Original subtitles

Tak ... orkestret!

Mor, du må ikke gå.

Gerda, jeg er snart tilbage. Bliv her og sørg for, at far spiller ordentligt.

Farvel.

Videre, mine herrer.

Rolig, Sultan. Det er bare lidt blæst.

Tag det roligt.

Rolig.

Amy!

Amy ...

Vi må stoppe eftersøgningen for i aften. Ellers bliver flere væk.

Nej, jeg efterlader hende ikke her. Gå hjem. Tag barnet med hjem.

Gå hjem.

Jeg efterlader hende ikke her.

Gerda ...

Tak ... lad os få dig ind, så du kan få varmen.

Tak for jeres hjælp.

Wolfgang skal nok finde hende.

Amy!

Amy ...

Amy ...!

Mor!

Mor ...

Mor ...

Godnat, far.

NI ÅR SENERE

Godmorgen, far.

Kai, arbejdstiden er fra daggry, til den sidste gæst går i seng.

Bliver mine gæster oppe hele natten, skal du også.

Når jeg tilkalder dig, er du her, før klokken har klinget af.

Uanset hvor du er og hvad du gør. Er du med?

Ja.

Sendrægtighed af enhver art vil ikke blive tolereret. Er du med?

- Det er jeg. - Du skulle have været her i går.

Jeg havde ikke penge til drosken, så jeg måtte gå over bjergene.

- Hvorfor smiler du? - Jeg er glad for at være her.

Piccolo ...

Piccolo!

Goddag.

Piccolo!

- Jeg hedder Kai. - Det ved jeg.

Det gør vi ikke her på hotellet. Gør det ordentligt.

Javel, mr. Hunt.

Goddag, Gerda.

- Goddag. - Se dem lige. Er de ikke smukke?

De er flotte. Hvorfor køber du dem ikke?

Jeg har ikke brug for dem. Jeg beundrede dem bare.

Det er den første sne. Jeg håber, den bliver liggende.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Jeg hader bare vinteren.

Kringler! Varme kringler!

Hun kan vist godt lide dig.

Det er helt i orden. Du og Gerda ville blive et flot par.

- Sig det til hendes far. - Han bliver god igen.

Han har været ulykkelig længe. Det er han nødt til.

Hvorfor hader Gerda vinteren så meget?

Den krævede hendes mors Iiv og hendes fars glæde på én nat.

Hvad skal du til din 18 års fødselsdag?

Din far vil lade dig holde fest, hvis du spørger ham.

Jeg siger, han skal. Det er længe siden, vi har holdt fest her.

- Du kan invitere din kæreste med. - Han er ikke min kæreste.

Sådan så din mor på mig. Hun kunne heller ikke lyve om sine følelser.

- Har jeg kommet peber i? - Mindst to gange.

Gerda hvorfor går du ikke med din mors rosenbroche?

Det ville hun ønske.

Husker du, hvordan den altid var varm, da du var barn?

- Hun gjorde den magisk. - Jeg ved, hvorfor den var varm.

- Hun lagde den på komfuret. - Nej, den var magisk.

Og den skal ikke ligge i en skuffe.

Kan du lide at være her?

Jo, bortset fra en tyve timers arbejdsdag, den tunge bagage -

- brændehugningen, alt det tunge vasketøj -

- og rengøringen af pladrede støvler, kan jeg godt lide det.

- Piccolo. - Han kommer denne vej. Smut.

Kai!

Har du set piccoloen? Gæsterne spørger efter deres støvler.

Jeg har ikke set ham, men støvlerne er her snart ... pæne og rene.

Minna, den ragout dufter ikke, som den plejer.

Den skal nok bare krydres lidt.

Det skal jeg nok gøre.

Wolfgang, han er ikke nogen slem dreng.

Har du ikke set, hvordan han og Gerda kigger på hinanden?

Hvorfor ikke? Han er en pæn ung mand, og hun er tillokkende pige.

- Hun er ... - En ung kvinde.

Piccolo!

Hvad ved du om den?

Intet.

Nej ...

Gerda ... Vil du med ud og løbe på skøjter i aften?

- Nej, jeg duer ikke til det. - Jeg kan lære dig det.

- Jeg løber ikke på skøjter mere. - Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke lide vinteren.

Sådan. Vinteren er ovre. For os er det allerede forår.

Så udenfor er der påskeliljer overalt, og sneen er væk?

Lovede du mig ikke påskeliljer?

De er derude. De er bare generte.

Hvis du løber sammen med mig, springer de nok ud.

Jeg er ikke ret god. Jeg har ikke løbet på skøjter i årevis.

Det skal nok gå.

Kom nu. Prøv det. Det er let.

Kom nu. En lille snurretur, og så springer påskeliljerne ud.

Hvis påskeliljerne insisterer ...

- Kom du noget til? - Jeg har det fint.

- Det var min skyld. - Det gør ikke spor.

- Jeg vil bare ikke snurre rundt. - Så siger vi det.

Alt vel?

I betragtning af, du ikke kan løbe på skøjter, er du ret god.

- Og den kønneste pige på søen. - Jeg var den eneste på søen

... hvor der i øvrigt ikke var nogen påskeliljer.

De er bare i tvivl om dig.

Selv om ...

Piccolo!

Piccolo!

Jeg køber lige nogle kastanjer.

- Hvad er der? - Du er sød.

Duk dig!

Du var ved at sige ...

At du skulle give vinteren en chance mere, men nu er jeg i tvivl.

Det gjorde du vel med de andre piger på den anden side af bjerget?

Ja ...

Men de var mine søstre.

Mine forældre døde, jeg jeg var lille, så jeg måtte underholde mine søstre.

De har været heldige.

Jeg ved, din far synes, jeg ikke er god nok til dig ...

Jeg elsker dig, Gerda.

Lad os gå tilbage.

Det er bare sne ...

- Kai, kom du noget til? - Jeg fik noget i øjet.

- Lad mig kigge ... - Det er væk nu.

- Det er blodskudt. - Hold op. Jeg er ikke et pattebarn.

Undskyld ...

Det svier bare. Det er gået over nu.

Det var et stykke is.

Jeg synes, du skal fortsætte alene.

Hvad?

Jeg tænker på dig. Hvad vil du sige til din far, når han ser os sammen?

Ikke endnu. Fortsæt uden mig.

- Det er det bedste. - Hvis du mener det.

- Hvad skete der? - Spilopmagere, tror jeg.

Kai, forleden aften ved søen ...

Det beklager jeg. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Du behøver ikke undskylde. Vi kan gå derhen igen i aften.

Jeg vil gerne have en lektion mere af en flot instruktør.

Så skal han være dygtig, for du er håbløs på skøjter ...

... og klodset.

Snefnug er utrolige.

De er perfekte. Bare de ikke smeltede.

Hvorfor lukker du ikke vinduet? Det er iskoldt.

Har du nogensinde skåret dig?

På noget rigtig skarpt som en kniv eller et barberblad.

Eller et stykke is ... Har du nogensinde skåret dig?

Jeg kan ikke kende dig mere.

Hvad er der sket?

Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort galt.

- Hvorfor kan han ikke lide mig? - Spørg ham.

Hvorfor er du blevet sådan?

Hvorfor er du så forfærdelig? Du vil bare have alle imod dig.

De er imod mig. Din far behandler mig som en slave.

Han respekterer dig.

Ja, og en dag skal jeg drive hotellet. Mon dog?

Sådan er det ikke. Hvis du nu passede dit job ...

Gerda, jeg har en ide. Lad os følge bjergene nordpå.

Kun dig og mig ... vi løber og løber og løber på vores skøjter.

Vi tager af sted nu.

Nej, du skal komme med hjem på hotellet, før du bliver fyret.

Kai!

Jeg fatter det ikke. Du sagde, du elskede mig.

Du har aldrig sagt, du elskede mig.

Frue ... goddag. Det beklager jeg.

Vi havde ikke ventet nogen i dag.

Hvordan kom De til landsbyen? Vejen har været lukket i dagevis.

Vil De bede nogen hente min bagage? Den står udenfor.

Piccolo ... piccolo!

- Kan jeg få et værelse helt oppe? - Ja, helt oppe.

- Hvor længe bliver De? - Venter De da mange gæster?

Nej ...

Stormen varer nok en dag endnu. De vil nok få det bedre i suiten.

Stormen er ovre i morgen. Tro mig.

- Ønsker De the på værelset? - Nej, bare en kande isvand.

Den bliver sendt op nu.

Piccolo!

Han er her et sted. Kai.

Skal du stå udenfor resten af dit liv?

Kan du lide spejle?

Jeg vil bare vide, om du vidste det eller ej. og det gør du ikke, vel?

- Hvad laver du? - Jeg tænder op til Dem.

Tror du, jeg fryser? Ser jeg ud, som om jeg fryser?

Jeg fryser ikke. Jeg fryser slet ikke.

Du har smukke øjne. Det var det første, jeg lagde mærke til.

- Hvor gammel er du? - 18.

De har brug for mig dernede.

For en måned siden var her en rædsom snestorm ligesom i dag.

Den var voldsom. Kender du nogen, der blev ...

Hvordan skal jeg sige det?

... påvirket af den? Nogen der forandrede sig?

- Jeg er ikke med. - For eksempel ...

Har du bemærket, hvor led og egoistisk, du selv er blevet?

- Og ved du hvorfor? - Nej.

Du vil have noget af mig. Du begærer det mere end noget andet.

Du kan ikke lade være med at tænke på det.

Selv om du ikke ved, hvad det er.

Jeg er på søen i nat. Kom ned til mig.

Jeg kan ikke i aften.

Det var en skam.

Jeg er her kun én nat.

Du kan godt lide vinteren, ikke?

Kai ... kom her.

Jeg har noget til dig.

Skal du ikke ønske mig til lykke med fødselsdagen?

Undskyld, Gerda. Til lykke med fødselsdagen.

Jeg har været rædsom, men det er ovre nu.

Tilgiv mig. Jeg har været syg. Jeg har bare været syg.

Kommer du så til min fest i aften? Du må ikke svigte mig.

- Far ønsker ikke, du kommer. - Jeg kommer. Det lover jeg.

Jeg vil aldrig tilgive dig, hvis du ikke kommer. Det mener jeg.

Det lover jeg.

Se den lige!

Du ved, du gerne vil.

Du ved, du gerne vil komme.

Se den lige.

Lad os komme væk.

Du skulle ikke se min nye kjole endnu. Hvad synes du?

Du er ikke parat. Hvorfor har du skøjter på?

Gerda ... vil du gemme dem her for mig til i morgen?

- Hvorfor? - Bare gør det.

Vi ses nedenunder om 5 minutter.

Til lykke med fødselsdagen.

Han kommer. Det lovede han.

Jeg har det, du vil have, Kai.

Kai ...

- Glem ham. - Der er noget galt. Jeg må finde ham.

Han er tåbelig og selvisk dreng. Du har fortjent bedre.

Du kender ham ikke. Det gør ingen af jer.

- Gerda! - Nej ... Lad hende gå.

HJÆLP MIG

- Lån mig din kælk. - Nej, jeg bruger den.

Tag mig med.

- Hurtigere. - Hvor hurtigt vil du køre?

Så hurtigt du kan.

Hurtigere.

- Jeg har brækket armen. - Det tror jeg ikke.

Jeg sagde, du ville have noget af mig, men du vidste ikke hvad.

Det var det her.

Det er helt i orden. Hold bare fast i mig.

De elsker vinteren. De har taget den til sig.

Heroppe frygter de vinteren ... Skal vi give dem en lærestreg?

Det tror jeg.

Er det ikke skønt? Gyser du ikke af kulde af ren og skær glæde?

- Jeg fatter ikke, du gjorde det. - Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.

Han har altid været uforsigtig. Tager man chancer, må man betale prisen.

Det er sandheden. Den kolde sandhed.

Han er ikke død. Han var sammen med den kvinde. Hun tog ham med.

- Hvilken kvinde? - Hun var her den nat han forsvandt.

Passet var lukket. Vi havde ingen gæster den aften.

Jeg ved, du savner ham, men du må forstå, at han er død.

Nok er det svært nu, men du vil acceptere det med tiden.

Ligesom dig ...?

Minna, når jeg taler med far om Kais forsvinden -

- kan jeg se noget i hans øjne. Noget han ikke fortæller mig.

Jeg tror, du ved hvad det er.

Der er sket en masse usædvanlige ting i de seneste år.

- Uforklarlige ting. - Som min mors død?

Ja, og mange andre, som bare forsvandt.

- Lad os ikke tale om det. - Nej, du skal sige det.

- Hvem var det, der forsvandt? - Unge mænd for det meste. Drenge.

Fra landsbyer i hele dalen ... De fleste forsvandt sporløst.

- Men hvordan? Hvorfor? - Nogle mener, de blev bortført.

Af hvem? Sig det.

- Snedronningen. - Du mener vinteren?

Nej, vinteren er blot Snedronningens kæledyr.

Men det er blot en myte, mit barn. Det skal du ikke bekymre dig om.

Kristne brødre og søstre ...

I dag er vi samlet for at ære og mindes bror Todd ...

Lad mig få ham tilbage.

Jeg vil give dig mine smukke støvler, hvis jeg får ham igen.

Jeg vil give dig mig selv for Kai.

Kom tilbage, lille pige. Du skal ikke af sted endnu.

Du er ikke død, min lille pige. Du er bare fyldt med vand indeni.

Kom nu. Spyt det ud. Vågn nu op.

Vågn op.

- Hvad gjorde du i vandet? - Jeg kastede mig i.

Godt, jeg ventede dig. Dine støvler kom for lidt siden.

Tag for dig af jordbærrene, men pas på saften.

Sidste gang kunne du ikke få pletterne af din kjole.

Du kastede dig i. En lydig pige, som intet siger, før hun skriger.

Verden er fuld af dem. Søvnige piger, kalder jeg dem.

Når nogen reder dit hår, bliver du så aldrig søvnig?

Jeg kan ikke blive her. Jeg leder efter en.

Du har smukt hår. Det er så langt, og du må være meget træt.

Smukt ... yndigt .... søvnigt hår.

Du falder hen ... Meget søvnig nu.

Jeg kan ikke blive her. Jeg leder efter en. Kai. Har du set ham?

- Sig, du har set ham. - Jeg er sikker på, han kigger forbi.

- Om lidt vil du falde i søvn. - Jeg ved ikke, hvor han er.

Jeg tog ud for at finde ham. Noget måtte jeg gøre.

- Op i seng med dig. - Nej, jeg må videre.

Du må tilbage, før du kan gå videre.

Nej.

Tak, fordi du reddede mig, men jeg må ud og finde Kai.

Som du vil. Pænt af dig at kigge forbi.

Og pænt af mig at redde dig. Du bekymrer dig for meget.

Du er en af dem, der tager alverdens byrder på sine skuldre.

Hvordan er sengen? Er det ikke den blødeste seng, du har ligget i?

Den er ubeskrivelig.

Du fik nok ikke nogen godnathistorier, da du var lille.

Min stakkels lille pølse. Det skal jeg nok råde bod på.

Roser ...? Er det allerede den årstid?

De minder mig om noget ... nogen.

Får de dig til at tænke på en dreng?

Vi kan hjælpe dig med at finde ham. Vi ved, hvor han er.

Han behøvede hjælp. En der kunne ...

Skynd dig væk.

- Det er svært at huske. - Du trænger til at slappe af.

- Ikke ...? - Ja, det gør jeg vel.

Læg dig til at sove, min skat.

Gør, som mor siger.

Gerda ...

Gerda, du skal op.

Wolfgang!

Dejlig pige. Du er en dejlig pige.

Du er sådan et dejligt selskab. Derfor holder jeg så meget af dig.

Du er venlig og hensynsfuld. Du er virkelig en stor hjælp.

Det er en fornøjelse at have dig. Se dig lige. Du smiler.

Du blev voksen alt for hurtigt. Det må have været rædsomt.

Ja.

Den bedste tid i ens Iiv er, når man er ung -

- og nogen tager sig af en døgnet rundt. Det er livets forår.

- Du er Oppe- - Hvor er jeg?

Hvad ser det ud til? Du er hjemme i ordets egentlige forstand.

- Hvor længe har jeg sovet? - Det ved jeg ikke. Jeg var ude.

- Et par måneder. - Måneder?

Nu er jeg hjemme for sommeren. Jeg er færdig for i år.

Jeg kan ikke blive her. Det er for koldt.

Stakkels Kai. Alle forandringer medfører smerte.

Hvis jeg bliver her, fryser jeg ihjel.

Men så må du jo dø.

- Jeg vil have et bål. - Ikke et bål ...!

Jeg hader ild.

Kai, svar mig på en ting.

Har du nogensinde følt det, du følte, da jeg gav dig dit første kys?

- Nej. - Nej, det har du ikke.

Det her var engang verdens smukkeste spejl.

En intelligent lyr som dig kan sikkert samle stumperne.

Når du har samlet det, kan du gå, hvis du stadig gerne vil.

Jeg gør ikke noget, du beder mig om.

Og jeg rører ikke ved det dumme glaspuslespil.

Vil du vide, hvad rigtig kulde er?

Rigtig kulde slår dig ihjel på stedet.

Stop det.

Du skal blive i stueetagen. Jeg sover meget let.

Hvis du vækker mig i løbet af sommeren, får du lov at lide.

Jeg kyssede dig engang, og du sov i to måneder. Tænk over det.

For et kys varer ikke evigt.

Snart vil du trygle mig om endnu et kys.

Hvorfor skulle jeg ville kysse dig igen? Jeg vil ikke have noget af dig.

- Det siger de alle i starten. - Jeg vil ikke blive her!

Du kan frit gå, Kai, når du finder en vej ud.

- Mor, må jeg spørge om noget? - Ja.

Hvornår er jeg gammel nok til at rejse hjemmefra?

Hvorfor vil du hjemmefra? Sikke noget rædsomt noget at sige.

Undskyld ...

Nej, du har virkelig spoleret min dag. Du har gjort mig vred.

Tak, fordi du spolerede flere års lykke med en unødvendig kommentar.

Sig, du ikke er en egoistisk pige, der kun tænker på, hvad hun selv vil.

Undskyld.

Jeg ved, du ikke sover rigtigt.

Men jeg vil ikke sidde her for evigt. Nogen vil lede efter mig.

Så forsvinder vi herfra og går hjem. Hvad siger du så?

Nu skal du have din eftermiddagslur, min pige.

Min søvnige pige.

Jeg tænkte lige ... Hvor længe har jeg været her?

Sikke et usædvanligt spørgsmål. Du har været her hele dit Iiv.

Sovetid for søvnige piger. Du skal have din eftermiddagslur.

Du skal have din skønhedssøvn. Af sted med dig. Ind i seng.

Søvnige pige ...

DU HØRER IKKE TIL HER

Gerda!

Wolfgang, jeg må have vejret.

Kom nu. Hun må være her et sted. Hun kender skoven her.

Gerda ... herhen.

Kai, du er her. Jeg ved, du er her.

Ja, vi kan hjælpe dig. Vi ved, hvor han er.

- Kai ... - Kai er ikke her.

- Er Kai død? - Nej.

Vi har været i i orden, hvor de døde er, men Kai er ikke her.

Han kom forbi for nogle måneder siden. Han er med Snedronningen.

- Men hvor er de? -Ingen steder.

Hun er vinteren, og vinteren er ovre. Den er et andet sted.

Men hun må have ført ham et sted hen. Hvor tog hun hen?

Til sit palads i det høje nord, hvor alt håb dør.

Vil du finde Snedronningen, må du gennem alle årstiderne.

Finder du ham ikke før vinter- solhverv, vi! Kai også dø der.

Vil du gå ud i skovens mørke helt alene?

- En lille pige uden mad? - Jeg er ikke en lille pige.

Og jeg hører ikke til her. Det ved du.

Du kan ikke beholde mig her.

Du har ret. Kom indenfor, og jeg laver en frokostkurv ...

Nej. Går jeg ind, lukker du mig aldrig ud.

Hvad så, når du finder Snedronningen? Hun kan ikke besejres.

- Hvordan ved du det? - Hun er min søster.

Det er sandt, Gerda. Kun jeg ved, hvor kold og skånselsløs hun er.

Inderst inde. Jeg har set hende år efter år tilrane sig mere magt.

- Hendes arrogance er grænseløs. - Men jeg må bare finde ham.

Hvorfor? Hvorfor er han det værd?

Han gav mig lysten til at leve tilbage.

Husk, hvordan jeg reddede dig.

Undervurdér aldrig kraften i et kys.

Gerda!

Gerda!

Nej ...!

Det er bare en træstamme.

Vi skal nok finde hende. Jeg ved inderst inde, hun er uskadt.

Det håber jeg.

Da du åbenbart har glemt hotellets regler -

- vil jeg gennemgå dem for dig.

Regel nr. 1) Forstyr aldrig en sovende isbjørn. Du får et dask.

Regel nr. 2) Hvis en isbjørn ikke sover, så fisker den garanteret.

Forstyrrer du en fiskende isbjørn, får du et dask.

Regel nr. 3) Ethvert forsøg på flugt straffes med et dask.

- Er du med, sønneke? - Ja.

Fint.

- Du slog mig virkelig. - I så fald ville du være død.

- Hjælp! Luk døren op. - Hvem er det?

En troldmand, der behøver hjælp nu.

- Men du er her jo ikke. - Jo. Det er et trylleskab.

Bank på alle siderne.

Hårdere!

Tusind tak, venlige dame. Chen er til tjeneste.

Jeg hedder Gerda. Hvad gør du her?

Er på vej til sommerprinsessens palads fuld af optimisme -

- for at søge job som tryllekunstner ved hoffet.

Kan du nu magte det? Du har ikke helt styr på det praktiske.

Nemlig. Derfor har Chen brug for en smuk og klog assistent.

- Jeg håber, du finder en. - Nej, jeg har fundet en.

Du skal hjælpe Chen med at få jobbet.

Jeg skal redde Kai fra Snedronningen før vintersolhverv.

Kai og Snedronningen. Ved du, hvor Snedronningen er?

Nej, men jeg bliver ved med at lede, til jeg finder hende.

Fint. Sommerprinssen vil vide det. Snedronning ... sommerprinsesse.

En forbindelse ... Hjælper du Chen med at finde sommerprinsesse -

- vil sommerprinssen hjælpe dig med at finde Kai. God handel?

- Det er umuligt. - Tilbage til arbejdet.

- Vil du ikke ud herfra? - Hvorfor? Her er mange fisk.

Jeg har et dejligt koldt værelse, der vender mod nord, og ...

- og ...? - Ikke noget. Tilbage til arbejdet.

Godt.

Det er en dum måde at fiske på. Tænk, at du overhovedet fanger noget.

Jeg er glad for, min far ikke ser det.

Fire timer uden en fisk.

Sikke et spild.

Og du leder efter ...?

Vejen ud. og hvorfor ikke? Jeg vil ikke være her.

- Puslespillet er ikke færdigt. - Jeg vil finde Gerda.

Hendes Majestæt har bedt mig sørge for, du samler det.

- Har du ikke din egen vilje? - Jeg skal gøre, hvad hun kræver.

- Og det jeg vil? - Det er ikke vigtigt.

Min metode er bedre.

Hvad glor du på? Tilbage til arbejdet.

Jeg har lavet en dejlig middag til dig.

Kom nu, Wolfgang.

Du skal altså spise. Det er din livret.

Jeg sætter pris på det, du prøver at gøre ...

Men jeg spiller ikke længere.

- Har du reist langt, Chen? - Ja. Alle paladser har afvist Chen.

Du skal vel øve dig for at blive en god troldmand?

Chen sidder altid fast. Derfor var jeg glad for at finde dig.

- Chen tage det sted med storm. - Det ser storslået ud.

Goddag, Kai. Hvordan er du faldet til?

Fint, tak.

Det er da et fremskridt. Sidst vi talte sammen -

- frøs du og havde det elendigt, og du ville bare hjem.

- Hvordan går det med spejlet? - Helt godt.

- Kalder du det dér godt? - Nej.

- Jeg kunne ikke høre det. - Nej, frue ... det er svært.

Svært ...?

Er det for svært?

Nej, jeg skulle have gjort mig mere umage.

Hvordan skal jeg straffe dig, fordi du ikke gjorde dig umage?

Jeg er ikke din fange.

Kom her.

Jeg vil ikke fortælle dig det igen.

- Gør det ondt. - Hvad tror du selv?

Gør det ondt nu?

Nej.

Har du savnet mig, Kai? Jeg har savnet dig meget.

Har du tænkt på mig, eller har du kun tænkt på den pige?

Ja ...

Jeg mener nej. Jeg ved ikke, hvad jeg mener.

Din hånd ryster. Hvorfor?

Der er gået lang tid, siden jeg sidst kyssede dig.

Se hellere at komme i gang med det spejl.

Det du føler nu er ingenting.

Snart vil du gå op ad de trin ... og længes efter endnu et kys.

Kan vi ikke bede om at aflægge prøve?

Det prøvede jeg på sommerpaladset og blev smidt ud to-tre gange.

Jeg prøver igen, fordi jeg har en klog og smuk assistent.

Når sommer- prinsessen kommer ned i morgen -

- forbløffer vi hende, før hun smider os ud.

Jeg tror ikke, det er en god ide.

- Er de genfærd? - Nej, blot drømme.

Kongelige drømme, som ikke angår os.

Hjælp mig med at finde det magiske spil kort.

Roser ... fortæl mig om Kai.

Mig ...? Det er jo mig.

Fremmede ...!

Ikke fremmede. Kinesisk troldmand og klog og smuk assistent.

Nu med helt ny forestilling og perfekte kunster og bedste hjælp.

- Må vi prøve nu? - Grib de fremmede.

Nej, kunstnere ... Vi vil aflægge prøve.

Ja, den er god. Vi har smidt dig ud tre gange denne sommer.

Det er jo dig.

Undskyld, Deres højhed. Vi burde ikke være her

Du er pigen. Jeg har drømt om dig i flere måneder.

- Hvad skal jeg gøre ved dem? - Gøre ...? Giv dem hvad de vil have.

Også troldmanden ...?

- Er han sammen med dig? - Ja, han har været en stor hjælp.

- Også troldmanden. - Det vil De ikke fortryde.

Chen vil snart glæde hele hoffet med sine kunster.

Hvor var du?

Nysgerrige drenge lever ikke længe her.

Herligt nyt. Jeg må trylle uden en prøve først takket være dig.

Herligt. og hun har lovet at fortælle mig vejen til Snedronningens palads.

- Men først skal jeg til bal. - Perfekt. Der skal jeg optræde.

- Hvad tænker du på? - Ikke noget.

Sig det nu.

Må jeg gå ind og lede efter noget?

Der er ingen vej ud.

- Jeg skal bare finde noget. - Hvad?

Vent og se.

Så er vi her.

Bondelook'et er passé. Nu er det lette stoffer og tunge juveler.

Masser af dyre smykker.

Kig dig i spejlet. Spejle lyver ikke. Fortæl mig, hvad du ser.

Ikke noget særligt.

Ja ... Det skal vi have lavet om på.

Lov mig en ting. Du må ikke forlade området.

Skoven er fyldt med frygtelige røvere. Du skulle nødigt blive offer.

Ser jeg tyk ud i kjolen. Jeg har ikke tid til at skifte. Vi får en travl dag.

- Hvad gør alle de mænd udenfor? - Står i kø efter billetter.

Det er forlovelsesballet. Sommerens største aften.

Alle de ledige ungkarle kommer, og hvis du skal giftes bort-

- skal vi gøre dig rigtig smuk.

Gittes ...? Men jeg vil ikke giftes.

Jeg har jo sagt, jeg leder efter Kai.

Og jeg siger, hvor du kan finde ham, men først skal du sondere terrænet.

Og se alle de unge mænd, der venter på dig.

Men prinsesse, det er Kai, jeg elsker og kun Kai.

Ja, du ser nuttet ud, når du ligner en fortabt pige.

Det er meget provokerende. Alle mændene vil savle.

Du er en god fangst. Tro mig. Du vil være forlovet inden midnat.

Et øjeblik ...

Wolfgang, kom nu ned. Du har gæster.

- Hvorfor skal jeg? - Fordi du driver et hotel.

- Og det er byens bedste hotel. - Til hvad nytte?

Sagen er, at det er forbi, gamle ven.

Jeg har ikke længere kræfter til at leve.

Jeg kan stå oprejst, men så heller ikke mere.

Læn dig forover.

Hvis du vil dreje, så læn dig over på den ene skøjte.

Isbjørne læner sig ikke.

Rolig, jeg har dig. Prøv nu. Fremad.

Lidt hurtigere.

Nu er den ved at være der.

Rolig.

Goddag, jeg hedder Reginald.

Jeg har adskillige diplomer fra universiteter.

Et af dem er i dans. Må jeg vise dig et par trin?

Førstekarakter i vals ...

og udmærkelse i flamenco.

Desuden har jeg diplomer i ridning og sport ...

... og meget fine manerer.

Jeg troede, han var din type. Flotte kindben og alle de diplomer.

- Jeg er ikke ude efter nogen. - Nej, naturligvis. Du er genert, ikke?

Men generte piger bryder ikke ind på paladser om natten.

Med omvandrende troldmænd.

Det tegner godt. Han kommer mod os. Se hans smilehuller.

Major Delfont Chalfont til tjeneste.

Jeg vil satse mit Iiv, hvis Deres ære stod på spil. Vil De danse?

- Jeg danser ikke godt. - Det gør jeg heller ikke.

Men jeg elsker spil for galleriet.

Har jeg fortalt om mine bedrifter under slaget i Tompkins-bugten?

Umuligt. Vi har først lige mødt hinanden.

Vi var omringet på alle sider af tjerkessiske krigere.

Mægtige krumsabler glimtede.

Der var en kanon til venstre for os og en kanon til højre for os.

Ved De, hvad min oberst sagde? En yderst morsom anekdote.

- Hvor stort er det her sted? - Så stort som du ønsker det.

- Du har naturlige evner. - Tror du virkelig?

Eller smører du mig bare, før du prøver at flygte igen?

- Nej, jeg morer mig bare. - Så længe det bare er det.

Jeg vil ikke blive overrasket, hvis hun kysser mig igen i nat.

Det mente jeg ikke ... Jeg kan ikke få vejret.

Du er selv forelsket i hende, ikke?

Lad mig nu gå. Så er det kun dig og hende.

Lad mig nu gå. Det er ikke meningen, jeg skal være her.

- Nej. - Jeg kan snart ikke mere.

- Lad mig nu tage hjem. - Nej, nej, nej!

Hvorfor er du så vred? Fordi du lider?

Hvor længe har du lidt? Siden du mødte hende?

Jeg har holdt øje med dig hele aftenen, og jeg er forelsket i dig.

- De kalder mig flotte Helmut. - Jeg er ikke i humør til

Kig på min profil. Bemærk vinklen mellem min næse og min pande.

- Ja, de passer godt sammen. - Har du ikke andet at sige?

Unge kvinder plejer at dåne, når de ser min profil.

Måske, men af en eller anden grund kan jeg modstå den.

Hun viser ikke interesse for nogle af mændene.

Forelsker hun sig ikke, vil sommeren høre op.

Grev Rothstein, bliv hos hende, til hun er blevet forelsket i Dem.

Jeg har prøvet to gange. Hun kigger bare den anden vej.

Så må vi bruge det tunge skyts. Send Charles D'Amour ind.

Kan nogen få hende til at glemme den knægt, hun er lun på -

- er det Charles D'Amour. Kom nu. Lad os finde ham.

Jeg begår selvmord, hvis du ikke siger ja til at gifte dig med mig nu.

Det er forbi. Hold dem her.

Jeg er Charles D'Amour, prins af Burgundia.

Jeg har redet helt fra Frankrig for at finde skønheden.

Mon amour, min søgen er ovre.

Enchanté.

Hvem er du?

Troldmanden Chen. Damen er forsvundet.

Troldmanden er også væk. Godnat.

Kai ...

Med hvilket ord skal jeg beskrive dig ...? Egenrådig.

Det vil være et godt ord. Du sætter min tålmodighed på prøve.

Jeg har arbejdet hårdt. Jeg kan ikke arbejde for evigt.

Problemet er, at du tænker på noget andet ... den dumme lille pige.

Hvordan er hun så ... min rival?

Lige din type ... Med dådyrøjne og lydig.

Lidt kedelig.

Giv mig den igen. Det er alt, hvad jeg har.

Alt hvad du har ...?

Jeg har gjort alt for dig og forkælet dig, og du har ikke andet at sige.

Ved du, hvor fornærmende det er?!

Pyt med det.

Jeg rejser i morgen og begynder på arbejdet igen.

Jeg skal lægge sne på bjergtoppene, så folk ved, at vinteren kommer.

Giv mig den.

Kom op til mig, når du er rede til det andet kys.

Det var yndigt, ikke sandt?

- Så I min drøm? - Ja, den var vidunderlig.

- I udspionerer mig. - Så du ikke min drøm den første nat?

Lovede du ikke at vise mig snedronningens palads?

Du beholder mig bare her.

Alle oplysninger er her, og i aften får du dem.

- Nej, jeg skal finde Kai. - Du har fundet ham.

Han er her i dine drømme, hvornår du end ønsker det.

Og han vil altid være perfekt. Hvad kan være bedre?

Det her.

Du må forstå, at jeg agter at finde en mand til dig.

Vil klog og smuk assistent gerne forlade palads?

Bland dig udenom, troldmand. Det kommer ikke dig ved.

Lad os gå.

Stop hende! Vagter, stop hende!

Jeg er her!

Det trick har ikke virket før.

Tak, Chen. Jeg vil aldrig glemme dig.

Jeg tror ikke, at drengen tår spejlet færdigt ... i hvert fald ikke til tiden.

Du skal sørge for, at han gør ... og før vintersolhverv.

- Er det klart? - Som is.

Jeg forstår bare ikke, at De fæster så stort håb til denne ene.

Kærlighed ... ægte kærlighed.

Kai har set den, følt den, oplever den ... og oplever den.

- Han er ikke den eneste. - Hvabehar?

Ikke noget.

Hvem er du?

Grunden til at prinsesser ikke skal strejfe alene omkring i skoven.

Jeg er ikke en prinsesse, og jeg går, hvor det passer mig. Flyt dig!

Så jeg skal flytte mig ...? Hvad siger I til det, drenge?

Vi synes, det er ret morsomt, røverpige.

- Lad mig være. - Klap i. Du kommer med os.

"Jeg er sommerprinsessen nu." Vi får en stor løsesum.

Kom og mød min mor. Mor, prinsessen er her.

- Hvad har du til mig i dag? - En sommerprinsesse.

- Hvad har du i din hånd? - Giv mig den!

Smuk, men meget skarp.

- Hun er ikke sommerprinsessen. - Jo, hun havde det rigtige tøj på.

Hun har ret. Jeg er bare en fattig pige. Ingen betaler løsesum for mig.

Så kan du ryge i kogekarret. Er vandet kommet i kog?

Jeg er sulten i aften, og hun vil passe helt fint.

Husk at tilsætte løg.

Vent! Paladset vil måske betale. Men ved aldrig.

Nej!

Du skal ikke koge hende.

Hvad bilder du dig ind? Det er min middag.

Jeg vil have en legekammerat. Her er ingen på min alder.

Har jeg ikke sagt, du ikke må lege med maden?

- Smid hende i gryden. - Jeg smager ikke ret godt.

- Jeg vil have nogen i min alder. - Hun er min aftensmad.

- Må jeg beholde hende? - Har vi nogen kaniner?

Godt, du må beholde hende.

Vi laver karryret. Skaf nogle basmati-ris.

Der ser du. De fik ikke lov at slå dig ihjel.

Og hvis jeg bliver sur på dig, gør jeg det selv.

Kom nu. Det er pærelet.

Kom nu.

- Du må have plyndret mange. - De fortjente det.

Den tidligere ejer af denne hat var en opblæst nar.

Hatten klæder dig.

Jeg går ikke ind for at stjæle ting, eller slå folk ihjel.

Det gør jeg heller ikke. Jeg gør det bare.

Vil du have et æble?

Jeg lærer dig alt, hvad jeg ved.

Når du ser noget, du vil have, så kan du tage det.

Kom, vi skal i seng.

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Dans, for pokker.

Kom nu. Gør det så!

Det der ser dumt ud. Jeg vil se rigtig dans.

Congas. Det vil jeg have.

Røverpigen er genstridig.

Der er intet galt med min datter. Hun er ud af en fin røvertradition.

- Hun spyttede dig jo i øjet. - Hun har det, der skal til.

- Vil du finde dig i det? - Gennem ilden.

Ikke bare rundt om den. Gennem ilden.

Jeg stolede på dig. Jeg burde skære halsen over på dig.

Det håbede jeg, du ville sige. Du er ved at blive voksen. Gør det.

Jeg kapper dit hoved af og bruger det som en fodbold.

Sådan skal det være. Kom nu. Dan to hold.

Vi skal have en kamp. Holdarbejde er essensen af at røverkunst.

Vil du låne den her ...? Gør det ordentligt.

Nej tak, mor. Jeg har min egen måde at gøre det på.

Vil du save det af? God ide. Giv hende en lærestreg, hun ikke glemmer.

Vil du ikke være sammen med mig, kan du være i vores fængsel.

Jeg hader dig. Du kan rådne derinde for evigt.

Du skuffede dem virkelig.

De så frem til en god gang morskab og løjer.

Og du spolerede det.

Har nogen lyst til lidt mahjong? Roulette ...? Russisk roulette.

- Sig, han ikke må gøre det. - Hvad er det, du gør, Wolfgang?

- Jeg lukker hotellet. - Det kan du ikke gøre.

Jo, jeg kan.

Jeg vil blæse på, om jeg ser en gæst igen.

Men tænk på byen. Tænk på, hvad det betyder for byen.

Jeg er ligeglad med byen. Jeg er ligeglad med hotellet-

- og jeg er ligeglad med jer.

Gå jeres vej og lad mig være i fred.

- Beskriv det. - Det kan jeg ikke.

Nej, det kan du ikke. Ved du, hvad vinteren er, Kai?

Vinteren er mig.

Hvad er der sket med mig? Alt ser så perfekt og matematisk ud.

Se her ... perfekte mønstre og former.

Det er intet. Alt hvad du føler nu er blot et snefnug på et isbjerg.

Det er blot starten på din forandring. Vi er ved verdens ende.

Ingen vil nogensinde komme her. Vi er kun dig og mig.

- Kys mig igen. - Vil du ud i stormen med mig?

Vil du køre med vinden og sneen?

Ved du, hvad du kan, nu hvor du kan se klart.

Sig det. Jeg vil gøre alt.

Du kan gøre puslespillet færdigt på en måned, hvis du ikke sover.

Jeg kan holde mig vågen i et år.

Du behøver ikke plyndre nogen den første gang. Du skal bare se på.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er forkert.

De dræber os, hvis de kan. Da jeg fik den her, blev jeg skudt på.

Jeg har set dig uden din øjeklap. Dit øje fejler ikke noget.

- De kunne have skudt på mig. - Men du skød på dem først.

Jeg vil ikke skyde på folk i tilfælde af, de skyder igen -

- og gå med klap for øjet for at folk skal få ondt af mig.

Hvad med fordelene? Udbyttet.

Jeg vil ikke være røver. Sådan er det. Jeg er nødt til at finde Kai.

- Drengen der forlod dig? - Snedronningen tog ham.

Hun tog ham ikke. Han skred. Han drog af med en anden kvinde.

En ældre kvinde. og du løber efter ham som en elskovssyg kalv.

- Jeg må redde ham. - Hvordan ved du, han vil det?

Fordi jeg elsker ham. Fordi han elsker mig.

- Hvorfor løb han så af med hende? - Hun gjorde hans hjerte hårdt.

- Og du kan blødgøre det? - Jeg vil prøve.

Ved du, hvor magtfuld Snedronningen egentlig er?

Aner du, hvor grusom og kold og vidunderlig hun kan være?

Hvordan kan du tro, at du kan klare hende?

Fordi jeg elsker ham ... af hele mit hjerte.

Du narrer dig selv, og jeg vil sørge for, du holder op med det-

- og bliver her får dig en fornuftig løbebane som røver.

Skal vi kun banke, eller kan vi også snakke?

- Hvem er derinde? - Jeg er Rutger. Hvem er du?

- Gerda. Er du også i en celle? - Jeg er i et skur. Jeg kan se lys.

Jeg kunne flygte, hvis jeg ikke var lænket til muren.

- Hvor længe har du været derinde? - Omkring to år, tror jeg.

Når de fanger en, slipper man aldrig fri.

Du kunne befri mig, og så kan vi komme ud. Jeg kan sparke døren ind.

- Tror du virkelig? - Vi må se det fra den lyse side.

De er alle forskellige. Det er det utrolige.

Hvorfor kunne jeg ikke se forskel på dem førhen?

Hver af dem har sin egen personlighed.

Jeg kan se mønstrene. Jeg kan se mønstrene for mig.

Jeg vil spørge dig om noget. Husker du pigen, du talte om?

- Ja, det gør jeg. - Er du sikker?

Ja mind mig lige om, hvordan hun så ud.

Hun er ikke just grim, men du er noget særligt og fortjener det bedste.

- Og det er dig? - Ja.

Vis ham dog de andre.

Vil du ikke have, han kan lide mig, bjørn?

- Nå ...? - Det ved du, jeg ikke vil.

- Og hvorfor? - Det kender du også svaret på.

- Men jeg vil gerne høre det. - Fordi jeg elsker dig.

Hvabehar? Det hørte jeg ikke.

- Fordi jeg elsker dig. - Fordi du elsker mig ...?

Hvor er det absurd. Han elsker mig.

Du er ikke som de andre drenge, vel, Kai? Slet ikke.

De var bare stumper.

Hun har fået for stor magt. Hun skal skæres lidt ned ...

... før vi får sne hele året.

Alle mine frosne fiaskoer.

Der er magi i denne her. Jeg vil have besked.

Den var min mors, og nu er den min.

Du har den, men den er ikke din, og det bliver den aldrig.

Jeg har ikke andet efter hende, og hun er død.

- Så giv mig den tilbage. - Folk dør hele tiden.

De tror, de vil leve evigt, men alle falder før eller siden.

Og du kan intet gøre. Folk kommer ikke tilbage, fordi vi ønsker det.

Verden går videre. Selv jeg kan ikke hindre, at bladene falder.

Jeg ved, hun ikke kommer tilbage. Jeg vil bare have et minde om hende.

Ønsker du ikke, at din datter har et minde om dig, når du er væk?

Der er varme i denne broche. Det er det, hun frygter.

Hvem?

Hende du gerne vil se. Hende der har din mand.

- Kender du hende? - Hun er min søster.

- Men hun er en dronning. - og jeg er bare en røver ...?

Sådan burde det ikke være. Er det retfærdigt?

Selvfølgelig er det ikke. Hun er blevet alt lor magtfuld.

Hun skal skæres lidt ned.

Din datter sagde, jeg ikke var stærk nok.

- Hvad ved hun om det? - Vil du lade mig gå?

Må jeg gå ud og finde hende, så jeg kan redde Kai?

Du er ingen trussel mod hende, men hun ville aldrig tilgive mig.

Røverpigen ...? Jo, hun vil. Du er hendes mor.

Som om piger nogensinde tilgiver deres mødre? Vel gør de ej.

Hjælp mig. mor.

Hjælp mig med at finde Kai, så jeg kan få ham tilbage.

Bliv ved! Jeg kan se, at muren giver sig.

Den er hård.

Ja, men det vil være umagen værd.

Hvem snakker du med?

Mig selv. Jeg snakker med mig selv, fordi jeg er ensom.

Du kan komme ud, når du vil være med i banden.

- Nej. - Så kan du rådne op derinde.

Vi skal paella i aften, og du får ikke noget.

- Stiålen paella. - Den er lækker alligevel.

Sig til, når du vil ud. og så kan du få noget.

Jamen, goddag.

- Jeg troede, du var et menneske. - Jeg er faktisk et rensdyr.

Det er geviret, du ved. Du har vel ikke nogle agern på dig?

Har nogen tænkt sig at lave morgenmad?

Pas på dit hoved!

Vinteren er her næsten. Jeg kan se sneen på bjergtoppene.

Godt til slædekørsel.

Skønt at have hænder. Hove duer ikke rigtigt til den slags.

Nej, men de er gode at have, når vi skal væk i en fart.

- Kender du vejen til Lapland? - Lapland?

Som mit eget gevir. Der er jeg født.

Jeg skal finde snedronningen før vintersolhverv.

Jeg skal nok få dig frem i tide.

Lad os løbe i zigzag gennem skoven for at forvirre røverne.

Gerne zigzag, men ikke løbe. Ikke i min alder. Har du haft gigt?

Hvorfor har jeg brugt alle de kræfter på at grave gennem muren ...

... hvis det bare var et gammelt rensdyr, der håbede på hjælp?

Undskyld. Det var meget egoistisk.

Jeg er glad for at have mødt dig, selv om du ikke er så mobil.

Meget rørende!

Du ville stjæle mit rensdyr. Du har ingen skrupler, når du vil have noget.

Det er anderledes. Hvis du går ind for tyveri, kan jeg også stjæle fra dig.

Næsvis er hun. Tag den, næsvise tøs.

Ingen stjæler fra røverpigen, og ingen stikker af fra røverpigen.

Så får de lov at smage den her.

Eller ej, afhængigt af rensdyret.

- Hvad laver du, gamle fjols? - Kæmper for min frihed.

- Hvad laver du dog? - Det du lærte mig. Jeg forsvarer mig

- Forsvarer dig? - Du tænker kun på, hvad du vil.

Nu tænker jeg på, hvad jeg vil. Jeg vil ud herfra og finde Kai.

Mor!

- Hurtigere, Rutger. - Det her er hurtigt.

Dygtig dreng.

Ingen har været i nærheden af det, du har gjort.

Jeg vidste, du var noget særligt.

Det er storslået. Jeg roser dig, fordi du kom så tæt på.

Hvad mener du? Det er færdigt.

Jeg gjorde, hvad du bad om.

Måske er der noget galt med mit syn, men der mangler en stump.

Hvor er den? Jeg har ledt overalt.

Du har skjult den for mig, ikke?

Du må have smidt den væk, for den er der ikke.

Du er ikke klar til det sidste kys. Du har ikke regnet det ud endnu.

Den er her ikke. Jeg har ledt i tre dage.

Jeg har kravlet på hænder og knæ.

Jeg kan se hver en revne her. Den er her ikke.

- Den er her. - Nej!

Hvorfor må jeg ikke gøre puslespillet færdigt?

Du vil ikke bryde dig om svaret.

Lyt ... Nu bliver historien fortalt.

Kan du ikke høre den i vinden?

For flere tusind år siden dybt nede i helvede ...

... skabte djævelen et spejl.

Djævelen gav dette smukke spejl til de fire årstider -

- så de kunne beundre deres værk.

Og når Foråret stod foran spejlet, spejlede det hendes årstid -

- og løftet om liv.

Sådan var det også for Sommer og Efterår.

Og da Vinter stod foran spejlet, blev verden vist som kold og snedækket -

- og sådan skulle det være, for hver årstid har sin kraft -

- og der var harmoni.

Men Djævelen havde lavet et troldspejl -

- så når Vinter så sig selv, ville hun være Årstidernes dronning.

En dag stjal hun spejlet og tog det med til den arktiske ødemark.

Nu var hun Snedronningen, og verden blev et koldere sted.

Men ikke koldt nok for hende -

- for Efterår, Forår og Sommer var der stadig, omend svækket.

Så hun tog spejlet og fløj op i himlen med det-

- for at kræve af Himlen, at Vinter skulle regere verden alene.

Men da hun nærmede sig Himlen, rystede spejlet -

- som om det gode og det onde sloges om kontrollen.

Og stumperne faldt til i orden og fløj rundt og rundt-

- til de fløj ind i folks øjne.

Og da de mennesker så på verden, så de den som kold og grim.

Og hver vinter drog hun verden rundt efter de manglende stumper -

- og drømte om ...

At hun en dag kunne samle spejlet igen og blive almægtig.

Forstår du så, hvorfor du ikke kan samle spejlet?

Kai! Kom du noget til?

Den er inde i mig. Jeg er den manglende stump.

Hvordan skal jeg nogensinde komme herfra?

- Det kan du ikke. - Hvordan får jeg den ud?

Blot et sidste kys.

Vi kommer for sent. Jeg får dig aldrig frem i tide.

- Jo, du kan. Det ved jeg. - Gerda, jeg beklager.

Jeg er altfor gammel.

Det er over de bjerge der. Kan du nå frem uden mig?

Intet kan stoppe mig, Rutger.

Farvel, Gerda.

- Nej, lad være! - Hvad? Må jeg ikke dræbe dig?

- Lad mig føre Kai væk. - Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Fordi jeg elsker ham. - Som om jeg går op i det.

- Elsker du ikke nogen? - Nej.

Kai ...

Kai ...

Kai ...

Hvem er du?

Hvad er der sket med dig?

Hvad er der sket med dine øjne?

Du må kunne huske mig. Det skal du.

- Gå, før hun ser dig her. - Nej.

Du skal med mig hjem. Du skal kunne huske mig.

Jeg ved ikke noget længere.

De støvler kender jeg.

- Jeg købte dem. - Ja, du gjorde.

Til dig.

- Gerda. - Ja.

Jeg opgav håbet.

- Hvad er der galt? - Her er så koldt.

Hvor er du?

Hvor er du? Hold op med det her.

Du troede vel ikke, jeg bare ville lade hende komme og tage dig.

Det ville være en fornærmelse mod min intelligens.

- Stop ... hun er døende. - Ja, og jeg lader hende leve.

Du skal bare kysse mig en tredje gang.

Nej.

Jeg vil ikke have hende. Jeg vil have dig.

Hvad er vigtigst, Kai? Dit Iiv eller hendes?

Giv mig et kys, og hun vil leve.

Giv dig blot god tid. selv om hun er ved at dø.

Hun er snart død, Kai ...

Ligesom hendes stakkels mor.

Jeg husker hendes sidste åndedrag.

Jeg gør det, hvis du ikke slår hende ihjel.

Det vidste jeg, du ville.

Lad hele verden være, som jeg er. Lad vinteren regere for evigt.

Vågn op, søvnige pige. Vågn op.

Vågn op.

Du ved, hvad du skal. Vågn op.

Mor er død.

Op med dig, skat.

Mor ...

Det skal nok gå.

Du skal ikke græde over mig mere. Du skal videre.

Du kan godt.

Hvad laver du? Jeg frøs dig.

Så du tror, du er stærk nok? Du er et fjols.

Troede du virkelig, du kunne tage Kai fra mig?

- Jeg er Snedronningen. - Du er ikke Snedronningen.

Du er blot Vinter.

Og vinteren går over.

Den går over.

Kai ...

Jeg elsker dig, Kai. Jeg elsker dig.

Hvad var det, du sagde?

Jeg elsker dig.

Det mente jeg nok.

Hjælp mig.

Jeg kan ikke rejse mig.

Det skal nok gå. Jeg er her.

Kom nu.

Gerda! Kai!

I kom tilbage. Det vidste jeg, I ville!

Hvor er det skønt at se dig igen. Hvor er far?

Minna, hvad er der sket?

Gå jeres vej, hvem I end er, og lad mig være.

Jeg har sagt det.

Far, det er mig. Gerda.

- Far ... - Det er ikke sandt.

Jo, det er sandt. Jeg er tilbage.

Gerda ...!

Jeg har fundet Kai. Han kom tilbage sammen med mig.

Vi skal aldrig mere skilles fra hinanden igen.

Sendrægtighed vil ikke blive tolereret. Kom nu af sted.

Oversættelse: K. Frederiksen www.ccv.no