.

Ruil van kleding. Ze verwachten een passagier.

Zo eentje heb ik nog nooit gezien.

We weten dat hij echt is.

Had je ook een exit? -De tunnel naar het riool.

Pak aan. Neem zijn exit. Ik vertrouw de onze niet meer.

Kun je die uitzetten? -Dat gaat centraal. Zijn er meer?

Ze wissen hun sporen.

Het publiek? -De goedkope stoelen.

Niet onze missie. -Het is nu mijn missie.

Loop weg.

Je hoeft ze niet te doden.

Dat was niet een van ons. -Maakt mij niet uit.

Rennen.

Het is hem niet.

Je kunt iemand trainen het 18 uur vol te houden...

...dus je collega's zijn om zeven uur veilig.

Hij hield het nog geen 18 minuten vol. Hij had niks te verbergen.

Je had een nobody bij je.

Dat is riskant.

Of had je hierop gerekend?

De dood.

Komt van de CIA.

Bespaar jezelf dit, zodra ze veilig zijn.

Bijna zeven uur.

Hij loopt voor.

Ik moet hem een uur terugzetten.

Spuug uit.

Welkom in het hiernamaals.

We hebben je in coma gehouden...

...terwijl we je uit Oekraïne haalden en je gebit herstelden.

Die zelfmoordpillen zijn nep.

Waarom? -Een test.

Een test?

Ze hebben mijn tanden eruit getrokken.

Heeft mijn team kunnen ontkomen?

Nee.

Russische huurlingen, denken we.

Iemand heeft gepraat.

Jij niet.

Je ging liever dood dan dat je je collega's verraadde.

Iedereen denkt dat hij een brandend gebouw in zou rennen.

Maar dat weet je pas zeker als je de hitte voelt.

Jij doet het wel.

Ik neem ontslag.

Je werkt niet voor ons, je bent dood.

Je plicht overstijgt het landsbelang.

Dit draait om overleven.

Van wie?

Van iedereen.

We hebben te maken met een koude oorlog, zo koud als ijs.

Wie zijn ware aard kent, verliest. Alle betrokkenen weten slechts een deel.

Ik heb voor jou alleen een gebaar...

...in combinatie met een woord: tenet.

Gebruik het zorgvuldig.

Het opent de juiste deuren, maar ook een paar verkeerde.

Is dat alles wat ze u hebben verteld?

De test waarvoor jij bent geslaagd?

Niet iedereen slaagt daarvoor.

Met een hesje en een klembord kom je bijna overal binnen.

Bijna overal.

Een obscuur tenet.

Geen smalltalk. Niets wat kan onthullen wie we zijn of wat we doen.

Ik ben hier toch om erachter te komen wat we doen?

Je bent hier niet voor 'wat', maar voor 'hoe'.

'Wat' is jouw zaak, niet de mijne.

Om mijn werk te doen, moet ik weten welke dreiging ons boven het hoofd hangt.

We proberen de Derde Wereldoorlog te voorkomen.

De nucleaire holocaust?

Nee.

Iets ergers.

Richten en de trekker overhalen.

Hij is leeg. -Richten.

Kijk in het magazijn.

Hoe kan dat?

Een van deze kogels reist net als wij vooruit door de tijd.

De andere gaat achteruit.

Kun jij bepalen welke wat doet?

En nu?

Inversie. Zijn entropie is omgekeerd.

Voor ons lijkt het alsof hij achteruit beweegt.

Een soort omgekeerde straling veroorzaakt door kernsplijting.

Heb je hem niet gemaakt? -Dat kunnen we nog niet.

Waar komt hij dan vandaan?

Iemand maakt ze in de toekomst. Ze reizen terug naar ons.

Probeer het eens.

Je moet hem hebben laten vallen.

Hoe kan hij bewegen voor ik hem aanraak? -Vanuit jouw standpunt vang je hem op.

Vanuit dat van de kogel laat je hem vallen.

Maar oorzaak komt voor gevolg.

Dat is alleen maar hoe wij tijd zien.

En onze vrije wil dan?

Hij bewoog alleen omdat je je hand daar hield.

Hoe je er ook naar kijkt, jij laat het gebeuren.

Probeer het niet te begrijpen.

Voel het.

Intuïtie.

Ik snap het.

Waarom voelt het zo vreemd?

Je schiet de kogel niet af, je vangt hem op.

Ik heb zulke munitie eerder gezien.

In het veld? -Ik werd bijna geraakt.

Dan heb je veel geluk gehad.

Een geïnverteerde kogel heeft een verwoestende uitwerking.

Het lijken gewone kogels. -Ze zijn in de toekomst geïnverteerd.

Hoe kom je eraan?

Ze zaten in dat stuk muur. Het is mijn taak ze te onderzoeken.

Heb je de metalen geanalyseerd? -Ja. Hoezo?

Uit de legering kan ik misschien afleiden waar ze gemaakt zijn.

Nou niet echt Armageddon.

Een kogel is een eenvoudige machine.

Een loden kogel, messing huls, kruit.

Als ze zoiets kunnen inverteren, kunnen ze dat met alles.

Een kernwapen kan alleen onze toekomst beïnvloeden.

Maar een geïnverteerd wapen kan ook ons verleden veranderen.

We vinden steeds meer geïnverteerd materiaal.

Fragmenten van complexe objecten.

Wat is dit volgens jou?

Het puin van een aanstaande oorlog.

Ja? -We leven in een schemerwereld.

De dageraad brengt geen vrienden. Was jij niet dood?

Ook de doden hebben bondgenoten nodig. -Wat wil je?

Assistentie in Mumbai. Ik wil Sanjay Singh spreken.

Singh? Hij verlaat zijn huis nooit. En zijn huis is...

Klopt. Ik kijk er nu naar.

Ik ga voor je kijken. Bombay Yacht Club, over twee uur.

Je schijnt op korte termijn een bekende inwoner van Mumbai te willen spreken.

Ik ben Neil. -Ik wil Sanjay Singh spreken.

Dat is onmogelijk. -Maximaal tien minuten.

Het gaat niet om de duur. Levend vertrekken is het probleem.

Zou je een kind gijzelen? Een vrouw?

Als het moet. Ik wil geen ophef creëren.

Wodka-tonic. En een cola-light.

Wat is er?

Jij drinkt nooit als je werkt. -Je bent goed op de hoogte.

Dat is handig in ons beroep.

Ik heb liever bronwater.

Welnee.

Kun je parachutespringen?

Gebroken enkel bij de basistraining. Singhs huis is daar niet hoog genoeg voor.

Het is bungeejumpbaar. -Dat is geen woord.

Maar mogelijk wel de enige manier om weer weg te komen.

Of om binnen te komen.

Ik weet dat je moe bent. Dat ben ik ook.

Blijf daar.

Een heel bijzonder type munitie werd me in Oekraïne bijna fataal.

Ik wil weten wie die heeft geleverd.

Mijn naam is Sanjay.

Wie ben jij?

Niet even kletsen?

Er is daar niemand. In elk geval komt niemand je helpen.

Laat het niet koud worden.

Waarom zou ik de leverancier kennen?

Die legering komt alleen voor in India. En wat uit India komt, komt van jou.

Goeie aanname. -Deductie.

Oké, deductie.

Luister, wapens zijn nooit bevorderlijk voor een productieve onderhandeling.

Ik ben hier niet om te onderhandelen.

Of om deals te sluiten.

Maar ik ben hier wel om te luisteren.

Dat zal niet gaan. Ik kan het je niet zeggen.

Ik zit er totaal niet mee als ik een wapenhandelaar moet doodschieten.

Praten over een cliënt druist in tegen zijn tenets.

Als tenets belangrijk voor je zijn, kun je het me vertellen. Alles.

Niet terwijl je mijn man onder schot houdt.

Sanjay, schenk onze gast een drankje in.

Proost. Priya.

Dus jij trekt aan de touwtjes?

Een mannelijke façade komt wel van pas in een mannenwereld.

Die wapenhandelaar heet Andrei Sator. -De Russische oligarch?

Ken je hem? -Niet persoonlijk.

Werd miljardair in de gasindustrie.

Verhuisde naar Londen. Is uit de gunst bij Moskou.

Heel goed. Alleen verdiende hij zijn miljarden met plutonium.

Dat verklaart niet waarom je hem geïnverteerde kogels hebt verkocht.

Toen ik ze verkocht, waren ze nog normaal. -Hoe heeft hij ze dan geïnverteerd?

We denken dat hij een soort tussenpersoon is.

Tussen onze tijd en de toekomst.

Kan hij met de toekomst communiceren?

Wij allemaal. Via e-mails, creditcards, sms'jes.

Alles wat wordt opgeslagen, communiceert met de toekomst.

De vraag is of de toekomst terug kan praten.

Moet ik dat uitzoeken?

Alleen een fris nieuw gezicht kan in de buurt van Sator komen.

En fris ben jij absoluut.

Zoek uit wat hij krijgt en hoe.

Is het veilig om MI6 in te schakelen?

Ik ken iemand op wie Sator geen vat heeft.

Je hebt vast wel een plan om weer weg te komen.

Geen fijn plan.

Kan ik u van dienst zijn? -Ik ga lunchen met Mr Crosby.

Ik vermoed dat u sir Michael Crosby bedoelt.

Vermoed maar raak. -Als u mij wilt volgen.

Ik ben alvast begonnen. Hopelijk is dat oké.

Ik eet wel wat sneller.

Hetzelfde, graag. -Ik stuur de ober.

Geef gewoon de bestelling door.

Je bent geïnteresseerd in een bepaalde Rus.

Brits-Russisch. Dus ik moet uitkijken.

Hij levert de geheime diensten informatie.

Ik heb gezegd dat hij onzin verkoopt, maar dat lijkt ze niet uit te maken.

Vertel me over hem.

Je bent vast wel bekend met de geheime steden uit het Sovjettijdperk.

Afgesloten steden die niet op de kaart staan. Met gevoelige industrieën.

De meeste zijn nu gewoon toegankelijk.

Niet die waar Sator is opgegroeid. Stalsk-12.

In de jaren zeventig woonden er 200.000 mensen.

Men nam aan dat de stad verlaten was.

Een soort ongeluk. Daarna vonden er ondergrondse tests plaats.

De dag van de aanval op de opera in Kiev...

...vond er een explosie plaats in Noord- Siberië op de plek waar Stalsk-12 lag.

Sator is afkomstig uit deze witte plek op de kaart.

Hij had ambitie en genoeg geld om zich in te kopen in het Britse establishment.

Via zijn vrouw?

Katherine Barton. De oudste nicht van sir Frederick Barton.

Ze werkt bij Shipley's. Kent Sator van een veiling.

Een gelukkig huwelijk? -Van elkaar vervreemd.

Hoe kom ik in contact met Sator? -Via haar.

U overschat mijn verleidingskunsten.

Welnee.

We hebben een troefkaart.

Een Goya in een tas van Harrods.

Een vervalsing door een Spanjaard genaamd Arepo.

Een van de twee die we in beslag hebben genomen.

Waar is de andere?

Geveild bij Shipley's, na authenticatie door Katherine Barton.

En wie heeft hem gekocht, denk je? -Haar man?

Weet zij dat hij vals is? -Lastig te zeggen.

Het schijnt dat zij en Arepo heel close waren.

Sorry, maar wie in dit milieu wil laten voorkomen dat hij miljardair is...

...kan niet een goedkoop pak dragen.

Heb ik een maximumbudget?

Red eerst de wereld maar, dan rekenen we daarna wel af.

Mag ik een kleermaker aanbevelen?

Ik red me wel. Britten hebben geen monopolie op snobisme.

Geen monopolie. Eerder een meerderheidsbelang.

Kunt u dat in een doosje doen?

Absoluut niet.

Dag, sir Michael.

Wat kan ik voor u doen?

Ik had geen afspraak staan, Mr...

Goya. -Mr Goya.

Nee. U schijnt de expert te zijn als het om Goya gaat.

Dat is heel speciaal.

Wat is hij waard?

Laten we niet te hard van stapel lopen.

Er moet eerst veel onderzoek gedaan worden.

Herkomst, microscopisch onderzoek, röntgenstralen.

Maar wat zegt uw hart?

Hoe komt u hieraan?

Van Tomas Arepo.

Ik heb hem gekocht van een boze Zwitserse bankier.

Die had hem van Arepo. Ik besefte dat het een koopje was...

...toen hij zei dat uw man een fortuin had betaald voor een ander werk.

Hoezo, koopje? Dit is duidelijk een vervalsing.

Een hele goede vervalsing. Dat weet u beter dan wie ook.

De informatie is het koopje.

Dat ik mijn eigen man heb opgelicht?

We zijn collega's, maar ik krijg hem lastig te spreken.

Als wij iets kunnen regelen... -Regelen? Chantage, bedoelt u.

Zeg het maar gewoon. Dat doet mijn man ook.

Hij was u helaas te snel af.

Weet hij het? En hij doet niks?

Waarom zou hij? -Hij heeft negen miljoen dollar betaald.

Dat kostte onze gedwongen vakantie ook.

Waarheen? Mars?

Vietnam, op ons jacht. Zijn jacht.

U hebt het goede pak. De schoenen, het horloge.

Maar dit is voor u te hoog gegrepen.

Mensen die een fortuin hebben vergaard zoals uw man...

...stellen het meestal niet op prijs dat ze worden opgelicht.

Hij heeft mij nu in zijn macht.

Hij heeft gedreigd met de politie. Met de gevangenis. Met alles.

Hij bepaalt mijn leven. Mijn contact met mijn zoon. Alles.

Weggaan is nu helemaal onmogelijk.

Ik kan niet vechten.

Alleen smeken.

In Vietnam probeerde ik weer van hem te houden.

Misschien dat ik dan mijn zoon terug zou krijgen.

We zaten op die stomme boot naar zonsondergangen te kijken.

Zoals we dat vroeger ook deden.

Hij leek gelukkig, dus vroeg ik het hem.

Hij deed me een aanbod.

Ik was vrij als ik ermee instemde mijn zoon nooit meer te zien.

Ik liet merken wat ik daarvan vond en nam Max mee naar de wal. Hij belde, berouwvol.

Toen we terugkwamen, zag ik een andere vrouw van de boot duiken en was hij weg.

Ik was vreselijk jaloers.

U lijkt me geen jaloers type. -Op haar vrijheid.

Ik droom ervan van die boot te duiken.

Maar jullie hebben samen een zoon.

Dat is nu mijn leven.

Wist u dat de tekening vals was?

Nee. Tomas en ik raakten te close met elkaar.

Ik heb gefaald. Andrei kan zich geen falen voorstellen, alleen verraad.

Maar ik heb hem niet verraden. Misschien heb ik mijn kans gemist.

En hij liet Arepo lopen?

Als u hem had ontmoet, zoals u beweert, zou u weten dat hij niet meer loopt.

We hebben gebeld. -Dat kan hij ook niet meer.

Waar is de tekening?

Stel me aan hem voor. Ik laat die tekening verdwijnen.

Dan heeft hij u niet meer in zijn macht.

Dat is misschien uw tweede kans. -Ik hoef niks goed te maken.

Op verraad.

Vrienden van uw man?

Wist u hiervan?

Ze zullen u niet vermoorden.

Andrei vermijdt conflicten met autoriteiten op dat niveau.

Mijn gezicht stond u vast niet aan. -Dat is het niet.

Je kunt vervelende zaken het beste meteen afhandelen.

Er zit een nummer in uw zak. Bel niet vanuit huis.

U zult toch niet opnemen.

Je weet maar nooit.

Waar blijft die chilisaus?

Kunnen we gaan?

Alsjeblieft?

Hij wil dat u het ziet.

En hij krijgt wat hij wil.

Kennelijk niet altijd.

Anna zegt dat we lava gaan zien in Pompeï.

Klopt. We gaan samen.

Ik ga ook mee.

Ik zei het toch?

Leuk jochie. -Hij is alles voor me.

Waar is de tekening? -In Oslo. Op de luchthaven.

De luchthaven?

Weet je wat een Freeport is?

Een opslag voor kunst die is aangekocht... -Maar nog niet belast.

We zijn een keten begonnen.

Ze werden gebouwd door Rotas. Ik leverde de cliënten.

Ze zijn vrijgesteld van belasting.

Cliënten kunnen zo hun investeringen zien zonder belasting te hoeven betalen.

Een soort transitlounge voor kunst?

Kunst, antiquiteiten. Alles wat waarde heeft.

Alles? -Alles wat niet verboden is.

Net zoiets als Zwitserse banken.

Ondoorzichtig.

De meeste Freeports zijn opslagplaatsen, maar hier bent u ervan verzekerd...

Ik denk dat de tekening in Oslo ligt.

Op naar de kluis.

Denkt ze dat? -Ja.

We gaan er zo'n vijf keer per jaar heen.

Om kunst te zien? -En voor zijn andere zaken.

Kunst is niet belangrijk voor Andrei. -Maar de Freeports wel.

De structuur is gebaseerd op het Pentagon. Ze staan los van elkaar.

Schade aan de één verzwakt de andere niet.

Sommige cliënten kiezen voor rechtstreekse biometrische toegang...

...vanaf de landingsbaan.

Vanuit de terminal?

Vanuit hun privéjet. -Natuurlijk.

We verschepen van en naar elke andere Freeport in de wereld...

...zonder douane-inspectie.

Wat hoop je daar te vinden?

Wil je dat echt weten? -Dat weet ik niet zeker.

Neem loodgevoerde handschoenen mee.

Het is nucleair.

Let tijdens de tour op de brandbeveiliging.

Documenten zijn kwetsbaar voor... -Brand? Zeker.

Nee, waterschade van de sprinklers.

Die gebruiken we niet.

We laten halogeniden naar binnen stromen, een gas dat alle lucht vervangt.

Kunt u dat laten zien? -Dan zouden we stikken.

En het personeel?

Het gas komt alleen in de kluizen. Ze lopen gewoon naar een gang.

Daar hebben ze tien seconden voor.

Fijn dat ze nog tien seconden krijgen.

Onze cliënten kiezen voor ons omdat hun bezit bij ons vooropstaat.

Jeetje.

Alle deuren zijn brandwerend. Hydraulisch, eenvoudige sloten.

Heel simpel te openen bij een lockdown. -Waarom dan?

De buitendeuren worden dan hermetisch gesloten...

...maar de binnendeuren gaan op de fabrieksinstellingen.

Met eenvoudig te openen sloten. Kinderspel.

Ze zitten binnen de luchthavenbeveiliging. Hun enige taak is klimaatbeheersing.

Hoe creëren we een brand die groot genoeg is om een lockdown te veroorzaken?

De achtermuur van de Freeport.

Heb je een idee?

Het gaat je niet bevallen.

Een vliegtuig laten crashen?

Niet uit de lucht. Niet zo dramatisch.

We laten het van de taxibaan door de muur rijden zodat er brand ontstaat.

Hoe groot moet dat vliegtuig zijn?

Dat deel is wel een beetje dramatisch.

Dit is Mahir. Zijn team doet het vliegtuig.

Geen passagiers.

Norsk Freight. Ze gebruiken de hangar aan de westkant van de Freeport.

En de bemanning? -Die gooien we eruit via de glijbanen.

Tijdens het rijden? -Dat overleven ze heus wel.

Het lijkt me gewaagd.

Dat is prima. Ik dacht dat je 'gestoord' zou zeggen.

En als je gepakt wordt? -Gebeurt niet.

En als het toch gebeurt?

Dan zien ze het als terrorisme. Zonder doden wordt het een snelle uitlevering.

Nauwelijks nieuwswaardig.

Dat hangt van de explosie af.

De goudstaven worden misschien wel een dingetje.

Ze vervoeren eens per maand goud.

We blazen de achterkant open en gooien het eruit.

Niemand zal naar het gebouw kijken. Geloof me.

De ruimte in die vijfhoek is te groot. Er zit daar iets.

Ik weet alleen niet wat.

45 seconden. -Dat is zat.

Je rent toch?

Jouw beurt. Aan de slag.

Heren, door de detector, graag.

Wilt u koffie? Water?

Een espresso.

U? -Nee, bedankt.

Heel goed.

Is iedereen aan boord vegetariër? Ik heb alleen maar vegetarisch.

Dat zou vlees moeten zijn...

...maar het lijkt me vegetarisch. Ze zien er allebei vegetarisch uit. Verwarrend.

Deze kant op, heren.

Heren, uw compartiment.

Gewoon doorgaan. Niet de radio.

Schiet op.

Yoga.

Kom op. Nu.

Kom op.

Tien seconden, toch?

Er is hier nog iemand.

Hulp nodig? -Graag.

Niet doen.

Wat is hier gebeurd?

Het is nog niet gebeurd.

Schiet hem niet dood.

We moeten weten of we zijn ontdekt.

Waarom ben jij hier?

Wie ben jij?

Hoe wist je dat we hier zouden zijn?

We moeten gaan.

En die andere vent?

Heb ik afgehandeld.

Ik heb te veel gezien. En ik leef nog, dus kennelijk vertrouw je mij.

Of ik ben niet meer zo scherp. -Maak je maar geen zorgen.

Er is sprake van een koude oorlog. -Nucleair?

Temporeel.

Tijdreizen?

Technologie die de entropie van een object kan omkeren.

Omgekeerde chronologie.

Zoals het idee dat een positron een elektron is dat teruggaat in de tijd?

Ja, precies. -Ik heb een master in de natuurkunde.

Probeer me te volgen.

De implicaties daarvan zijn... -Extreem geheim.

Wat is mijn rol dan?

Ik dacht dat we een tekening en wat kogels zouden vinden.

Ik stond er ook van te kijken.

Ik ga terug naar Mumbai voor antwoorden.

Ik maak jou bemiddelaar. Maar voor jou gaat het...

...alleen om plutonium. En als we klaar zijn, doden ze je.

Moet jij dat sowieso niet doen?

Ik bepaal het liever zelf. -Dat heb ik ook liever.

Denk ik.

Jouw werk?

Wat trof je aan in die kluizen?

Twee antagonisten. Eén geïnverteerde.

We hebben er eentje uitgeschakeld, maar de geïnverteerde is ontkomen.

Verschenen ze tegelijkertijd?

Ze waren dezelfde persoon.

Sator heeft daar een draaideur geplaatst.

Een machine voor inversie.

Die technologie was nog niet uitgevonden.

Hij heeft hem uit de toekomst gekregen.

Waarvoor? -Dat kun jij het beste uitzoeken.

Heb je hem ontmoet? -Bijna.

Stel dat jij iets hebt wat hij zoekt.

Zoals? -Plutonium-241.

Sator probeerde 241 te stelen tijdens de aanval op de opera in Kiev.

Maar hij kreeg het niet in handen.

Wie wel? -De Oekraïense geheime dienst.

Het gaat over een week naar Tallinn.

Een wapenhandelaar helpen om plutonium te stelen is onacceptabel.

Ik dood hem gewoon. -Nee, Sator moet in leven blijven.

Tot we weten wat zijn rol is.

Controleer de situatie zonder het 241 uit het oog te verliezen.

Het is te gevaarlijk.

Een bom die miljarden mensen doodt...

...valt in het niet bij wat Sator kan aanrichten.

Wat dan?

We worden aangevallen door de toekomst.

Met Sators hulp. Zoek uit hoe hij dat doet.

Ophef in Oslo. Heb je de tekening? -Maak je daar geen zorgen meer om.

Heb je hem vernietigd? -Ik wist niet dat je hem terug wilde.

Weet hij het? -Nog niet. Dus heb geduld.

Geduld? Mijn zoon vervreemdt elke dag meer van mij.

Het duurt niet lang meer. Introduceer me bij hem.

Als wat? -Oud-medewerker van de ambassade in Riyad.

We kennen elkaar van een feestje in juni. -Dat was niet in juni.

29 juni. Rond zeven uur.

Er stond zalm op het menu, maar jij nam zeebaars.

Daar hebben we elkaar ontmoet.

Ik zag je bij Shipley's en kwam je hier weer tegen.

Je wilt me je jacht laten zien.

Hij zal denken dat we iets hebben. -Dan wil hij me ontmoeten.

Of hij laat je vermoorden. -Dat is niet jouw zorg.

Zie ik er bezorgd uit dan?

Zeventig slaapplekken. Twee helikopters. Afweergeschut.

Is hij bang voor piraten?

Andrei speelt regeringen tegen elkaar uit. Hier kan hij schuilen.

Mag ik je vergezellen? -Volkov neemt vast geen passagiers mee.

Dan nemen we mijn boot.

Max.

Wie is de Amerikaan?

Een vriend. -De man van Shipley's.

Die jij in elkaar wilde laten slaan.

Nogmaals, wie is hij?

Ik ken hem van de ambassade in Riyad.

Hij kan goed vechten voor een diplomaat.

Je bent paranoïde, Andrei.

Hij is aardig. Ik heb hem te eten gevraagd.

Max?

Die is naar Pompeï en Herculaneum.

Zomaar ineens? Ik had beloofd met hem mee te gaan.

Ik heb gezegd dat je het druk had.

Met je vriend.

Rustig aan. Moet je me niet eerst trakteren op een etentje?

Mr Sator. -Laat maar.

Ben je al met mijn vrouw naar bed geweest?

Nog niet.

Hoe wil je sterven?

Oud. -Dan heb je het verkeerde beroep.

Er is verderop een ommuurde tuin. Daar snijden we je keel open.

We maken een gat in het midden.

We proppen je ballen erin en blokkeren zo je luchtpijp.

Ingewikkeld.

Ik zie graag hoe iemand die ik niet mag...

...probeert zijn ballen uit zijn keel te trekken voordat hij stikt.

Doe je zo bij al je gasten?

We zijn klaar.

Hou je van opera?

Nou?

Niet hier.

Zeil je? -Ik heb het weleens gedaan.

Morgen 8.00 uur in de haven. Maak je borst maar nat.

8.00 uur.

Max heeft te veel lessen gemist. Ik neem hem mee terug.

Hij mag niet zo lang wegblijven. Mag ik uitpraten?

Al dat uiterlijk vertoon.

Maar je bent een min mannetje met een vrouw die niet meer van je houdt.

Wat ben je...

...pittig vandaag.

Vind je? -Ja.

Was je bang dat hij was vernietigd?

Geen zorgen, ik had hem uit de kluis gehaald.

Ik heb altijd een goede intuïtie gehad.

Zo heb ik dit leven opgebouwd dat jij niet langer op prijs stelt.

Zeilen of duiken?

Omhoog.

Wat weet je over opera?

In 2008 werd een afgelegen Russische raketbasis een week lang bezet.

De basis werd heroverd.

Bij één kernkop ontbrak driekwart kilo 241.

Het ontbrekende 241 dook op bij de aanval op de opera in Kiev.

Ik ga overstag.

Wat wil je?

Samenwerken. -Ik wil niet met jou samenwerken.

Je kunt jezelf prima redden. Er is niks over je bekend.

Iemand in de wapenhandel die zijn sporen kan uitwissen.

Dat is niet zo raar.

Voor iemand van de geheime dienst.

Rechts.

Brand in de hel.

Dit kun je niet doen met een boot. -Wel als het moet.

Waarom heb je hem gered? -Ik heb hem nodig.

Om wapens te verkopen? -Ik ben niet wie je denkt.

Dat weet ik al. Hij liet me de tekening zien.

Sorry, ik moest contact met hem leggen.

Weet jij wat je man doet?

We weten allebei dat hij wapenhandelaar is.

Hij is veel meer dan dat. -Wat dan?

Het lot van de wereld ligt in zijn handen, niet alleen dat van jou.

Mr Sator wil je spreken.

Nu meteen.

Zonder broek?

Vertrouw me. -Ik trap er niet nog eens in.

Heb je een betere optie?

Je deinst nergens voor terug.

Je denkt niet aan mij of mijn zoon.

Wat denk je dat hij met mij gaat doen?

Probeer te voorkomen dat je moet schieten.

Op wie dan ook.

Genoeg.

De hartslag van een jonge vent.

Neem er ook eentje.

Ik heb mijn leven aan je te danken.

Het is niets. -Mijn leven is niet niets.

En ik hou niet van schulden.

Betaal me dan.

Geen vergelding tegen je vrouw.

Denk je dat zij het heeft losgemaakt?

Het was mijn eigen fout.

Help me dan om het 241 te stelen.

Het is voor kernwapens. Dat betekent speciaal transport, speciale opslag...

Ik weet wat het betekent.

Ga je mij nou iets vertellen over straling?

Andrei Sator, die als tiener plutonium opgroef uit de ruïnes van zijn stad.

Waar?

Stalsk-12.

Mijn geboortestad.

Een deel van een kernkop ontplofte, waardoor de rest verspreid raakte.

Ze hadden mensen nodig om het plutonium te zoeken.

Dat werd mijn eerste contract.

Niemand anders durfde. Ze vonden het levensgevaarlijk.

Maar...

...wat voor één man de kans is om te sterven...

...is voor een ander de kans op een leven.

Ik eiste mijn plek op in het nieuwe Rusland.

Zelfs nu nog mag alleen mijn bedrijf daar werken.

Het 241 wordt door Noord-Europa vervoerd...

...op weg naar de opslag voor kernmateriaal in Triëst.

Jij hebt faciliteiten in Tallinn.

Blijf vanavond hier slapen. Ik sta erop.

Wat wil je? -We gaan het hebben over vandaag.

Geen denken aan.

We zullen zien.

Ik laat me niet behandelen zoals je andere vrouwen.

Hoe denk je dat ik die andere vrouwen behandel?

Denk je dat ik ze dwing te praten?

Dan zeg je maar niks. Bijt daar maar op.

Zelfs zo'n lege, broze ziel als de jouwe wil een reactie.

Is angst en pijn genoeg?

Meer heb ik je niet te bieden. -Dat moet dan maar.

Waarom liet je me niet gewoon gaan?

Omdat...

...als ik jou niet kan hebben...

...dan mag niemand jou hebben.

Als je mij slaat, gil ik zo luid dat hij me hoort.

Ik laat hem niet tussenbeide komen. -Dan zul je hem moeten vermoorden.

Dan gaat de deal niet door.

Dus laat me met rust.

Niet nu.

Achtennegentig. Niet slecht voor zoveel inspanning.

Hij stond te kijken.

Ik was nieuwsgierig.

Mijn eigendom gaat jou niets aan.

Wie ben jij? Hoe kom je aan je informatie over de opera?

Je zou niet zakendoen met iemand die niet slim genoeg was om zich te laten werven.

De CIA is goed voor twee derde van de markt voor splijtstoffen.

Die kopen meestal, ze verkopen niet.

Maar we leven in een schemerwereld.

Is dat Whitman? Mooi.

De volgende waarschuwing is een kogel in je kop.

Geen ballen in mijn keel?

Er is geen tijd voor dergelijke zaken...

...in Tallinn.

Ga daarheen. Volkov maakt deel uit van je team.

Ik steel het materiaal. Jij betaalt mij. En je vrouw doet de overdracht.

Ik betrek haar nooit bij mijn zaken. -Daarom vertrouw ik haar.

Breng hem aan wal.

Hoe neem ik contact op? -Dat doe je niet.

Hoe betaal je mij het voorschot?

Wees voorzichtiger met het plutonium.

En dat goud? -Geen markeringen. Niets.

Hoe? -Via dead drops.

Hij begraaft zijn tijdcapsule, stuurt de locatie door...

...en graaft hem dan op met de geïnverteerde spullen erin.

Alsof er geen tijd verstreken is. Waar begraaft hij hem?

Een plek die eeuwenlang niet ontdekt zal worden.

En de grondmonsters?

Noord-Europa. Azië.

Radioactief.

Alles wat is gered uit Oslo is hierheen gebracht.

Waarom ben ik hier? -Ik vertrouw alleen jouw taxatie.

En dat konvooi in het centrum?

Het is er druk, onvoorspelbare verkeersstromen.

Een hinderlaag is bijna onmogelijk.

Daar zit wat in.

Wordt het gemonitord?

Met gps. Eén verkeerde afslag en de hulptroepen komen aangesneld.

We moeten flink uitpakken. Wapens om mee te intimideren.

Een snelle auto die er niet snel uitziet. Vier zware voertuigen.

Allemaal verschillend. Bus, touringcar, truck. En een brandweerwagen.

En er mag niets worden vastgelegd. Niet elektronisch en niet op papier.

Sator mag ons niet verrassen zodra we het materiaal hebben.

Zijn onwetendheid is het enige wat ons beschermt.

Kijk, Kat.

Een paar van mijn favorieten.

Een beetje brandschade, maar wel te redden. Denk je niet?

Dat is niet mijn expertise. -Jij wilt niks met zoiets te maken hebben.

Maar hier komen onze werelden samen.

Wat is dit, Andrei?

Dat weet je heel goed, Kat.

De smerige zaakjes die jouw kleren en de school van onze zoon financieren...

...en die jij het liefst negeert.

Het konvooi is er over tien minuten.

Tijd om te gaan. -Ik ga nergens heen met hem.

Kijk me aan.

En laat het tot je doordringen...

...dat je niet onderhandelt met een tijger.

Je bewondert een tijger tot hij zich tegen je keert...

...en je kennismaakt met zijn ware aard.

Stop.

Blijf daar.

Groen, twee minuten.

Je doodt me toch niet. -Ik heb het al eens geprobeerd.

Je duwde me van een boot. Je gaat me niet in koelen bloede doodschieten.

Mijn bloed is niet koel.

Nee, maar je bent niet kwaad genoeg.

Want woede verandert langzaam in wanhoop.

Als ik in je ogen kijk...

...zie ik wanhoop.

Wraakzuchtig kreng. Je leeft van mijn geld.

Denk je soms dat je beter bent? Ik ben het zat.

Hou me voortdurend op de hoogte.

Verzegel deze kant.

Geel, 60 seconden.

Zestig. Check.

Blauw, 45 seconden.

Blauw, 45. Check.

Rood, we rijden naar jou.

Drie voertuigen in positie.

Kijk goed. Geef me alle details door.

Iedereen klaar?

Over vijf...

...vier...

...drie...

...twee...

...één.

Geel, nu.

We hebben een probleem.

Stuur assistentie.

De verbinding is weggevallen.

Rijden ze nog?

Luister naar het radioverkeer.

Zo'n wapencapsule heb ik nog nooit eerder gezien.

Dat moet hem zijn.

Ik versta het niet.

Je sprak toch Ests? -Het is geen Ests.

Het is achterstevoren.

Wat is dat?

Rijden.

Geef het niet aan hem.

Het is geen plutonium. -Het is erger.

Sorry.

Hij ontsnapt.

Ze zit nog in de auto.

Ga achter haar aan. Gassen.

Ga ernaast rijden.

Kom op. Dichterbij.

Blijf ernaast.

Schiet op.

Blijf hier. Ik laat de hulptroepen aanrukken.

Welke hulptroepen?

Als je liegt, gaat ze eraan.

Waar heb je het over? -Je hebt hem in de auto achtergelaten, hè?

Wie heeft je dat verteld? -Ligt hij echt in de BMW?

Weet ik niet. -Zeg op, of ik schiet nog eens.

Laat haar met rust. -Schiet hem dood.

Ik heb geen tijd om te onderhandelen.

Luister. -Drie.

Ik kan je helpen.

Help me. -Twee.

Niet doen. -Eén.

De volgende gaat in haar hoofd.

Nee. -Eén.

Twee. Drie.

De auto. De BMW.

Hij ligt in de BMW. -We gaan dit checken.

In het handschoenenkastje.

Waar heb je hem gelaten?

In de auto of de brandweerwagen?

In welk voertuig? Ik moet dat weten.

Dat heb ik je al verteld.

Ik geloof je. Je wilde haar hier hebben. Ik hoop...

Veilig.

Wheeler, check de andere kant.

Jullie twee.

Waar is hij heen? -Het verleden.

In het handschoenenkastje. -We gaan het checken.

Drie, twee, één.

De volgende gaat in haar hoofd.

Nee. -Eén.

Luister. -Twee.

Drie.

Ik kan je helpen. -Ik heb geen tijd om te onderhandelen.

Zeg op, of ik schiet nog eens.

Laat haar met rust. -Ligt hij echt in de BMW?

Ik weet het niet. -Je hebt hem in de auto achtergelaten, hè?

Wie heeft je dat verteld?

Als je liegt, gaat ze eraan.

Waar heb je het over?

Hospik. -Breng verslag uit.

Neergeschoten?

Breng haar naar deze kant.

Was het een geïnverteerde kogel?

Dit is Ives. Hij hoort bij ons.

'Ons'? Wie zijn die gasten?

Van Priya. Van ons. -Hoe wist Sator van die hinderlaag?

Dat is opgetekend. Zoiets hou je niet uit de archieven.

Hij wist precies wat we gingen doen.

Iemand heeft gekletst. Wie? Jij?

Jij wist elke keer te veel. Ik vraag het je nog eens.

Heb jij het hem verteld?

Niemand. Ze doen een temporele tangbeweging.

Een wat?

Een tangbeweging. Niet in de ruimte, maar in de tijd.

Zijn halve team beweegt vooruit.

Hij volgt ze en valt daarna aan terwijl hij achteruitgaat en alles weet.

Niet waar ik het plutonium heb gelaten. Wat geen plutonium is, hè?

Ik heb jou verteld waar hij op uit was. En jij hebt hem verteld waar het lag.

Ik heb gelogen.

Heb je gelogen?

Hij kon het daar niet verifiëren. En hij had haar toch neergeschoten.

Liegen hoort bij ons werk.

Het is te ernstig.

Wat bedoel je? -Ze gaat dood.

Dat hoort bij ons werk. -Kunnen we niks doen?

Kunnen we haar stabiliseren door haar te inverteren?

Dat duurt dagen. -We doen het.

We hebben die machine nog maar net. Daarvoor had Sator hem.

Hoelang heeft ze nog aan deze kant? -Maximaal drie uur.

Ik ga met haar daardoorheen. Ze mag niet sterven. Ik neem de gok.

We kunnen je niet terughalen.

We zoeken een andere machine. -Een week geleden? Waar?

Oslo.

Dat is binnen een beveiligde luchthaven. Daar kom je nooit langs.

Vorige week wel.

We gaan het doen. Dus je kunt ons net zo goed helpen.

Dit is een verificatievenster.

Als je jezelf daar niet in ziet, ga dan niet de machine in.

Waarom niet? -Je moet jezelf eruit zien komen.

Gaat dat werken?

Kijk zelf maar.

Daar is je antwoord. Kom op.

Ze stabiliseert langzaam. Het is nu afwachten.

Hoelang heeft ze nodig? -Vier, vijf dagen. Een week is nog beter.

Zoek uit hoe we in Oslo kunnen komen. Ik ga terug.

Om wat te doen?

Verhinderen dat Sator ontkomt met wat ik hem gegeven heb.

Je hebt gelogen over waar het was. Wacht eens.

Je doet het voor haar.

Hij dreigde haar te vermoorden. Wat gebeurt er dan hier met haar?

Geen idee. Als je daar iets verandert, kun je niet hier het gevolg zien.

Maar wat denk je?

Wat gebeurd is, is gebeurd.

We moeten haar hier en nu redden.

Als je teruggaat, geef je hem misschien precies wat hij wil.

Laat ze haar niet mee terug nemen.

We kunnen hier niet blijven.

We hebben weinig tijd.

Zoek een gezellige scheepscontainer die net van een schip uit Oslo komt.

Dit is een cowboyactie. Je weet niet wat je te wachten staat.

Ik ga toch, dus tips zijn welkom.

Wheeler, licht hem in. -Je hebt je eigen lucht nodig.

Gewone lucht wordt niet opgenomen door geïnverteerde longen.

Regel één: vermijd contact met jezelf in het verleden.

Daarom dragen we ook deze beschermende pakken.

Daar is geen tijd voor.

Als jullie deeltjes met elkaar in contact komen:

Vernietiging. -Dat is niet goed, hè?

Als je eruit komt, neem dan de tijd om je te oriënteren.

Het zal vreemd aanvoelen.

Als je rent, is de wind achter je.

Bij vuur zal zich ijs vormen op je kleren omdat de warmteoverdracht wordt omgekeerd.

De zwaartekracht voelt normaal, maar zal omgekeerd lijken voor je omgeving.

Zicht en gehoor kunnen verstoord raken. Dat is normaal.

Kan ik autorijden?

Lastig te zeggen. Wrijving en windweerstand zijn omgekeerd.

Jij bent geïnverteerd. De wereld niet.

Zat de transponder op de koffer? -Die is weggegooid.

Ik ga achteruit. Dat is de bal die ik moet volgen. Geef me de reader.

Klaar?

Het materiaal zit er niet in.

Breng de andere delen van het algoritme naar het hypocentrum. Hij heeft gelogen.

Het lag niet in de BMW. -Waar is het dan?

Ik zag de overdracht.

Je hebt me haar voor niks laten neerschieten.

Je kreeg mijn hartslag wel boven de 130, dat is nog nooit iemand gelukt.

Zelfs mijn vrouw niet.

Je hebt een flinke puinhoop achtergelaten.

De warmteoverdracht werd omgekeerd.

Jij bent de eerste die onderkoeld is geraakt van een benzine-explosie.

Ik kijk nergens meer van op.

Gaan we terug naar Oslo? -In een scheepscontainer van Rotas.

Hij heeft het materiaal. Ik heb het hem in de schoot geworpen.

Ik heb je gewaarschuwd. -Gebeurd is gebeurd. Ik snap het nu.

Maar het is lastig je te vertrouwen als je halve waarheden vertelt.

Dat is niet eerlijk. -Jij was er hiervoor al bij betrokken.

Werkte je voor Priya? Wie heeft jou gerekruteerd?

Die informatie is nu niet nuttig voor jou.

Als dit voorbij is en wij nog leven en je het nog steeds wilt weten...

...dan vertel ik je mijn levensverhaal.

Sorry dat ik jou erbij heb betrokken. -Wat gebeurt hier allemaal?

Kennelijk weet Neil hier meer van dan ik. Succes, makker.

Als we Kat iets vertellen, zal Priya haar wantrouwen.

Dat doet Priya al. Ze heeft het recht om te weten waarom ze misschien doodgaat.

Ga ik dood?

Niet als het aan ons ligt. -En dat ligt het.

Wie ben jij?

Eerst de basis. Elke natuurkundige wet...

Het materiaal zit er niet in.

Breng de andere delen van het algoritme naar het hypocentrum.

Ben je gewond?

Wat is het algoritme?

241 is er één onderdeel van, van de negen.

Een formule in een fysieke vorm die niet kan worden gekopieerd of gecommuniceerd.

Een zwarte doos met één functie.

En dat is?

Inversie. Niet van objecten of mensen, maar van de wereld om ons heen.

Ik snap het niet.

Door de entropie van steeds meer objecten te inverteren...

...raken de twee richtingen van de tijd meer verstrengeld.

Maar omdat de omgeving met ons mee stroomt...

...zijn wij sterker. Zij zwemmen altijd stroomopwaarts.

Dat heeft je leven gered. De geïnverteerde explosie duwde tegen de stroom in.

Tegen de wind in pissen.

Het algoritme kan de windrichting veranderen.

Het kan de entropie van de wereld inverteren.

En wat gebeurt er dan?

Einde oefening.

Kun je wat preciezer zijn?

Alles en iedereen die ooit heeft geleefd, wordt meteen vernietigd. Precies genoeg?

Ook mijn zoon.

Hoe meer je slaapt, hoe sneller je geneest.

Op een vrachtwagen.

We zijn er bijna.

Ik heb zitten denken.

Wij zijn hun voorouders.

Als zij ons doden, gaan ze zelf toch ook dood?

Dat is de grootvaderparadox.

Als je teruggaat in de tijd en je eigen grootvader doodt...

...hoe kun je dan geboren zijn?

Wat is het antwoord? -Dat is er niet. Het is een paradox.

Maar in de toekomst denken ze dat je opa van de trap kunt schoppen...

...zijn ogen kunt uitsteken en zijn keel kunt doorsnijden, zonder gevolgen.

Hebben ze misschien gelijk? -Doet er niet toe. Zij geloven het.

Dus zijn ze bereid ons te vernietigen.

Mag ik nou weer slapen?

Ik heb nog iets bedacht. -Geweldig.

Dit omkeren van de tijd.

Betekent dat we hier nu zijn niet dat het nooit gebeurt? Dat we het voorkomen?

Een optimist zou zeggen van wel. -En een pessimist?

Bij parallelle werelden weet je nooit wat de relatie is...

...tussen bewustzijn en meervoudige werkelijkheden. Heb je al hoofdpijn?

Probeer wat te slapen.

We staan niet binnen.

Wat doen we nu?

We maken gebruik van die crash en de chaos daarna.

Is ze al sterk genoeg?

Weet ik niet. Ik heb dit nooit eerder gedaan.

De brandweer is er.

Neem Kat mee.

Ik schakel Sators mensen uit en stel de kluis veilig.

Hoe voelt je arm? -Niet goed.

We gaan zodra we de motoren horen.

Wacht even.

Je bloedt. Laat me even kijken.

Klaar?

Wacht hier. Ik ga naar binnen.

Kom op. Vooruit.

Je wist dat ik eruit kwam. Waarom heb je niks gezegd?

Je probeerde jezelf een kogel door je kop te jagen.

Maar daarna? -Ik wist dat je het zou redden.

Wat is gebeurd, is gebeurd. Anders had je misschien iets anders gedaan.

Het beleid is niks zeggen.

Wiens beleid?

Ons beleid, makker.

Wij redden de wereld van wat had kunnen gebeuren.

Ik ben hier.

Het wordt een flink litteken. Maar je redt het wel.

Het is ons gelukt. -Wat?

Andrei heeft het algoritme.

Je weet niet waar hij is.

Of wanneer.

Haal Priya naar Oslo.

Over twee dagen vertelt ze me over het 241.

Dat kun je niet meer veranderen. -We zullen zien.

Haal haar hierheen.

Wat is er? Waar is Neil?

Die verpleegt Katherine Barton, die bijna dood was dankzij jou.

Wat heb ik gedaan? -Je gaat het nog doen.

Over twee dagen laat je mij plutonium-241 aanbieden...

...aan de gevaarlijkste wapenhandelaar ter wereld. Waarom?

Heeft Sator dankzij jou 241? -Nee, het algoritme.

Vertel me daar eens over.

Het is uniek. De bedenker pleegde suïcide zodat ze er nooit meer zou kunnen maken.

In de toekomst? -Over vele generaties.

Waarom pleegt ze zelfmoord? -Ken je het Manhattan Project?

Voor de eerste atoomtest maakte Oppenheimer zich zorgen...

...dat door een kettingreactie de hele wereld zou vergaan.

Ze gingen door en hadden geluk.

Onze wetenschapper is de Oppenheimer van haar generatie.

Haar methode kan de wereld inverteren...

...maar zij denkt dat ze door ons te vernietigen ook zichzelf vernietigen.

De grootvaderparadox.

Maar anders dan Oppenheimer handelt ze wel.

Ze verdeelt het algoritme in negen delen...

...en verstopt ze op de beste plek die ze kan bedenken.

Het verleden. Hier, nu.

Er zijn negen kernmachten. Negen bommen.

Negen sets van de best bewaakte materialen in de geschiedenis.

De beste verstopplek.

Nucleaire opslaglocaties.

Sator wordt gefinancierd vanuit de toekomst...

...om het algoritme te vinden en te herstellen.

Waarom namen ze hem? -Hij was daar exact op het juiste moment.

De ineenstorting van de Sovjet-Unie.

Het meest precaire moment in de geschiedenis van atoomwapens.

Hoeveel delen heeft hij?

Na het 241 alle negen.

Daarom ga je het deze keer anders doen.

Om dingen te veranderen? Zodat Katherine niks overkomt?

Zodat Sator het algoritme niet krijgt.

Als dat universum kan bestaan, dan leven we er niet in.

Laten we het proberen.

Je gaat me waarschuwen.

Nee, dat ga ik niet doen. Onwetendheid is onze munitie.

Als je had geweten wat het algoritme was...

...had je het dan in Sators handen laten vallen?

Je wilt dat hij het laatste deel krijgt.

Alleen dan brengt hij de andere acht bij elkaar.

Dus ik moest het stelen en daarna kwijtraken?

Missie volbracht.

Je hebt me gebruikt.

En jij hebt Katherine gebruikt.

Dat hoort bij het werk.

Je hebt je deel gedaan.

Mijn deel? Ik ben de protagonist van deze operatie.

Jij bent een protagonist.

Dacht je dat alleen jij de wereld kon redden?

Maar het is wel zo. Want ik heb je niet verteld waar en wanneer hij het herstelt.

Dat ga je doen. -Nee. Dus betrek ons erbij.

'Ons'? Waarom wil je haar er weer bij betrekken?

Zij kan in zijn buurt komen. -Vertrouwt hij haar nog?

Hij denkt dat ze dood is. Maar vroeger wel.

Je kijkt nu op een andere manier naar de wereld.

En nu is het jouw beurt.

Ze moet het overleven, of je nou denkt dat ze te veel weet of niet.

Vraag het dan aan degene die over de losse eindjes gaat.

Geef me je woord dat zij en haar zoon veilig zullen zijn.

Wat is iemands woord waard in deze business?

Ze zijn veilig.

Er ligt een verzamelpunt bij Trondheim.

Ga daarheen. Ives heeft een team klaarstaan voor inversie.

Heb je een draaideur?

De technologie die we nou juist willen voorkomen.

Vuur met vuur bestrijden is nooit fraai.

Maar er zijn mensen in de toekomst...

...die de reis van het algoritme in het verleden willen voortzetten.

Tenet is niet ontstaan in het verleden.

Het zal ontstaan in de toekomst.

Het blijft bizar, die vogels.

Hoe voel je je?

Zeg dat je hem gaat vermoorden.

Dat kan ik niet. -Waarom niet?

Je hebt vast veel mensen vermoord. -Niet mensen met een dodemansknop.

Zijn fitnesstracker. -Hij is geobsedeerd door zijn gezondheid.

Die triggert het versturen van e-mails met de locatie van de dead drop...

...zodra zijn hart ermee stopt.

Zijn dood activeert het algoritme.

En dat is het einde van de wereld. Niemand durft hem te doden.

Nee, je begrijpt het niet.

Hij wil een eind aan zijn leven maken.

Waarom?

Hij is terminaal.

Alvleesklierkanker.

En hij neemt de wereld met zich mee. -Hij gunt hem aan niemand anders.

Hij kiest de tijd en de plek voor het einde van de wereld.

Welk moment zal hij kiezen?

Die vakantie toen hij zich door jou geliefd voelde.

Vietnam. -Je zei dat hij verdween. Welke dag?

Ik ging aan wal en hij vloog weg. Ik weet niet welke dag.

De 14de. Tien dagen geleden. Hij was in Oekraïne.

Bij de aanval op de opera in Kiev. Hoe weet jij daarvan?

Hij was dus toen niet op zijn jacht. -Dat moet zijn laatste moment worden.

Van iedereen. We moeten het algoritme pakken zonder dat Sator het doorheeft.

Dan doodt hij wel zichzelf. -Maar ons niet.

Waar is de dead drop? -Dat vertel ik je niet.

Waarom niet? -Onwetendheid is onze munitie.

Ga terug naar dat jacht. -Waarom?

Om te voorkomen dat hij zelfmoord pleegt voor wij het algoritme hebben.

Maar stel dat mijn zoon iets ziet.

Ik wil niet dat hij die momenten in angst doorbrengt.

Dat gebeurt niet.

Het is zover. We gaan terug naar de 14de zonder te weten waar de dead drop is.

Dat maakt het lastig om me goed voor te bereiden.

Weet je wat een hypocentrum is?

Ground zero voor een ondergrondse kernproef.

Sir Michael Crosby vertelde me over een detonatie in Stalsk-12 op de 14de.

De dead drop bevindt zich in het hypocentrum.

Door die explosie wordt het algoritme onbereikbaar.

Dan moeten we het daar weghalen voordat de bom afgaat.

Ga klaarstaan.

Naar voren.

De volgende.

Ga klaarstaan.

Waar is Neil?

Hij is er al doorheen. -Ik heb geen afscheid genomen.

Dit is een afscheid, hè?

Ik zou willen zeggen dat je dit niet hoeft te doen.

Het ergste was nog dat aanbod van Andrei.

Dat ik vrij was als ik erin toestemde mijn zoon nooit meer te zien.

Ik schreeuwde...

...en vloekte.

Maar hij had het op mijn gezicht gezien.

Ik overwoog het.

Ik haat hem voor wat hij heeft gedaan, maar ook voor dat hij dat nu van me weet.

Een kans om mijn zoon te redden. Je weet niet wat dat voor een moeder betekent.

Jij hebt mensen gedood die je haatte. -Het is meestal niet persoonlijk.

Hij gaat toch dood. Telt het dan niet? -Het telt altijd.

Je bent daar niet om hem te doden, maar om zijn zelfmoord te voorkomen.

Als we dat algoritme niet pakken en hij zelfmoord pleegt, gaat iedereen eraan.

Doe jij maar wat jij moet doen.

Vandaag is het de 14de. Voor de kust van Siberië.

Tijd om te gaan.

Ga nog een dag terug, dan heb je tijd om naar Vietnam te gaan.

En hoe kom ik op het jacht? -Daar heb ik iemand voor.

Als het voorbij is, hou dan deze altijd bij je.

Als je je ooit bedreigd voelt, druk dan op 'talk', meld je locatie en hang op.

Wie krijgt het bericht?

Het nageslacht.

Stalsk-12.

Een verborgen stad waar alles kan gebeuren.

En vandaag is dat zeker het geval, dames en heren.

Jullie voeren met twee teams een temporele tangbeweging uit.

Team Rood gaat vooruit. Om de teams uit elkaar te houden draag je dit.

Team Blauw, geleid door Wheeler, is geïnverteerd.

Waarom mogen we ze niet zien? -Misschien schrikken we dan wel.

Over een uur kregen ze deze briefing.

Daarna werden ze gedropt op de heuvelrug boven het hypocentrum...

...zo kort mogelijk voor de detonatie.

Ze moesten de boel veiligstellen en informatie verzamelen.

Wij hebben het voordeel van hun ervaring.

Beide teams hebben countdownhorloges.

De onze tellen af van tien, vanaf de landing, naar nul bij de explosie.

Blauw is geïnverteerd.

Als je bij nul niet op de LZ bent, ga je niet mee terug.

Duidelijk?

We maken de LZ's veilig voor de evacuatie van Blauw.

Dan gaan we naar de stad.

Deze gebouwen zijn verlaten, maar we weten dat er een draaideur is.

Verwacht een bitemporele respons.

Hebben ze geïnverteerd materieel?

Geïnverteerd, conventioneel...

...voorwaartse antagonisten, geïnverteerde, alles.

Aan de andere kant van de stad loopt de grond omhoog naar de heuvelrug.

De splinterunit neemt deze tunnel naar de bodem van het hypocentrum.

Blauw heeft daar een ingang gelokaliseerd.

De bom zit in deze rots hoog daarboven.

Door de explosie wordt de holte afgesloten.

Hoe ontmantelen we de bom? -Dat doen we niet.

De explosie vindt gewoon plaats.

Onze taak is om er niet in te slagen die bom te ontmantelen...

...terwijl de splinterunit ongezien zijn taak uitvoert.

En dat is? -Niet voor jouw oren bestemd.

Nog meer stomme vragen?

Goed, dan gaan we. Bereid je voor.

Ik wilde in de eerste golf zitten.

Die is er niet. Rood en Blauw opereren simultaan.

Stap niet in als je niet kunt stoppen met lineair denken.

Wil jij in het team zitten dat de inhoud uit de capsule haalt?

Zeker weten.

Dat zijn wij.

Wij zijn de splinterunit. -Alleen wij?

Niemand die de inhoud kent, mag het overleven.

Wij kunnen dit alleen wel af.

Twaalf meter van het dek naar het water. Kun je eraf springen?

Duiken.

Hou hem in leven tot ik je een teken geef.

Dertig seconden.

Vooruit.

Zet je schrap voor de schokgolf.

Opstaan.

Daar.

We dachten dat u aan wal was. -Ik wilde Andrei verrassen.

De baas is weg.

Zeg hem maar dat ik hier ben.

En zeg niks tegen de rest. Ik ruim de rommel wel op.

Mijnen.

Je was toch aan wal gegaan?

Jij was toch weggevlogen? -Ik wilde jou en Max zien.

Max is aan wal met Anna.

We moeten praten na wat er gebeurd is. -Het was een stomme grap.

Je vindt me een slechte moeder.

We weten allebei dat ik jou hoger inschat dan jij mij.

Ik wil dat het weer goed wordt tussen ons.

Zoek dekking.

Pak een AT4. Schakel hem uit.

Geef dekking.

Lopen. Vooruit.

Lopen.

Wheeler.

Ga daar weg. -Kom op.

Ives.

Splinterunit. Hier.

Het wordt een prachtige zonsondergang.

Ik haal Max terug. We moeten dit moment met hem delen.

Ik haal een drankje voor je.

Breng mijn zoon terug naar de boot.

We moeten opschieten. -Als ze ons zien, is alles voor niks.

We moeten ze afleiden. -Maak je geen zorgen.

Op mijn teken.

Gebruik een granaatwerper.

Dat gebouw, op mijn teken.

Drie. Twee.

Eén. Vuur.

Vuur.

Lopen.

Nu moeten we wel door.

Wat is dat?

Die heb ik geleend van de CIA.

Wat is het? -Het einde van de wereld.

Niet met een knal, maar met een zucht.

Ik snap het niet.

Als ik deze neem, is alles voorbij.

Neem hem dan nog niet.

Waarom niet?

Omdat de zon zo ondergaat en er nog wat wodka over is.

En Max komt zo.

Ze zeiden dat jij met Max mee was, niet Anna.

Zolang jij het verschil maar ziet.

Ik moet even wat zakelijks regelen.

Mahir, hoor je me? Niet veilig. Ik herhaal: niet veilig.

Begrepen.

Ik herhaal: niet veilig.

Vooruit.

We hebben niks bij ons om dit op te blazen.

Kijk of hij een granaat bij zich heeft.

En? -Nee, niks.

Kun jij dat slot open krijgen?

Ik hoop het niet.

Dat was een duur slot. Hoe bevalt de plek waar mijn reis begon en de jouwe eindigt?

Mij iets te radioactief.

Mijn lot is altijd verbonden geweest met straling.

Wij werkten waar niemand wilde werken.

Ik sloot een deal met de duivel.

Geld voor tijd. We verkochten onze toekomst.

En nu maak je dezelfde fout voor de hele wereld.

Het was geen fout. Ik wilde die deal.

Wat was jouw deal? Je vecht voor een zaak die je nauwelijks begrijpt.

Met mensen die je niks vertelt omdat je ze niet vertrouwt.

Als ik sterf, sterft de wereld met mij.

En jouw kennis sterft met jou...

...begraven in een tombe, als een anonieme Egyptische bouwer...

...die zijn geheim niet mag prijsgeven.

Een blind geloof. Je bent een extremist.

Wat is er extremer dan de wereld vernietigen?

Ik creëer een nieuwe wereld.

Ooit zal een man in een kristallijnen toren een schakelaar omzetten...

...en wordt Armageddon zowel gestart als vermeden.

De tijd zelf verandert van richting.

Het zonlicht waar wij ons in koesterden...

...zal ook de gezichten van onze nakomelingen verwarmen.

Waarom willen ze ons doden?

Hun zeespiegels stegen en hun rivieren droogden op.

Zie je het niet? Ze moeten dit wel doen.

Wij zijn verantwoordelijk.

Wil je nu nog steeds dat ik stop?

Ja. Elke generatie moet voor zichzelf opkomen.

Dat is nou precies wat ze doen.

Maar jij niet. Jij bent een verrader.

Iedereen moet dood omdat je zelf nog kort te leven hebt.

Het leven zal doorgaan.

Niet dat van je zoon.

Mijn grootste zonde was een zoon op een wereld zetten die zou verdwijnen.

Denk je dat God me zal vergeven?

Wacht.

Wacht.

Geef me dekking.

Vooruit.

Je gelooft niet in God of een toekomst, of in iets wat je niet zelf ervaart.

De rest is geloof.

En dat heb ik niet.

Zonder geloof ben je niet menselijk. Jij bent een maniak.

Of een god.

Een soort god. -Dat bedoel ik dus.

Doe het niet.

Onze tijd zit erop.

Ik zal mijn vrouw de groeten van je doen.

Ik heb haar nog niet ontmoet.

Dat klopt. Daarna zal zij sterven.

Dan zeg ik haar zelf wel wat ik voor haar voel.

Volkov...

Schiet hem in zijn kop.

En nou is het klaar, lieverd.

Je hebt geen idee waar het over gaat, hè?

Maar het klinkt heel belangrijk.

Waar ga je heen?

Heb je het niet warm?

Wat doe je? -Ik heb zonnebrand gemorst.

Nou en? -Het is glad.

Kom nou hier.

Draai je om. Dit wordt heerlijk.

Ik kan dit niet.

Ik laat je niet winnen. -Bederf het nou niet.

Denk maar niet dat we met jou het graf in gaan.

Je sterft alleen.

Kom op.

Tunnel afgesloten, hek dicht.

Mahir, hoor je me?

Wacht. Ik herhaal: wacht.

Kijk me aan.

Wat zie je?

Wanhoop of woede?

Ik ben niet de vrouw die van je hield ook al had je haar vanbinnen verwond.

Ik ben het wraakzuchtige kreng dat je vanbuiten hebt verwond.

Ives, ze heeft hem vermoord. Hoor je me?

Ze is te snel. Ze heeft hem vermoord.

Schiet op. Zou het ze gelukt zijn?

Ik doe het gewoon.

Kat, je was te snel.

Ik kon het niet. Hij mocht niet denken dat hij had gewonnen.

Ik wist dat het je zou lukken.

Het is je toch gelukt, hè? -Ja. Doe voorzichtig.

Je was toch geïnverteerd? -Ik ben halverwege geswitcht.

Jij kon hier wel wat hulp gebruiken. -Hier? Daar beneden.

Hoe heb je dat slot open gekregen?

Ik heb niks gedaan. Had je team je niet nodig?

Ik sluit me wel weer bij ze aan.

Gaat het, Ives? -Als ik weer op adem ben.

Er mogen geen getuigen in leven blijven.

Goed.

We verbergen het.

We plegen zelfmoord.

Alleen dat biedt zekerheid.

Wanneer...

...dat mag iedereen zelf uitmaken.

Ga je ons niet doden? -Wel als ik jullie ooit vind.

Maar je gaat niet uit alle macht zoeken?

Jawel.

Je gaat niet terug naar Kat in Londen, hè? -Nee, dat is veel te gevaarlijk.

Zelfs van afstand?

Zelfs van afstand.

Wacht even.

Ga je echt weer terug?

Alleen ik kon die deur op tijd open krijgen, toch?

Jij bent de beste slotenmaker die ik ken.

Zie je nou wel?

Ik zie je daar wel weer.

Ik weef nog een verleden in het weefsel van deze missie.

Neil, wacht.

We hebben net de wereld gered.

We kunnen niks aan het toeval overlaten.

Kunnen we dingen veranderen als we het anders doen?

Wat is gebeurd, is gebeurd.

Een uitdrukking van vertrouwen in de werking van de wereld.

Het is geen excuus om niks te doen.

Het lot? -Noem het wat je wilt.

Hoe noem jij het? -De realiteit.

Nu moet ik gaan.

Je hebt me nooit verteld wie jou heeft gerekruteerd.

Weet je dat nu nog niet?

Jij.

Alleen niet toen je dacht.

Je hebt een toekomst in het verleden.

Jaren geleden voor mij. Jaren vanaf nu voor jou.

Ken je me al jaren?

Voor mij is dit het einde van een prachtige vriendschap.

Voor mij is het pas het begin.

We beleven mooie dingen.

Je gaat het prachtig vinden.

Deze hele operatie is een temporele tangbeweging.

Van wie?

Van jou.

Je bent nog maar halverwege. Ik zie je aan het begin, vriend.

Wij redden de wereld van wat had kunnen gebeuren.

De wereld zal het nooit weten.

En het zou toch niemand iets kunnen schelen.

De bom die nooit afging, boeit niemand.

Alleen de bom die wel afging.

Doe het voor haar zoon komt.

Noem je dat genade? Je hebt me je woord gegeven.

En ik heb je gezegd wat dat waard was.

Hier, vandaag.

Hoe wist je het?

Cannon Place, 15.00 uur. Het is vast niets. Ik...

Het nageslacht.

Cannon Place, 15.00 uur. Het is vast niets. Ik...

Ik zei al dat je anders naar de wereld moest gaan kijken.

Ik ruim de losse eindjes op. -Dat is jouw taak niet.

Wiens taak dan wel?

De mijne.

Ik werkte niet voor jou. We werkten allebei voor mij.

Ik ben de protagonist.

Dan moet je die losse eindjes maar opruimen.

Missie volbracht.

Het is de bom die niet afging.

Het gevaar waarvan niemand zich bewust was.

Dat is de bom die echt de wereld kan veranderen.

Ondertiteld door: Peter Bosma