Original subtitles

Fotografe muitos close-ups.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Já encontrou alguma coisa? - Apenas uma coleção de compactos.

- Aqui, inspetor. - Obrigado.

Sem impressões digitais, inspetor.

Naturalmente...

- E nenhuma outra pista? - Não.

Aqui está a permissão para remover o corpo.

- Tão cedo? - O magistrado examinador está com pressa.

Bem.

O carro funerário está aqui, inspetor.

- Inspetor... - Apenas continue.

- Você terminou aqui? - Sim, não consegui encontrar nada.

SO SWEET, SO DEAD

Eles foram cortados com uma lâmina... muito afiada.

Na área da boca e do queixo...

... há marcas de uma mão, como um vício.

Eu acredito que a ação aconteceu assim:

Ele deve tê-la agarrado assim...

... e depois o corte mortal. - E os outros ferimentos?

Uma série de facadas descontroladas. Mas não para a pessoa viva...

... mas para o corpo morto.

Para esfaquear alguém assim, você deve odiá-lo...

... ou seja um maníaco.

Fotos foram encontradas ao lado da mulher, mostrando-a nos braços de um homem.

Um amante, presumivelmente.

- Seu rosto ficou irreconhecível. - É possível.

Assim que terminar, doutor, gostaria de receber seu relatório.

Certamente, inspetor. Em detalhes completos.

Podemos ir?

Examinei as fotos deixadas ao lado do corpo.

Se descobrirmos por que o rosto do homem foi apagado...

... podemos ter uma vantagem. - Por que não?

O rosto foi arranhado com uma navalha ou algo semelhante.

Poderíamos explodir as fotos para ver se existem manchas ou outras manchas.

Mas então o que?

Devemos pedir a todos os homens da cidade que se despirem por nós?

Eu daria uma olhada no ambiente da vítima.

Direita. Mas, infelizmente, esse é um mundo muito fechado.

Ela era a esposa de um general.

Você acha que as amigas dela vão nos contar com quem ela foi dormir?

E o que você pretende fazer agora?

Vou jogar fora a rede...

... e espero que apanhamos todos os peixes certos.

Você disse que, no dia em questão, você fez alguns exames no hospital.

Você está apenas perdendo seu tempo comigo.

Não vou a prostitutas e tenho pena dos caras que o fazem. Pobres rapazes...

Ah sim! Talvez você os odeie. Não é mesmo, Cleópatra?

Todos os homens devem ser irmãos. Eu realmente não odeio ninguém.

E por que você continua dizendo "assassino"? Pode ser uma dama.

Sim, claro. E o que você seria?

Alguém que não se mete nos peitos de ninguém. Pelo contrário...

- Seu marido, um general, intocável. - Fique quieto.

-Inspetor! - Inspetor, senhor!

Aqueles perdedores. Somos sempre nós.

Okay, certo.

Olha quem está vindo.

- Ei Cleópatra, como está o faraó? - Muito bem!

Eu me livrei dos jornalistas. - Eles estão sempre esperando um milagre.

- Se eles estivessem em nosso lugar... - Descobriu alguma coisa?

Não, essas pessoas pertencem a um círculo totalmente diferente.

Bem, acho que não adianta, mas continue interrogando-os.

- Eu estou indo para casa. - Tudo bem, inspetor.

- Me chame se precisar de mim. - Certo.

Ah, o imbecil está decolando... E a gente vai passar a noite aqui?

- Você está pagando pelo negócio que eu perco? - Acalme-se, acalme-se!

Agora vamos digitar um bom relatório.

Depois disso, todos poderão voltar aos seus trabalhos honoráveis.

Seu trabalho não é muito pobre também...

O que está incomodando você?

Tente ficar tranquilo.

Relaxe...

... e pare de se preocupar tanto.

Sim, é fácil dizer isso. Isso é pior que a multidão.

Simplesmente inacreditável.

- Nenhum vestígio de seu amante. - O que você esperava?

E quem deve chamá-lo? O marido traído? Os pais?

Pense no escândalo.

Os problemas são sempre para quem é deixado para trás.

Como eu, por exemplo.

Os jornais estão nos atacando, e o comissário me deu um inferno.

"Me traga algumas provas, e faça rápido!

Tente mais, Capuana. Mas tenha muito cuidado!

Não pise nos pés de ninguém, eu estou te implorando. "

- Esse é o lema. - Faça. Faça-o feliz.

- Quanto isso pode custar? - E como devo fazer isso?

Cada passo que dou é errado.

Hoje tudo está diferente. Não posso mais questionar as pessoas.

Esse é o trabalho do magistrado agora.

Se você pegar um, ele não vai derramar o feijão...

... ou aparece com seu advogado a reboque.

Se eles não dizem nada, não há nada que eu possa fazer.

Quem é o assassino é...

... como é possível que ele não tenha deixado vestígios para trás?

Ele é muito inteligente e astuto.

Mas essas fotos das vítimas nuas e de seus amantes...

... eles têm algum objetivo. Eles são nossa liderança, nossa única.

Você acha que ele é do meio?

Eu acho que sim.

Ele agiu com muita habilidade.

Você não disse que temos que sair daqui mais cedo?

Infelizmente, sim.

Você sabe como é com meu marido.

Quando ele organiza uma noite de bridge, fica furioso quando estou atrasada.

É melhor eu ir embora então.

Mas você também deve se apressar, Serena.

Primeiro tenho que me apresentar, Gianni.

Para mim, você já está.

Você sabia que fica melhor quando está nu?

- Ninguém te contou ainda? - O que é isso?

Um interrogatório? Você quer que eu confesse?

Eu não vou cair nessa.

Então você já foi informada disso antes.

Você não parece se opor, não é?

Apenas continue brincando comigo.

- Vejo você em breve. - Sim.

Não! Não!

Não! Não!

OUTRA JOVEM MULHER ENCONTRADA MASSACRADA NA PRAIA.

TODOS OS POLICIAIS DA CIDADE ESTÃO PROCURANDO LÍDERES...

... Que possa convencer o assassino.

Seu pânico é absolutamente injustificado.

Ninguém poderia reconhecê-lo nessa foto.

Aconselho você, como seu advogado, a manter a calma.

- Deixe eles fazerem o trabalho deles. - Mas alguém sabe sobre Serena e eu.

E daí?

Esse inspetor é esperto.

Ele se preocupa com sua posição e sua carreira.

Fique calmo. Ele sabe que precisa se mover com muito cuidado.

- Com a discrição mais protegida. - Mas talvez ele tenha as idéias erradas.

Com uma mulher massacrada, o primeiro suspeito...

... será o amante ou o marido. - Sim, sim, está certo.

Mas não em nossos círculos.

A primeira vítima foi a esposa de um general.

E o segundo, sua pobre Serena, ela tinha um nome importante.

- Uma das pessoas realmente importantes. - E agora? O que devo fazer?

Continue vivendo como se nada tivesse acontecido.

E se o inspetor aparecer um dia...

... você me liga imediatamente.

Olá Papai.

Sinto muito. Eu pensei que você estava sozinho.

Nós terminamos. Eu estava prestes a sair. Como você está?

- Bem, obrigada. - Existe algum problema?

Sem problemas. Podemos discutir isso mais tarde. Tchau.

Tchau.

Não decole, ok?

Vá jogar tênis. Não esqueça as noites da bridge.

Negócios, como sempre. E tente ficar calmo.

Tudo bem, eu farei o meu melhor. Mas não vai ser fácil...

Este segundo assassinato é uma cópia em carbono do primeiro.

A arma do crime também era a mesma.

Tudo corresponde ao caso Fioravanti.

- Até o método usado para matá-la. - E as fotos com o amante.

Como o marido reagiu?

Ele está em estado de colapso.

Ele não suspeitava que sua esposa fosse uma prostituta.

Mas você tem certeza de que ele não teve nada a ver com o assassinato de sua esposa?

Talvez ele esteja apenas fingindo. Talvez ele estivesse fora por vingança.

Nós checamos o álibi dele. Está tudo em ordem.

Também estamos de olho em seu amante.

Sabemos que ele consultou seu advogado...

... mas nada mais, nenhum passo em falso.

Seria estranho se ele tivesse tirado fotos dele e de sua amante...

... e depois colocá-los ao lado de seu cadáver.

- Mesmo se o rosto dele fosse apagado. - Certo.

Aquele é Gastone.

Aquele que prepara os cadáveres.

Ele sempre ri assim quando aprova seu próprio trabalho.

Venha. Dar uma olhada.

- Entre! Entre, professor! - Olá Gastone.

Você não pode mais ver o corte na garganta dela!

E também as outras lesões! Veja! Você também, inspetor!

- Veja! Ela é bonita! - Gastone é um artista.

Um verdadeiro artista.

Com cera e maquiagem, ele faz milagres.

Ele ama o seu trabalho.

Agora vista-a, coloque-a no caixão e coloque-a no necrotério.

- Os pais dela estarão aqui em uma hora. - OK.

Como você é linda. Quase mais bonita do que quando você estava vivendo.

Pare!

- Rebobine um pouco. - Por quê? O que você viu, Capuana?

Essas são apenas pessoas que já conhecemos.

Todos eles não eram suspeitos.

Continue!

Pare! Mantenha lá!

Isto é terrível.

Pobre Serena, ela realmente não merecia morrer assim.

- Que morte horrível. - Isso é verdade.

E o marido dela, você o viu?

Um homem quebrado.

Considerando todas as coisas que os jornais escrevem, também estou com medo.

Você está com medo?

E por que você deveria ter medo?

Porque os jornais dizem que o assassino é um vingador moral enlouquecido...

... e me parece apenas lógico que... Você entendeu minha tendência?

Eu não sei o que há para pegar.

Ele só mata esposas infiéis.

Você está certo, Barbara. Você não deve ter medo, Franca...

... pelo menos até onde eu sou informada.

Eu não acho isso engraçado. Primeira Floriana...

... então Serena, e agora o que? Quem é o próximo?

Bobagem, não deixe isso entrar em sua cabeça. Não encontre problemas no meio do caminho.

Já não era sem tempo. Não podemos mudar de assunto?

Bom, vamos falar sobre homens.

Realmente não vale o risco. Você não acha?

- Você? - Você também não?

O marido está descartado, e o amante também.

Em suma, Capuana, não temos absolutamente nada.

Ah bem...

É assim que é, comissário.

Eu verifiquei e verifiquei novamente.

Eu ainda poderia prender o marido se você acha que é útil.

Pelo amor de Deus! Alguém, apenas não o marido.

Você sabe que ele está nos olhos do público.

Você viu esse telefone? Não para de tocar desde ontem.

Muitas recomendações. Alguns verdadeiros requintados entre eles.

- Você tem alguma prova contra ele? - Não.

- Então deixe-o em paz. - Não, não há provas.

Ele só pensava em política, e ela em amor.

A infeliz verdade é que estamos sentados em um barril de dinamite, minha querida Capuana.

Um movimento falso e todos nós fritamos.

E para ser sincero: acho agradável morar nesta cidade.

- E você meu amigo? - O mesmo aqui.

Mas acho que há tanto podre nas pequenas cidades quanto nas grandes cidades.

Onde quer que eles me transfiram, eu sei o que esperar.

Você tem um plano?

Não. O assassino conhece os hábitos de suas vítimas...

... para que ele conheça as partes ricas da cidade.

- É aí que eu tenho que procurá-lo. - Mas tenha cuidado.

Não quero que você se aventure em círculos ainda mais elevados.

Não... não aqui...

Por favor.

Estou com medo, querido.

Eu não gosto deste lugar.

É perigoso... fica sozinho aqui. Eu estou te implorando.

Mas do que você tem medo, meu amor? Você não acha que eu sou o assassino, acha?

O que você está dizendo? Mas por que aqui a céu aberto?

Não é fácil encontrar um apartamento. E eu não quero ir para sua casa.

Se é sobre dinheiro, não se preocupe.

Vamos lá, eu estou te implorando, vamos lá.

- Mas Renata... - Estou te implorando.

- É você, inspetor? - Não se preocupe...

... Eu não estou aqui em uma função oficial, Sr. Gastone.

Eu estava passando na sua casa e pensei em conversar com Gastone...

... a mão direita de Casali.

Há quanto tempo você trabalha com o professor?

- Dois anos. Desde que cheguei aqui. Ah, muito legal.

- Por favor, entre. - Obrigado.

Muito aconchegante aqui.

Sim, por favor, sente-se.

Fumaça?

- Você estava dizendo? Eu não disse nada.

Ah sim...

- Você gosta do seu trabalho? - Eu com certeza faço.

Caso contrário, eu não faria isso.

Como você não faria o seu se não gostasse.

Bem dito.

E o que você faz quando não está trabalhando?

Eu raramente saio.

Eu cuido das minhas flores.

Um bom lugar. Muito bem conservado.

Você mora sozinho?

Você quer saber por que eu não sou casado?

Ah, não, isso não é da minha conta.

É adorável aqui.

Bom e brilhante aqui.

- E o que há por lá? - O banheiro e a cozinha.

Eu só tenho dois quartos.

Não é fácil para um homem da minha profissão encontrar uma mulher, sabe?

Mais cedo ou mais tarde elas descobrem...

... sobre os cadáveres.

E então acabou antes mesmo de começar.

E o que é isso?

É um pequeno laboratório fotográfico.

Bem, isso não é uma pesquisa.

Eu vou agora.

Você quer dar uma olhada?

- Se você não se importa. - Eu não.

Por favor.

- Eu tenho que te dizer uma coisa, inspetor. - Continue.

Isso pode parecer absurdo...

... mas se você não os conhecesse, pensaria que eles estão mortos?

Olha, como são lindas.

Mais bonito do que viva. A morte as purificou.

Não há mais vestígios de pecado ou miséria humana.

E tudo graças a mim. É por isso que amo meu trabalho.

- Você vê? Três Minutos. - Agostini teria feito isso mais rápido.

Muito engraçado.

Além disso, estou dirigindo mais devagar quando estou com você.

- Você sabe que? - Você gosta de mim.

Sim, mas eu também gosto da escola hoje em dia.

E reuniões públicas, conversas com professores, protestos, coletivos...

Eu também gosto de coletivos, mas apenas aqueles com você.

Você reacionário! Você é um burguês mimado.

Nem mesmo os eventos atuais chocantes o abalam.

Você quer dizer o maníaco? Quem se importa com ele?

- Ele é só depois dos veteranos. - Você está certo.

Mas isso também nos afeta.

Meus pais não querem mais que eu saia.

Eu tenho apenas cinco minutos para você.

Você está falando como seu pai. Você não é um bom revolucionária.

Eu ficarei o tempo que você quiser.

Mas eu não vim aqui para falar sobre política.

Sim? O que você quer?

Você está enganado. Esta é a residência do advogado Santangeli.

Por que você desligou?

Esse era o cara que sempre disca o número errado?

Quem? Não sei o que você quer dizer, Paolo.

Você sabe o que eu quero dizer. Não tente me fazer um idiota.

Você acha que eu não conheço sua última amante, mesmo que ela mora ao lado?

- Estou tendo as mesmas liberdades que você! - Muito bem.

Isso foi bastante claro. Mas não devemos esquecer uma coisa:

O que?

Temos uma reputação a perder.

E com essa reputação nossa riqueza, esta casa e uma filha.

Você está falando por mim ou por você?

Para nós dois.

Sua vida privada não me interessa.

Mas eu não quero um escândalo.

É estranho, esse assassino...

Ele é só depois de... adúlteras.

E daí? Ele pode te livrar de mim!

- Você gostaria disso, não é? - Não. Não a esse preço.

Por favor, faça-me um favor: faça outra visita à sua mãe.

Como você costuma fazer hoje em dia. Mas desta vez, você realmente vai.

Você pensou em tudo, não foi?

Na minha opinião, esta solução é aceitável e elegante.

Quando tudo isso acabar, você pode voltar aqui sem medo.

Por favor, faça o que eu digo, Franca. Você está em perigo.

Lilly!

Lilly!

Olá Papai.

- Tudo bem na escola? - Sim.

- Tchau. - Tchau.

Boa tarde.

Flores maravilhosas, senhora.

- Para a inveja da minha esposa. - Sua esposa não se importa com eles.

Como está seu marido?

Ele não se importa com nada, ele não está bem.

Vejo você à noite. Às 6 da tarde.

O lugar de sempre.

Gato assustado.

Não, inspetor, você está seguindo um caminho errado.

Gastone com certeza é um sujeito estranho, mas inofensivo.

Ele tem essa paixão mórbida... por cadáveres.

Ele os embeleza e fotografa, mas é tudo.

Uma vez conheci alguém que esmagaria vasos valiosos...

... só para que ele pudesse consertá-los novamente. Ouça, Capuana.

Eu sei que você está tentando desesperadamente pegar o assassino, que certamente matará novamente...

... mas Gastone não é seu homem. - Como você pode ter tanta certeza?

Bem, eu o conheço muito bem.

Gastone não é capaz de cometer nenhum ato de violência.

É por isso que ele sempre quer apagar todos os vestígios.

Professor Casali, comecei minha carreira na Sicília e na Sardenha...

... onde 2 + 2 = 4.

Lá, todo assassinato tem um motivo.

Mas que motivo existe para esses crimes?

Eu não sei.

Talvez seja o trabalho de um homossexual.

Um homossexual?

Sim, por ciúmes.

Minha teoria é apoiada pelo fato...

... que todos os rostos dos amantes foram apagados das fotos.

- Isso está certo. - Ou um marido traído.

Apenas pense sobre isso:

Ele mata duas, três, quatro esposas infiéis...

... e depois a própria esposa.

Quem suspeitaria dele?

Não.

Ou talvez um homem impotente.

Homens impotentes costumam ter um ódio mortal por mulheres que não podem possuir.

Nesse caso, teríamos um grande problema:

Como devo encontrar um homem impotente? Com um anúncio de jornal?

Eu tenho que ir.

Prometi a minha esposa voltar para casa para jantar.

Pelo menos desta vez.

Por que você não vem jantar na minha casa?

Junto com sua esposa, é claro.

- Seria um prazer. - Meu também. Assim que isso acabar.

Já é tarde. Eu preciso ir.

Oh, por favor...

É melhor assim, meu amor.

- O que é isso? Você me assustou! - Você está em casa tão tarde?

Você se tornou insuportável.

Quando você tentou se suicidar por minha causa, como você alegou...

... você poderia pelo menos ter feito um trabalho decente e ido para o inferno...

... em vez de ficar aqui, arruinando a minha vida.

- Vejo você no jardim depois? - Por que não?

Mãe sofre de insônia, mas ela toma seus comprimidos...

... e 15 minutos depois, ela está dormindo profundamente.

É isso aí, crianças. Seus pais não querem que você volte para casa tão tarde.

A mesma velha história! Totalmente exagerado!

Sinto muito. Fiz uma promessa aos seus pais.

Tudo por causa daquele idiota.

- Por que ele não estraga em vez de matar? - Pode apostar! Ele deveria fazer sexo em grupo.

- Eu vou te levar para casa. - Sim, tudo bem.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite crianças

- Tchau. - Sinto muito, não é minha culpa.

Até logo.

- Boa noite. - Tchau.

Tchau. Até logo.

- O meu melhor para sua mãe. - Tudo bem então?

- Às dez e meia no jardim. - OK.

- Sim ou não? E não pense nisso! - Você sabe que é sim.

Desde o primeiro dia.

- Esse não é seu vizinho? - O marido dela é infermo...

... e tem que ir de muletas. Ela tem um amante...

...eles dizem. E não o primeiro.

Pelo menos ela tem bom gosto para não trazê-lo para sua casa.

- Você vai me levar até o portão? - Certo.

Tchau.

- Tchau. - Te vejo amanhã.

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Onde você está?

Lilly!

Lilly!

Certifique-se de obter todos os detalhes. Tire uma foto ampla de todos os ângulos.

E muitos close-ups.

- Olá Casali. - Bom dia, inspetor.

As fotos de sempre foram deixadas ao lado do corpo, é claro.

- Um acidente, eu diria. - Eu também.

- Pesquise todos os papéis dele. - Sim.

Sempre a mesma técnica.

Existe alguma evidência de uma luta?

Sim, claro.

Ela foi pega de surpresa e tentou desesperadamente resistir.

Assim como os outros.

... três assassinatos em muito pouco tempo.

As técnicas semelhantes apontam para o mesmo assassino.

Todos os assassinatos parecem desmotivados.

O trabalho da polícia em um caso como...

Mais rápido, Paolo!

Você está se movendo muito devagar.

Mexa-se!

Mais força!

Com mais força! Pico com mais força! Bravo!

Mova para a rede!

Vamos! Vamos!

Mova!

Piero!

- Estou vindo! Posso ir? - Continue!

Gianni, você assume. Mova para a rede! Rápido!

Levante o espírito, meninos!

- Pule, pule! - Ei!

- Você está esperando há muito tempo? - alguns minutos.

- Você já ouviu? - Leu nos jornais.

- Isto é terrível. Eu vi tudo.

- O que? - Foi tão horrível.

Eu estava prestes a voltar para casa.

Ele estava de pé junto à piscina. Eu o vi esfaqueá-la.

Era um homem usando uma máscara.

Mas... você o viu matá-la?

Sim. Eu estava como paralisado. Eu estava assustado.

- Mas você viu o assassino? - Sim.

- Você o reconheceu? - Não.

Estava muito escuro. E ele usava uma meia sobre a cabeça.

- Você acha que ele também viu você? - Sim.

- ele se virou para mim. - Venha, vamos.

- Devemos contar ao seu pai sobre isso. - Eu vou falar com ele.

Eu disse a ele que iria estudar na Paola's.

- Voce viria comigo? - Claro que sim.

- Você quer que eu te pegue mais tarde? - Não, minha casa não fica longe daqui. Tchau.

Até logo.

- Qual andar? - Piso superior.

Você está indo embora? O que se passa?

Vovó ligou. Ela sofreu uma recaída.

Novamente? Quando você estará de volta?

Eu não sei, Bettina. Depende do estado dela.

Eu ligo para você assim que chegar para informá-la.

- A última vez que você ficou por uma semana. - Sim, vamos torcer pelo melhor.

Eu tenho que ir agora, ou vou sentir falta do meu trem.

- Vou pegar o vagão dormitório. - E o papai? Ele sabe que você está indo embora?

Naturalmente. Ele estava ocupado com um cliente.

Mas ele prometeu vir à delegacia para se despedir.

- Você tem algo a me dizer? - Não.

Tenha uma boa viagem.

- Mande a vovó meu amor. - Claro. Adeus.

O expresso Milan-Brenner está chegando à pista 2.

O expresso Milan-Brenner está chegando à pista 2.

O expresso da Calábria está atrasado 40 minutos.

O expresso da Calábria está atrasado 40 minutos.

MULHER MORA MORTA NO VAGÃO DORMITÓRIO.

O maníaco matou novamente.

CIDADE EM PREOCUPAÇÃO.

O PÂNICO ESPALHA: TODOS VÊM O ASSASSINO.

POLÍCIA RECEBE NÚMERO DE CHAMADAS. UMA TEMPESTADE DE LETRAS ANÔNIMAS.

O ASSASSINO VAI CONTRA DE NOVO?

Eu preferia vir aqui por vontade própria.

Minha filha ainda está em choque.

Infelizmente, ela ouviu no rádio que sua mãe foi morta.

Assim como os outros.

- Compreendo. - Obrigado.

Estou à sua disposição. O que você quer saber?

Você é um advogado.

Você sabe que tenho que fazer algumas perguntas desagradáveis.

Naturalmente, inspetor.

Por favor, me trate como todo mundo.

Haverá menos mal-entendidos se formos francos.

Sua primeira pergunta pode ser:

"Sr. Santangeli, você entrou naquele trem?"

De fato, é isso.

Eu não entrei.

Eu só a vi no último momento.

Franca estava de pé junto à janela.

Eu mal consegui alcançar a mão dela...

... e desejar-lhe uma boa viagem.

Você viu alguém que conhecia na estação?

Mas quem poderia dizer?

Se alguém não pretende encontrar um álibi, ele não prestará atenção.

Não?

Além disso, não tenho um motivo.

Não há seguro de vida, não há herança...

E eu nem uso uma navalha para fazer a barba.

Mas você esqueceu um motivo importante:

A vingança de um marido traído.

Você é um homem velho, meu querido inspetor.

Vivemos em tempos diferentes agora. Franca me traiu, e eu sabia disso.

E minha esposa sabia que eu também era infiel.

Vivemos em uma época em que os casais...

... estão procurando outros casais com anúncios em jornais...

... para trocar esposas.

- Você acha isso cínico? - Onde você estava depois que sua esposa partiu?

Após a partida do trem?

Por favor, me trate como todo mundo. Não bata no mato.

Por que você não me pergunta: "Onde você estava quando sua esposa foi assassinada?"

Bem.

Então, perguntarei o que você queria que fosse perguntado:

"Onde você estava quando sua esposa foi assassinada?"

Você deve perguntar ao seu comissário.

Eu estava matando ele no clube de caça...

... em um torneio de bridge, é claro.

Acho que terminamos a entrevista, não estamos?

É isso mesmo. Você pode ir.

Você quer que eu diga de novo? Eu não liguei para ele!

Ele veio por conta própria!

Eu quero ser franco com você, Capuana.

Nós nos conhecemos há muito tempo. Por isso não te culpo.

Mas entre na sua cabeça que o fusível está queimando!

- Isso pode nos explodir em pedaços! - Droga!

- O advogado não estava no clube! Eu sei o que estou fazendo!

Eu não posso explicar meus motivos para você!

É melhor você descobrir quem é a nova amante dele.

E não me cause mais problemas!

Você quer que eu saia para poder passar o caso para outra pessoa?

Não seja ridículo.

Você não pode desistir agora. Eu sei que é uma história suja.

Você é o chefe da divisão de investigação criminal...

... e você tem minha maior confiança.

Sempre que acho que encontrei a resposta...

... ainda falta algo.

Não desanime e continue sua investigação.

Esse maldito maníaco deve cometer algum erro algum dia.

Talvez.

Mas ele não cometeu o menor erro ainda.

- Sem dúvida, ele é muito inteligente. - Certo.

Ele se nomeou o vingador moral da classe alta.

Ele conhece todos os seus segredos...

... todos os seus amantes, e onde eles se encontram.

Ele deve ser um deles. Isso é tudo o que sabemos.

Isso não basta, Capuana. Temos que agir mais rápido.

Nós temos que pegá-lo rápido se não quisermos ser fritos.

Adeus, senhora.

Não.

Giannina, você não é feliz.

- Mas você pensa que é. - Ah sim...

Na verdade, você está com medo.

- Com medo de um homem que está ameaçando você. - Que homem?

Seu marido, Giannina.

Para seu próprio bem: não o leve muito longe.

Pare com isso, mãe.

Seu marido, Renata, ele confiou em você.

Mas agora ele está em dúvida. Ele foi embora, ou finge que está.

De qualquer forma, você está sozinha esta noite e sem proteção.

Fique aqui, minha querida. Não vá para casa.

Você mora muito isolada.

Mãe, suas cartas estão me dando nos nervos.

Eu vejo perfeitamente claro.

Renata ama o perigo, assim como eu.

Afinal, é o perigo que dá sabor a uma aventura.

Olá?

- Oi. - Mauro!

Ele se foi? - Sim, ele saiu ontem.

Você não está com disposição para um pequeno passeio noturno?

Por que você não vem aqui?

Eu já te disse que não posso relaxar aí. Alguém pode nos ver.

Mas quem poderia te ver?

E se seu marido entrar de repente?

Não, ele não é o tipo de surpresas.

Estou esperando você, querido. Venha aqui.

Estou morrendo de vontade de fazer amor com você.

- Vamos lá, não me deixe em suspense. - Eu quero você também.

Te vejo em breve.

Renata.

Renata.

Renata, sou eu. Abra a porta!

Renata?

Renata?

Você está saindo tão cedo?

Eu acabei de chegar em casa.

Você ficou acordado a noite toda?

Sim...

Compreendo. Outro assassinato...

Quem é desta vez?

Aqui, leia.

Oh meu Deus!

Renata também!

É horrível!

Agora existem cinco.

Você leu isso? Eles estão atacando a polícia.

Eu li. E outros o seguirão.

Em seguida, eles alegam que estamos do lado da oposição.

Por que eles estão fazendo um caso político com isso?

Porque dois dos maridos estão na política.

E o escândalo os machuca.

Por que você não vá Deixar tudo isso, querido?

Meu pai lhe ofereceu uma boa posição em sua empresa.

Deixe-os ir para o inferno.

- Por que você não aceita a oferta dele? - Você sabe que não é para mim.

Eu sou policial

O que eu faria entre geladeiras?

Sim...

Quando fui transferido para cá alguns anos atrás, pensei ter encontrado alguma paz.

Lembra?

Uma cidade adorável.

Rodeado de verde.

Uma baixa taxa de criminalidade.

Apenas alguns bandidos pequenos.

E, de repente, dentro de dois meses: o apocalipse.

Olá? Capuana falando.

O que?

E o endereço, sargento?

- Ok, eu irei imediatamente. - O que aconteceu?

O maníaco nos chamou.

Talvez o tenhamos pegado.

Abra!

Em nome da lei!

Em nome da lei, abra!

- Não atire! Eu estou desarmado. - Lá dentro!

Por que você nos ligou?

Por quê?

Estou cansado de matar.

Você vê? Este é o meu trabalho!

Todas essas putas!

Quer saber por que eu fiz isso?

Na presença de um magistrado, na estação.

Mas é claro!

Eu sou o homem que você estava procurando.

Diga-me a verdade: lutei muito com você.

Se eu não tivesse me entregado, você nunca me pegaria.

Eu tenho uma mente diabólica.

Você sabe como eu escolhi minhas vítimas?

- Leve-o embora. - Não se dê crédito.

Você nunca me teria encontrado sozinho!

Ele é um candidato a publicidade.

Talvez pareça. Mas eu configurei tudo.

E espero que dê certo.

Eu escolhi alguém que é exatamente o oposto do assassino.

Esperando que o real caia nessa. Não é mesmo?

cERTO. Se creditarmos os assassinatos a um juízo...

... o assassino se sente insultado e sairá de seu esconderijo.

Sim, este é um experimento interessante.

- Mas o magistrado? - Vai demorar alguns dias...

... descobrir que ele só pode acusar o homem de falsas declarações.

Enquanto isso, espero que o culpado se entregue.

Tudo bem, Capuana. Eu também espero.

Eu só quero que você tenha muito cuidado.

- Por causa do assassino? - Não, por causa da imprensa.

Eles estão esperando no térreo a conferência de imprensa habitual.

- Boa sorte na cova dos leões. - Sim, Sim...

Mas desta vez será diferente.

- Onde está o monstro agora? - Com o magistrado.

Qual é o nome dele?

Está tudo nas fotos que lhe demos.

- O que ele disse quando foi preso? - Que ele está cansado de matar.

Ele se gabava com sua mente diabólica.

Tem certeza de que ele é o culpado?

Foi o que descobrimos em sua casa: um par de luvas...

... um chapéu, uma faca e uma máscara preta.

Você tem alguma outra prova?

É claro que também recapitulamos sua vida nos últimos meses.

Mas a prisão preliminar só pode ser prolongada por dois dias.

Quero esclarecer uma coisa: não foi uma prisão...

... e nenhum mandado de prisão foi emitido.

- Quer dizer o que? - A partir de agora, ele é apenas uma testemunha.

Ele se entregou.

qual e sua OPINIAO?

Eu não sou o magistrado. Ele tem que tomar as decisões.

Isso seria tudo, senhores.

Obrigado.

Vejo vocêS em breve.

Há algo de obscuro nisso.

O maníaco foi capturado!

A POLÍCIA ENCONTRA UMA CASA NOS ARREDORES.

ENCONTRA UMA FACA, LUVAS E A MÁSCARA DO ASSASSINO.

O homem confessou.

Capuana.

Eu sou o homem que você pensa que capturou.

- Quem? - Não seja mais estúpido do que você é.

- Desculpe-me, eu não entendi. - Sério?

- Quem é Você? - Você entende muito bem.

Me desculpe mas...

... não posso te dar meu nome.

Eu sou quem você chama de "maníaco"...

... em vez do "vingador moral".

O homem que você prendeu é apenas um idiota patético.

Se você sabe disso e o oculta, você é uma fraude.

Se você não sabe disso, é ainda mais estúpido que ele.

De qualquer forma, você é totalmente incapaz.

Por que eu deveria acreditar em você?

O fato de você estar me ligando prova que você é um idiota.

Você é o irracional, inspetor.

Tudo o que você encontrou na casa deste imbecil são algumas fotos pornográficas...

... e alguns recortes de revistas de sexo.

Eu vou fazer você parecer um idiota.

Você cometeu um grande erro, Capuana.

E agora você pagará por isso, com muito carinho.

Que vacilo? Que vacilo?

- Você não entende. - Não.

- Me esclareça. - Pare de brincar.

- Você tem dois minutos. - Você me subestima.

Isso foi um erro.

Enquanto você estiver brincando com aquele pobre tolo, eu mato novamente.

Vou atacar novamente para fazer de você um tolo, o comissário e o magistrado.

Esse será o fim da sua carreira. Mas não desligue.

Eu tenho que lhe dizer uma coisa importante: eu vou matar sua esposa, neste mesmo dia.

Ei, agora você está sem palavras.

Você não acredita em mim, hein? Sim, eu vou matar sua esposa.

Você acertou: sua própria esposa!

Ouça, pare de desperdiçar meu tempo.

O maníaco mata apenas mulheres infiéis, prostitutas.

Exatamente, prostitutas.

Você deve ser o único na cidade que não sabe que sua esposa o engana.

Eu tenho fotos para provar isso. Assim como os outros.

Você não esperava isso, hein? Você ficará desonrado.

Você terá que deixar a cidade, um corno e um viúvo.

E você não pode impedi-lo, Capuana, porque você não tem idéia de onde eles se encontram.

Agora você não está mais rindo, hein?

- Sim, inspetor? - Eu não quero falar com ninguém.

- A ninguém. Entendeu? - Muito bem, inspetor.

Tudo que você encontrou na casa deste imbecil são algumas fotos pornográficas...

... e alguns recortes de revistas de sexo.

Vou fazer você parecer um idiota.

Você cometeu um grande erro, Capuana.

Você deve ser o único na cidade que não sabe que sua esposa o engana.

Eu tenho fotos para provar isso. Assim como os outros.

Você não esperava isso, hein? Você ficará desonrado.

- A residência de Capuana. Quem está aí? - Sou eu, Teresa. Minha esposa está em casa?

Ela saiu. Ela queria ir ao cabeleireiro.

- Há mais alguma coisa que posso fazer por você? - Não, obrigado.

Você terá que deixar a cidade, um corno e um viúvo.

E você não pode impedi-lo, Capuana, porque não faz ideia de onde eles se encontram.

Agora você não está mais rindo, hein?

recortes de revistas de sexo.

Vou fazer você parecer um idiota.

Você cometeu um grande erro, Capuana.

E agora você pagará muito caro.

- Sim, por favor? Capuana aqui. - Minha esposa está por perto?

- Não, inspetor. - Mas ela queria vir?

- Sim, mas ela ainda não chegou. - Mas ela tem um compromisso?

Sim, ela faz. Quer que eu verifique as horas?

- Não, obrigado. - Tenho certeza que ela estará aqui a tempo.

- Diga a ela para me ligar. - Ok, inspetor.

Sem problemas. Ela ligará para você assim que estiver aqui.

Sim, assim... isso é muito sensual.

- Quando é que a Signora Capuana deve chegar? - Às 17h

Mas ela está sempre atrasada.

- Tenho certeza que ela não estará aqui antes das 19h. - OK.

Ela vem para arrumar o cabelo... "depois".

- Senhora, eu tenho mãos mágicas, não tenho? - Isso é verdade.

Você deveria me ver com os meninos...

... quem não conhece sua esposa, engana você.

Eu tenho fotos para provar isso. Assim como os outros.

Você não esperava isso, né? Você ficará desonrado.

Você terá que deixar a cidade, um corno e um viúvo.

E você não pode impedi-lo, Capuana, porque não faz ideia de onde eles se encontram.

Agora você não está mais rindo, hein?

Você ficará desonrado. Você terá que sair da cidade...

... um corno e um viúvo.

E você não pode impedi-lo, Capuana, porque não faz ideia de onde eles se encontram.

Agora você não está mais rindo, hein?

Você ficará desonrado. Você terá que sair da cidade...

... um corno e um viúvo.

E você não pode impedi-lo, Capuana, porque não faz ideia de onde eles se encontram.

Agora você não está mais rindo, hein?

HISTÓRIA DE AMOR MORTÍFERA. ELE E ELA EM FUGA.

O ESTRANGEIRO LOURO FASCINANTE TEM UM PASSAPORTE ITALIANO.

MARIDO NOTIFICADO.

O amante era um jovem industrial francês.

Ele a reconheceu!

As duas jovens vitórias do acidente de carro de ontem eram um casal.

O MARIDO ITALIANO IDENTIFICOU A JOVEM MULHER INOPERANTE.

O MARIDO ITALIANO IDENTIFICOU A JOVEM MULHER INOPERANTE...

... QUEM MORREU ONTEM EM UM CRASH DE CARRO PERTO DE MÔNACO

Olá? O que?

Ah, boa noite!

Seu sobrinho foi embora esta tarde.

Perdão? Eu penso na casa de praia.

Olá?

Olá?

Olá? Olá?

- De volta tão cedo? - Esqueci de alguns papéis.

- Onde você vai? - Para a praia.

Sozinha?

- Olá tio. - Roberto está me levando...

...se você não se importa. - Claro que não.

Desde que ele não esteja correndo, como sempre.

Não se preocupe. Quando ele está comigo, ele não corre.

- Bem, então... vejo você mais tarde. - Tchau.

Tchau.

Olá?

- Quem está aí? - O marido dela sabe tudo.

Saia daí, não seja tolo.

O marido dela sabe tudo... Mas quem é você?

Olá? Olá?

Quieto, Casali!

Talvez estejamos lidando com um maníaco sexual.

... e depois o corte mortal.

Nicosia...

... Capuana aqui.

Dê-me o comissário.

CultTrasheiraBR

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org