Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,387
Previously on Sun Records...
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,940
Your dream.
3
00:00:03,999 --> 00:00:06,736
This is what I have to do!
4
00:00:06,772 --> 00:00:09,545
Becky, I will die in Birmingham.
5
00:00:09,926 --> 00:00:12,295
And I will die here.
6
00:00:12,418 --> 00:00:14,434
A little piece of this,
a little piece of that,
7
00:00:14,484 --> 00:00:15,485
before you know it,
8
00:00:15,536 --> 00:00:16,971
you got yourself an empire.
9
00:00:17,038 --> 00:00:19,974
And I think you might just
be the perfect partner.
10
00:00:20,026 --> 00:00:21,494
It's time for us to be together.
11
00:00:21,545 --> 00:00:22,680
We love each other.
12
00:00:22,941 --> 00:00:24,610
I'll tell her Saturday night.
13
00:00:25,192 --> 00:00:27,473
Sam and me are gonna have another baby.
14
00:00:30,240 --> 00:00:34,613
Country is built on bets.
15
00:00:35,859 --> 00:00:38,661
Does every bet pay off? 'Course not.
16
00:00:38,728 --> 00:00:40,963
Everybody hits a losing streak, but
17
00:00:41,030 --> 00:00:43,932
my God, this one is endless.
18
00:00:43,999 --> 00:00:47,504
If Arnold or Snow knew,
they'd pass out laughin'.
19
00:00:47,569 --> 00:00:51,374
They don't see how
cheap their talent is.
20
00:00:51,441 --> 00:00:55,045
Talent hits a target
that any fool can hit.
21
00:00:55,744 --> 00:00:57,413
But genius...
22
00:00:57,480 --> 00:01:01,151
Genius hits a target
that no one else can see.
23
00:01:02,251 --> 00:01:04,186
That's who the Colonel's after.
24
00:01:05,721 --> 00:01:08,690
How to get out of this hole?
25
00:01:08,757 --> 00:01:11,726
Easy, sugar. How much you in for?
26
00:01:11,793 --> 00:01:14,396
- $1,200, compounding.
- Ooh!
27
00:01:14,463 --> 00:01:18,033
I heard a guys' gettin' rubbed
out for less than a grand.
28
00:01:18,100 --> 00:01:21,614
You know what? You should try prayer.
29
00:01:24,674 --> 00:01:26,309
Bet on God?
30
00:01:26,376 --> 00:01:27,910
You should try it.
31
00:01:27,977 --> 00:01:30,612
My papa, he was going into foreclosure.
32
00:01:30,680 --> 00:01:33,350
He prayed, two weeks later,
33
00:01:33,415 --> 00:01:36,655
he sold 200 acres of useless bottom land
34
00:01:36,733 --> 00:01:39,956
to the federal government
for that interstate highway.
35
00:01:41,356 --> 00:01:44,460
$1,500!
36
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
37
00:02:25,252 --> 00:02:28,056
EasyPop, pops in his own pan.
38
00:02:29,466 --> 00:02:31,702
Pick 'em up at your
local Easy-Way Food Store.
39
00:02:31,770 --> 00:02:33,838
Give 'em to the kiddies after school
40
00:02:33,905 --> 00:02:35,840
and they'll be...
41
00:02:35,907 --> 00:02:38,810
poppin' with energy till supper.
42
00:02:38,877 --> 00:02:40,979
EasyPop popcorn!
43
00:02:46,817 --> 00:02:48,219
Thanks for the gig, Sam.
44
00:02:48,286 --> 00:02:50,187
Yeah.
45
00:02:50,254 --> 00:02:52,557
Whoa! Fellas.
46
00:02:53,066 --> 00:02:54,434
Hold your horses.
47
00:03:07,072 --> 00:03:09,373
Sam, I got a beer with my name on it.
48
00:03:09,441 --> 00:03:11,074
Now, look here, fellas,
49
00:03:11,141 --> 00:03:14,111
I got Memphis's finest guitar
50
00:03:14,179 --> 00:03:16,647
and bass thumpers right here.
51
00:03:16,715 --> 00:03:18,883
That Gibson sounded hot.
52
00:03:18,949 --> 00:03:21,518
It just so happens we have a
couple of hours on the clock.
53
00:03:21,585 --> 00:03:23,087
Aw, Sam, come on, now!
54
00:03:23,155 --> 00:03:24,723
Union contract.
55
00:03:24,789 --> 00:03:26,191
This could be the greatest song
56
00:03:26,258 --> 00:03:28,002
in all of the universe,
but you ain't gonna know it
57
00:03:28,026 --> 00:03:30,362
with me or him singing it.
58
00:03:32,933 --> 00:03:34,536
Marion!
59
00:03:34,900 --> 00:03:37,268
Who do we know that can carry a tune?
60
00:03:37,335 --> 00:03:40,104
And get his ass down here on the PDQ.
61
00:03:40,170 --> 00:03:41,739
This here's a hit song.
62
00:03:41,806 --> 00:03:44,875
We get it soundin' real good,
we'll pitch it to Red Foley.
63
00:03:47,111 --> 00:03:48,312
Presley.
64
00:03:48,379 --> 00:03:50,081
Yup, he's here.
65
00:03:50,548 --> 00:03:51,550
Boy.
66
00:03:56,420 --> 00:03:57,955
Hello?
67
00:03:59,060 --> 00:04:01,295
Yeah.
68
00:04:01,659 --> 00:04:03,996
Yeah, I'll be right down there.
69
00:04:07,498 --> 00:04:10,101
You okay, son? What's the matter?
70
00:04:10,168 --> 00:04:13,605
I'm gonna get on the
records for real, Mama.
71
00:04:13,671 --> 00:04:15,639
Honey, I ain't a bit surprised.
72
00:04:15,706 --> 00:04:17,375
You did so good on the little record.
73
00:04:17,442 --> 00:04:20,745
Don't get took, son. We
ain't got another four bucks.
74
00:04:20,812 --> 00:04:22,447
Daddy, if you get on records,
75
00:04:22,514 --> 00:04:23,982
they pay you.
76
00:04:32,423 --> 00:04:34,058
Elvis, Elvis!
77
00:04:34,125 --> 00:04:35,426
You forgot this.
78
00:04:41,666 --> 00:04:43,134
Pretty nifty song, Sam.
79
00:04:43,827 --> 00:04:45,596
Where'd you get it?
80
00:04:47,305 --> 00:04:50,141
Penitentiary in Nashville
81
00:04:50,207 --> 00:04:52,743
last time I was cuttin' The Prisonaires.
82
00:04:53,678 --> 00:04:55,680
How them fellas doin'?
83
00:04:55,747 --> 00:04:58,449
I'm sellin' a ton of
records off of their tour.
84
00:04:58,516 --> 00:04:59,952
- Yeah?
- Yeah!
85
00:05:00,017 --> 00:05:01,461
Tonight they're playin'
at cell block three.
86
00:05:01,485 --> 00:05:03,721
Tomorrow, cell block four.
87
00:05:03,788 --> 00:05:07,091
Cyrus, Dusty, Phineas, Burton...
88
00:05:07,158 --> 00:05:08,492
Willadean,
89
00:05:08,560 --> 00:05:10,127
Mary Beth, Sue Ann.
90
00:05:10,194 --> 00:05:12,029
What the hell are you talking about?
91
00:05:12,096 --> 00:05:13,130
Becky called.
92
00:05:13,197 --> 00:05:15,667
Gave me a list of names for your baby.
93
00:05:15,733 --> 00:05:16,933
She wants to know what I think
94
00:05:16,990 --> 00:05:20,504
- because I'm such a trusted family friend.
- I'm not late, am I?
95
00:05:24,541 --> 00:05:25,943
Howdy, Mr. Phillips.
96
00:05:26,011 --> 00:05:28,480
I hope saved some
breath for singin', son.
97
00:05:28,545 --> 00:05:30,247
- Saved by the bell.
- Guys, this here...
98
00:05:30,315 --> 00:05:31,615
Elvis Presley.
99
00:05:31,682 --> 00:05:33,050
Scotty Moore. Bill Black.
100
00:05:33,117 --> 00:05:34,629
Mighty proud to make
your acquaintance, fellas.
101
00:05:34,653 --> 00:05:35,920
We're runnin' late. Come on.
102
00:05:35,987 --> 00:05:38,623
About to run in at
time-and-a-half, right?
103
00:05:38,690 --> 00:05:40,158
Double-time, more like.
104
00:05:40,225 --> 00:05:41,927
Union contract, Sam.
105
00:05:41,993 --> 00:05:43,994
Well, quit lollygaggin' around then.
106
00:05:44,062 --> 00:05:46,062
All right, stand back six inches.
107
00:05:46,129 --> 00:05:49,834
You know that old pippity-poppity
pippitypop-bought-a-motor-sickle?
108
00:05:49,901 --> 00:05:51,536
- Um...
- All I'm saying is
109
00:05:51,603 --> 00:05:53,338
don't pop them P's into the mic.
110
00:05:53,404 --> 00:05:54,712
Okay.
111
00:05:54,736 --> 00:05:57,642
Mr. Phillips, am I gonna
get on records for real?
112
00:05:58,476 --> 00:06:00,812
I can't promise you will, son,
113
00:06:00,877 --> 00:06:03,080
but if you don't give me
somethin' I wanna hear,
114
00:06:03,146 --> 00:06:05,682
- I can guarantee you won't.
- Okay.
115
00:06:05,750 --> 00:06:07,952
All right, you got five
minutes to get it down.
116
00:06:12,490 --> 00:06:14,925
Three-four-one.
117
00:06:31,642 --> 00:06:33,178
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
118
00:06:33,245 --> 00:06:34,579
He's all nerves.
119
00:06:36,774 --> 00:06:37,841
I got it.
120
00:06:51,062 --> 00:06:54,733
There's a whole world of
hurt in this old song, son,
121
00:06:55,933 --> 00:06:58,602
but I ain't feelin' it.
122
00:06:58,668 --> 00:07:02,274
I need to hear one soul
reachin' out to another.
123
00:07:03,271 --> 00:07:05,740
Sing like your life is hangin' on it,
124
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
'cause it kinda is.
125
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
Okay.
126
00:07:13,915 --> 00:07:15,755
- How do you make your livin'?
- Truck drivin'.
127
00:07:15,819 --> 00:07:17,855
Making deliveries.
128
00:07:17,923 --> 00:07:20,591
There's nothin' wrong
with being a truck driver.
129
00:07:20,658 --> 00:07:22,027
Unless...
130
00:07:23,161 --> 00:07:26,531
you were born to be a singer.
131
00:07:29,067 --> 00:07:32,370
And right here, right now
is when we figure that out.
132
00:07:34,305 --> 00:07:36,041
- Got it?
- Yes, sir.
133
00:07:37,976 --> 00:07:39,711
From the top.
134
00:07:40,997 --> 00:07:42,764
Three-four-one.
135
00:08:03,067 --> 00:08:04,401
Stop!
136
00:08:04,468 --> 00:08:06,803
- Sam, come on!
- Again.
137
00:08:26,124 --> 00:08:28,092
Gimme another chance, Mr. Phillips.
138
00:08:28,158 --> 00:08:29,361
I'll stay here till Christmas.
139
00:08:30,527 --> 00:08:32,162
Next Christmas, even.
140
00:08:32,229 --> 00:08:34,965
That's a lot longer than
I'm gonna be sticking around.
141
00:08:40,938 --> 00:08:43,274
Sweet kid, Sam,
142
00:08:43,340 --> 00:08:46,276
but he's just wastin'
our time and your money.
143
00:08:46,343 --> 00:08:48,146
Listen, I gotta work
early shift tomorrow,
144
00:08:48,213 --> 00:08:50,982
so why don't we cut out and
we'll call it half an hour?
145
00:08:52,773 --> 00:08:55,409
Marion, write these fellas a check.
146
00:09:52,142 --> 00:09:54,711
Where the hell is this guy been hidin'?
147
00:09:54,779 --> 00:09:55,880
Sorry, Mr. Phillips.
148
00:09:55,945 --> 00:09:58,014
Hell, no, boy, that's good!
149
00:09:58,082 --> 00:10:00,018
- Really?
- That's different.
150
00:10:00,084 --> 00:10:01,886
I like that. Let's do that.
151
00:10:01,953 --> 00:10:04,222
Scotty. Bill.
152
00:10:04,287 --> 00:10:07,590
Take Elvis's lead. All
right, boy, six inches.
153
00:10:07,657 --> 00:10:09,726
- Okay.
- Take it from the top.
154
00:10:09,794 --> 00:10:11,496
- Do that.
- Okay.
155
00:10:11,563 --> 00:10:14,365
It's in A, guys.
156
00:10:14,431 --> 00:10:16,867
Got a little lead in,
boys, but just follow me.
157
00:10:18,136 --> 00:10:19,937
Are you ready, Mr. Phillips?
158
00:10:20,003 --> 00:10:21,305
Let's lay one down.
159
00:10:59,777 --> 00:11:00,978
Yeah!
160
00:11:03,714 --> 00:11:06,108
Well, look who's back.
161
00:11:06,163 --> 00:11:08,132
Yeah, man, I missed this place.
162
00:11:08,265 --> 00:11:10,421
I sure as hell miss the paycheck.
163
00:11:10,531 --> 00:11:12,466
Ad sales landed the Camel sponsorship...
164
00:11:12,532 --> 00:11:15,100
So you cannot go and mangle the copy.
165
00:11:15,167 --> 00:11:16,470
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
166
00:11:16,537 --> 00:11:18,405
Why you always up my ass, boss man?
167
00:11:18,471 --> 00:11:20,607
You know I'm killing my timeslot?
168
00:11:20,673 --> 00:11:23,443
Yeah, but you are pulling
in kids and Negroes
169
00:11:23,509 --> 00:11:25,629
and the sponsors, they do
not want either one of them.
170
00:11:25,678 --> 00:11:27,347
That's where you're wrong. Dead wrong.
171
00:11:27,413 --> 00:11:29,615
That's exactly who they want, man.
172
00:11:29,682 --> 00:11:31,384
I mean, why else you bring me back?
173
00:11:31,451 --> 00:11:34,086
Just play these, okay?
174
00:11:41,657 --> 00:11:45,197
Yes, sir, good people,
it's Daddy O'Dewey
175
00:11:45,264 --> 00:11:47,232
back from drinkin' senoritas
176
00:11:47,299 --> 00:11:49,869
and having margaritas, boy.
177
00:11:49,937 --> 00:11:52,840
All right, look what
we got for you first.
178
00:11:53,874 --> 00:11:55,642
Instrumental.
179
00:11:57,042 --> 00:11:59,513
Boy, time to get your PJs out
180
00:11:59,580 --> 00:12:01,815
and, set your alarm clocks, boy.
181
00:12:01,882 --> 00:12:04,785
Hopefully, I can wake
you up on the next one.
182
00:12:07,887 --> 00:12:09,490
- Earle.
- Hey, Sam.
183
00:12:10,523 --> 00:12:11,591
I got it.
184
00:12:11,658 --> 00:12:12,860
Hey!
185
00:12:12,926 --> 00:12:15,562
You remember I told
you if found a white boy
186
00:12:15,629 --> 00:12:17,865
who could nail the hell
out of a blues Billy,
187
00:12:17,931 --> 00:12:19,398
I would've found a million bucks?
188
00:12:19,466 --> 00:12:21,033
I remember you promisin' me half.
189
00:12:21,100 --> 00:12:23,770
I got one.
190
00:12:24,109 --> 00:12:25,710
Come on.
191
00:12:26,240 --> 00:12:28,709
Cuz, I'm just back off a suspension.
192
00:12:28,774 --> 00:12:31,812
And I just got back from
mortgaging my life away.
193
00:12:33,413 --> 00:12:36,716
Come on, cuz. I need this.
194
00:12:37,563 --> 00:12:38,564
This the one?
195
00:12:39,818 --> 00:12:41,154
The one.
196
00:12:43,090 --> 00:12:44,423
Yes!
197
00:12:44,490 --> 00:12:48,294
All right, good people, rise and shine!
198
00:12:48,361 --> 00:12:49,862
What do you think, Diz?
199
00:12:49,930 --> 00:12:52,566
I think we gonna get fired, partner.
200
00:12:52,633 --> 00:12:54,634
Now, this right here,
lookie what we got,
201
00:12:54,701 --> 00:12:58,437
something fresh off the
press from Mr. Sam Phillips.
202
00:12:58,504 --> 00:13:00,673
Boy, it's still warm.
203
00:13:00,740 --> 00:13:03,509
Smells like a hit. Don't know who it is
204
00:13:03,576 --> 00:13:05,011
'cause ain't nothin' on the label.
205
00:13:05,077 --> 00:13:07,047
Thank for that, Sam. All right.
206
00:13:07,113 --> 00:13:10,517
Well, let's take a little listen.
207
00:13:22,262 --> 00:13:23,463
Now, that... That... That's...
208
00:13:23,529 --> 00:13:26,131
That's different, cuz.
209
00:13:26,198 --> 00:13:28,200
It's that old hillbilly, boy.
210
00:13:31,437 --> 00:13:34,774
Red, Hot and Blue.
211
00:13:34,841 --> 00:13:36,576
Who's singin'? Well, darn if I know.
212
00:13:36,643 --> 00:13:37,811
Elvis Presley.
213
00:13:37,878 --> 00:13:39,946
Alvin Presney.
214
00:13:40,013 --> 00:13:43,182
Alvin Presney, boy, go get it.
215
00:13:43,249 --> 00:13:46,753
- Elvis... Elvis Presley.
- Elvis Presney.
216
00:13:46,820 --> 00:13:49,422
Hey, googoo moogoo, boy.
217
00:13:52,591 --> 00:13:54,794
Hey, I'm diggin' it, too, boy!
218
00:14:03,536 --> 00:14:07,241
Man, I'm diggin' it, too,
boy! Tell all your friends!
219
00:14:07,307 --> 00:14:08,575
Yeah!
220
00:14:10,610 --> 00:14:11,878
Switchboard...
221
00:14:11,945 --> 00:14:13,513
Give me Metro 22913.
222
00:14:13,580 --> 00:14:15,248
I'm diggin' it, too, boy!
223
00:14:15,315 --> 00:14:17,017
Marion,
224
00:14:17,082 --> 00:14:18,384
you listenin' to 'BQ?
225
00:14:20,887 --> 00:14:23,290
Elvis! Where are you?
226
00:14:24,158 --> 00:14:25,426
Elvis!
227
00:14:26,860 --> 00:14:29,196
Sorry, sorry.
228
00:14:29,263 --> 00:14:30,663
Elvis!
229
00:14:33,399 --> 00:14:36,035
- Elvis!
- Yes, Marion?
230
00:14:36,102 --> 00:14:37,636
Your record's on the radio.
231
00:14:37,704 --> 00:14:39,315
- Elvis, what is going on?
- I'm on the radio?
232
00:14:39,339 --> 00:14:40,481
I need you to come with me now.
233
00:14:40,505 --> 00:14:41,874
- I'm on the radio!
- Elvis!
234
00:14:41,941 --> 00:14:42,941
Sorry.
235
00:14:43,009 --> 00:14:44,677
- Shh!
- Sorry, sorry.
236
00:14:44,744 --> 00:14:45,946
I'm on the radio.
237
00:14:46,013 --> 00:14:47,846
Now, don't say nothin' dirty
238
00:14:47,913 --> 00:14:50,350
and don't stop talkin' for
even a heartbeat. You got it?
239
00:14:50,417 --> 00:14:51,626
Mention the name of your high school
240
00:14:51,650 --> 00:14:52,986
so they'll know you're white.
241
00:14:56,556 --> 00:15:00,192
Good people, old Elvis
Presley now just come in here.
242
00:15:00,259 --> 00:15:04,297
Elvis, son, you either got more
relatives than anyone I ever knowed,
243
00:15:04,364 --> 00:15:07,747
or you got the number-one
record in Memphis!
244
00:15:07,833 --> 00:15:10,470
Where are you from, son?
245
00:15:10,537 --> 00:15:12,605
Tupelo, Mississippi.
246
00:15:12,672 --> 00:15:15,307
Me and my folks come up the fall of '48.
247
00:15:15,374 --> 00:15:17,811
Now, where'd you go to school?
248
00:15:18,239 --> 00:15:20,714
Humes.
249
00:15:20,781 --> 00:15:24,417
We give three cheers for those
happy years at Humes High.
250
00:15:24,484 --> 00:15:25,886
Great.
251
00:15:25,952 --> 00:15:28,887
What're you doin' now,
'sides makin' hit records?
252
00:15:28,955 --> 00:15:31,591
Well, I drive for Crown Electric.
253
00:15:31,658 --> 00:15:33,068
Figure they gonna be shocked to find out
254
00:15:33,092 --> 00:15:35,512
they got a recordin'
star haulin' for 'em?
255
00:15:35,564 --> 00:15:36,614
Well...
256
00:15:41,071 --> 00:15:44,604
Good people, this is Elvis Presley.
257
00:15:44,671 --> 00:15:47,180
Now you gotta listen to him, boy.
258
00:15:47,235 --> 00:15:49,109
Now it's time for news and weather.
259
00:15:49,176 --> 00:15:50,753
You need to get this
fella on the road, cuz.
260
00:15:50,777 --> 00:15:52,879
Make this record a dad-blamed hit!
261
00:15:52,946 --> 00:15:54,715
You hear that? Get your toothbrush,
262
00:15:54,782 --> 00:15:57,283
get your shorts, tell Mama and
Papa we're goin' on the road.
263
00:15:57,350 --> 00:15:58,459
Come on, we got a lot to do.
264
00:15:58,483 --> 00:16:00,123
Thank you, Mr. Phillips,
I really enjoy your show.
265
00:16:00,147 --> 00:16:03,623
Don't let the door hit you where
the Good Lord split you, son.
266
00:16:03,690 --> 00:16:05,759
Dewey, man, I could kiss you.
267
00:16:05,826 --> 00:16:07,123
This is the one.
268
00:16:07,170 --> 00:16:09,997
This is where it all starts
goin' right for Sam Phillips.
269
00:16:11,129 --> 00:16:12,698
About damn time, too.
270
00:16:14,835 --> 00:16:17,137
Yes, sir, good people,
that was Elvis Presley.
271
00:16:17,204 --> 00:16:18,847
Now, this is gonna be
the number-one record
272
00:16:18,871 --> 00:16:21,507
in Memphis for a long
time, I can tell you, boy.
273
00:16:24,358 --> 00:16:25,702
This is our office?
274
00:16:25,741 --> 00:16:29,362
I put up a heap of dough to pay
your dues at the Sharecroppers Club?
275
00:16:29,430 --> 00:16:31,565
A proper office costs
three times as much, okay?
276
00:16:31,632 --> 00:16:34,034
I'm here, you're here,
we're doin' business,
277
00:16:34,100 --> 00:16:35,934
what's your problem?
278
00:16:36,002 --> 00:16:37,738
You're not yourself today.
279
00:16:40,974 --> 00:16:42,842
See if we have any checks.
280
00:16:47,774 --> 00:16:50,183
Well, this must have come to
the wrong address. It says,
281
00:16:50,249 --> 00:16:52,451
"Andreas van Koo-eee..."
282
00:16:52,518 --> 00:16:54,154
Something or other.
283
00:16:55,371 --> 00:16:59,308
Van... van Kuijk? That's for me.
284
00:16:59,727 --> 00:17:01,461
Who you know in the Netherlands?
285
00:17:01,527 --> 00:17:03,497
Someone was talking to me about a tour.
286
00:17:03,564 --> 00:17:05,865
Amsterdam? Tour? Really?
287
00:17:05,931 --> 00:17:08,469
Yes, but their money
can't leave the country.
288
00:17:08,535 --> 00:17:11,537
We'd have to take payment
in cheese and clogs.
289
00:17:11,604 --> 00:17:13,698
- I gotta go.
- What? You just got here.
290
00:17:13,734 --> 00:17:14,885
We gotta talk about the tour.
291
00:17:14,909 --> 00:17:16,126
You said that Opry
wasn't paying enough...
292
00:17:16,141 --> 00:17:17,909
Look, all of that can wait for now.
293
00:17:19,712 --> 00:17:22,815
Rayford, give Mr. Snow a drink.
294
00:17:22,883 --> 00:17:24,250
Okay.
295
00:17:27,854 --> 00:17:31,357
- Dearly beloved...
- And spawns of Satan.
296
00:17:32,200 --> 00:17:33,867
Genesis tell us
297
00:17:34,027 --> 00:17:37,831
that God put Adam in the Garden of Eden
298
00:17:37,898 --> 00:17:42,469
and the Lord God calls the
deep sleep to come up on Adam,
299
00:17:42,536 --> 00:17:44,804
took a rib from his side
300
00:17:44,871 --> 00:17:48,208
and created the first woman, Eve.
301
00:17:48,275 --> 00:17:50,210
And intended for her to marry Adam.
302
00:17:50,277 --> 00:17:51,844
Not the serpent.
303
00:17:51,912 --> 00:17:53,579
And Adam said,
304
00:17:53,646 --> 00:17:55,803
"This is now bone of my bones"
305
00:17:55,873 --> 00:17:57,816
"and flesh of my flesh."
306
00:17:57,883 --> 00:17:58,787
Okay, now you're sure
307
00:17:58,850 --> 00:18:00,987
the interstate highway
goes through here.
308
00:18:01,054 --> 00:18:04,690
The surveyor was there last
Tuesday marking the field.
309
00:18:04,758 --> 00:18:07,460
That's a moneymaker.
310
00:18:07,527 --> 00:18:09,296
Cole, just the man I wanted to see.
311
00:18:09,362 --> 00:18:10,406
Okay, here's what we're gonna do.
312
00:18:10,430 --> 00:18:11,965
The money.
313
00:18:12,031 --> 00:18:13,643
Well, that's precisely what
I want to talk to you about.
314
00:18:13,667 --> 00:18:15,244
Now, look, I can pay
you double what I owe you
315
00:18:15,268 --> 00:18:17,003
in 90 days if you just extend...
316
00:18:17,069 --> 00:18:18,604
Am I hearing straight?
317
00:18:18,671 --> 00:18:19,591
I came here to collect from you,
318
00:18:19,614 --> 00:18:21,041
not loan you a damn dime.
319
00:18:21,107 --> 00:18:23,810
Yeah, but I got a bead on a land deal.
320
00:18:25,479 --> 00:18:27,180
How about if I bury you in it?
321
00:18:27,247 --> 00:18:29,283
God!
322
00:18:30,503 --> 00:18:31,606
All right.
323
00:18:35,793 --> 00:18:38,392
This is all I got.
324
00:18:38,459 --> 00:18:41,729
- That puts me current.
- Yeah. I'm gettin' real tired
325
00:18:41,795 --> 00:18:44,265
of chasin' you down for "current."
326
00:18:49,266 --> 00:18:50,843
Don't believe that
we've been introduced.
327
00:18:50,867 --> 00:18:51,594
Cole Dillard,
328
00:18:51,602 --> 00:18:53,472
business associate of the Colonel's.
329
00:18:53,539 --> 00:18:56,609
Freddie Sampson. Bureau
of Land Management.
330
00:18:56,677 --> 00:18:59,446
- Bureau of Land Management?
- That's right.
331
00:19:03,850 --> 00:19:05,751
I've been in this
business several years.
332
00:19:05,790 --> 00:19:08,389
First radio, then records.
333
00:19:08,454 --> 00:19:12,762
I have seen 'em come
and go, but I have never
334
00:19:12,793 --> 00:19:14,994
seen an artist with...
335
00:19:15,062 --> 00:19:17,665
the potential that I've seen in Elvis.
336
00:19:19,136 --> 00:19:21,743
Now it's time for us to form a team.
337
00:19:21,814 --> 00:19:23,616
To get him where he can go.
338
00:19:25,084 --> 00:19:27,486
This means I need the two of you,
339
00:19:27,553 --> 00:19:29,755
after all the boy's only 19,
340
00:19:29,821 --> 00:19:33,859
to sign this Sun Records
exclusive contract.
341
00:19:33,927 --> 00:19:35,762
Let's get this ball rolling.
342
00:19:35,829 --> 00:19:38,364
Mr. Phillips says we
gotta go on the road.
343
00:19:38,430 --> 00:19:39,898
I don't know. That Dewey fella's
344
00:19:39,965 --> 00:19:42,769
already playin' Elvis
every night on the radio.
345
00:19:42,836 --> 00:19:44,237
And now it's time to get him
346
00:19:44,303 --> 00:19:47,239
on more stations across the country.
347
00:19:47,306 --> 00:19:50,141
What does he make for being
on the radio like that?
348
00:19:50,208 --> 00:19:52,812
Nothing. That's promotion.
349
00:19:52,879 --> 00:19:55,182
What's he make for
goin' out on the road?
350
00:19:55,979 --> 00:19:57,114
It doesn't work that way.
351
00:19:57,283 --> 00:19:59,284
Gotta sell records to make money.
352
00:19:59,351 --> 00:20:01,754
What about managing? What's that pay?
353
00:20:02,988 --> 00:20:04,325
I could manage him myself,
354
00:20:04,372 --> 00:20:07,560
I've been doin' it 19 years anyway.
355
00:20:07,627 --> 00:20:10,663
Manager gets a part of the fees.
356
00:20:10,729 --> 00:20:14,066
But you just said there
wasn't any fees, Mr. Phillips.
357
00:20:14,134 --> 00:20:15,402
Sounds like the boy's gettin'
358
00:20:15,467 --> 00:20:17,704
the short end of the stick on this deal.
359
00:20:17,771 --> 00:20:19,571
Mr. Presley,
360
00:20:19,638 --> 00:20:21,273
I have faith,
361
00:20:21,975 --> 00:20:24,543
unlimited faith,
362
00:20:24,609 --> 00:20:25,611
in Elvis.
363
00:20:26,545 --> 00:20:28,896
More than you can imagine.
364
00:20:28,927 --> 00:20:30,516
But it all takes time.
365
00:20:32,819 --> 00:20:34,353
However,
366
00:20:34,419 --> 00:20:36,689
if you're not happy,
367
00:20:36,755 --> 00:20:40,025
maybe we should all
go our separate ways.
368
00:20:40,092 --> 00:20:41,628
Part friends as they say.
369
00:20:44,062 --> 00:20:45,363
Is this what you want, pumpkin?
370
00:20:45,430 --> 00:20:46,929
More than anythin', Mama.
371
00:20:46,960 --> 00:20:48,433
Now, hold on.
372
00:20:48,501 --> 00:20:49,936
It's important that Mr. Presley
373
00:20:50,003 --> 00:20:51,303
is good with everything.
374
00:21:16,696 --> 00:21:20,533
You just take real good
care of our boy, you hear me?
375
00:21:23,168 --> 00:21:25,205
Like he was my own, sir.
376
00:21:30,940 --> 00:21:32,441
You and Jimmy have got to get right,
377
00:21:32,468 --> 00:21:35,071
so I invited him here for
the Youth Day Fellowship.
378
00:21:35,138 --> 00:21:38,774
He's a good man and family.
379
00:21:38,841 --> 00:21:40,811
Now, after you graduate,
380
00:21:40,878 --> 00:21:42,379
should we stay with Jimmy and Daddy
381
00:21:42,446 --> 00:21:46,417
in the Assemblies of God or
maybe go Church of Christ?
382
00:21:46,484 --> 00:21:48,385
We don't gotta decide right now.
383
00:21:48,452 --> 00:21:51,955
Once we're established, we
could start our own flock.
384
00:21:52,022 --> 00:21:54,124
How many children do you want?
385
00:21:54,190 --> 00:21:56,125
- Jerry Lee?
- Two.
386
00:21:56,193 --> 00:21:58,529
You wanna hold the line at two?
387
00:21:58,594 --> 00:22:00,129
Four.
388
00:22:00,196 --> 00:22:02,166
Maybe four. I... I don't know.
389
00:22:03,900 --> 00:22:05,869
Not in public!
390
00:22:05,936 --> 00:22:07,271
Sorry, Peggy.
391
00:22:09,673 --> 00:22:10,942
Hi.
392
00:22:12,909 --> 00:22:15,845
Honey, no. It... It don't mean nothin'.
393
00:22:15,913 --> 00:22:18,149
Okay? Don't cry. All right?
394
00:22:18,215 --> 00:22:20,350
It don't mean nothing.
395
00:22:20,417 --> 00:22:22,019
Peggy,
396
00:22:22,086 --> 00:22:23,921
you're my special girl.
397
00:22:24,888 --> 00:22:27,390
- Okay?
- Okay. Okay.
398
00:22:31,928 --> 00:22:33,630
I'm tellin' you, "Joltin' Joe's"
399
00:22:33,697 --> 00:22:35,032
about to be jilted
400
00:22:35,099 --> 00:22:37,333
when missus turns Miss
Marilyn Monroe again,
401
00:22:37,400 --> 00:22:40,102
and Ol' Dewey Phillips
is gonna be right there!
402
00:22:40,169 --> 00:22:42,939
The whole movie was How
to Marry a Millionaire,
403
00:22:43,006 --> 00:22:46,909
not How to Marry a Just-Getting-By
Regional Disk Jockey.
404
00:22:46,976 --> 00:22:49,446
It's my scarlet woman.
405
00:22:49,513 --> 00:22:52,116
Remember to mind your
manners, Mr. Hutchins.
406
00:22:52,183 --> 00:22:54,484
Well, lookie here!
407
00:22:54,552 --> 00:22:58,321
Looks like we got us a steamy
office romance goin' on?
408
00:22:58,388 --> 00:23:00,358
Don't you have ad-copy to review?
409
00:23:00,424 --> 00:23:02,459
No, but I gotta call Hedda Hopper
410
00:23:02,525 --> 00:23:04,094
about you two, give her the scoop...
411
00:23:04,160 --> 00:23:06,229
All right, get out.
412
00:23:10,115 --> 00:23:11,584
I'd love to,
413
00:23:12,136 --> 00:23:14,705
invite you to the Bon
Ton Cafe next week.
414
00:23:14,772 --> 00:23:17,608
I was thinkin' maybe we
could invite Sam and his wife.
415
00:23:17,675 --> 00:23:20,510
That would be great,
Earle, just not next week.
416
00:23:20,577 --> 00:23:24,081
Actually, I was hoping to get time off.
417
00:23:24,148 --> 00:23:26,617
Station policy is that
you show up every day
418
00:23:26,684 --> 00:23:28,085
that you're on air, Marion.
419
00:23:28,150 --> 00:23:30,519
You see, WHBQ listeners
look forward to hearing.
420
00:23:30,587 --> 00:23:34,725
Miss Scarlett Peabody
every morning at 10:10
421
00:23:34,792 --> 00:23:36,327
and so do I.
422
00:23:37,293 --> 00:23:39,563
I could pre-record some shows.
423
00:23:41,064 --> 00:23:44,067
That's clairvoyance, not topical radio.
424
00:23:46,269 --> 00:23:48,372
Look is this a personal matter?
425
00:23:48,438 --> 00:23:51,507
Sam and I are taking Elvis
on a promotional radio tour.
426
00:23:51,574 --> 00:23:54,211
Well, what's he need a secretary for?
427
00:23:55,411 --> 00:23:58,348
Doesn't. He needs his associate.
428
00:24:01,185 --> 00:24:02,485
Look, fine...
429
00:24:03,721 --> 00:24:06,123
I'm sorry, Marion, but policy's policy.
430
00:24:09,426 --> 00:24:12,629
Here's the thing, Earle.
I'm going to do the tour
431
00:24:12,696 --> 00:24:13,856
and I really hope
432
00:24:13,919 --> 00:24:16,366
my job will still be
here when I get back.
433
00:24:16,434 --> 00:24:17,868
But if it's not,
434
00:24:17,935 --> 00:24:20,037
thanks for the opportunity.
435
00:24:20,103 --> 00:24:21,404
I mean that.
436
00:24:23,206 --> 00:24:25,141
All right. All right!
437
00:24:25,975 --> 00:24:27,511
But just one week.
438
00:24:29,646 --> 00:24:31,114
Thanks, Earle.
439
00:24:31,180 --> 00:24:33,683
I'm really lookin' forward
to our dinner when I get back.
440
00:24:36,786 --> 00:24:40,190
And what do you say we let
Sam and Becky sit this one out?
441
00:25:01,879 --> 00:25:04,081
- Good luck, buddy.
- Atta boy.
442
00:25:04,148 --> 00:25:07,118
Hey, pal. Raise you two bits.
443
00:25:09,852 --> 00:25:12,321
You are one plain dolt
luggin' that stupid clock
444
00:25:12,388 --> 00:25:13,676
all the way to Korea...
445
00:25:13,682 --> 00:25:14,978
just to bring it back Stateside.
446
00:25:15,002 --> 00:25:17,136
Yeah, it ain't no stupider than
re-enlistin' in the first place!
447
00:25:17,160 --> 00:25:20,062
- Right.
- Ay, pazzo?
448
00:25:20,129 --> 00:25:21,497
So every time that bird cuckoos,
449
00:25:21,564 --> 00:25:23,143
I'll think of you
palookas pulling your puds!
450
00:25:23,167 --> 00:25:25,534
How could we miss you
if you won't go away?
451
00:25:28,906 --> 00:25:31,542
I'm gonna miss your
hillbilly music, not you.
452
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
What's this crap?
453
00:25:38,795 --> 00:25:40,897
And you are?
454
00:25:41,284 --> 00:25:43,486
Nordquist. Airman First Class.
455
00:25:43,553 --> 00:25:46,489
This here's Gundersen,
Bergen and Larsson.
456
00:25:47,323 --> 00:25:50,127
Jeez. I mean,
457
00:25:50,194 --> 00:25:52,029
is there anybody left in Minnesota?
458
00:25:52,096 --> 00:25:54,097
Hey,
459
00:25:54,164 --> 00:25:55,407
did you hear about the accordion player
460
00:25:55,431 --> 00:25:57,967
- and the trumpet player?
- No.
461
00:25:58,034 --> 00:26:00,637
Both of 'em sentenced to death.
462
00:26:00,704 --> 00:26:03,240
Warden says to the accordion player,
463
00:26:03,305 --> 00:26:06,376
- "You get one last wish."
- What he say?
464
00:26:06,444 --> 00:26:08,646
"Let me play the Beer Barrel Polka
465
00:26:08,712 --> 00:26:10,814
- "one last time."
- Damn right!
466
00:26:10,879 --> 00:26:14,185
Warden asks the trumpet
player for his last request.
467
00:26:15,052 --> 00:26:17,286
And what he say?
468
00:26:17,353 --> 00:26:18,654
"Hang me first!"
469
00:26:25,896 --> 00:26:27,164
See you, suckers!
470
00:26:27,229 --> 00:26:29,298
Next time I see you,
greaseball, you're dead!
471
00:26:34,737 --> 00:26:36,306
Ciao, boys.
472
00:26:46,837 --> 00:26:49,563
Dear Lord, that's a lot of money.
473
00:26:49,616 --> 00:26:51,001
We must be rollin' in it!
474
00:26:51,048 --> 00:26:53,471
We're goin' full throttle
on a dry tank, honey.
475
00:26:53,526 --> 00:26:55,429
Need to spend to make.
476
00:26:55,667 --> 00:26:56,701
Becky,
477
00:26:57,096 --> 00:26:59,298
we get Elvis on more stations,
478
00:26:59,365 --> 00:27:01,300
then the kids go
lookin' for the records,
479
00:27:01,367 --> 00:27:03,102
then the stores call the distributors,
480
00:27:03,170 --> 00:27:04,237
then they call us
481
00:27:04,304 --> 00:27:06,773
and then we're rollin' in it.
482
00:27:06,839 --> 00:27:08,582
At least that's the plan,
483
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
praise Jesus.
484
00:27:09,699 --> 00:27:11,707
Now... Now you're asking him for help.
485
00:27:11,801 --> 00:27:13,034
Darlin', I'm asking everybody.
486
00:27:13,101 --> 00:27:15,003
And who he doesn't, I do.
487
00:27:15,070 --> 00:27:17,005
Whoo-hoo!
488
00:27:17,072 --> 00:27:19,140
Becky, dear, I've got us lined up
489
00:27:19,207 --> 00:27:22,077
so you'll hardly even notice Sam's gone.
490
00:27:22,145 --> 00:27:24,280
We've got bridge club
tonight at Jeanie's,
491
00:27:24,345 --> 00:27:26,047
Ladies Auxiliary luncheon tomorrow,
492
00:27:26,114 --> 00:27:27,815
choir practice after that
493
00:27:27,882 --> 00:27:29,985
and the zoo's got a new tiger.
494
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
I wish I was stayin'!
495
00:27:32,955 --> 00:27:35,291
I'm gonna miss all the fun.
496
00:27:37,459 --> 00:27:39,594
And, Nadine, I'm gonna miss you.
497
00:27:40,396 --> 00:27:42,732
Toodaloo.
498
00:27:44,500 --> 00:27:48,136
Please take me with you.
499
00:27:48,203 --> 00:27:50,440
We'll be back before you know it.
500
00:27:52,408 --> 00:27:54,176
Fruit.
501
00:27:54,242 --> 00:27:56,412
All right, let's start loadin' up.
502
00:27:58,179 --> 00:28:00,115
- Bye, Marion.
- Bye.
503
00:28:04,020 --> 00:28:06,021
Every record I played this afternoon
504
00:28:06,088 --> 00:28:08,291
has 40-45 pieces.
505
00:28:08,357 --> 00:28:12,194
This sounds like three
goons in a grain silo.
506
00:28:12,261 --> 00:28:13,596
Not for us, Sam.
507
00:28:22,804 --> 00:28:24,939
This one's for the ladies.
508
00:28:27,575 --> 00:28:30,078
Man, like I was saying, Herman,
509
00:28:30,145 --> 00:28:31,613
you did a helluva job
510
00:28:31,679 --> 00:28:33,681
helping me out with The Prisonaires.
511
00:28:33,748 --> 00:28:36,450
I probably ain't even told
you how much I appreciate that.
512
00:28:36,517 --> 00:28:38,419
You ain't showing me, neither.
513
00:28:41,290 --> 00:28:43,459
Ain't gonna do you no good, Sam.
514
00:28:44,260 --> 00:28:45,461
It's so country,
515
00:28:45,527 --> 00:28:47,228
they shouldn't play it after milkin'.
516
00:28:47,295 --> 00:28:48,764
They'd run me outta town.
517
00:28:51,100 --> 00:28:53,101
No one said this was gonna be easy.
518
00:29:00,909 --> 00:29:02,344
Two rooms, please.
519
00:29:03,713 --> 00:29:05,114
Two rooms it is.
520
00:29:05,820 --> 00:29:07,423
I said three rooms.
521
00:29:08,850 --> 00:29:10,718
Three rooms it is.
522
00:29:10,785 --> 00:29:12,254
Mr. Phillips,
523
00:29:12,321 --> 00:29:13,922
you bein' short on cash 'n all,
524
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
me and you could share a room.
525
00:29:15,424 --> 00:29:17,193
Miss Marion can have mine.
526
00:29:18,127 --> 00:29:20,096
Son, I snore too damn loud.
527
00:29:20,161 --> 00:29:21,863
I wouldn't wish that on anyone.
528
00:29:23,698 --> 00:29:25,133
You look beat.
529
00:29:26,200 --> 00:29:28,904
Go grab yourself a soda pop?
530
00:29:28,970 --> 00:29:30,172
Yes, sir.
531
00:29:34,008 --> 00:29:35,643
Make that two rooms, my friend.
532
00:29:35,709 --> 00:29:38,780
I got you. That'll be $12, please.
533
00:29:43,084 --> 00:29:44,518
Did you hear they invented the LP's
534
00:29:44,585 --> 00:29:46,687
so Dee-jays had time to
get to the pisser and back.
535
00:29:46,754 --> 00:29:49,291
That sliver of wisdom eluded me.
536
00:29:49,358 --> 00:29:50,692
Could you take care of bid'ness
537
00:29:50,758 --> 00:29:52,327
and make it back in three minutes?
538
00:29:52,393 --> 00:29:55,230
My point exactly.
539
00:29:57,299 --> 00:29:59,168
So, how's Marion
540
00:29:59,235 --> 00:30:01,302
doing with Phillips
and the kid out there?
541
00:30:01,370 --> 00:30:03,438
Hell, you put a good-lookin'
woman on the road
542
00:30:03,504 --> 00:30:05,341
with a bunch of horned up guys,
543
00:30:05,407 --> 00:30:07,309
- there ain't no tellin'...
- Shame on you.
544
00:30:07,376 --> 00:30:09,344
Sullyin' a woman's reputation.
545
00:30:16,651 --> 00:30:18,853
Actually, Marion's out there for me.
546
00:30:18,920 --> 00:30:21,289
She's lookin' for a nighttime jock,
547
00:30:21,357 --> 00:30:23,359
one who can get on the network.
548
00:30:24,892 --> 00:30:26,928
Network?
549
00:30:27,896 --> 00:30:29,130
Network.
550
00:30:29,197 --> 00:30:31,800
I should be on network. Hey, Earle!
551
00:30:31,867 --> 00:30:35,337
Man, damn. Earle!
552
00:30:35,404 --> 00:30:37,539
- Good night, Elvi.
- Good night, Mr. Phillips.
553
00:30:37,606 --> 00:30:39,208
- Miss Marion.
- Good night.
554
00:30:45,347 --> 00:30:47,617
- Night, Marion.
- Night, Sam.
555
00:31:12,975 --> 00:31:14,242
Hey!
556
00:31:14,309 --> 00:31:15,411
Gave it a listen...
557
00:31:15,477 --> 00:31:17,579
Sounds like a colored woman.
558
00:31:17,646 --> 00:31:19,382
Well, it's not a damn woman.
559
00:31:20,983 --> 00:31:22,385
What, him? Get outta here!
560
00:31:22,450 --> 00:31:24,385
Yeah. So you'll give it a spin?
561
00:31:24,453 --> 00:31:26,789
No, no, no, I said get outta here.
562
00:31:33,361 --> 00:31:36,264
Should have had him play That's
All Right Mama on the flip side.
563
00:31:36,331 --> 00:31:37,451
Don't think it would've made
564
00:31:37,498 --> 00:31:39,500
- a difference, Sam.
- Man, man,
565
00:31:39,566 --> 00:31:41,302
can't win for losing.
566
00:31:46,841 --> 00:31:48,843
You got BJ, the Dee-jay.
567
00:31:52,113 --> 00:31:53,414
Yeah, we will.
568
00:31:53,482 --> 00:31:55,283
All right, now.
569
00:32:04,458 --> 00:32:06,827
You got BJ, the Dee-jay.
570
00:32:06,895 --> 00:32:09,431
Yeah, well, thanks for tunin' in.
571
00:32:09,497 --> 00:32:12,767
Just sounds to me like he messed
up Bill Monroe something awful,
572
00:32:12,833 --> 00:32:14,769
but, you want us to keep playing it?
573
00:32:14,835 --> 00:32:17,171
Well, keep playing it.
574
00:32:17,238 --> 00:32:19,542
No, no, no, you ain't the only one.
575
00:32:19,608 --> 00:32:22,244
He's right here
in the studio actually.
576
00:32:22,310 --> 00:32:25,514
All right.
577
00:32:25,580 --> 00:32:27,983
Say, Elvis, why don't
you say hi to the folks?
578
00:32:29,117 --> 00:32:30,719
Howdy, folks.
579
00:32:30,785 --> 00:32:33,889
Mighty pleased to be
coming to you on WTUP.
580
00:32:35,290 --> 00:32:38,493
Anything else you want to add?
581
00:32:38,560 --> 00:32:40,629
Tell them to buy the damn records!
582
00:32:40,696 --> 00:32:42,264
Yeah, tell them, come on.
583
00:32:42,331 --> 00:32:46,068
I'd be mighty proud if you
bought my record, folks.
584
00:32:46,133 --> 00:32:47,769
Well, it ain't like he needs the money,
585
00:32:47,835 --> 00:32:50,839
but the folks he owes
it to need it real bad.
586
00:32:52,875 --> 00:32:56,345
Don't that beat all. Thanks, Sam.
587
00:32:57,545 --> 00:32:58,847
Miss Marion.
588
00:33:21,102 --> 00:33:22,370
Yeah!
589
00:33:34,081 --> 00:33:35,517
Yeah, that's good.
590
00:33:36,485 --> 00:33:37,786
We gotta find Elvis a manager.
591
00:33:39,353 --> 00:33:40,755
Why don't y'all manage me?
592
00:33:40,822 --> 00:33:43,391
'Cause I know enough to
know I don't know enough.
593
00:33:45,627 --> 00:33:47,462
What about Dewey?
594
00:33:47,529 --> 00:33:50,633
Dear God! He can hardly
manage his own self.
595
00:34:18,493 --> 00:34:20,528
What are you doing here?
596
00:34:20,594 --> 00:34:22,563
Buying this land instead of you.
597
00:34:22,630 --> 00:34:23,765
Now, wait right here,
598
00:34:23,831 --> 00:34:26,467
I am current on all my payments.
599
00:34:26,534 --> 00:34:28,670
Let's cut to the BS.
600
00:34:28,737 --> 00:34:30,972
That interstate's goin' through here.
601
00:34:31,038 --> 00:34:32,583
You wanna clear your
debt, keep breathin',
602
00:34:32,607 --> 00:34:34,219
- you're gonna let me buy it.
- Well, now...
603
00:34:34,243 --> 00:34:37,679
This deal is pure speculation.
The... There's no guarantee.
604
00:34:40,382 --> 00:34:42,618
Your Land Bureau fella says there is.
605
00:34:45,754 --> 00:34:47,456
He could be wrong.
606
00:34:50,854 --> 00:34:52,971
This land is mine.
607
00:35:20,183 --> 00:35:22,252
Mortgaged the house?
608
00:35:22,319 --> 00:35:25,098
Look, don't fret. Things
are really lookin' up here.
609
00:35:25,168 --> 00:35:29,292
Sam, you mortgaged the house!
610
00:35:29,359 --> 00:35:32,029
Becky... Becky, now things
are really lookin' good here.
611
00:35:32,094 --> 00:35:34,598
Dee-jays can't play
Elvi's record enough,
612
00:35:34,665 --> 00:35:36,866
store orders are floodin' in,
613
00:35:36,933 --> 00:35:38,578
Sam, if you had to take
a second mortgage...
614
00:35:38,602 --> 00:35:40,870
You twist that so well even
I'm startin' to believe you.
615
00:35:40,937 --> 00:35:42,871
Not really looking up.
616
00:35:42,939 --> 00:35:44,975
I have a baby coming!
617
00:35:45,409 --> 00:35:46,611
I know.
618
00:36:01,357 --> 00:36:04,828
Sun Records recording
artist, Elvis Presley, girls.
619
00:36:04,895 --> 00:36:06,471
We've got a limited
run of his new record
620
00:36:06,495 --> 00:36:09,198
and for the low, low price of 50 cents
621
00:36:09,265 --> 00:36:11,301
you can take him home with you!
622
00:36:13,435 --> 00:36:15,371
Two quarters and I'm all yours, honey.
623
00:36:16,772 --> 00:36:18,040
It's just 50 cents.
624
00:36:18,107 --> 00:36:20,244
You girls tell your friends now.
625
00:36:21,444 --> 00:36:23,112
Here you are.
626
00:36:23,178 --> 00:36:25,080
- What's going on here?
- Mr. Douglas,
627
00:36:25,147 --> 00:36:26,783
you're late. Sign said you'd be back
628
00:36:26,850 --> 00:36:28,451
in 30 minutes.
629
00:36:28,518 --> 00:36:29,986
Marion Keisker, Sun Records,
630
00:36:30,053 --> 00:36:31,855
and that there's Elvis Presley,
631
00:36:31,922 --> 00:36:33,456
Sun's star recording artist.
632
00:36:37,292 --> 00:36:40,095
- How many you got left?
- About forty.
633
00:36:40,163 --> 00:36:41,964
- Thirty-nine.
- I'll take 'em.
634
00:36:42,031 --> 00:36:43,375
Plus an order of two hundred more.
635
00:36:43,399 --> 00:36:45,801
- Sounds like a deal.
- All right.
636
00:36:45,868 --> 00:36:47,269
Sorry, girls, you're gonna have
637
00:36:47,337 --> 00:36:49,217
to come back to see Mr.
Douglas for your record.
638
00:36:49,936 --> 00:36:51,440
You gotta trust me, Becks.
639
00:36:52,467 --> 00:36:54,003
Things are really pickin' up.
640
00:36:56,011 --> 00:36:58,280
Andreas! Laat me binnen!
641
00:36:58,348 --> 00:36:59,607
Wie is het?
642
00:37:01,118 --> 00:37:02,319
Laat me binnen!
643
00:37:12,495 --> 00:37:14,257
Andreas van Kuijk...
644
00:37:14,367 --> 00:37:15,865
That is your name, right?
645
00:37:21,035 --> 00:37:23,506
Van Kuijk left Holland.
646
00:37:23,574 --> 00:37:25,943
Colonel Tom Parker got off the boat.
647
00:37:26,009 --> 00:37:28,211
You can bamboozle everyone
around here, but not me.
648
00:37:28,217 --> 00:37:29,751
I'm no rube.
649
00:37:34,685 --> 00:37:37,168
What's your favorite
Marion Morrison movie?
650
00:37:37,301 --> 00:37:38,426
Never heard of her.
651
00:37:38,544 --> 00:37:40,913
That's because you know
"her" as John Wayne.
652
00:37:42,214 --> 00:37:44,048
Archibald Leach?
653
00:37:44,116 --> 00:37:47,152
The second he left England,
he... He became Cary Grant.
654
00:37:48,354 --> 00:37:51,524
Bernard Schwartz? Tony Curtis.
655
00:37:51,591 --> 00:37:54,861
They became who they were meant to be.
656
00:37:54,926 --> 00:37:58,064
Who you running from? What
kinda trouble are you in?
657
00:38:01,334 --> 00:38:02,502
Look,
658
00:38:02,569 --> 00:38:04,537
I ain't been myself for a while
659
00:38:04,604 --> 00:38:06,571
and I apologize,
660
00:38:06,638 --> 00:38:09,910
- but I assure you...
- You gamblin'?
661
00:38:11,011 --> 00:38:12,945
My debts are all squared up.
662
00:38:13,011 --> 00:38:16,448
Everything is copacetic.
Now rest assured.
663
00:38:16,515 --> 00:38:17,850
Come on, let's have a drink.
664
00:38:19,352 --> 00:38:20,554
Come on.
665
00:38:23,603 --> 00:38:24,605
Please.
666
00:38:54,053 --> 00:38:56,789
Hey, cuz, you're back.
What you doing here?
667
00:39:01,526 --> 00:39:02,995
Supposed to be home,
668
00:39:04,263 --> 00:39:07,266
but I'm afraid to go.
669
00:39:07,332 --> 00:39:10,736
Becky found out I took a
banknote against her house.
670
00:39:12,372 --> 00:39:14,007
I need a drink.
671
00:39:24,783 --> 00:39:26,417
Joe Bihari
672
00:39:26,484 --> 00:39:30,489
told me a hit is the worst
thing that can happen to you.
673
00:39:31,957 --> 00:39:34,360
Every day, I open the mail,
674
00:39:35,828 --> 00:39:37,596
instead of checks,
675
00:39:37,663 --> 00:39:39,299
there's more bills.
676
00:39:41,232 --> 00:39:42,669
I need another drink.
677
00:39:48,874 --> 00:39:51,877
Need to get Elvis on a barn dance.
678
00:39:51,944 --> 00:39:55,280
You know, like the Opry or the Hayride.
679
00:39:55,348 --> 00:39:57,525
Except, who's gonna take him
when he ain't sung no place
680
00:39:57,549 --> 00:39:58,951
outside his bedroom?
681
00:40:00,352 --> 00:40:01,653
Speakin' of which,
682
00:40:01,721 --> 00:40:03,690
how'd you get on with
Marion there on the road?
683
00:40:05,991 --> 00:40:09,062
Slept in the same bed every night.
684
00:40:09,129 --> 00:40:11,163
Ooh!
685
00:40:11,230 --> 00:40:12,232
Back to back.
686
00:40:13,399 --> 00:40:14,801
Pajamas on.
687
00:40:16,155 --> 00:40:17,724
Need I say more?
688
00:40:19,705 --> 00:40:22,040
Now I need the whole damn bottle.
689
00:40:42,794 --> 00:40:44,562
Raise you two bits.
690
00:40:44,629 --> 00:40:48,099
You boys weren't, kidding
about these German girls.
691
00:40:48,167 --> 00:40:52,238
Yeah, wait till you get over
to the commie side. Mwah.
692
00:40:52,305 --> 00:40:54,906
Your buddy get any with
those Korean broads?
693
00:40:54,973 --> 00:40:56,508
Yeah, of course.
694
00:40:56,575 --> 00:40:58,343
That's 'cause the only
way Carmine gets any
695
00:40:58,410 --> 00:41:00,412
is if they can't understand
a word he's sayin'.
696
00:41:07,886 --> 00:41:09,089
What is it, Beau?
697
00:41:18,730 --> 00:41:19,966
Carmine...
698
00:41:20,834 --> 00:41:22,067
What?
699
00:41:23,435 --> 00:41:24,971
He's dead.
700
00:41:26,672 --> 00:41:27,973
Those damn gooks.
701
00:41:29,808 --> 00:41:31,243
The war was over!
702
00:41:32,544 --> 00:41:34,146
Car accident.
703
00:41:36,348 --> 00:41:38,284
He was standing on a
corner, car hit him.
704
00:41:59,738 --> 00:42:01,374
Shh!
705
00:42:02,908 --> 00:42:04,176
Stay here.
706
00:42:12,651 --> 00:42:15,187
Spied your damned Land
Commissioner Freddie
707
00:42:15,254 --> 00:42:17,156
flippin' burgers over at Krystal's.
708
00:42:18,957 --> 00:42:20,925
You fat bastard.
709
00:42:20,993 --> 00:42:23,062
Thought you pulled one over on me?
710
00:43:26,433 --> 00:43:31,113
Synced and corrected by Dragoniod for.
www.addic7ed.com
711
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
50010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
