Original subtitles

Když mi bylo sedm,

s dalšími lidmi jsme sledovali boje za řekou.

Byla tam spousta lidí a všichni se dívali na budovu skladiště.

Otec mi řekl,

že všichni jsou to hrdinové.

Chrání nás.

Nevěděla jsem, co se tehdy dělo.

Pamatuji si jen, že fermentované rýžové kuličky chutnaly dobře.

Od té doby otec každoročně navštěvoval skladiště, aby zapálil svíčku

a nechal tam misku fermentovaných rýžových kuliček.

Teď, když je otec po smrti,

chodím tam sama.

Nikdy nezapomenu, co mi řekl,

že ti lidé uvnitř nás chránili.

Mám pravdu?

Pohněte si!

Na co čekáte?

Před námi je Šanghaj!

Město na vás spoléhá!

Řeknu to znovu, reprezentujete bezpečnostní sílu Chupeje.

Seberte se!

Všichni si pohněte!

Vykašlete se na opozdilce.

Pohněte si, pokud chcete žít!

Pravidlo 9, poslouchej starší.

Pravidlo 10, važ si svého života.

Co to všechno znamená?

- Řekl to Zhou Yi. - Strýčku,

jak ještě daleko do Šanghaje?

Brzy tam budeme!

Abys byl dobrý člověk,

musíš neustále konat dobro.

Stůjte!

Seřaďte se!

Seřaďte se! Dělejte!

Pohněte si!

Dělejte!

Blíž k sobě!

Pohyb!

Kde to jsme?

V Dachangu.

Co tohle všechno znamená?

Není tu národní revoluční armáda ani vojenská policie.

Není tu ani jediný Japonec!

- Máme bojovat? - Strýčku, proti komu?

Obávám se, že jsme tu zbytečně. Co budeme dělat?

- Počkej tady! - Řeknu vám to jednoduše...

vrátíme se domů!

Cože? Vrátit se?

Není tu žádný náklaďák! Jak se dostaneme zpátky?

Začíná sklizeň rýže.

Proč se nevrátit domů?

Na povozu s oslem, koněm, vlakem, je to jedno.

Za pár dní budeme doma.

Za naše padlé kamarády!

Salutovat!

Oheň!

Pozor!

Podívejte támhle!

Kdo je to tam?

To je Číňan!

Je tu Číňan!

Strýčku! Utíkejte!

Kapitáne Fujito, nenechte ho utéct!

Japonci!

Utíkejte!

Nerozutečte se!

Zůstaňte pohromadě!

Kryjte se!

Střílejte!

Střílejte!

Duane Wu! Duane Wu!

Bratře!

Zůstaňte pohromadě!

Strýčku!

Strýčku!

Pobijte je všechny!

AŽ SE OBRÁTÍM V PRACH, UVIDÍŠ MŮJ ÚSMĚV NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

Pal!

Další!

Příkazy velitele... dezertéři musí být potrestáni!

- Běž! - Slitování. Báli jsme se!

- Moc vás prosím! - Připravit!

- Pořád můžu bojovat! - Pal!

Nezabíjejte mě! Nechci umřít!

Další!

Velitel divize je mrtvý.

Nemůžeme najít plukovníka!

Nemáme velitele!

Nechte mě jít!

Pořád můžu bojovat!

Pomoz mi.

- Strýčku! - Pomoz mi.

Je z našeho města! Je to náš kamarád!

Nemůžeme ho zachránit.

Musíme jít!

Je mi líto.

Odpusť.

Je jich tam tolik.

Přišli nám na pomoc?

Pitomče!

To jsou Japonci.

Naše NRA ustupuje!

Strýčku, pojďme támhle.

Řekneme veliteli,

že jsme zůstali pozadu.

Zůstali pozadu?

Bude nás mít za dezertéry!

Když nás chytí, popraví nás!

Běž! Běž, běž!

V červenci 1937

japonská armáda vtrhla na sever Číny.

Dvě politické strany se pokoušejí oživit rozhovory

a formují spojenectví proti společnému nepříteli.

Bitva o Songhu započala v srpnu

se značně oslabenou čínskou armádou.

V srpnu se stovky tisíc čínských jednotek vylodilo na západě.

Šanghaj téměř padla.

Nicméně,

japonské systematické bombardování

ponechalo mezinárodní koncese bez odezvy

a jen mlčky přihlížely válčení obou zemí.

Nové jednotky!

Seřaďte se!

A udržujte tempo!

- Držte krok! - Brácho...

Vy dezertéři,

pohněte si!

Přidej!

Pohněte si!

První prapor, kulometná rota,

Lei Xiong se hlásí do služby!

Otevřete vrata!

Bratři!

Dnes je 26 výročí Čínské republiky,

Je 26 říjen, deset hodin, sedm minut večer.

Jsme poslední zbylé jednotky v Šanghaji.

Vojáci!

Protože jsme tady,

musíme se připravit a být ochotni zemřít!

Všichni musíme spoléhat na štěstí

a smířit se s touto situací.

- Rozumíte? - Ano, pane!

Plukovník je tady!

Pozor!

Podávám hlášení plukovníkovi Xiovi. Hlášení velitele kulometné roty Lei Xionga.

Sedm zraněných, chyceno 16 dezertérů.

- Zpátky do řady. - Rozkaz, pane!

Vypnout světla!

Vojáci, tam venku na nás čekají stovky tisíc Japonců.

Máme v boji jen malou šanci na přežití.

Bude to zázrak, pokud se udržíme půl dne.

Zítra nás bude sledovat celá Šanghaj.

Skladiště Sihang je naše poslední útočiště.

Tohle místo bude náš hrob.

- Dejme se do práce. - Pokračujte v budování opevnění!

Pojďte sem nahoru!

Každý, kdo je ještě naživu, vstávat!

Seřaďte se!

Nahlaste číslo jednotky!

Polib mi prdel.

Nebudu obětní beránek, kreténe.

Zopakuj to!

Vstaň!

Nemůžu.

Co uděláš?

Rychle vstaň!

Střel nás do hlavy nebo nám dej pokoj.

Nikdo se nepohne!

Nech toho!

Nech toho!

- Sedmé družstvo! - Zde!

Odveďte ty bezcenný dezertéry pryč.

- Popravte je! - Rozkaz, pane!

Zhu.

Odveďte dezertéry ven, ať opraví opevnění.

Seřadit!

Pane,

nejsme dezertéři,

jen jsme ztratili jednotku.

Přišli jsme z okresu Huangpi, abychom bránili Šanghaj.

Hej ty, chlapče.

Pojď sem nahoru.

Pojď sem nahoru. To je rozkaz!

Hlavně na sebe dávej pozor.

Uložit nášlapnou minu!

Nezahrabávat!

Umístěte praporek!

Označte miny!

Až skončíme, stejně nás zabijou.

Poslouchejte!

Něco se stalo!

Četaři Jiangjingu, něco se děje na severní straně!

Schovej se! Okamžitě zalez!

Dávejte pozor! Přestaňte pokládat miny!

Někdo přichází!

Dávejte pozor! Kryjte se!

Sledujte okolí! Kontrolujte území!

Z obranných pozic!

Nemiřte na ně, jsou to uprchlíci.

Přestaňte mířit! Jsou to uprchlíci!

Ať nevlezou do minového pole!

Za mostem Lese jsou mezinárodní koncese.

Dávejte pozor na minová pole!

Jděte přímo k mostu Lese.

Dávejte pozor na minová pole.

- Vezmi Malýho Hubeie a za mnou. - Strýčku, strýčku!

Přejděte most do mezinárodních koncesí.

Zpátky do práce!

Dělejte!

Dávejte pozor na minová pole!

Most Lese je před vámi a pak vpravo.

Za mostem jsou mezinárodní koncese.

Počkejte, až na vás přijde řada.

Občané Číny, dejte se doleva.

Nahlaste své jméno a profesi. Předložte své dokumenty.

Uhněte, rychle!

Odložte svá zavazadla.

Jsou povoleny jen drobné věci.

To je voják!

Pojď sem!

Vojáci sem nesmí!

Jsem jen farmář.

Máš vojenskou uniformu, vojáci do koncese nesmí!

Nepouštějte je dovnitř! Netlačte tolik.

Uklidněte se.

Tak další. Jak se jmenuješ, děvče?

Jmenuju se Summer.

Staříku.

Vojáci dovnitř nesmí.

Jsme všichni Číňani, pusť mě dovnitř.

Tohle je koncese,

vede sem jen cesta přes most.

Pokud se sem dostane jediný voják, pak se sem můžou dostat i Japonci.

Pokud se sem dostanou Japonci, můžeme to tady zabalit.

Zmiz odsud!

Otevřete bránu!

Přestaňte posedávat!

Vyneste zásoby do čtvrtého patra.

Pohněte si!

Přeneste ty pytle s pískem sem.

Co to děláš? Pohni si! Dělej to jako já!

Pohněte si s tím!

Vy tam vzadu!

Pomozte taky!

Na co ještě čekáte?

Zní jako anděl.

O čem zpívá?

Nevím.

Přestaňte očumovat!

Zpátky do práce.

Seřadit!

Vy dva!

Běžte támhle.

Plukovník vás chce vidět.

Plukovníku!

Jak se vám to líbí?

Jméno? Kolik ti je?

Říkají mi Malý Hubei. Je mi 13. Moje příjmení je Zhu.

Dědeček mi řekl, že jsme 18 generace potomků vládce Hong Wu.

Takže taky víš, jak se dynastie Mingů zhroutila?

Postarej se o něj.

Až umřu, zaujmeš moje místo.

Na téhle straně to vypadá nádherně.

Tahle strana je koncese.

Támhle je ráj,

zatímco tady,

je peklo.

Tohle bývalo skladiště čtyř bank.

Stěny jsou přes metr silný. Ani děla je neprostřelí.

Je to pevnější než brány paláce generála Zhanga.

- Sloužil jsi generálu Zhangovi? - Yanovi i Fengovi.

- Všem jsem sloužil. - Je přesně vyrobený.

Byl to můj úděl.

Mohl bys mi ho vrátit?

Když začaly lítat kulky, přesně vím, kde padli.

Tohle jsem zdědil.

Vrať mi to, prosím.

Jedna divize za druhou.

Do půl hodiny bylo po všech.

Bílý kůň!

Zůstaň v klidu.

Kdo pustil toho koně? Splašil se!

Nestřílejte!

Počkej! Nestřílej!

Nehýbej se, zůstaň v klidu!

Pojď sem.

Neboj se.

Zůstaň tam!

DEN PRVNÍ

Pojďte a dejte si párek v rohlíku!

Denně přichází stále víc lidí.

Párky v rohlíku!

Kup si párek v rohlíku.

Přicházejí další lidi ze severu.

Jak se sem všichni vejdeme?

Dřív jsem spal jako dítě, ale minulou noc jsem neusnul.

- Není to divný? - To není možný! Ostřelování ustalo.

Slyšela jsem, že ustoupili.

Pokud by všichni ustoupili, byli bychom v bezpečí.

Japonci se sem nedostanou.

Alespoň se nezastaví byznys.

Nemusíte o to bojovat.

Počkejte ve frontě, až budete na řadě.

Vyšší úředníci nás požádali,

aby mládežnická vojenská služba

rozdala nouzové zásoby.

Na každého se dostane!

Každý dostane svůj díl.

Netlačte se a utvořte řadu.

Vítězství!

Vítězství!

Ty, jako opravdovej chlap, nic neděláš a jen pozoruješ.

Co to s tebou má společného?

Pokud máš odvahu, proč se nepřihlásíš k boji proti Japoncům?

Jsi zbabělec.

Nemáme ani na jídlo, nemáme co jíst.

Nestaráš se už ani o děti.

Chceš vůbec ještě tuhle rodinu?

Střelba! Nepřítel! Kryjte se!

Seskupit po třech! Připravit k boji!

Hasabovo družstvo, do formace!

Mami, proč se zase střílí?

Neustoupila přece národní armáda?

Říkám ti,

britská armáda naše území ochrání.

Japonci se k nám nedostanou.

OSM SET

Už přece ustoupili. Proč je znovu provokovat?

Každý, kdo chtěl utéct, tak utekl. Proč znovu začínat bojovat?

Pokud budou Japonci postupovat, můžou nás tu ohrozit.

Ale Britové tu zůstanou, že jo?

Co tvůj dům na ulici Xiafei?

Francouzi sem Japonce nepustí.

Samozřejmě, že ne!

Je to francouzská koncese.

Tady máš.

Nemá dneska profesor Zhang učit?

Celý den jen pozoruje.

Univerzita Danjiang má kvůli válce stejně zavřeno.

Jak máme bez jeho platu přežít?

Pohyb!

Poběžte!

Přidejte!

Rychleji!

Poběžte!

Minové pole!

Kryjte se!

Pomozte zraněným!

Jdi pryč!

Jsem z tebe nervózní.

Přestaň tu pobíhat!

Zalez si někam!

Průzkumníci, běžte napřed a prověřte to!

Rozvinout a vpřed!

Postupujte vpřed!

Všichni vojáci utekli.

Nechali nás tady.

Otevřete dveře!

Nenechte ho odejít!

Nenecháme se zabít!

Nenechte ho odejít!

Pusťte mě! Jdu ven!

Nenecháme se kvůli tobě zabít!

Všude je klid!

Jen pár dezertérů!

Útok!

Jsme v pasti! Bojujte!

Přeřízni lano!

Je to léčka!

Udržte klid!

Bojujte!

Dostaňte je!

- Co se děje? - Neustoupili čínští vojáci?

To vůbec nevypadá dobře.

Na téhle straně jsme v bezpečí.

Pitomí Číňani! Buďte ve střehu! Možná to tu exploduje!

Vydržte!

Trefujte cíle!

Pořád střílejte!

Neustupujte!

Druhé patro!

Pozor z druhého patra!

Běžte k čertu!

Všichni odsud vypadněte!

Všichni! Zmizte odsud!

Pohněte si! Dělejte!

Opusťte bitevní pole!

Půlka za ním, zbytek za mnou!

Pokud uvidíte Japonce, zastřelte je!

Uhněte!

Japonec!

- Stůj! - Uhněte!

Je tady Japonec!

Co je to s ním? Musel se pomátnout.

Pospěšte si!

Všechny zkontrolujte.

Zabijte přeživší!

Ukliďte to tady!

Posbírejte zbraně a výstroj.

Opravte opevnění!

Buďte připraveni na další útok!

Pohněte si!

Dělejte! Hejbněte prdelí!

Zrychlete to!

Ať žije císař!

Dávejte pozor!

Pokračujte v úklidu!

Co to děláš?

Chceš zhebnout?

Četaři Zhu!

Četaři Zhu, pojďte sem!

Pojďte se podívat!

Plynová bomba! Pal!

Plynové bomby!

Otravný plyn!

Už ho použili v Luodianu!

Vojáci!

Nasaďte si plynové masky!

Rozptylte se!

Taky bych ocenil! Nachčij mi trochu!

Nechce se mi chcát.

Na co čekáš? Vychčij se na ručník a dej si to na ksicht!

To nepomůže.

Zapněte odsávání!

Rozptylte otravný plyn!

Zapněte odsávání!

Rozptylte otravný plyn!

Může nás ten plyn otrávit?

Nevím. Nestraš mě.

Všichni poslouchejte!

Japonci použili stejnou zbraň na severu Číny.

Je to toxický! Vykliďte to tady!

Zmizte odsud!

Hořčičný plyn.

Nezavírejte dveře! Pusťte mě dovnitř!

Co to děláš? Nech ty peníze!

Zavřete dveře!

Vyhoďte každého, kdo se pokusí dostat dovnitř!

Pojďme!

Neutíkejte!

Bojíte se Japonců?

Jsme největší země!

Je nás 400 milionů!

Když na ně všichni plivneme, utopíme je!

- Ty jeden hloupej učiteli. - Co se děje?

Vypustili jedovatej plyn!

Otevři dveře!

Pusť nás dovnitř!

Otevři dveře!

Otevři ty dveře!

Nepanikařte!

Nesnažte se utíkat!

Dostaňte zraněné k východu!

Dělejte!

Pohyb!

Vzdejte úctu mučedníkovi!

Tady seskočte. Pohov!

Pane Fangu.

Potřebujeme vyměnit auto.

Druhá divize, zkontrolujte si zbraně!

Bodnout! Zabít!

Bodnout! Zabít!

Bodnout! Zabít!

Přidejte!

Držte krok!

Skladiště Sihang sloužilo jako velitelství 88 divize NRA.

Jsou v něm tisíce balíčků jídla

mimo zásob hovězí kůže, hedvábí a tungového oleje.

Jsou tam obrovské zásoby lékařského vybavení a munice.

Pan Fang je tady.

Vstupte!

524 pluk 88 divize brání skladiště.

88 divize?

Přezdívá se jim "Nenávistná divize Zhabeie".

Ano.

Tahle divize je vybavená německými zbraněmi.

- Klidně pokračujte. - Za tři měsíce

524 pluk navýšil počty svých mužů pětkrát.

Jednotku doplnili převážně z Chupeje, Chunanu a Četiangu.

Zatím nemáme přesné informace

o počtech jejich mužů a zbraních.

Děkuji za vaši usilovnou práci.

Pojďte se mnou pro svou odměnu.

Už bychom měli jít.

Budeme na cestě.

Připravte Kyohko Hasegawovu jednotku k útoku.

Musíme rychle porazit nepřítele.

Rozkaz, pane!

Veliteli Lei! Na pátém a šestém patře hoří!

Okamžitě to uhaste! Opravte opevnění!

- Zraněné do východní budovy! - Rozkaz, pane!

Druhá četo, pojďte uhasit ten oheň.

Dávejte bacha! Ten kůň tu zase pobíhá!

- Dávejte pozor! - Kůň se zase splašil!

Veliteli Lei! Tenhle ještě žije.

Nechte jich pár naživu!

Rozkaz, pane!

Kůň!

Támhle je kůň! Podívejte! Támhle je kůň!

Je tam kůň.

Nemáte nic jiného na práci? Támhle koupíte kulku.

Scéna, jako je tahle, vypadá jako představení.

Pozor, co říkáš.

Všichni si děláme starosti.

Čínští vojáci!

Veliteli! Podívejte se na to!

Co se stalo těmto vojákům, čeká i na vás ostatní!

Čínští vojáci, odložte zbraně.

Jinak dopadnete jako oni!

- Rozříznutí! - To je Jiangjingova jednotka.

To je naše předsunutá jednotka.

Zamířit na Japonce, pal!

Co se stalo těmto vojákům

čeká i na vás ostatní!

Čínští vojáci, odložte zbraně!

Jinak dopadnete jako oni! Rozřezaní kousek po kousku!

Duane Wu!

Dohlídni na Malýho Hubeie!

Přežijte!

Dostaň ho domů!

Jako vojáci NRA,

kteří nechtějí zemřít v boji, musíte být potrestáni.

Japonci zabíjejí naše bratry.

Dám vám ještě jednu šanci.

- Pozor! - Zabij mě hned!

Jsem z prvního praporu četiangské jednotky, poradce pro vnitřní záležitosti.

Můžeš mi říkat 'Starý účetní'.

Je mou povinností sloužit své zemi, ale jsem jen účetní. Neumím střílet.

Veliteli, nenuťte mě...

Hni tou prdelí!

Udělej to!

Neumím zabíjet.

- On to umí! Sloužil generálu Zhangovi. - Přestaň mě oblbovat!

- Říkám, že ty! - Klidně mě zabij! - Dělej!

Z četiangské jednotky jsou všichni mrtví.

Zůstal jsi jen ty, hajzle, a všechny jsi zostudil.

- Jedna... - Tak střílej!

Odvážíš se mě zastřelit?

Odvážíš se mě zastřelit?

- Dva... - Je mi to líto.

Kvůli mizerům, jako jste vy, Japonci vyhrávají.

Jestli ještě pípneš... žádný trest nebude stačit!

Zaslechl jsem, že jsi sloužil generálu Zhangovi?

Ano, pane!

Jsi další na řadě!

Ten otravný plyn mi spálil oči.

Špatně vidím.

Nevidíš dobře?

Když zabíjeli tvé bratry a znásilňovali tvé sestry.

To jsi taky neviděl?

Kdo lpí na životě a bojí se smrti, si zaslouží popravit!

Pal!

Kreténe! Na co střílíš? Neumíš zamířit?

Ty zasranej hajzle!

Na co jsi střílel?

- Na kolena! - Jsem dělostřelec!

Na kolena!

Polož tu zbraň.

Ať žije císař!

Další!

Žádný výmluvy!

Zastřel ho!

Nechci zabíjet.

Nechceš zabíjet?

Nechci zabíjet lidi, nechte mě jít!

- Nechci zabíjet! - Zvedni tu pušku!

Jedna...

dvě...

Pomoz mi!

- Zmáčkni to. - Nechci!

- Zastřel ho. - Ne!

Pomoz mi.

Zastřel ho! Zmáčkni tu spoušť!

Zabil ti strejdu.

Tvůj bratranec tu není.

Prostě se vrať zpátky.

Ještě chvilku, pane.

Musím se s ním dneska vidět.

Jakmile to jednou překonáš, budeš mít klidnější spaní.

Kolik je ti let?

Proč musíme pořád bojovat?

Můj strýc, bratr a já,

jsme jen farmáři.

Kde to jsme?

Hochu?

Pane,

tam u nás doma jsem studoval soukromou školu.

Nikdy jsem neopustil zemi.

Chtěl jsem jen vidět, jak vypadá Šanghaj.

Netušil jsem...

že tu budu uklízet mrtvoly.

Doma na mě čeká máma.

Nechte mě jít.

Malý Hubei.

- Veliteli Yangu. - Velitel Shangguan je tady. - Pojďte sem dolů.

Shangguan Zhibiao a chirurg Tang Pinxin podávají hlášení.

Jaká je venku situace?

Ze šanghajský restaurace Rowe. Dávají si to všichni cizinci.

Říká se, když tohle budeš jít, porosteš rychleji.

Proč nejíš?

To je pro děti.

Jez. Sněz to.

Bratře Qiyue, můžeš mi říct,

proč tě ten kůň tak poslouchá?

To nevím.

Ale když jsem byl malej kluk, naháněl jsem velký stádo ovcí.

Chlapče! Nehraj si s tím ohněm! benzínová nádrž může vybuchnout.

Britští vojáci nás nesmí najít. Pohněte si!

Hej, vraťte se zpátky!

Tam nesmíš!

Na téhle straně mostu je to bezpečný!

- Pomozte mi někdo! - Za mostem se válčí!

Japonci tě tam okamžitě zastřelí!

Ty děti se zbláznily.

Co čekají?

Jen potíže.

Francouzská tisková agentura.

Tady je skvělý místo.

Přidružený tisk, Timesy

a dokonce i Telegraph.

Tohle skladiště se proslaví.

Kam jdeš?

Jdu na průzkum.

Tak běž.

Půjdeme s tebou.

Všechny družstva, rychle šplhejte.

Rychle nahoru!

Šplhejte rychleji!

Malý Hubei!

Uteč!

Kapitáne, odhalili nás!

Utíkej!

Malý Hubei!

Co to tam děláte?

Japonci!

Japonci!

Rychle se dostaňte do skladiště!

Postupujte!

Japonci jsou tady! Přešli přes čáru!

Přešli přes čáru!

Japonci překročili čáru!

- Japonci překročili čáru! - Japonci překročili čáru!

Japonci jsou tady!

Všichni pozor!

Japonci jsou tady!

Šplhají nahoru!

Zapněte světla!

Namiřte je na skladiště!

Japonci se dostávají dovnitř! Popadněte zbraně! Rychle!

Popadněte zbraně!

Podřízněte jim žebříky!

Naládujte si zbraně!

Zabezpečte dveře a okna!

Zabezpečte dveře a okna!

Útok!

Táhněte k čertu!

Třetí patro!

Japonci se sem valí přes třetí patro! Vem si tohle!

Běž do třetího patra!

Za mnou!

Běž!

Rychle do třetího patra!

Všichni do třetího patra!

Připravte se k boji!

Vylez ven!

Nechte mě, prosím!

Prosím!

Padej ven!

- Prosím, kamaráde! - Vylez! - Pane!

Prosím! Bojím se!

- Prosím! - Zbabělče!

Nikdo neustoupí!

Útok!

Postupujte vpřed!

Soustřeďte palbu!

Vyházejte je z oken!

Zamířit a pal!

Zapnout světla!

Ať se nikdo nepřibližuje k nábřeží!

Všichni na místa! Zabezpečte ulice!

Chcípni!

Táhni k čertu!

Vykliďte bitevní pole a zkontrolujte všechny patra.

Podívejte se, jestli je někdo naživu.

Všechny je zabijte.

Tady jsou ještě dva!

Posbírejte zbraně a výstroj.

Mrtvoly vyházejte ven.

Zdravotník!

Podívejte! Plukovník Xie je na střeše!

Japonce vyhazují ven.

To byl boj!

Jste hoši hrdinové!

Skvělá práce, hoši!

Jste hrdinové!

Žádný čínský voják nesmí překročit řeku!

Jinak vás zastřelím!

Poslední varování! Okamžitě plavte zpátky!

Poplav!

Skvělá práce!

Pojďme!

Vojáci na druhém břehu nás chrání.

Nejsou skvělí?

Při pečlivém průzkumu jsme objevili Japonce při tajném útoku.

Já... my...

podařilo se nám odvrátit nebezpečí.

Říká, že byl na průzkumu.

Na jakém?

Kde je voják ze Sečuánu?

On...

Opuštěním skladiště jsi porušil pravidla.

Nezasloužíš si být voják!

Stovky tisíc dongbeiských vojáků se podělalo strachy z 20 tisíc Japonců.

A vy pořád chcete dezertovat? Tohle je Šanghaj.

Nanking bude další město.

Když naše jednotky uprchnou, Japonci převezmou Šanghaj.

Pak je necháme zabrat Nanking?

Jsme opevněný pytlema s pískem. Blokujeme vodní cestu.

- Uzavřete vrata. - Rozkaz, pane!

Opevnění na severní straně Japonci zničili, ale už pracujeme na opravě.

Důstojníku,

právě zabili četaře pátého družstva druhé roty. Jejich snajpři jsou přesní.

Měli bychom počkat na noc.

Necháváte ženisty opravovat opevnění? Kde jsou ti dezertéři?

Ano, pane!

Zkontrolujte vybavení! Pytle s pískem zpátky na místo.

Opravte poškozené opevnění.

Vylez ven! A žádný blbosti!

Vy taky polezte!

Jsme studenti!

Chceme se připojit k armádě.

Dostali se sem vodní cestou.

Dejte na ně pozor.

Jsou cennější než my.

Slezte dolů a opravte opevnění.

Musíme zachovat silné opevnění přední linie.

Až tam slezete, držte hlavy dole.

Až skončíte, vraťte se stejnou cestou.

Nevracejte se,

dokud to nedoděláte.

Zpevněte obranné valy!

Císařská armáda

dodržuje

maximální sebekázeň.

Pokud čínské jednotky složí zbraně,

japonská armáda

vám poskytne to nejdůstojnější zacházení.

Císařská armáda

dodržuje

maximální sebekázeň.

Pokud čínské jednotky složí zbraně...

Je to nebezpečný.

Je to příliš blízko Japonců.

A ti umí dobře mířit.

Když jsme minulý měsíc bránili řeku Yunzaobang,

všichni zabití měli kulku přímo tady.

Dva z nás musí ven a opatrně to udělat.

Kluka z toho vynecháme.

Jeden z vás dvou za mnou.

Co to udělat takhle,

dodržíme tak tradice NRA.

Budeme losovat.

Kdo si vytáhne písmeno, jde ven.

Ty první.

Jdeš ty.

Souhlasil jsi s tím!

Řekl jsi... ty...

DEN DRUHÝ

Japonci nazývají skladiště Sihang "Východní budovou strachu".

Uvnitř je v blízkosti koncese benzínová nádrž s půl miliony kubíky benzínu.

Aby to všechno nevyletělo do vzduchu,

vyšší úředníci nedovolí použití bomb nebo těžkého dělostřelectva.

Pro čínskou armádu to zní jako férový boj.

Ale japonští oficíři a vojáci

nebudou tohle nařízení s ochotou respektovat.

Noviny!

Tři hodiny, říkáš?

Japonci se už rozhodli

a všem v Šanghaji to chtějí dát na vědomí.

Skladiště Sihang převezmou za tři hodiny...

Luco, kolik si na to vsadíš?

Těžko říct, jestli to nebude něco jako další pevnost Liege.

Jasně! Fangu...

co ty? Kolik bys vsadil?

Obvykle nesázím.

Fangu,

zrovna ty se tváříš,

že se tě celá tahle válka netýká.

Vážně?

Už musím jít.

Hasegawova skupina, šestá pěchotní

a šanghajská speciální námořní jednotka jsou nastoupeny!

Vpravo hleď! Přímo hleď!

K poctě zbraň! Salutovat!

Japonci získají skladiště Sihang za tři hodiny!

- Nové vydání! - Běž pryč.

Noviny! Japonci získají skladiště Sihang za tři hodiny!

Jedny si vezmu!

- Tomu nevěřím! - Pane!

Nevěřím tomu!

- Noviny! - Dalekohledy z dovozu!

S dalekohledem všechno líp uvidíte!

Sázka tři ku jedné na Japonce! Nepropásněte to! V jednu to začne!

Nové drama na ulici!

Pouliční hra!

Přijďte se podívat na představení!

Bude to zdarma! Bude to zdarma!

Moc vás prosím!

Moc vás prosím! Pusťte ho!

Chtěl tě uhodit a ty se za něj ještě přimlouváš?

Noviny! Noviny!

Japonci získají skladiště Sihang za tři hodiny!

Podpořte válečné úsilí!

Věnujte peníze a jídlo!

Udělejte místo!

Předseda je tady! Předseda je tady!

Předseda!

Předseda přijel!

Ty příživníku!

Zmiz z našeho místa, ty vyžírko!

Slečna Luová přijela!

Slečno Luová! Ve skutečnosti jste mnohem krásnější!

Miluju vaše filmy!

Ustupte, promiňte, udržujte odstup.

Sestro Rong!

Japonci se připravují k útoku!

Říkají, že za tři hodiny převezmou skladiště.

Právě teď jsem zahlédl cizí monstrum, jak letí po obloze

a japonskou loď na řece.

Vypadá to, že na nás doléhá válka.

Sestro,

vypadá to, že kasino dlouho nepřežije.

Myslím, že by bylo dobré zvážit možnosti.

To není tvoje věc.

Postarej se hlavně o moje kasino.

A neudělej nějakou pitomost.

Bez obav.

Tady to nějak protéká!

- Zabili je snad Japonci? Plýtvají vodou, jako by byla zdarma! - Přestaň kňourat!

Jsi snad dcera císařovny?

Japonci se chystají k útoku.

- Jsi otravná. - Co mám společného s Japonci?

Necháš to tu takhle?

To kňučení mi stačí...

Vojenští pozorovatelé jsou tady?

Ano, paní He Xiangningová.

Botingu, jak dlouho se naši muži udrží?

Podívejte se na ty lidi dole na jižním nábřeží.

Jako by sledovali představení.

Jaká je situace?

Japonci se přibližují ze severu.

Začíná to.

Třetí a čtvrté družstvo. Granát!

Zamířit a pal!

Něco se mi nezdá. Převezměte velení na druhém patře!

Buďte mi v patách!

Pojďte!

Nepřátelská palba je moc silná! Musíme posílit druhé patro!

Pojďte se mnou na druhé patro!

Rozkaz, pane! Jdeme!

Pozor vlevo!

Plukovníku Xie!

Je jich moc a blíží se k budově!

Vzájemně se kryjte a odrazte boční útok!

Míří k západní stěně, informujte velitele Yanga!

- Ať tam okamžitě zřídí střelecké stanoviště! - Rozkaz, pane!

Vyžeňte dezertéry bojovat!

Vem si to a za mnou! Neztrať se.

Jdeme.

Ty tam, vstaň! Vem si to!

- Jdeme! Pohyb! - Vem si to!

Podívej, kolik je hodin! Vstávej!

- Hlupáku! - Všichni!

Připojte se k boji! Žádný výmluvy!

Mám tě zase nacpat do pytle?

Rychle!

Běžte!

Puška! Vem si ji!

Lei Xiongu! Pomoz nám rozbít tu zeď!

Rychle, hni se!

Lei Xiongu! Rychle to rozbij!

Lei Xiongu! Plukovník nařídil posílit střelecké stanoviště na západní stěně!

Rozumím! Pohni si!

Zastřelím tě, jestli to teď neprorazíš!

- Potřebujeme posílit třetí patro! - Rozbij tu stěnu!

- Rychle! - Co to děláš?

Qiyue, venku je podivný auto.

Přestal tě bavit život? Zmiz odsud!

Pozor na granáty!

Kryjte se!

Četaři! Granáty nezabraly!

Musíme použít výbušniny.

Mají moc silnou ochranu!

Granáty se odrážejí!

Jdeme!

Rychle! Do stájí!

Snaží se prorazit budovu.

Musíme je rychle zastavit!

Tady.

Veliteli, k zemi!

Kryjte se!

Malý Hubei, Malý Hubei! Jsi v pořádku?

- Pohyb! - Brácho! - Dávej pozor!

Brácho!

Okamžitě doplňte munici! Japonci útočí!

Pohyb, dělejte!

Četaři! Zasraní Japonci pálí z kanónů!

Zdravotník!

Rychle!

Bastardi!

Kdo vám dovolil použít děla?

Buď zticha!

Japonci se dostávají dovnitř!

Moje noha!

Běžte do patra!

Granát!

Pozor na granát!

Zvedni svou pušku!

Potlačit nepřátelskou palbu!

- Co to děláš? - Nech mě! Nechci bojovat!

- Jdu domů! - Dělej!

Musíme bojovat!

Běžte, hoši! Vemte to okolo!

Pozor na nepřátelskou palbu!

Pokračujte v útoku!

Chcípni!

První četo, rychle zajistěte druhé patro!

Číňan!

Rychle, odtáhněte zraněný!

Zdravotník!

Tlakový obvaz!

Máme další obvazy?

Braňte okno!

Pohyb! Rychle, jdeme!

Pohyb!

Běž do východní budovy!

Je to tam bezpečný!

Rozptylte se!

Kamaráde...

pomoz mi...

zaplň obrannou pozici.

Pomoz mi...

příteli... zachraň mě.

Braň místo mě tu pozici.

Přicházejí!

Nechci umřít...

Zabrali okno!

Pomoc!

Agiu, běž!

Rychle!

- Pojď sem! - Granát!

Střílejte!

Aqiu!

Nechci už bojovat! Nechci umřít!

Druhá četo, vpřed!

Vpřed!

Vrať se!

Braňte okno!

Střílejte!

Odtáhněte zraněný!

Rychle!

Druhá četo, sežeňte žebřík!

Pořád útočte!

Žádný ústup!

Útok!

Malý Hubei! Kryj se!

Na co myslíš! Chceš se nechat zabít?

Na koně. Ten kůň!

Stůj! Granáty!

Vpřed! Žádný ústup!

Stůj! Pozor na granáty!

Řekni třetímu a čtvrtému družstvu, ať podpoří západní stranu!

Pozor na granát!

Zrcadlo!

Zrcadlo!

Zrcadlo! Rychle!

Pohněte si!

Rychle!

Drž ho vzhůru!

Kryjte je! Kryjte je!

Pohyb!

Pospěšte si!

Ženisti!

Držte štítovou formaci!

Kryjte štítovou formaci!

Granáty to neprorazí.

Kopejte rychleji!

Četaři! Ocelový pláty jsou moc silný!

Nemáme je čím prorazit!

Chtějí vyhodit budovu do vzduchu!

Jestli se budova zhroutí, je s námi konec!

Dejte to mé matce!

Chene Shushengu!

Japonci jsou pod námi!

Soustřeďte palbu na cíl!

Rychle!

Umístěte výbušniny!

Chene Shushengu!

Ústup! Druhá eskadro, dočasný ústup!

Třetí četo, levé křídlo!

Pal!

Seskupit a připravit k útoku! Pozor na sebevražedné útoky!

Štítová formace!

Zkurvysini!

Kulometná rota je vyřízená!

Vyhoďte ty zkurvysiny do vzduchu!

Pořádně to utáhni! Až můžu ty hajzly vyhodit do vzduchu!

Připoutej mi to!

Pevně to připoutej!

Díky, chlapče!

Další!

Jejich obrana se zesiluje!

Rychle, vyhoďte je do vzduchu!

Skoč!

Li Mancang z Tongxianu z Chupeje!

Další!

Mami a tati, promiň!

Mami!

Další!

Wang Jindou z Liuyang z Chunanu!

Neroztahujte se! Znovu se zformujte!

Jmenuju se Zhao Mengliang!

Jmenuju se Liu Beiwu!

Sun Shoucai z Tongchengu z Chupeje!

Kryjte se!

Nefilmuj mě.

Mami!

Opouštím tě!

Dočasný ústup!

Zachraňte raněné!

Zdravotník!

Doplňte munici!

Všechny jednotky, nahlaste stavy a vybavení!

Připravte se na další útok!

Pokud byl každý Číňan statečný jako oni...

Japonci by se sem vůbec neodvážili.

Tři hodiny uběhly!

Japonci nedobyli skladiště Sihang.

Tři hodiny uběhly!

Japonci nedobyli skladiště Sihang.

Vyhráli jsme!

Tři hodiny uběhly!

Tři hodiny uběhly!

Japonci nedokázali vyhrát!

Naši to zvládli!

Další den zuřivých bojů o skladiště Sihang...

Podívejte se támhle! Co se tam děje?

Charlie, vezmi kameru!

Něco se děje na mostě!

Je to nacistická vlajka?

Mám střílet?

- Zamiř na roli s kabelem. - Rozumím!

S tím drátem nesmí přejít přes most.

Nepřátelská palba! Kryjte se!

Jde to odtamtud. Kryjte se!

Snajpři na devíti hodinách! Nestřílejte, ale buďte ve střehu!

Nevylejzej!

Nepřátelská palba, kryjte se!

- Rozumím! - Někoho trefili!

Leží na zemi!

Netref Němce.

Rozumím!

Jsou zase v pohybu!

Jdou přes most.

Zvládli to!

- Vrať se zpátky! - Japonci tě zastřelí!

Tyhle děti,

všechny mají rodiče.

Všechny jsou to zabijáci.

Příjmení Qi, křestní Heizi.

Jsem z vesnice Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng.

Dejte ty peníze mámě.

Jsem z Hefei, Anhui.

Táta se jmenuje Tang Xiaobing, máma je He Fangchaová. Dejte ty peníze mámě.

Támhle je někdo další!

Uděláme jim večerní představení?

Bitvu o Changban.

Sedm kol bitvy.

Co se tam děje?

Pojďme se podívat.

Kryj se!

Střílí se!

Nechoďte tam! Chcete se nechat zabít? Dál nechoďte!

Zastřelí vás!

Zastavte! Nechte mě vystoupit!

Střílí se tam! Dál nechoďte!

Jsem Wang Hu z Taixingu, provincie Jiangsu.

Tati, mami, promiň.

Obchodní komora Baschu.

Pobočka Šanghaj, Young Daozi.

Vždycky jsem běhal rychle. Chtěl bych to zkusit!

Daozi, buď opatrnej!

Hej! Vrať se zpátky!

Zůstaň tam! Nehýbej se!

Nechá se zabít.

- Už je v půlce! - Nezvedej se!

Buď opatrnej! Nezvedej se!

To je sebevražda!

Nechoď sem!

Vylezte ven a pomozte mu! Poskytněte mu krycí palbu!

Kryj se! Nehraj si na hrdinu!

Zůstaň dole! Nehýbej se!

Zpátky! Nehýbej se!

Zabijou tě!

Nezvedej se!

Zůstaň v krytu!

Nehýbej se! Nezvedej se!

Seru na vás!

Krycí palbu!

Vemte tu telefonní linku!

Jsem učitelka na universitě St. John v Šanghaji.

Slyšeli jsme o hrdinech ve skladišti, jak vytrvale brání město.

Přišla jsem nabídnout pomoc, přinesla jsem jídlo a léky.

Tohle je Fang Xingwen, novinář ze Shanghai News.

Plukovníku, předseda je na lince.

Pane, tady Zhongmin.

Děkuji za pomoc.

Všichni jsme byli svědky vašich hrdinských činů.

Nikdo ale nevěděl, čemu všemu musíte čelit.

Je tu akutní nedostatek morfinu,

držíte pozice už třetí den,

každý voják je na hranici svých možností.

Ve skutečnosti

takový odpor nakonec padne.

Život každého vojáka je vzácný.

Pokud budete takhle pokračovat,

k čemu to bude?

K čemu?

Tohle je naše země.

Plukovníku Xie,

kolik vojáků máme ve skladišti?

420.

800.

Můžu tedy říct novinářům,

že je tu 800 hrdinů?

Co to děláš?

Dokumentuju.

Chci ukázat lidem, jaká je tu situace.

Jaká situace?

Ať je tu situace jakákoliv,

vy boháči si stejně budete dál užívat.

Všichni si děláme starosti.

Celá země vás sleduje.

Starosti?

Proč nepřijdou na pomoc, když si dělají starosti?

Jen tam sedí a pozorují?

Támhle si jen tak sedí a pozorují?

Kromě dělání obrázků a novinářských keců,

co ještě můžeš udělat?

Chci, abys...

mě vyfotil.

Uděláš to?

Novináři Fangu!

Zahlédl někdo novináře Fanga?

Novináři Fangu!

Potratil jsi? Ty hnusnej zbabělče. Kvůli čemu brečíš?

Kamaráde,

ze všech lidí tady,

jen ty mi připadáš chytrej.

Jestli se odsud dostaneš,

pošli za mě zprávu.

Badaoligou do města Andong.

Řekni, že je od Lao Tie,

každý už bude vědět.

Řekni mému synovi,

že jeho otec se smrti nebál.

Že jeho otec žil jen pro něj.

Kamaráde, jak se doopravdy jmenuješ!

kamaráde!

Jmenuju se "Starý účetní".

Musíš se uvolnit. Uvolni se.

Tu fotku,

můžeš ji poslat mojí rodině?

Jistě.

Dej mi adresu.

Ukaž mi nejdřív, jak vypadá.

Teď ti ji nemůžu ukázat.

Pokud otevřu dvířka foťáku, celý film se zničí.

Až se vrátím, musím vyvolat film a...

Co je to s tebou? Jsi pitomej?

Nemáš cígo?

Novináři Fangu!

- Novináři Fangu! - Co je?

- Musíme vyrazit. - Už jdu.

Věděl jsem, že ti nemám věřit.

Odprejskni!

Odprejskni!

Jestli se pokusíš utéct,

zabiju tě jednou ranou.

Příteli,

chceš jít se mnou?

Příteli,

koukni na moje ruce,

nemůžu ani vystřelit.

Neudržím ani pušku.

K čemu jsem tu dobrej?

Když tu zůstanu, zlikviduje to Japonce?

Mám jen strach.

Mám strach ze smrti, tak to prostě je.

Příteli, příteli!

Příteli!

Příteli,

máš rodinu?

Máš půdu, že jo?

Jsi ženatej?

Zařídili mi sňatek v mém rodném městě.

Řekli mi, že moje žena je baculatá a rozkošná.

Ještě jsem ji ani neviděl.

Všechny války musí jednou skončit.

Lidi musí dál žít, ať se stane cokoliv.

Umím jen počítat.

Neumím bojovat.

Někdo musí s Japonci bojovat.

Někdo to tu musí bránit.

Všechny vás obdivuju.

Jste všichni hrdinové.

Ale já... nejsem...

příteli...

moc tě prosím.

Moc tě prosím, příteli.

Nech mě odejít.

Moc tě prosím.

Je tu dost pro všechny!

Podej mi flašku!

Proč jsi tak smutnej?

Najez se!

S plným břichem přestaneš myslet na domov.

Co je?

Bojíš se?

Vypij tohle a zbavíš se strachu.

Na zdraví.

Nemám strach.

Skvělý!

Skladiště rychle potřebuje cukr, sůl, chleba a vodu!

Prosíme všechny o přispění!

Každý dar se počítá!

Podpořte naše vojáky!

Nebreč!

Přestaň brečet!

Proč to tam házíš?

Co tu děláte?

- Peníze ruský kurvy jsou špinavý. - Jsem Eva Liová.

Otec je Číňan.

Má smíšenou krev.

Užíváš si to vzrušení?

Všechno jsem zařídil.

To není špatný, hochu.

Děláme to taky, už přes 400 let.

Vždycky hrají příběh o Guanu Yuovi.

Proč jsi vybral Zhaa Zilonga?

Příběh o Guanu Yuovi je o bratrství.

Zhao Zilong je jiný.

Brání zemi.

Vážně jsi dneska chtěl skočit?

Každý v něco věří.

Moje rodinná pamětní deska byla připravená už před lety.

Raz, dva, teď!

Letí to sem!

Letí to sem!

Seberte to!

Dělej! Všechno to natoč!

Četaři!

Novináři Fangu. Ještě jste tady?

Co tu natáčíte?

Jen pár záběrů.

Jsi jedním z těch, kdo se vrhnou do každé bitvy kvůli penězům.

Jak to děláš, že nejsi mrtvej?

Nemám ženu ani děti.

Jsem úplně sám.

Tyhle peníze...

jsou pro mou matku.

Nikdy jsi nespal se ženskou?

Ani ses nedotknul ňadra ženský?

To máš teda pech!

Pověz mi...

jaký je to pocit?

Dej mi krabičku cigaret a řeknu ti, jaký to je.

Ty cigára!

Cigára jsou můj život.

Krví?

Co se tu píše?

Neumím číst.

To je od kluka, který vyskočil ven.

Slova od srdce.

Skladiště rychle potřebuje cukr, sůl, chleba a vodu!

V šest hodin!

Plukovník Xie podal odvolání!

Dáme si sladké rýžové kuličky!

Příspěvek paní Rongové.

Někdo je ve vodě! Pojďte sem! Rychle sem!

Je to člověk?

Co si myslíš, že děláš?

Vrať se sem! Zpátky!

- Zabijou tě! - Tam nesmíš!

Zabijou tě tam!

Střelili mě!

Malý Hubei!

Malý Hubei!

- Proč tu tak hulákáš? - Střelili mě!

- Střelili mě! - Podívám se na to. - Střelili mě!

- Umřu tady! - Ukaž, podívám se.

Střelili mě!

Nic ti není.

Je to jen škrábnutí. Neumřeš tady.

Zůstaňte ve střehu!

Hotovo. Kdo je tam venku?

Nějaká holka!

- Vemte ji dovnitř. - Naproti nám je snajpr.

Děkuju!

- Hned to běž nahlásit! - Nahlas to, rychle!

Jsme tady.

Ten červenej kruh je Šanghaj.

Jestli umřu,

kdo jinej ti to řekne?

Ty malej hloupej kluku.

Neumřeš tady.

Tady.

Styď se.

Je to jen holka a přeplavala řeku.

Minulou noc,

ty, takovej velkej chlap, jsi chtěl plavat na opačnou stranu?

Tohle ti pomůže na bolest.

Bolí to?

Brácho,

teď jsi hrdina.

Voní ta holka hezky?

Plukovníku Xie!

Pozor!

- Vojáci! - Zde, pane!

Právě jsme dostali rozkaz.

Bruselská konference se uskuteční podle plánu.

Vláda chce dát celému světu na vědomí,

že čínské jednotky nebyly poraženy!

Nejvyšší velení nám nařídilo

vydržet další dva dny za jakoukoliv cenu.

Čím déle to tady ubráníme,

tím větší šanci získáme na podporu mezinárodního společenství.

- Je to jasné? - Jasné!

Poděkujme této dívce za její statečnost.

Pozor!

Pokud vztyčíme tuto vlajku,

bude to skvělá provokace pro japonskou armádu.

Nic je nezastaví, aby nás zničili.

Možná použijou i těžké dělostřelectvo.

Pokud se to stane, zapomeňme na dva dny.

Budeme mít problém to tady udržet, byť jen pár hodin.

Co na to říkáte?

Plukovníku,

rozkaz od nadřízených...

zněl udržet to tady dva dny. Neměli bychom vztyčení vlajky odložit?

Plukovníku,

vydržíme další dva dny...

když do toho dáme všechno, zvládneme to.

Pokud ale vztyčíme vlajku,

nesplníme náš úkol.

Podle mě,

než to tady držet dva dny, vztyčením vlajky

ukážeme mezinárodnímu společenství náš postoj a odhodlání našeho lidu!

Vztyčte vlajku!

Ukažme těm zkurvysynům,

že jsme ještě tady!

Jsme tady doma, proč bychom nemohli vztyčit naši vlajku?

Vztyčte ji!

Stejně víc než dva dny nepřežijeme. Pojďme na to!

Zítra ráno vztyčíme vlajku!

Pokud chcete poslat rodině svoje poslední slova,

tohle děvče je doručí.

Prosím, jeden po druhém.

Děvče, neumím číst! Napiš mi to!

Všichni poslouchejte!

Za vaši statečnost v bitvě,

plukovník navrhuje vaše zařazení do 524 praporu

a vytvoření nezávislé jednotky přímo podřízené divizi.

Očekává, že budete pokračovat v hrdinném boji.

Vztyčení vlajky znamená smrt.

Chce po nás, abychom šli na smrt?

Nechte těch řečí!

Pokud se někomu do toho nechce... ať odejde.

Opravdu?

Jsem ještě mladý.

Odcházím.

Vracím se zpátky.

Vracím se domů.

Vracím se zpátky.

Uhni mi z cesty! Vracím se zpátky.

Zastavte ho!

Nechte mě!

Zdravotník! Zavažte mu to!

- Zavřete ho někam! - Rozkaz, pane!

Někdo další chce odejít?

Řekněte to!

Sloužil jsi u 33 divize?

Původně u 36 divize.

Muži velitele Songa nikdy neváhají.

Budeš velitelem družstva.

Zítra ráno povedeš muže ke vztyčení vlajky.

Zvládneš to?

Rozkaz, pane!

Pozor!

Plukovníku!

Kromě stráží,

průzkumníků a zraněných,

všech 345 vojáků je nastoupeno.

Zavelte pohov!

Pohov!

Plukovník k vám promluví!

Vojáci 88 divize.

Támhle

jsou pozorovatelé západních zemí.

Za mnou

je náš vlastní lid.

Jsme tady, abychom bojovali nejen s Japonci,

ale všem ukázali,

že čínský lid je stále tady a čínští vojáci se nevzdávají!

Jako vojáci nikdy neustoupíme, ani o jeden krok.

Dokud jsme tady,

Šanghaj nepadne.

Ukradli nám severovýchod a sever Číny.

Ale teď,

díky vám,

se Šanghaj pořád drží!

Ano, pane!

- Dimonde! - Mladý učni! Pojď sem!

Za naše padlé bratry.

Pal!

Čínský národ nezahyne!

Čínský národ nezahyne!

Ať žije čínský národ!

Čínský národ nezahyne!

Čínský národ zvítězí!

Ať žije plukovník Xie!

Ať žije čínský národ!

Čínský národ zvítězí!

- Věděl jsem, že to špatně dopadne. - Japonské A5M se blíží ke skladišti.

Japonci se blíží.

Plukovníku,

chystají se zaútočit ze severu.

První četo, vykonejte rozkaz!

Braňte vlajku!

Rozkaz, pane!

Pohyb!

Kulometná roto! Soustřeďte obranu na sever!

- Četaři Yangu! Braňte vlajku! - Rozkaz, pane!

- Četaři Yangu! Zůstanu tady! - Rychle na věž! - Rozkaz, pane!

Do východní budovy! Připravte se na oběti.

Pošlete vojáky pro munici!

Přesně na jih!

Dva tisíce metrů, cíl na dohled!

Nabít průbojný! Šestá hodina!

Okamžitě vykliďte ulici!

Hlídejte si výšku, pozor na nepřátelskou palbu.

Zamiřte na vlajku.

Připravit!

Dělejte!

Čtvrté družstvo páté čety, braňte vlajku! Ostatní se připravte!

Zdravotník!

Upevni to!

Pohni si!

Uvolni tu patronu, dělej!

Nálet!

Utíkejte!

Rychle! Dostaňte je pryč!

Páté družstvo třetí čety, braňte vlajku! Ostatní se připravte!

Hlaveň brzy praskne!

Došla nám voda, pane!

Zdravotník!

Pomozte mi!

Dostali ho! A5M to schytala!

Zvládli to!

Mazej domů!

Evakuujte ulice a běžte do krytu!

Všichni vykliďte ulice!

Běžte! Rychle dovnitř!

A5M se blíží ze severozápadu!

To bude hrozný masakr.

Letadlo míří k jižnímu břehu!

Chcípněte!

Střílí do civilistů! Střílí do civilistů!

Mluvím k japonské armádě.

Musíte se ihned stáhnout!

Pokud budete pokračovat,

budeme to považovat za vyhlášení války.

Opakuji... okamžitě se stáhněte!

Nenechte ji padnout!

Držte ji vzhůru!

Vojáci poslouchejte!

Poslechněte rozkazy!

Nenechte se zbytečně zabít!

Nikdo nezaútočí bez mého rozkazu!

Jednejte podle mého rozkazu!

Zachraňte zraněné!

Nikdo nezaútočí bez mého rozkazu!

Pojďte jim na pomoc!

Pojďte je zachránit!

Páté družstvo, odtáhněte zraněné. Ostatní se připravte.

Dělejte!

Pomozte jim!

Zdravotník! Nosítka!

Pospěšte si!

Pomozte!

Přidejte!

Zachraňte zraněné!

Je to uvolněný!

Tady velitelství letadlu číslo 0917,

Britové podali protest.

Ještě uvidíte!

0917, okamžitě se vraťte.

Zdravotník!

Odneste zraněné.

Odletěli!

Odletěli!

Odletěli!!

Vykliďte bitevní pole! Hlídejte stožár!

Brácho!

Brácho!

Brácho!

Brácho!

Brácho!

Malý Hubei.

Neboj se o mě.

Pochopil jsem tě.

Brácho!

Nedohodli jsme se, když jsme přišli do Šanghaje...

Brácho!

že nastoupíme na loď do Anglie...

s tvým strýcem...

mojí mámou...

chybí mi máma.

Tady, tady jsem...

Malý Hubei...

nedohodli jsme se...

až budeme v Šanghaji...

že si uděláme společnou fotku.

Uděláme společnou fotku.

Pojďte sem!

Udělejte nám fotku.

Přineste nosítka!

Uděláme si fotku.

Uděláme fotku.

Uděláme si společnou fotku.

Uděláme si společnou fotku.

Pojď se. Pojď sem.

Zpívají nám.

Vojsko NRA prohrálo každý boj.

Dnes jsme získali trochu hrdosti.

Obětovat se své zemi je čest.

Díky.

Velitel jednotky je tady! Ztište se!

- Ticho! - Udělejte si pohodlí.

Všichni si sedněte.

Posaďte se.

Půlku svého života jsem křižoval po celé naší zemi,

bojoval po boku armády.

S kymácející se lucernou ve větru odrážející náš potrhaný stín.

Zasunul jsem svůj meč do pochvy a sundal svou zbroj,

odnesl jsem je do stáje.

Chlapče!

Chlapče!

Co to čteš?

Dopis.

Dopis důstojníka své ženě.

Milostný dopis?

Přečti ho.

Mé milované ženě Yushi,

mířím do Luodianu se svou jednotkou,

abychom podpořili vojsko.

Jak je to naší povinností.

Přesto si dělám starosti o naši rodinu, mé rodiče,

mou mladou ženu a děti.

Pořád si dělám starosti, jestli máte dost jídla a oblečení.

Rodiče jsou již staří,

tak se o ně prosím postarej.

Až naše děti vyrostou,

vstoupí do armády, aby pomstily svého otce.

Aby se oddaly své zemi.

Přijde den,

kdy naše vlajka

bude plápolat na vrcholku hory Fuji,

takže naši potomci

nebudou muset strpět ponížení.

Obnovení Hanovy dynastie

čeká mladší generaci.

Ústřední tisková agentura, 30. října,

vysílá z hlavního města Belgie.

Belgický ministerský předseda, utápějící se v obviněních z korupce,

předal svou rezignaci.

Na základě tohoto se bude bruselská konference konat 3. listopadu.

Čínská delegace, vedená Gu Weijunem, přistála v Bruselu

a je připravena vést diplomatické rozhovory...

Oznámení japonské pěchoty,

páté brigády v Šanghaji.

Proč je tam japonské auto?

Co to tam vyřvávají?

Zní to jako... že Japonci se chtějí setkat s plukovníkem Xiem.

Plukovník Xie jede na bílém koni. Nějaký Japonec stojí přímo před ním!

Vážně ustupují?

Myslím, že NRA se nevzdá.

Zaslechla jsem, že se stahují!

To by bylo skvělé. Všichni by tak přežili.

To ne.

To nemůže být pravda.

Ženský, jak se můžete takhle zachovat k našim hrdinům?

Jako kdyby nebyli nic!

Pozor na pusu!

Uhněte z cesty!

Všichni se zklidněte!

Otevřete bránu!

Večer budou problémy...

Pomozte mi!

Rozvinout vlajku!

Kdekoliv se objeví vlajka s červeným křížem, znamená to bezpečnou zónu.

Pochodem vchod!

1937,

noc mrtvolného ticha

následují dny smrtících bojů, odehrávajících se přes řeku Sučou...

Čínští vojáci vycházejí ven!

Proč čínští vojáci vycházejí ven?

Josephe, začalo sněžit!

Proč je tam tolik čínských vojáků?

To nevím.

Vypněte světla!

Japonci!

Podívej! Světlice! To je japonská!

Světlice! To je světlice!

Co tam všichni ti vojáci venku dělají?

Japonci jsou připraveni.

Co teď hodlají dělat?

Vypadá to, že se něco semele.

O 14 HODIN DŘÍVE

Jsem od japonské pěchoty,

páté brigády v Šanghaji.

Přišli přímo k našemu prahu.

Plukovníku, nechte mě ho zabít.

Půjdu tam.

Plukovníku! Může to být léčka.

Veliteli Yangu a Shangguane,

pokud se něco stane, vy dva převezmete velení.

Plukovníku,

plukovníku,

vážně tam chcete jít?

Neměj obavy.

Sedí na koni.

Vy tam jen tak půjdete.

Jsem plukovník Konoe Isao, japonská pěchota,

pátá brigáda, 68 pluk.

NRA, 88 divize,

524 pluk, plukovník Xie Jinyuan.

Jste dost houževnatý!

V posledních třech měsících

jste nejpozoruhodnější protivník.

Dostal jste rozkaz ustoupit.

My máme rozkaz použít zítra těžké dělostřelectvo.

Proto se náš boj blíží ke konci.

Od té chvíle se lidé přestanou o bitvu zajímat.

To je mi jedno.

Mělo by vás to zajímat!

Poté...

mě nahradí jiný velitel.

Budu selháním.

Takže,

teď nemluvím za armádu.

Pokračujte.

Zítra máme poslední šanci k boji.

Bude to boj o čest mezi vámi a mnou.

Bude to i boj mezi dvěma muži.

Do začátku boje zbývá už jen pár hodin.

Vojáci! Společně to zvládneme!

Čeká nás poslední boj.

Právě teď stojíte na vlastním hrobě!

Ty, co zemřou první, odneste támhle.

Chlapče,

ani neznáš moje jméno.

88 divize, čtvrtý pluk, první prapor,

Qi Jiaming.

Do dna.

Shangguane,

mají jen ty svoje těla.

Nikdo neví, kdo jejich těla posbírá.

Podle naší starodávné tradice,

než se setkají se svými předky v nebi,

musejí být umytí.

Ohřej nějakou vodu z řeky.

Ať se umyjou.

Komisaři,

plukovník má migrénu.

Poslal mě pro vás.

Příkazy nejvyššího velení.

O dnešní půlnoci se obránci skladiště Sihang

evakuují na britskou koncesi.

Tady je rozkaz.

30. října 1937.

Zhongmine, na zdraví.

Ohřej vodu, nalej ji do vědra.

Rozuměls!

Komisaři,

naše odhodlání bránit skladiště

bylo předneseno Zhangem Botingem náčelníkovi.

Věřím, že naše statečné úsilí

nám na konferenci zajistí mezinárodní podporu.

Bruselská konference byla odložena.

Nebo by se dalo říct,

preventivně přerušena.

Delegace už zjistila postoje všech národů.

Britům a USA záleží víc na jejich vlastních zájmech.

- Nikdo nám není ochoten pomoci. - Shangguane, blíží se konec.

Prostě se umyj!

Nebyly naše oběti jen představením pro cizince?

Neúspěšně bojujeme už tři měsíce.

NRA stála za národem a úplně se zhroutila.

Lidé cítí porážku, vojáci se bojí bojovat.

Komisaři, věřím, že tato bitva

oživí morálku a obnoví důvěru vojáků.

K čemu to bude? Výsledek je jasný.

Nepřítel obsadí Šanghaj.

Pokud 700 tisíc vojáků NRA selhalo, myslíte, že 400 z vás uspěje?

Xu Jiahui.

Shagguan Zhibiao.

V roce 1932 Japonci rovněž napadli Šanghaj.

Jedna benzínová bomba vyhladila polovinu jednotky.

Měl velké štěstí, že to přežil.

Třetí četa, první družstvo.

Podívejte se na protější břeh.

Lidé na nás spoléhají.

Jejich podpora boje proti Japoncům stále zesiluje.

Brzy vybledne.

Vášeň těchto lidí válku nezmění.

Tomu nevěřím!

Poznamená to historii.

Nikdy se na ně nezapomene.

Tuhle diskusi přenecháme příštím generacím.

Budu k vám upřímný.

Příkaz nejvyššího velení, abyste tu zůstali,

je jen představení pro západní svět.

Pokud vaši muži vydrží,

nebudete už vojáci...

Viděl jste ty herce na lodi přes řeku?

Neproměňte své hrdinské činy v nějakou frašku, Zhongmine.

Takhle se všichni díváte na tenhle boj?

Zhongmine,

za válkou stojí vždycky politika.

Třetí četa, sedmé družstvo!

Zde, pane!

Sedmé družstvo nástup!

Koncese už souhlasily, že vás přijmou.

Ustupte.

Nemá smysl pokračovat v téhle válce.

Malá naděje, kterou jste přinesli,

- se může obrátit v zoufalství. - Pane, sedmé družstvo je nastoupeno!

- Pokračujte. - Rozkaz, pane!

Pokud opustíte skladiště, sláva bude pryč,

ale vaši vojáci zůstanou naživu.

Všichni jsou z masa a krve,

všichni mají rodiče a sourozence.

Jako voják si přeji

bránit nás proti nebezpečí, už jen kvůli našim předkům.

300 tisíc vojáků bylo tam venku zabito!

A teď mi říkáte, že všichni byli z masa a krve?

Že všichni mají rodiče a sourozence?

Vláda si myslí, že pokud zastaví invazi,

zůstane prostor k vyjednávání.

Ale pravdou je,

že naše vojenská síla nestačí.

Pokud bude válka pokračovat

a rozšíří se po celé zemi,

budou trpět hlavně civilisté.

Budou trpět dalšími útoky, smrtí a odloučením.

Tahle země si už vytrpěla dost.

Vítězství nebo prohra,

doufám, že tahle válka brzy skončí.

A civilisté budou méně trpět.

Národ bude méně trpět.

V porovnání s civilisty,

sláva Xie Jinyuana není důležitá.

Zhongmine,

hlavní armádní síly byly výrazně redukovány.

Zachraňme některé z našich elit.

Když ustoupíme, nebudeme tím podněcovat další boje.

Máme různé jednotky, které vás budou krýt.

Pozor!

Vojáci, Japonci už varovali koncese.

Bez ohledu na následky,

použijí všechny prostředky, včetně těžkého dělostřelectva.

Pokud se benzínová nádrž vznítí,

koncese se promění v ohnivou kouli.

Spolu s námi zemře dva miliony Číňanů.

Proto naši nadřízení vydali rozkaz.

O dnešní půlnoci,

až Britové vypnou světlomety,

se stáhneme do koncese.

Britové nás požádali, abychom ustoupili přes most.

Dávejte pozor a zůstaňte organizovaní!

Každý voják, který se pokusí přeplavat,

nebude do koncese vpuštěn.

Celý svět nás sleduje.

Držte hlavy vzhůru!

- Ano, pane! - Tento ústup musí být dobře zajištěný a pečlivě organizovaný.

Budu v tom s vámi.

Abychom odtud dostali víc lidí, někteří musejí zůstat,

aby kryli ústup.

Dobrovolníci, kteří zůstanou?

Napište svá jména.

- Vojáci, kteří zůstanou, - Zůstaň naživu.

- budou naší nadějí, pokud na nepřítele zaútočí. - Já zůstávám.

Získá nám to čas, aby ostatní přešli přes most.

Toužím po pomstě.

Je pravdou,

že jsme prohráli.

Ale proč?

Protože je náš národ neschopný!

Nechává nás ostatními takhle šikanovat!

Můžeme se ptát sami sebe, jestli to nešlo udělat lépe!

Zůstávám.

Zapiš mě.

Pomůžeš mě tam odnést?

Zapište mě taky.

Pošleš tu fotku k nám domů?

- Nechci umřít. - To ti slibuju.

Okres Jinyang, provincie Shanxi, vesnice Zhangkou, tesařství Shi,

je to pro mou matku.

Postarám se o to.

A ještě tohle...

je to od kluka, který vyskočil ven.

Vojáci 88 divize!

Zde, pane!

Jste dobře trénovaní a Německem vybavení vojáci.

Každý z vás je ten nejlepší voják v zemi.

Jste taky nejlepším lékem na tuto zemi.

Nás 400 ukázalo lidem za řekou,

že Čína má stále naději!

Podle pořadí jednotek, vpřed!

První roto, druhá četo, první družstvo, připravte se!

První roto, čtvrtá četo, páté družstvo, připravte se!

Tihle lidé budou impulsem, aby se probudili další!

Vojáci, jedno si pamatujte!

Dnes večer musíte přežít.

Pokud alespoň jeden z nás přežije,

naše sláva nikdy nevyhasne!

Ti, kteří přežijou,

nás zastoupí a připojí se k národnímu protiútoku.

Úkolem dnešního ústupu je přežít!

Pamatujte si!

- Přežít znamená zvítězit! - Přežít znamená zvítězit!

Učil jsem se taktiky z textů Guiguzi,

abych mohl vykrádat hroby...

ale teď si budujeme vlastní hrob!

Stavíme si hroby od základů.

Začíná ti růst strniště.

Kam jdeš, hlupáku?

Hlupák, hlupák... ty jsi hlupák!

Ty starej umaštěnče!

Hej, hlupáku.

Dáš si cigáro?

Pověz mi,

jaký je to pocit?

Když se na ně podíváš,

začne se ti točit hlava.

Když je chytíš a pohladíš, tvoje ruce pocítí něhu.

Ucítíš vibrace jako zčeřená voda

a tvoje tělo se začne chvět.

To bude hezký...

v mém příštím životě...

Zkusím to, co nejlíp.

Informuj jednotky. Přejdeme most ve skupinách po dvaceti.

- Musíme to udělat rychle. - Rozkaz, pane.

- Ve skupinách po dvaceti... - Kde je Malý Hubei?

přejdeme přes most!

Musíme to udělat rychle!

Všechny jednotky!

Ve skupinách po dvaceti

přejdeme přes most.

Vypněte světla a dávejte pozor na snajpry.

Skryjte se, pokud se světla rozsvítí.

Ve skupinách po dvaceti přejdeme přes most!

Plukovníku,

když jsem byl kluk, dědeček mi řekl,

že císařství vládce Zhu bylo zabráno Mandžusky.

Nikdo z jeho následníků proti tomu nebojoval.

To nebylo správný.

Teď, když jsou tu Japonci, měl bych zase utíkat, plukovníku?

Podívej se na to obráceně.

Našich čtyři sta mužů nestačí, abychom se mohli bránit.

Museli bychom se spolehnout na těch 400 milionů lidí za námi.

Půjdeme mezi ně a probudíme je.

Nikdo neví, jaká bude naše země v budoucnu.

Proto musíš přežít, dobře vyrůstat.

Až dospěješ,

budeš moci vidět, jak se naše země uzdravuje.

Hlupáku,

můžu už spustit výtah?

Jasně.

Hlupáku.

Cigára jsou tvůj život.

Vojáci.

Potkáme se v příštím životě!

Potkáme se v příštím životě!

- Potkáme se v příštím životě! - Potkáme se v příštím životě!

Pojďme na to!

Vypnout světla!

Všichni se připravte!

Rozkaz, pane!

Japonci.

- Rozstřílejte ty světlomety. - June a Lei!

- Jděte na to! - Rozkaz, pane!

Světlice!

Kryjte se!

Vypadá to, že se něco semele.

Japonci o tom věděli!

Běžte domů!

Všichni se vraťte domů!

Všichni dovnitř!

Všichni rychle dovnitř! Dělejte!!

Vojáci! Vydržte!

Japonci na nás čekali.

Pošleme první skupinu.

- Zjistěte nepřátelské palebné pozice. - Povedu jednotku. - Půjdu já, plukovníku!

To stačí! Velitel Yang má velení. Dejte mi zbraň!

Tady, pane!

Přejděte přes most podle pořadí.

Každý život se počítá, rozumíte?

Rozumíme!

Všichni! Kryjte se!

Čekejte! Všichni vyčkají!

První četa připravena!

Tenhle dopis přišel právě včas,

Bůh dal Huang Zhongovi šanci na vítězství.

Stojí mimo vojenský tábor a vykřikuje své rozkazy:

"Všichni vojáci, pozorně poslouchejte!"

"První pravidlo, připravte si jídlo."

"Druhé pravidlo, utáhněte si zbroj."

"Třetí pravidlo, vytáhněte nože."

"Čtvrté pravidlo, začněte bojovat."

"Poslouchejte rozkazy, ať jsou jakékoliv."

"Kdo neuposlechne rozkaz, bude popraven."

"Pak se vrátíme vítězně!"

Vyšli ze svých pozic!

Připravit k útoku!

Všechny oddíly se hlaste!

Pane, nepřítel na dohled!

Zaujměte bojové pozice!

Stůjte!

Stůjte!

Stůjte nebo začneme střílet!

Připravit!

Pal!

Plukovníku, zahájili krycí palbu!

Vpřed!

Přejděte přes most!

Neohlížejte se! Běžte!

Vstaň! Rychle vstaň!

- Vpřed! - Připraví se druhá skupina!

- Druhé a třetí družstvo, vztyk! - Druhé a třetí družstvo, za mnou!

Rychle! Udržujte tempo!

Kryjte nás!

Buďte připraveni pomoct!

Severně! Čtyři palebné pozice!

Nestřílejte na území koncese!

Zamiřte na cíl!

Franky, odsud nic nenatočím!

- Vojáky zabíjejí támhle. - Dobře!

Pospěš si!

Pomozte! Nikoho tu nenechte!

Nenechte se dohnat k boji!

Zvyšte palebnou sílu!

Nenechte je přejít most!

Na západě je střelecké stanoviště!

Kryjte se!

Každý, kdo se může pohnout, plazte se pořád vpřed!

Přeplazte ten most!

Zachraňte mě, pane!

Jsem sečuánský voják, 26 divize!

Plazte se dál!

Zachraňte je!

Rychle! Odzbrojte je!

- Vemte jim zbraně a výstroj! - Plukovníku, odzbrojují nás!

Vraťte mi zbraň!

Pomozte zraněným!

Vraťte se!

Došel nám morfin!

Zpátky! Vraťte se zpátky!

Ustupte! Nestůjte tady!

Zpátky! Vraťte se zpátky!

Pomůžu plukovníkovi, půjdu s vaším týmem!

Zhangu Zhiqiangu a Jiao Yousane! Jdete se mnou!

Veliteli Yangu!

Zasraný Japonci!

Bastardi.

Nestoudnost!

Uhni mi z cesty!

MORFÍN

Paní Rongová, běžte, posbírám to!

Zabijte toho důstojníka!

Potlačte nepřátelskou palbu! Braňte plukovníka! Běžte!

Všichni vojáci! Postupte vpřed!

Čekejte na můj povel!

Kryjte se navzájem!

Posraný Japonci! Shořte v pekle!

Jsou to naši krajané!

Zachraňte je!

Už to nevydržím!

Prostě mě zastřelte!

Chci vám zodpovědět otázku, kterou jste mi předtím položil.

Nikdo neví, co se o tom v budoucnosti bude psát.

V současnou politickou situaci nemám moc důvěru.

Ale věřím,

že naši lidé si budou tohle místo pamatovat.

Naše země

si bude pamatovat všechno, čeho jste dosáhl.

Vaši lidé

jsou opravdoví Číňané.

Myslím to upřímně.

Všichni se dostaňte přes most!

Všichni se dostaňte přes most!

Všichni se dostaňte přes most!

Všichni se dostaňte přes most!

Všichni vojáci, udělejte dvě řady!

Neopětujte palbu!

Nesnažte se bojovat!

Pomozte zraněným!

Všichni vojáci!

Dostaňte se co nejrychleji přes most!

Naši spoluobčané za řekou nás sledují.

Buďte stateční!

Rozkaz, pane!

Na můj rozkaz!

Připravit!

Vpřed!

OSM SET

ŠANGHAJ