Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,852 --> 00:00:29,752
LA PENA DE LA SE�ORA SNAJDROVA
2
00:02:27,853 --> 00:02:29,605
Cesky...
3
00:02:30,253 --> 00:02:34,849
Stern. Stern... Berk.
4
00:02:36,373 --> 00:02:40,446
- Nunca lo aprender� a decir bien.
- Te puede ense�ar una nativa.
5
00:02:40,773 --> 00:02:43,606
A lo mejor te ense�a algo m�s.
6
00:02:45,373 --> 00:02:48,171
- �D�nde est� hotel?
- Justo en la plaza.
7
00:02:48,253 --> 00:02:50,244
�Y c�mo encontraremos la plaza?
8
00:02:54,013 --> 00:02:56,607
Siguiendo a las bellezas locales.
9
00:02:57,693 --> 00:03:02,005
Leka, �ves a esa rubia?
Ella nos mostrar� el camino.
10
00:03:25,373 --> 00:03:30,083
Artur, tu teor�a sobre las
bellezas locales est� fallando.
11
00:03:30,173 --> 00:03:34,086
Puede. Al menos ahora sabemos
una direcci�n importante.
12
00:03:38,933 --> 00:03:43,165
- Necesito esta toma.
- �Para una pel�cula de motocicletas?
13
00:03:43,253 --> 00:03:46,290
Estoy pensando en el contexto
general.
14
00:03:47,173 --> 00:03:49,528
Quiero capturar este escenario �nico.
15
00:03:49,853 --> 00:03:52,526
- Hay un problema.
- �Qu� problema?
16
00:03:52,853 --> 00:03:54,844
La habitaci�n es demasiado cara.
17
00:03:56,093 --> 00:03:58,527
Ya est�s dando problemas.
18
00:03:58,853 --> 00:04:01,526
- Vamos a probar en otro lugar.
- Leka, por favor, calla.
19
00:04:01,613 --> 00:04:04,446
�La habitaci�n m�s grande
son s�lo 5 coronas por persona!
20
00:04:04,533 --> 00:04:08,446
No se lo diremos a nadie.
El director podr�a meterse en problemas.
21
00:04:08,693 --> 00:04:14,689
- Karel, no me cre�as.
- Yo s�lo creo en mi pel�cula.
22
00:04:18,173 --> 00:04:20,368
- �Extranjero?
- S�.
23
00:04:22,533 --> 00:04:27,004
Vayan a instalarse.
Su colega sabe el camino.
24
00:04:27,453 --> 00:04:29,250
Vamos.
25
00:04:39,373 --> 00:04:41,170
Lujoso, �eh?
26
00:04:45,693 --> 00:04:47,524
�Y esas caras?
27
00:04:49,533 --> 00:04:52,605
Podr�amos invitar a las
chicas de arte dram�tico.
28
00:04:52,933 --> 00:04:56,767
- Ni hablar.
- Les encantar�a.
29
00:04:57,093 --> 00:05:01,689
�De verdad?
En una hora lo dejamos como nuevo.
30
00:05:02,773 --> 00:05:04,604
�Vamos, movimiento!
31
00:05:12,533 --> 00:05:16,446
Perd�n, traigo s�banas.
32
00:05:19,933 --> 00:05:25,849
S�lo quer�a preguntar
si te llamas... Leka Serianjich.
33
00:05:25,933 --> 00:05:29,687
- �Es as�? Seriani.
- Seriani.
34
00:05:29,773 --> 00:05:31,525
Leka Seriani.
35
00:05:32,853 --> 00:05:36,004
Has de hacer una cosa.
Es una simple formalidad.
36
00:05:36,093 --> 00:05:39,165
Los extranjeros han de
registrarse en comisar�a.
37
00:05:39,253 --> 00:05:42,928
Es lo que se hace en este pa�s.
38
00:05:43,253 --> 00:05:47,610
Ve a ver al camarada Snajdr,
el jefe de la polic�a local.
39
00:05:47,933 --> 00:05:52,529
Ve a su casa.
Es la tercera despu�s del puente.
40
00:05:53,533 --> 00:05:58,448
- Se llama Snajdr.
- S�, Sr. Snajdr.
41
00:06:31,853 --> 00:06:37,007
- �Puedo ayudarle?
- Buenos d�as. Busco al Sr. Snajdr.
42
00:06:38,853 --> 00:06:40,844
No s� cu�ndo regresar�.
43
00:06:41,013 --> 00:06:44,449
Quiero registrarme
para residencia temporal.
44
00:06:45,293 --> 00:06:49,252
Con suerte le encontrar�
en el bar enfrente del r�o.
45
00:06:49,613 --> 00:06:51,365
Adi�s.
46
00:06:51,453 --> 00:06:53,921
�Sab�is lo �ltimo de Jarda?
47
00:06:54,173 --> 00:06:58,007
Se compra unos discos de m�sica
y se va para casa.
48
00:06:58,093 --> 00:07:01,449
Su mujer le pregunta:
"�Para qu� te compras discos
49
00:07:01,533 --> 00:07:05,606
si no tienes gram�fono?".
�Sab�is lo que dijo?
50
00:07:05,853 --> 00:07:08,686
�Y por qu� t� te compras
sostenes?
51
00:07:11,093 --> 00:07:13,766
Buenos d�as.
�Es usted el camarada Snajdr?
52
00:07:15,173 --> 00:07:19,007
- S�, �qu� pasa?
- Necesito la residencia temporal.
53
00:07:19,293 --> 00:07:23,525
Soy de la escuela de cine.
Vamos a grabar una pel�cula.
54
00:07:23,853 --> 00:07:25,605
Ens��ame tu pasaporte.
55
00:07:31,853 --> 00:07:34,765
�Qui�n ha dicho que necesitas
residencia?
56
00:07:36,093 --> 00:07:39,927
- La se�ora del hotel.
- Lo sab�a.
57
00:07:40,253 --> 00:07:44,690
Los japoneses y los italianos s�.
Pero t� eres alban�s, �no?
58
00:07:44,773 --> 00:07:50,370
Albania es un pa�s socialista.
Aqu� no necesitas ning�n permiso.
59
00:07:51,453 --> 00:07:57,449
Dile a la del hotel que no
cuente chismes ni monte l�os
60
00:07:57,773 --> 00:07:59,843
cada vez que ve a un alban�s.
61
00:08:03,013 --> 00:08:05,925
Buenas tardes.
62
00:08:06,253 --> 00:08:10,451
- �Conseguiste el permiso?
- Snajdr dijo que no lo necesito.
63
00:08:10,533 --> 00:08:14,446
- �Y eso?
- Albania es un pa�s socialista.
64
00:08:15,453 --> 00:08:19,526
Socialista, comunista,
�qu� diferencia hay?
65
00:08:19,613 --> 00:08:23,083
- Cre�amos que no ven�as.
- Aqu� estoy.
66
00:08:24,693 --> 00:08:26,923
Caballeros, aqu� tienen.
67
00:08:28,933 --> 00:08:31,367
- �Lo has pedido t�?
- No.
68
00:08:31,693 --> 00:08:35,845
Invita la casa.
Por la suerte que nos han tra�do.
69
00:08:35,933 --> 00:08:39,926
Unos top�grafos se han registrado
despu�s de ustedes, por dos meses.
70
00:08:40,013 --> 00:08:44,689
Van a trabajar en la autopista
a Brno. �Por vuestra pel�cula, eh!
71
00:08:47,693 --> 00:08:49,524
�Salud!
72
00:09:14,013 --> 00:09:18,165
Buenos d�as.
Somos estudiantes de cine.
73
00:09:18,253 --> 00:09:20,448
Venimos a ver al Sr. Piskacek.
74
00:09:20,533 --> 00:09:24,082
Ll�menle "Camarada director".
Un momento.
75
00:09:36,933 --> 00:09:40,846
�Hab�is visto a esa chica?
Tiene algo...
76
00:09:41,173 --> 00:09:43,084
Su expresi�n.
77
00:09:43,173 --> 00:09:47,007
Una hermosa y misteriosa
trabajadora de f�brica.
78
00:09:47,453 --> 00:09:49,868
Camaradas estudiantes,
trabajo es honor.
79
00:09:49,869 --> 00:09:52,369
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. Piskacek.
80
00:09:52,453 --> 00:09:55,525
Artur Zah, Leka Seriani cameraman.
Karel Breznicky productor.
81
00:09:55,853 --> 00:09:58,606
- �Eres extranjero?
- De Albania.
82
00:09:58,693 --> 00:10:03,005
Ah, alban�s.
Nunca hab�a conocido a ning�n alban�s.
83
00:10:03,453 --> 00:10:06,684
El camarada Hoxha
es un l�der sabio.
84
00:10:07,013 --> 00:10:10,085
Tu pa�s ha progresado
como nunca
85
00:10:10,173 --> 00:10:13,370
gracias al sistema econ�mico
socialista.
86
00:10:13,693 --> 00:10:15,763
Camaradas, seguidme.
87
00:10:16,093 --> 00:10:19,165
Las motocicletas Eso
son famosas en todo el mundo.
88
00:10:26,613 --> 00:10:33,166
Estos son nuestros fundidores.
�ste es el camarada... Saludos.
89
00:10:34,933 --> 00:10:40,451
El camarada Kalich podr� explicar
mejor lo que se hace aqu�.
90
00:10:45,373 --> 00:10:48,922
�ste es el torno.
Este a�o fabricaremos 100 motocicletas.
91
00:10:49,253 --> 00:10:53,929
Lo doblaremos durante
el plan de cinco a�os.
92
00:10:54,533 --> 00:10:59,570
Las camaradas gemelas, Helena-Milena.
93
00:11:01,971 --> 00:11:03,271
Nunca las distingo.
94
00:11:03,293 --> 00:11:07,286
Son traviesas,
pero son de las mejores trabajadoras.
95
00:11:07,373 --> 00:11:11,366
Al menos est� claro,
a los j�venes les gusta nuestra f�brica.
96
00:11:11,853 --> 00:11:14,242
Seguidme, camaradas cineastas.
97
00:11:15,533 --> 00:11:17,763
�De qu� trata vuestra pel�cula?
98
00:11:18,093 --> 00:11:21,847
- Fabricaci�n de motocicletas.
- Tambi�n deb�is mostrar que
99
00:11:21,933 --> 00:11:27,166
el socialismo reina victoriosamente
sobre el capitalismo. Eso ya es una realidad.
100
00:11:27,533 --> 00:11:30,172
Buenos d�as, Mayor Gagarin.
101
00:11:30,253 --> 00:11:32,608
Todos vivimos para ver el d�a.
102
00:11:32,693 --> 00:11:35,844
- Tambi�n lo incluiremos, por supuesto-
- Pues muy bien.
103
00:11:35,933 --> 00:11:39,084
Os dejaremos filmar en la f�brica
con una condici�n.
104
00:11:39,453 --> 00:11:43,162
Me mostrar�is todo lo rodado
antes de terminar.
105
00:11:43,533 --> 00:11:45,285
�Est� claro?
106
00:11:45,773 --> 00:11:49,527
- �Como el agua!
- Pues podemos empezar ma�ana.
107
00:11:52,013 --> 00:11:56,006
- �Algo m�s?
- Camarada director, hemos visto a una chica
108
00:11:56,293 --> 00:12:00,684
llevando una carretilla con chatarra.
�D�nde trabaja?
109
00:12:01,013 --> 00:12:05,609
- �Por qu� lo preguntas?
- La queremos en la pel�cula.
110
00:12:05,933 --> 00:12:10,370
Ponedla en la pel�cula
y no habr� ninguna pel�cula.
111
00:12:10,693 --> 00:12:13,844
�Est� claro?
Pod�is iros.
112
00:12:27,693 --> 00:12:30,685
Hola. �No nos conocemos?
113
00:12:30,773 --> 00:12:33,162
�Los cineastas tienen
problemas de memoria!
114
00:12:33,253 --> 00:12:37,849
Nunca te olvidas de una
chica guapa, �eh, Leka?
115
00:12:38,253 --> 00:12:41,529
�Eres Leka?
�Como la moneda albanesa "lek"?
116
00:12:41,853 --> 00:12:44,606
Me llamo Leka.
Soy alban�s.
117
00:12:44,933 --> 00:12:46,764
�Eres alban�s?
118
00:12:47,253 --> 00:12:50,549
- Di algo en alban�s.
- �C�mo qu�?
119
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
Di... Di "buenos d�as".
120
00:12:58,533 --> 00:13:00,364
�Y hasta luego?
121
00:13:07,533 --> 00:13:10,252
�Ad�nde vais? �Esperad!
122
00:13:15,093 --> 00:13:18,165
�C�mo se dice "te quiero"?
123
00:13:18,453 --> 00:13:20,250
�Qu�?
124
00:13:23,773 --> 00:13:26,162
�C�mo se dice "te quiero"?
125
00:13:26,693 --> 00:13:28,445
T� dua.
126
00:13:31,453 --> 00:13:34,923
Leke, t� dua.
Artur, t� dua.
127
00:13:35,613 --> 00:13:37,444
Karel, t� dua.
128
00:13:47,693 --> 00:13:51,606
Pensaba que estar�ais trabajando,
pero est�is disfrutando del verano.
129
00:13:51,693 --> 00:13:54,253
- Empezamos ma�ana.
- �Hola, Viktor!
130
00:13:54,293 --> 00:13:57,251
- Menudo coche...
- Un regalo de boda.
131
00:13:57,613 --> 00:14:01,003
Marta y yo nos vamos a casar.
132
00:14:02,293 --> 00:14:04,932
- Os deseo lo mejor.
- Enhorabuena.
133
00:14:05,013 --> 00:14:07,368
�Has avisado ya al resto de mujeres?
134
00:14:07,693 --> 00:14:11,845
- Artur, por favor...
- Estoy comenzando una nueva vida.
135
00:14:12,173 --> 00:14:17,167
Est�is invitados, el pr�ximo
s�bado a las 15h. Orechovka n�24.
136
00:14:17,453 --> 00:14:19,921
�No vais muy deprisa?
137
00:14:20,253 --> 00:14:23,689
Estamos decididos.
�Por qu� esperar? �Ven�s?
138
00:14:23,773 --> 00:14:27,527
�Por qu�? De todos modos, tenemos
que llevar el material al laboratorio.
139
00:14:28,773 --> 00:14:30,923
Leka, casi se me olvida.
140
00:14:34,613 --> 00:14:37,081
Tienes un telegrama.
141
00:14:37,293 --> 00:14:40,285
Llevo sin escribir a casa
dos meses.
142
00:14:41,693 --> 00:14:44,446
- Mam� est� preocupada.
- Mam�, eh...
143
00:14:44,773 --> 00:14:48,083
Pasado la noche aqu�.
Tenemos sitio.
144
00:14:48,373 --> 00:14:53,606
- Debemos estar hoy en Praga.
- Por favor, venid el s�bado.
145
00:14:53,933 --> 00:14:55,764
Adi�s.
146
00:15:01,853 --> 00:15:04,367
�Mirad! La mujer misteriosa.
147
00:15:19,013 --> 00:15:21,368
Por aqu�, camaradas.
148
00:15:30,453 --> 00:15:35,368
Estos cineastas van a hacer
una pel�cula sobre nuestra f�brica socialista.
149
00:15:39,093 --> 00:15:43,245
- �Qu� ha hecho usted?
- Un poco de limpieza.
150
00:15:43,613 --> 00:15:46,685
Se�or, no podemos
rodar en una f�brica as�.
151
00:15:47,013 --> 00:15:51,245
Esto es un documental.
Queremos el polvo y ruido diario.
152
00:15:52,453 --> 00:15:56,765
Pens� que servir�amos de ejemplo
si vamos a salir en una pel�cula.
153
00:15:57,093 --> 00:16:00,768
�Hay alg�n taller
que no hayan limpiado?
154
00:16:02,853 --> 00:16:04,684
Por aqu�.
155
00:16:06,173 --> 00:16:09,927
�Qu� est�is fisgando?
�No ten�is trabajo?
156
00:16:58,933 --> 00:17:03,768
- �Contento, Karel?
- S�, todo ha salido bien.
157
00:17:04,373 --> 00:17:09,003
�C�mo se pueden ensuciar
tanto rodando una pel�cula?
158
00:17:10,373 --> 00:17:12,933
Les dar� la llave del ba�o.
159
00:17:13,253 --> 00:17:15,847
�Es usted maravillosa, Sra. Ruzickova!
160
00:17:16,613 --> 00:17:18,365
Lo mismo digo.
161
00:17:21,253 --> 00:17:25,371
Se�ora, �hay tel�fono?
Tengo que llamar a Albania.
162
00:17:26,093 --> 00:17:30,928
El �nico tel�fono de Sternberk est� en
la oficina de correos, pero est� cerrada.
163
00:17:32,693 --> 00:17:35,605
El Sr. Snajdr tiene uno,
el de la polic�a.
164
00:17:52,453 --> 00:17:57,083
Caballeros, disculpen.
Aqu� dejo toallas limpias.
165
00:17:57,173 --> 00:17:59,368
No les estoy mirando.
166
00:17:59,693 --> 00:18:04,084
S�lo he venido a preguntar
qu� quieren de cenar.
167
00:18:04,693 --> 00:18:07,765
- �Pollo o salsa de Znojmo?
- �Schnitzel!
168
00:18:08,173 --> 00:18:10,687
Schnitzel. Ning�n problema.
169
00:18:11,013 --> 00:18:14,528
�Podemos poner m�sica
en el restaurante?
170
00:18:15,853 --> 00:18:18,765
Si no molesta a nadie
no veo porqu� no.
171
00:18:19,093 --> 00:18:21,926
Me voy. S�lo era eso.
Como si yo no estuviera.
172
00:18:29,533 --> 00:18:31,364
Est� abierto.
173
00:18:35,253 --> 00:18:39,371
Buenas tardes. �Est� el se�or...
el camarada Snajdr en casa?
174
00:18:40,693 --> 00:18:44,845
- �Cu�ndo volver�?
- �Para qu� lo busca?
175
00:18:45,173 --> 00:18:48,165
Tengo que hacer una llamada
urgente a Albania.
176
00:18:48,613 --> 00:18:53,004
La se�ora del hotel
me ha dicho que ustedes tienen tel�fono.
177
00:18:54,373 --> 00:18:57,251
Hable bajo.
Acabo de acostar a mi hijo.
178
00:18:57,613 --> 00:19:02,687
- �Qu� n�mero es?
- Tirana 7649.
179
00:19:05,693 --> 00:19:09,163
Cesky Sternberk 213.
Por favor, con Tirana.
180
00:19:09,453 --> 00:19:13,924
Albania. S�. 7649.
181
00:19:17,013 --> 00:19:19,004
Gracias. S�.
182
00:19:19,373 --> 00:19:22,445
Tenemos que esperar.
183
00:19:34,293 --> 00:19:36,090
�Va mucho a casa?
184
00:19:37,293 --> 00:19:40,922
S�lo una vez en cuatro a�os
que llevo aqu�.
185
00:19:43,253 --> 00:19:45,084
No es mucho.
186
00:19:45,773 --> 00:19:48,446
Es un largo y caro viaje en tren.
187
00:19:50,613 --> 00:19:54,686
Hay que ir por Hungr�a y Ruman�a,
tomar un barco en Konstanza,
188
00:19:54,773 --> 00:19:58,004
navegar hasta Estambul
y luego a Atenas.
189
00:19:58,093 --> 00:20:04,009
Y se llega al puerto
de Durr�s v�a del Peloponeso.
190
00:20:04,453 --> 00:20:07,013
Lleva ocho d�as.
191
00:20:10,093 --> 00:20:15,247
Siempre he querido viajar,
pero s�lo he estado dos veces en Polonia.
192
00:20:17,013 --> 00:20:20,926
- �En Albania hay palmeras?
- S�.
193
00:20:25,933 --> 00:20:27,764
- Gracias.
- De nada.
194
00:20:34,453 --> 00:20:38,162
- Hola, Tirana.
- �Hola? Soy Leka.
195
00:20:38,253 --> 00:20:43,930
- Leka, �c�mo est�s?
- Bien, �y vosotros?
196
00:20:44,013 --> 00:20:48,086
- No has telefoneado ni una vez.
- Estoy trabajando en mi tesis.
197
00:20:48,173 --> 00:20:52,769
- Estoy en el campo.
- Me estaba preocupando.
198
00:20:52,853 --> 00:20:55,242
�Por qu� te ibas a preocupar?
199
00:20:55,533 --> 00:21:00,288
- Ya sabes c�mo me preocupo, hijo.
- No te preocupes, por favor. Estoy bien.
200
00:21:00,373 --> 00:21:03,922
Escucha, Leka.
Es oto�o. Abr�gate bien.
201
00:21:05,093 --> 00:21:08,244
No cojas fr�o, �me oyes?
202
00:21:08,613 --> 00:21:11,446
Tengo que irme.
No estoy en la oficina de correos.
203
00:21:11,533 --> 00:21:14,366
- �D�nde est�s?
- En casa de una familia.
204
00:21:14,453 --> 00:21:17,251
No est�s desaparecido, Leka.
Llama, por favor.
205
00:21:17,373 --> 00:21:20,365
Lo har�. Buenas noches.
206
00:21:20,453 --> 00:21:24,366
- Bien, buenas noches.
- Que vaya todo bien. Buenas noches.
207
00:21:29,853 --> 00:21:32,765
Sra. Snajdrova, �qu� le debo?
208
00:21:33,373 --> 00:21:36,092
Nada. Es el tel�fono de la polic�a.
209
00:21:36,773 --> 00:21:40,368
- Gracias y buenas noches.
- Buenas noches.
210
00:21:54,853 --> 00:21:56,605
Buenas noches.
211
00:21:57,613 --> 00:22:02,289
Buenas noches. �Podr�amos
poner un poco de m�sica de baile?
212
00:22:02,853 --> 00:22:06,528
- �Qu� m�sica de baile?
- Miki Volek Sputnik Karel Gott...
213
00:22:08,093 --> 00:22:09,924
Vamos a cambiarnos.
214
00:22:11,933 --> 00:22:14,925
Buenas noches.
Soy Artur Zak. Encantado.
215
00:22:15,013 --> 00:22:18,085
- Yo Ivan.
- Artur Zak. - Pavel.
216
00:22:18,453 --> 00:22:22,002
- �ste es Karel, director.
- Buenas noches.
217
00:22:26,013 --> 00:22:30,609
- Buenas noches.
- �Algo de beber? �Una cerveza?
218
00:22:34,453 --> 00:22:36,250
Buenas noches.
219
00:22:36,933 --> 00:22:41,245
Declaramos comenzada la fiesta
con Miki Volek. �Permiso?
220
00:23:00,933 --> 00:23:03,925
Se�ora, tr�iganos vino
y dos vasos.
221
00:23:04,013 --> 00:23:07,005
- �Una botella?
- Que sean dos.
222
00:23:07,373 --> 00:23:09,170
Aqu� tiene.
223
00:24:13,533 --> 00:24:15,364
�Un cigarrillo?
224
00:24:22,533 --> 00:24:26,162
�Te gusta vivir en este pa�s?
225
00:24:27,773 --> 00:24:29,525
Me encanta.
226
00:24:30,013 --> 00:24:33,244
Praga es una verdadera metr�polis.
227
00:24:34,933 --> 00:24:37,606
Tirana no se puede comparar.
228
00:24:39,373 --> 00:24:42,683
A veces lamento
no haber nacido aqu�.
229
00:24:44,293 --> 00:24:47,842
�Te cambiar�as de nacionalidad?
230
00:24:49,253 --> 00:24:51,084
Pregunta dif�cil.
231
00:24:53,253 --> 00:24:56,006
Es mi casa.
All� vive mi familia.
232
00:24:58,253 --> 00:25:02,849
Aqu� me siento m�s relajado.
Hay m�s libertad.
233
00:25:05,373 --> 00:25:07,841
Aqu� se publican libros
muy interesantes.
234
00:25:09,613 --> 00:25:13,083
Libros. Quiz�.
235
00:25:15,453 --> 00:25:19,446
�Has o�do hablar de Jachymov?
236
00:25:21,533 --> 00:25:23,364
No.
237
00:25:23,693 --> 00:25:26,526
Es la mina de uranio
m�s grande de Europa.
238
00:25:29,173 --> 00:25:33,246
Hay mucha radioactividad.
239
00:25:35,253 --> 00:25:40,691
S�lo trabajan en ella
prisioneros pol�ticos.
240
00:25:42,693 --> 00:25:49,246
Al gobierno le da igual
si se mueren todos de c�ncer.
241
00:25:52,533 --> 00:25:57,846
�Sabes por qu� nuestro estado
necesitan tanto uranio?
242
00:25:59,013 --> 00:26:01,527
Para d�rselo a la URSS.
243
00:26:01,613 --> 00:26:04,525
Gratis, como signo de gratitud.
244
00:26:05,773 --> 00:26:08,845
Lo usan para bombas at�micas.
245
00:26:08,933 --> 00:26:11,925
�C�mo sabe tanto sobre Jachymov?
246
00:26:12,293 --> 00:26:17,242
Todos lo saben.
Todos los que quieren, mejor dicho.
247
00:26:18,853 --> 00:26:25,452
Pero nadie habla de ello.
Muy peligroso.
248
00:26:28,293 --> 00:26:32,252
- �Y por qu� usted no tiene miedo?
- Ya he estado all�.
249
00:26:32,933 --> 00:26:34,764
Ocho a�os.
250
00:26:37,933 --> 00:26:41,243
Trabaj� 8 a�os en la mina.
251
00:27:18,613 --> 00:27:20,444
Ese castillo me fascina.
252
00:27:20,773 --> 00:27:25,085
La Sra. Ruzickova dijo que el Conde
a�n vive ah�. Es el gu�a.
253
00:27:25,173 --> 00:27:29,291
�De verdad?
Eso nunca pasar�a en mi pa�s.
254
00:27:30,173 --> 00:27:33,290
Las gemelas. �Las grabamos?
255
00:27:33,693 --> 00:27:37,368
Tendremos im�genes de c�mo
los trabajadores pasan su tiempo libre.
256
00:27:38,093 --> 00:27:39,924
�Por qu� no?
257
00:27:53,253 --> 00:27:57,246
- �Qu� pretende Leka?
- �l sabe lo que hace.
258
00:28:07,693 --> 00:28:13,450
El castillo de Cesky Sternberk
fue fundado en el siglo XIII
259
00:28:13,853 --> 00:28:16,003
por Zdeslav de Divisov,
260
00:28:16,453 --> 00:28:22,449
m�s tarde llamado Sternberg
por la estrella de oro de ocho puntas
261
00:28:22,533 --> 00:28:26,367
que se ve en el escudo de armas.
262
00:28:27,173 --> 00:28:30,085
Este es el sal�n de los caballeros.
263
00:28:30,533 --> 00:28:35,607
Es la sala m�s grande
y m�s importante.
264
00:28:36,093 --> 00:28:41,167
En las paredes,
entre las ventanas y chimeneas,
265
00:28:42,093 --> 00:28:46,530
hay grandes retratos
de l�deres imperiales,
266
00:28:46,853 --> 00:28:49,162
de la guerra de los 30 a�os.
267
00:28:49,373 --> 00:28:52,604
Por desgracia, son simples copias.
268
00:28:52,933 --> 00:28:56,846
F�jense en las estructuras
decorativas de este majestuoso sal�n.
269
00:28:59,093 --> 00:29:02,768
Este es el rey Jorge de Podebrady.
270
00:29:03,533 --> 00:29:07,287
Zdenek, el propietario
del castillo en aquella �poca,
271
00:29:07,373 --> 00:29:10,365
era la mano derecha del rey.
272
00:29:10,533 --> 00:29:12,252
Disculpe, una pregunta...
273
00:29:12,393 --> 00:29:17,366
�Zdenek contribuy�
a unir lazos
274
00:29:17,453 --> 00:29:21,765
entre el rey checo
y el rey alban�s
275
00:29:21,853 --> 00:29:25,368
Gjergj Kastrioti
llamado Skanderbeg?
276
00:29:25,773 --> 00:29:31,450
S�, documentos confirman
que lucharon juntos contra los turcos
277
00:29:31,773 --> 00:29:35,766
bajo el liderazgo del
pr�ncipe h�ngaro Huniad.
278
00:29:37,293 --> 00:29:42,083
Me alegra que le interese la historia.
279
00:29:42,533 --> 00:29:48,005
Podemos aplicar lecciones de historia
a la vida real.
280
00:29:48,373 --> 00:29:52,924
Sobre todo alguien como usted
que estudia cine.
281
00:29:54,533 --> 00:29:56,364
Prosigamos.
282
00:29:59,693 --> 00:30:03,288
Se ha terminado.
Hasta la vista.
283
00:30:03,613 --> 00:30:05,444
Gracias.
284
00:30:08,933 --> 00:30:13,006
Tambi�n les doy las gracias en nombre
del actual propietario del castillo,
285
00:30:13,093 --> 00:30:16,768
el estado checoslovaco.
286
00:30:17,373 --> 00:30:19,170
Adi�s y gracias.
287
00:30:21,373 --> 00:30:23,170
Buenos d�as.
288
00:30:23,533 --> 00:30:25,763
�Cierro las exposiciones?
289
00:30:26,093 --> 00:30:28,926
S�, pero deja abierta la biblioteca.
290
00:30:29,013 --> 00:30:33,928
Quiero leer unos cocumentos
para poder hablarle al alban�s
291
00:30:34,013 --> 00:30:37,369
sobre los lazos entre Zdenek
y Skanderbeg.
292
00:30:38,013 --> 00:30:39,844
Es una condesa.
293
00:30:40,293 --> 00:30:42,090
Lo s�.
294
00:30:47,173 --> 00:30:50,085
- �Est�s ah�?
- Estoy. - �D�nde est� Karel?
295
00:30:50,453 --> 00:30:54,002
- No s�.
- Deja a Kafka, y ven conmigo.
296
00:30:55,613 --> 00:31:00,528
- �Por qu�? - Las chicas de aqu�
han ido a una sauna kil�metro arriba del r�o.
297
00:31:00,853 --> 00:31:04,163
- �Quieres grabarlas?
- S�. - �Y Karel?
298
00:31:04,533 --> 00:31:06,285
Karel no ha de saberlo.
299
00:31:07,453 --> 00:31:12,846
- Pero no tengo pel�cula.
- Tengo una de reserva.
300
00:31:13,613 --> 00:31:15,365
Vamos.
301
00:31:25,293 --> 00:31:28,922
Chicas, el verano se acaba
y no hay ni un chico a la vista.
302
00:31:29,013 --> 00:31:32,608
Alguien est� disfrutando
de sus vacaciones. �No, Helena?
303
00:31:33,093 --> 00:31:36,688
- No te envidio.
- �Y los cineastas?
304
00:31:41,453 --> 00:31:45,446
- Karel es mono. - �Es m�o!
- �Qui�n lo dice? - Yo.
305
00:31:45,533 --> 00:31:47,842
Vamos a nadar.
306
00:31:49,533 --> 00:31:52,923
En Finlandia los hombres y las
mujeres van a la sauna juntos.
307
00:31:53,013 --> 00:31:55,686
Cuando nieva
se tumban desnudos.
308
00:31:56,773 --> 00:31:58,604
Ponte la capucha.
309
00:32:00,093 --> 00:32:01,845
Graba.
310
00:32:35,093 --> 00:32:39,530
�Tambi�n hay mujeres guapas
en Eslovaquia?
311
00:32:41,613 --> 00:32:44,923
Las eslovacas son hermosas
y amistosas.
312
00:32:50,013 --> 00:32:52,925
- Ya est�.
- Tenemos que tener cuidado.
313
00:32:53,253 --> 00:32:55,005
No te preocupes.
314
00:33:13,253 --> 00:33:17,166
- �C�mo va la filmaci�n?
- Estas son las secuencias finales.
315
00:33:17,253 --> 00:33:20,290
- �Est� lista la pel�cula?
- Necesitamos un buen final.
316
00:33:20,613 --> 00:33:23,525
Unas im�genes de sus motocicletas
ganando una carrera podr�a funcionar.
317
00:33:23,853 --> 00:33:28,608
Podemos prepararlo.
Tenemos motocicletas, corredores,
318
00:33:28,693 --> 00:33:32,163
...y un circuito.
- Eso es estupendo. Estamos listos.
319
00:33:32,253 --> 00:33:37,611
Un momento.
�No prometisteis mostrarme la pel�cula?
320
00:33:37,773 --> 00:33:44,087
- Hay que editarlo, mezclar el sonido...
- �No quer�is mostr�rmela?
321
00:33:44,173 --> 00:33:47,245
Pues claro. Pero no tendremos
las copias hasta el lunes.
322
00:33:47,293 --> 00:33:51,605
Pues la veremos el lunes,
y hablaremos de la carrera.
323
00:33:51,933 --> 00:33:53,844
Trabajo es honor, camaradas.
324
00:34:25,773 --> 00:34:29,004
��Qu� hace ah�?!
�Estamos grabando una pel�cula!
325
00:34:29,373 --> 00:34:34,242
Lo siento, no lo sab�a.
Tengo que hablar con usted.
326
00:34:35,613 --> 00:34:37,524
Ha estropeado la escena.
327
00:34:39,373 --> 00:34:43,161
Sr. Koudelka,
tenemos que grabar de nuevo.
328
00:34:48,013 --> 00:34:50,243
�Puedo hablarle antes de empezar?
329
00:34:51,453 --> 00:34:54,843
- No tengo tiempo.
- �Pues cu�ndo?
330
00:34:55,173 --> 00:34:59,689
- Esta tarde a las 7.
- Esperar� bajo el viejo puente.
331
00:35:07,533 --> 00:35:09,285
�Qu� pasa?
332
00:35:09,853 --> 00:35:12,447
Quiero actuar en su pel�cula.
333
00:35:13,093 --> 00:35:16,927
- Es sobre motocicletas.
- �Y en otra?
334
00:35:17,373 --> 00:35:21,082
Eso depende de los directores.
Yo s�lo soy el c�mara.
335
00:35:21,453 --> 00:35:25,924
Al menos escuche mi mon�logo.
336
00:35:26,173 --> 00:35:30,166
No. Igual va a llover
y nos vamos a empapar.
337
00:35:30,693 --> 00:35:34,686
Le ense�ar� un lugar
donde no nos mojaremos.
338
00:35:39,693 --> 00:35:42,685
De peque�a ven�a aqu�,
339
00:35:42,933 --> 00:35:46,005
y fing�a ser una gran actriz.
340
00:35:46,253 --> 00:35:50,292
Me encanta Julieta,
me siento un poco como ella.
341
00:35:50,613 --> 00:35:54,606
Voy a recitar mi mon�logo favorito.
342
00:36:02,453 --> 00:36:04,444
"Antes que desposarme con Par�s,
343
00:36:04,773 --> 00:36:07,924
ord�name que me lance desde lo alto
de las almenas de una torre,
344
00:36:08,253 --> 00:36:13,008
que camine por caminos repletos de ladrones,
que me abrace a las venenosas serpientes,
345
00:36:13,373 --> 00:36:20,085
Sep�ltame en una tumba reci�n cavada,
o haz que me amortaje con un cad�ver.
346
00:36:20,453 --> 00:36:23,923
Cosas todas ellas que al escucharlas
me aterraban
347
00:36:24,253 --> 00:36:27,928
lo har� sin temor ni vacilaci�n alguna,
a cambio de vivir
348
00:36:28,253 --> 00:36:32,769
sin deshonra como esposa
de mi dulce amor."
349
00:36:33,093 --> 00:36:36,847
Eliska, �a qu� te dedicas?
350
00:36:37,173 --> 00:36:41,849
Soy cocinera en un hotel.
�Me ayudar�s?
351
00:36:45,293 --> 00:36:51,084
La verdad es
que no s� c�mo ayudarte.
352
00:36:52,453 --> 00:36:55,092
- �Me desnudo?
- �Por qu�?
353
00:36:55,613 --> 00:37:00,164
Har� lo que sea
por mi carrera de actriz.
354
00:37:00,253 --> 00:37:02,084
No te desvistas.
355
00:37:04,853 --> 00:37:08,607
Mira, �quieres que te sea sincero?
356
00:37:11,773 --> 00:37:15,163
Un d�a llegar�s a ser una gran cocinera.
357
00:37:16,533 --> 00:37:19,684
Pero no s� si llegar�s a ser actriz.
358
00:38:08,773 --> 00:38:12,527
Ha habido un accidente.
�Est� su marido en casa?
359
00:38:12,613 --> 00:38:14,171
No.
360
00:38:14,253 --> 00:38:17,529
- Ha habido un accidente de motocicleta.
- �D�nde?
361
00:38:17,853 --> 00:38:21,766
A un kil�metro de aqu�,
en la carretera de Rataj.
362
00:38:22,093 --> 00:38:26,006
Pedir� una ambulancia.
E iremos a por mi marido.
363
00:38:28,693 --> 00:38:30,763
- Vladimir.
- �Qu�?
364
00:38:30,853 --> 00:38:33,162
Ha habido un accidente.
365
00:38:33,253 --> 00:38:36,689
Me rindo.
�D�nde has dejado al ni�o?
366
00:38:37,013 --> 00:38:41,609
- Con los vecinos.
- No tengo un momento de paz.
367
00:38:42,013 --> 00:38:45,244
- �Qu� quiere?
- Encontr� al motociclista
368
00:38:45,293 --> 00:38:47,853
en un reguero de sangre
en la carretera.
369
00:38:56,533 --> 00:38:58,364
Aqu� es.
370
00:38:59,253 --> 00:39:01,084
�D�nde?
371
00:39:01,933 --> 00:39:03,685
Aqu� estaba la moto.
372
00:39:04,613 --> 00:39:08,242
Debo de estar ciego.
Yo no veo ninguna moto.
373
00:39:09,933 --> 00:39:14,768
- Aqu� hay sangre.
- Pudieron matar a un ciervo,
374
00:39:14,853 --> 00:39:16,605
y hab�rselo llevado.
375
00:39:18,013 --> 00:39:19,765
�Qu� es eso?
376
00:39:22,933 --> 00:39:25,686
- �Qui�n llam� a la ambulancia?
- Yo.
377
00:39:26,853 --> 00:39:29,003
Gracias. Lo que nos faltaba.
378
00:39:29,533 --> 00:39:33,287
Camarada, de verdad
que yo vi el accidente.
379
00:39:33,613 --> 00:39:35,444
�Alto!
380
00:39:40,093 --> 00:39:41,845
No pasa nada.
381
00:39:41,933 --> 00:39:44,845
De verdad que lo vi. Cr�ame.
382
00:39:48,253 --> 00:39:50,084
Le creo.
383
00:39:53,693 --> 00:39:55,445
Pueden seguir.
384
00:40:02,933 --> 00:40:09,168
Pagar�s por la ambulancia,
as� no lo volver�s a hacer.
385
00:40:10,373 --> 00:40:13,843
Qu� impulsivos sois los albaneses.
386
00:40:14,013 --> 00:40:16,527
Y t� no te r�as. Vamos.
387
00:40:21,853 --> 00:40:25,084
Saludad a Viktor y Marta.
388
00:40:25,533 --> 00:40:27,364
Tened cuidado con el material.
389
00:40:42,013 --> 00:40:44,527
�Por qu� no ha venido Karel?
390
00:40:44,853 --> 00:40:48,163
Puede que tenga una cita
con una top�grafa.
391
00:40:48,453 --> 00:40:51,923
�No te fijaste c�mo flirtean con �l?
392
00:40:54,293 --> 00:40:58,081
�Y t�?
�Has conocido alguna chica en Sternberk?
393
00:40:58,453 --> 00:41:00,250
No.
394
00:41:00,693 --> 00:41:03,002
- �No?
- No.
395
00:41:50,613 --> 00:41:52,922
�Bravo!
396
00:41:53,093 --> 00:41:55,288
Es magn�fica.
397
00:42:02,613 --> 00:42:04,365
Bienvenido.
398
00:42:07,453 --> 00:42:11,082
- �Qu� significa?
- �Muchos ni�os y felicidad!
399
00:42:11,453 --> 00:42:16,447
Esto es algo de Albania
para que prob�is.
400
00:42:16,533 --> 00:42:18,364
Gracias. Qu� dulce.
401
00:42:18,693 --> 00:42:20,763
Artur est� por all�.
402
00:42:22,613 --> 00:42:24,922
- �Artur!
- �D�nde estabas?
403
00:42:26,253 --> 00:42:30,007
D�jate de felicitaciones.
�C�mo va la grabaci�n?
404
00:42:30,453 --> 00:42:33,763
Bien.
Veremos los peri�dicos el lunes...
405
00:42:33,853 --> 00:42:35,764
...con los funcionarios.
406
00:42:36,853 --> 00:42:39,083
Venid, que os muestro.
407
00:42:41,253 --> 00:42:43,084
�Ad�nde vamos?
408
00:42:44,933 --> 00:42:46,685
�Y esa llave?
409
00:42:48,013 --> 00:42:50,607
�Por qu� tanto misterio, Viktor?
410
00:42:56,933 --> 00:42:59,242
Nuestro dormitorio.
411
00:42:59,933 --> 00:43:02,925
- Es maravilloso.
- Regalo de mi suegro.
412
00:43:03,253 --> 00:43:07,166
- Debes de ser un hombre feliz.
- Deber�a.
413
00:43:07,853 --> 00:43:14,770
Si surge la ocasi�n,
no dud�is en pedirme la llave.
414
00:43:23,693 --> 00:43:27,845
�Qui�n sabe la letra? Vamos.
415
00:44:17,373 --> 00:44:19,170
�Por Viktor y Marta!
416
00:44:33,613 --> 00:44:35,843
Perdona. Hola.
417
00:44:37,293 --> 00:44:39,090
�Eres italiano?
418
00:44:39,853 --> 00:44:43,004
- �Bromeas?
- No.
419
00:44:44,373 --> 00:44:50,369
�No me reconoces?
Vivimos en la misma residencia.
420
00:44:51,173 --> 00:44:54,688
Puede, pero nunca te hab�a visto.
421
00:44:55,373 --> 00:45:00,447
Yo te he visto mil veces.
Eres Ema Jiraskova.
422
00:45:00,693 --> 00:45:03,685
- S�.
- Vives en la segunda planta.
423
00:45:04,253 --> 00:45:08,246
- Estudias arte dram�tico.
- S�. �Y qui�n eres t�?
424
00:45:08,613 --> 00:45:11,685
El hombre invisible
de la cuarta planta.
425
00:45:15,693 --> 00:45:18,605
- Bailamos.
- Claro.
426
00:45:29,013 --> 00:45:31,288
�Por qu� has preguntado
si soy italiano?
427
00:45:32,253 --> 00:45:34,608
- �Lo eres?
- No.
428
00:45:35,773 --> 00:45:39,083
Soy alban�s. �Decepcionada?
429
00:45:40,773 --> 00:45:44,846
Qu� va.
Me gusta conocer gente nueva.
430
00:45:47,173 --> 00:45:52,850
Y a m�. Me alegro de que hablemos
para poder conocernos.
431
00:45:52,933 --> 00:45:55,288
�Qu� te parece?
432
00:45:58,773 --> 00:46:00,525
Bien.
433
00:46:41,373 --> 00:46:43,170
�Ema!
434
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
�Qu� haces?
435
00:46:47,453 --> 00:46:49,603
Estoy mirando la habitaci�n.
436
00:47:03,173 --> 00:47:04,925
Por favor, no cierres.
437
00:47:05,853 --> 00:47:07,605
Alguien podr�a entrar.
438
00:47:08,373 --> 00:47:10,170
Eso no pasar�.
439
00:47:34,453 --> 00:47:38,241
�No!
No, Leka. Perdona.
440
00:47:42,293 --> 00:47:46,445
No quiero seguir. Perdona.
441
00:48:02,933 --> 00:48:06,369
�No ha habido suerte
con la actriz?
442
00:48:06,453 --> 00:48:10,162
- �C�mo lo sabes?
- Si no, no estar�as solo.
443
00:48:10,253 --> 00:48:14,451
- Las actrices son horribles.
- �Tienes algo en contra de ellas?
444
00:48:14,533 --> 00:48:16,364
No.
445
00:48:17,173 --> 00:48:21,007
�Qu� bebes?
- Algo extranjero.
446
00:48:21,093 --> 00:48:24,165
No est� mal.
�Quieres un trago?
447
00:48:25,253 --> 00:48:27,005
No.
448
00:48:27,933 --> 00:48:29,685
Pues largo.
449
00:49:47,093 --> 00:49:48,845
�Qu� haces?
450
00:49:49,853 --> 00:49:53,448
Las maletas.
Marcho para Albania a la 1.
451
00:49:55,093 --> 00:49:56,845
�A Albania?
452
00:49:57,613 --> 00:50:00,685
Te vas hoy.
Yo en dos semanas.
453
00:50:01,013 --> 00:50:05,165
- S�, pero sin vuelta.
- �C�mo?
454
00:50:05,453 --> 00:50:09,002
Hemos recibido �rdenes.
Tenemos que volver.
455
00:50:12,613 --> 00:50:14,843
�Y los que se casaron aqu�?
456
00:50:15,173 --> 00:50:19,689
�Por qu� Saimi cort� con Dajna?
�Porque ya no la quer�a?
457
00:50:20,013 --> 00:50:21,605
Se acab�, todo.
458
00:50:21,693 --> 00:50:25,447
Yo conozco a una chica aqu�,
por ejemplo, y me gusta mucho.
459
00:50:25,773 --> 00:50:29,368
- Qui�n sabe, pero...
- Leka, c�mo te envidio.
460
00:50:29,693 --> 00:50:33,606
Van a conseguir el t�tulo.
Yo s�lo he hecho dos a�os.
461
00:50:34,293 --> 00:50:37,683
S�lo he aprendido checo.
�Qu� voy a hacer?
462
00:50:37,933 --> 00:50:42,768
Genti, no hay raz�n para esto.
No tiene sentido.
463
00:50:44,093 --> 00:50:48,769
Hanka tambi�n viene a despedirme.
Dijo que me esperar�a.
464
00:50:51,293 --> 00:50:55,286
No te preocupes.
A lo mejor volvemos alg�n d�a.
465
00:51:29,853 --> 00:51:32,083
El embajador le espera.
466
00:51:32,253 --> 00:51:34,084
Gracias.
467
00:51:39,253 --> 00:51:43,292
- Buenos d�as, camarada embajador.
- Buenos d�as, camarada Leka.
468
00:51:44,453 --> 00:51:46,444
- Si�ntate.
- Gracias.
469
00:51:52,933 --> 00:51:55,845
- �C�mo van los estudios?
- Bien.
470
00:51:55,933 --> 00:51:59,528
Estamos grabando la pel�cula
para diplomarnos. De momento, bien.
471
00:52:00,013 --> 00:52:01,605
�De qu� trata la pel�cula?
472
00:52:01,693 --> 00:52:05,606
De la producci�n de las
famosas motocicletas Eso.
473
00:52:06,613 --> 00:52:11,926
Tema interesante. �Se saben
las fechas para los ex�menes del estado?
474
00:52:12,253 --> 00:52:14,687
S�, 12 de septiembre.
475
00:52:15,853 --> 00:52:19,846
Escucha bien. Es mejor decir
las cosas como realmente est�n.
476
00:52:20,173 --> 00:52:23,927
Los comunistas checoslovacos,
al igual que los sovi�ticos,
477
00:52:24,253 --> 00:52:27,370
y los revisionistas yugoslavos,
478
00:52:27,453 --> 00:52:30,684
han traicionado
la droctina del leninismo marxista.
479
00:52:31,013 --> 00:52:35,165
Sin embargo, el camarada Enver
no permite desviaciones
480
00:52:35,253 --> 00:52:38,245
en el camino de la construcci�n
del socialismo.
481
00:52:38,533 --> 00:52:40,603
El partido y el camarada Enver
482
00:52:40,693 --> 00:52:45,005
necesitan la contribuci�n
de cualificados j�venes albaneses.
483
00:52:45,373 --> 00:52:48,251
As�, en cuanto termines
los estudios
484
00:52:48,373 --> 00:52:51,524
debes regresar inmediatamente
a Albania.
485
00:52:52,853 --> 00:52:57,244
Has dicho que tu �ltimo
examen es el 12.
486
00:52:58,173 --> 00:53:00,607
Te dar� hasta el 15
487
00:53:00,933 --> 00:53:05,006
para que finiquites todo lo que
tenga que ver con tus estudios.
488
00:53:05,773 --> 00:53:10,688
Sabes que hemos abierto un
nuevo estudio cinematogr�fico en Tirana.
489
00:53:11,093 --> 00:53:14,449
El d�a 20 te presentar�s all�.
490
00:53:15,013 --> 00:53:17,925
Nos ocuparemos de tu billete.
491
00:53:19,853 --> 00:53:23,926
Si no te presentas
en la citada fecha,
492
00:53:24,533 --> 00:53:27,605
sufrir�s graves consecuencias.
493
00:53:27,693 --> 00:53:29,684
Y tu familia tambi�n.
494
00:53:30,093 --> 00:53:34,245
Sin embargo, creo firmemente
que todo saldr� bien.
495
00:54:27,453 --> 00:54:29,921
- �Puedo pasar?
- Claro.
496
00:54:40,533 --> 00:54:42,364
�Qu� pasa?
497
00:54:42,453 --> 00:54:47,527
Promete que Ema nunca sabr�
de esta conversaci�n.
498
00:54:47,853 --> 00:54:49,684
Lo prometo.
499
00:54:50,293 --> 00:54:54,844
Puede que haya ciertas historias
sobre Ema,
500
00:54:55,173 --> 00:55:00,770
pero a�n es virgen. Cuando viene
el momento, se bloquea.
501
00:55:01,093 --> 00:55:04,529
Es lo que le pas� anoche contigo.
502
00:55:04,853 --> 00:55:09,449
- Te rendiste muy pronto.
- Pero se fue corriendo.
503
00:55:10,253 --> 00:55:13,768
Todos los hombres sois iguales.
No reconoc�is cuando "no" significa "no"
504
00:55:13,853 --> 00:55:17,368
y cuando significa "s�".
Dale otra oportunidad.
505
00:55:17,773 --> 00:55:21,925
O si no no podr�
compartir habitaci�n con ella.
506
00:55:47,773 --> 00:55:49,604
�Cu�ntas luci�rnagas!
507
00:55:51,693 --> 00:55:54,287
Nunca hab�a visto tantas luci�rnagas.
508
00:56:44,173 --> 00:56:46,004
�Leka!
509
00:57:19,773 --> 00:57:21,525
Buenas noches.
510
00:57:22,453 --> 00:57:25,525
- Buenas noches.
511
00:57:25,933 --> 00:57:28,845
Una compa�era estudiante
de Praga.
512
00:57:29,693 --> 00:57:31,843
�Hay habitaciones disponibles?
513
00:57:33,853 --> 00:57:38,244
La 9 en la primera planta.
Les gustar�.
514
00:57:38,613 --> 00:57:42,645
- �Por una noche?
- S�, una noche.
515
00:57:43,533 --> 00:57:46,172
�A qu� nombre hago el registro?
516
00:57:46,253 --> 00:57:49,848
Al suyo. Estar� sola en la habitaci�n.
517
00:57:50,173 --> 00:57:52,846
Me dice su nombre, por favor.
518
00:57:53,093 --> 00:57:56,847
- Ema Jiraskova.
- Lo recordar�.
519
00:57:58,013 --> 00:58:00,004
�Qui�n paga?
520
00:58:01,173 --> 00:58:04,529
- Yo.
- 25 coronas, por favor.
521
00:58:07,173 --> 00:58:10,245
Gracias. La llave.
522
00:58:15,453 --> 00:58:17,523
Buenas noches.
523
00:58:28,773 --> 00:58:30,604
Buenas noches, Leka.
524
00:58:31,613 --> 00:58:33,365
Buenas noches.
525
00:58:53,533 --> 00:58:56,366
- �Cu�ndo cierran?
- En una hora.
526
00:59:11,773 --> 00:59:13,604
Buenas noches.
527
00:59:14,173 --> 00:59:18,007
Vuelve a buscar a mi marido,
y de nuevo no est�.
528
00:59:18,293 --> 00:59:24,163
Disculpe, pero tengo una urgencia.
�Podr�a llamar un minuto a Tirana?
529
00:59:25,613 --> 00:59:28,252
- Pase.
- Gracias.
530
00:59:31,293 --> 00:59:33,090
Gracias.
531
00:59:37,453 --> 00:59:40,013
Hola.
Soy yo, Leka.
532
00:59:40,093 --> 00:59:43,449
Leka, �c�mo est�s?
Estamos preocupados.
533
00:59:44,093 --> 00:59:46,084
�Por qu� os preocup�is?
Estoy bien.
534
00:59:46,853 --> 00:59:50,448
�Cu�ndo vuelvas a casa,
para ir a recogerte?
535
00:59:50,773 --> 00:59:54,527
En dos semanas. Me han dicho
el 15, pero no estoy seguro.
536
00:59:54,613 --> 00:59:56,843
A lo mejor
puedo posponerlo unos d�as.
537
00:59:56,933 --> 01:00:00,448
Est� bien.
Por favor, ven en cuanto puedas.
538
01:00:00,533 --> 01:00:04,367
- Ten un buen viaje.
- Gracias. �C�mo est�is todos?
539
01:00:04,453 --> 01:00:08,287
Estamos bien, pero
ven en cuando puedas.
540
01:00:08,773 --> 01:00:13,244
Todos tus compa�eros est�n en casa.
Tienes un trabajo esper�ndote
541
01:00:13,373 --> 01:00:16,251
en Tirana en los nuevos estudios
de cine.
542
01:00:16,613 --> 01:00:21,368
�Es lo que han dicho?
Me dijeron lo mismo en la embajada.
543
01:00:21,853 --> 01:00:25,926
Estamos muy orgullosos de ti,
que lo sepas.
544
01:00:26,253 --> 01:00:29,086
Tienes suerte
de que te enviaran all� a estudiar.
545
01:00:29,173 --> 01:00:32,370
Debes volver pronto a casa,
�me oyes?
546
01:00:32,693 --> 01:00:37,084
- S�. Buenas noches.
- Hasta pronto.
547
01:00:37,173 --> 01:00:39,846
Buenas noches.
548
01:00:51,373 --> 01:00:55,924
- Muchas gracias, Sra. Snajdrova.
- No hay de qu�.
549
01:00:56,853 --> 01:01:01,688
- Lamento lo del accidente.
- No es culpa suya.
550
01:01:02,253 --> 01:01:05,529
El hombre iba borracho,
la moto patin� y se cay�.
551
01:01:05,613 --> 01:01:08,252
Cuando se despert�,
se march�
552
01:01:08,613 --> 01:01:10,365
para no perder el permiso.
553
01:01:10,693 --> 01:01:15,448
Todo el pueblo lo sabe, pero nadie
dice nada. Usted es el �nico testigo.
554
01:01:15,773 --> 01:01:18,924
Tem�a que su marido
se enfadase.
555
01:01:20,373 --> 01:01:23,171
�Van a proyectar ma�ana
la pel�cula?
556
01:01:24,773 --> 01:01:28,083
- �C�mo lo sabe?
- Mi marido conoce a Piskacek.
557
01:01:28,173 --> 01:01:33,247
- Lo invit�.
- S�lo es el material sin editar.
558
01:01:34,293 --> 01:01:39,242
- Mucha suerte. Buenas noches.
- Buenas noches y gracias.
559
01:01:51,533 --> 01:01:54,445
�Ema? Buenos d�as.
560
01:01:56,013 --> 01:01:59,085
Ema, �sigues dormida?
561
01:02:01,613 --> 01:02:03,365
�Ema?
562
01:02:04,693 --> 01:02:08,686
Esper�me aqu�.
Vengo a recogerte por la tarde.
563
01:02:33,013 --> 01:02:37,928
Buenos d�as, camaradas. Hemos
convertido la cantina en un cine improvisado.
564
01:02:38,013 --> 01:02:41,244
Estamos aqu� para ver
la pel�cula de los estudiantes.
565
01:02:41,373 --> 01:02:46,242
Ten�is un descanso de una hora
para comer, eh... para ver la pel�cula.
566
01:02:47,013 --> 01:02:50,847
- �Ten�is algo que decir?
- S�, s�. Esto es material
567
01:02:50,933 --> 01:02:55,529
sin editar y sin sonido. Muchas tomas
ni siquieran saldr�n en el producto final.
568
01:02:55,853 --> 01:02:59,926
Normalmente, las im�genes
diarias no se muestran en p�blico,
569
01:03:00,013 --> 01:03:02,686
pero el camarada director
ha insistido.
570
01:03:02,773 --> 01:03:07,244
Con gusto veremos c�mo se hace
una pel�cula. �Podemos empezar?
571
01:03:10,773 --> 01:03:12,684
Bienvenida, Jana. Si�ntate.
572
01:03:14,093 --> 01:03:17,688
- �D�nde est� Vladimir?
- En la oficina regional.
573
01:04:22,693 --> 01:04:26,163
Stop, stop. �Apaga!
574
01:04:26,693 --> 01:04:29,844
�Qu� ha sido eso?
�Eso saldr� en la pel�cula?
575
01:04:30,173 --> 01:04:35,611
- Debe ser un error.
- Eso ni siquiera estaba en el gui�n.
576
01:04:35,693 --> 01:04:40,767
- �Por qu� sacasteis esas tomas?
- Nunca lo hubiera permitido.
577
01:04:42,773 --> 01:04:47,528
- �Sois unos cerdos!
- Camarada, haya calma.
578
01:04:51,033 --> 01:04:53,846
Volved al trabajo.
Agradeced a los estudiantes.
579
01:04:53,933 --> 01:04:56,766
Tenemos que investigar.
�Y tu marido?
580
01:04:56,853 --> 01:05:00,607
- En la oficina regional.
- Pues ven conmigo.
581
01:05:00,693 --> 01:05:04,925
Venid conmigo.
Esto pide a gritos una investigaci�n.
582
01:05:06,293 --> 01:05:09,524
Sois unos hostiles animales.
Si�ntate camarada, por favor.
583
01:05:09,853 --> 01:05:14,369
�C�mo hab�is podido mancillar as�
a mis mejores trabajadoras?
584
01:05:14,853 --> 01:05:18,368
Buscar� el castigo m�s severo.
585
01:05:18,453 --> 01:05:22,162
Un d�a me lo agradecer�is.
Se acab� la filmaci�n.
586
01:05:22,253 --> 01:05:27,088
Ya no retratar�is a nuestras
j�venes socialistas como prostitutas.
587
01:05:27,453 --> 01:05:31,366
�Qui�n film� esas escenas?
�Sois todos responsables?
588
01:05:31,693 --> 01:05:33,923
�No eres t� el c�mara?
589
01:05:34,933 --> 01:05:37,527
�Estaban tus colegas contigo?
590
01:05:37,613 --> 01:05:40,446
- �No sabes hablar?
- No.
591
01:05:40,533 --> 01:05:44,765
- As� que no sabes hablar.
- No. No estaban all�.
592
01:05:45,093 --> 01:05:46,845
Lo hice yo solo.
593
01:05:48,933 --> 01:05:52,448
Entonces pagar�s t� solo
las consecuencias. �Tu nombre?
594
01:05:52,773 --> 01:05:54,604
Leka Seriani.
595
01:05:56,253 --> 01:05:59,531
Ahora lo apunto.
Eres el alban�s, �no?
596
01:06:00,253 --> 01:06:05,168
�Filmas a chicas desnudas
sin que se enteren en Albania?
597
01:06:05,453 --> 01:06:07,842
- No.
- �Por qu� has filmado a checas?
598
01:06:07,933 --> 01:06:10,925
Esto les encantar�
a nuestros camaradas albaneses.
599
01:06:14,653 --> 01:06:15,767
Estoy ocupado.
600
01:06:18,613 --> 01:06:21,173
Frantisek...
Es un esc�ndalo
601
01:06:21,253 --> 01:06:26,611
lo que ha hecho este estudiante
a las chicas, pero es joven.
602
01:06:26,693 --> 01:06:31,084
Estoy segura de que lo lamenta
profundamente. �Verdad, camarada?
603
01:06:31,373 --> 01:06:36,766
No es un delito.
Como mucho una falta.
604
01:06:36,853 --> 01:06:39,925
�Y si los chicos
se disculpan ante ellas?
605
01:06:40,013 --> 01:06:43,289
Pueden encargarse de las im�genes
para que no caigan en malas manos.
606
01:06:45,013 --> 01:06:49,370
Lo hecho, hecho est�.
�Para qu� empeorar las cosas?
607
01:06:49,693 --> 01:06:52,366
�Accedes a una soluci�n as�?
608
01:06:52,693 --> 01:06:57,289
Pero voy a mandarle
la carta a la escuela,
609
01:06:57,613 --> 01:07:00,844
pero a la embajada algo m�s.
610
01:07:01,613 --> 01:07:04,605
Tambi�n tengo que pensar
sobre las carreras de motos.
611
01:07:04,693 --> 01:07:08,447
Los trabajadores ya no quieren
ser filmados.
612
01:07:08,533 --> 01:07:13,163
- Coged vuestra pel�cula y largaos.
- Gracias, camarada director.
613
01:07:20,693 --> 01:07:24,163
�D�nde est� Vladimir? Lo s�.
En la oficina regional.
614
01:07:28,293 --> 01:07:31,285
Gracias por no chivarte.
Te debo una.
615
01:07:31,773 --> 01:07:35,766
Artur, podr�a meterme
en problemas m�s grandes.
616
01:07:36,093 --> 01:07:37,924
Idiotas.
617
01:07:38,693 --> 01:07:42,606
�Os dais cuenta
que a�n nos queda por grabar?
618
01:07:42,933 --> 01:07:45,003
Si no podemos filmar la carrera,
619
01:07:45,093 --> 01:07:49,166
tendremos que pensar en un final
distinto aqu� en la f�brica.
620
01:07:49,453 --> 01:07:53,241
No m�s tonter�as.
Os voy a vigilar.
621
01:07:53,613 --> 01:07:56,252
Y t� ponte a trabajar
para poder terminar la pel�cula.
622
01:07:56,373 --> 01:08:00,764
No s� qui�n va a pagar por una
pel�cula sin terminar. �T�?
623
01:08:01,093 --> 01:08:02,845
No.
624
01:08:19,013 --> 01:08:20,765
J�venes.
625
01:08:21,933 --> 01:08:25,084
Jarmilka, dos caf�s turcos.
626
01:08:28,693 --> 01:08:30,524
Sra. Snajdrova, yo...
627
01:08:30,613 --> 01:08:32,524
�Te llevo a Sternberk?
628
01:08:54,093 --> 01:08:58,371
- Quiero darle las gracias, Sra.
- A�n no te has salvado.
629
01:09:00,173 --> 01:09:03,529
Piskacek va a enviar una carta
a la escuela.
630
01:09:04,253 --> 01:09:09,373
Fue un error m�o. Deb� haberme
acordado de aquellas escenas.
631
01:09:09,693 --> 01:09:12,446
No debiste haberlas filmado.
632
01:09:14,253 --> 01:09:16,847
�Tambi�n enviar� una carta a la embajada?
633
01:09:19,373 --> 01:09:22,445
Seguramente no.
Eso no es tan simple.
634
01:09:29,253 --> 01:09:32,006
�Por qu� me ha ayudado, Sra. Snajdrova?
635
01:09:33,933 --> 01:09:35,764
Ll�mame Jana.
636
01:09:55,853 --> 01:09:58,606
- �Ocurre algo?
- No.
637
01:10:05,533 --> 01:10:07,444
Tienes bonitos ojos.
638
01:10:12,293 --> 01:10:16,844
�Hay algo bonito en m�?
639
01:10:18,933 --> 01:10:21,163
�Hay algo en m�?
640
01:10:25,373 --> 01:10:28,604
Como cameraman deber�as saber.
641
01:10:32,173 --> 01:10:36,451
Dile a tus amigos
que suavizar� las cosas con Piskacek.
642
01:10:36,533 --> 01:10:39,093
Si no lo consigo,
lo har� mi marido.
643
01:10:41,613 --> 01:10:45,288
Gracias, Sra. Snajdrova...
Quiero decir, Jana.
644
01:10:47,853 --> 01:10:50,765
Ya basta. Vete.
645
01:10:51,093 --> 01:10:55,166
Sternberk no est� lejos.
No quiero que nos vean juntos.
646
01:11:19,253 --> 01:11:22,768
Se�ora, �sabe d�nde est� Ema?
647
01:11:23,093 --> 01:11:25,766
Se fue hace mucho.
648
01:11:26,853 --> 01:11:29,606
Esta ma�ana dijo que me esperar�a.
649
01:11:29,693 --> 01:11:35,928
�Esta ma�ana? Se fue anoche
una hora despu�s de llegar.
650
01:11:36,253 --> 01:11:39,848
Dijo que ten�a que volver
a Praga enseguida.
651
01:11:41,373 --> 01:11:47,289
Me pidi� que le diese
las gracias por algo,
652
01:11:47,613 --> 01:11:50,446
algo que recordar� toda su vida.
653
01:11:50,533 --> 01:11:56,085
No entiendo porqu�
una amiga estudiante iba a olvidarle.
654
01:11:57,373 --> 01:11:59,603
Yo s� s� porqu� lo dijo.
655
01:12:01,933 --> 01:12:07,849
�nimo. La Srta. Jiraskova
era muy guapa.
656
01:12:08,693 --> 01:12:13,244
Quiz� demasiado.
No hubiera sido feliz con ella.
657
01:12:15,933 --> 01:12:19,005
No tuve tiempo ni de registrarla.
658
01:12:19,933 --> 01:12:24,245
�D�nde puedo comprar un ramo
de flores?
659
01:12:26,253 --> 01:12:29,609
- �Sigue pensando en ella?
- No.
660
01:12:29,933 --> 01:12:34,609
Quiero expresar mi agradecimiento
a una mujer de Sternberk.
661
01:12:35,153 --> 01:12:36,905
Me ha ayudado mucho.
662
01:12:38,073 --> 01:12:40,587
El florista m�s cercano est�
en Vlasim.
663
01:12:42,073 --> 01:12:44,826
Le cortar� unas flores
del jard�n.
664
01:12:45,153 --> 01:12:51,422
Esto es por las flores. Compre tambi�n
una barra de chocolate, por favor.
665
01:12:52,913 --> 01:12:54,983
- Bien.
- Gracias.
666
01:13:00,073 --> 01:13:02,507
- Buenas noches.
667
01:13:02,993 --> 01:13:05,507
He venido a darte las gracias.
668
01:13:06,193 --> 01:13:07,831
�Es para m�?
669
01:13:08,153 --> 01:13:11,065
Hac�a a�os
que no me daban flores.
670
01:13:11,913 --> 01:13:15,189
Y chocolate para tu hijo.
671
01:13:15,753 --> 01:13:17,584
Qu� dulce.
672
01:13:18,193 --> 01:13:20,343
�Vienes a llamar por tel�fono?
673
01:13:20,673 --> 01:13:22,504
No, hoy no.
674
01:13:25,073 --> 01:13:28,429
Piskacek ha dicho
que todo est� bien.
675
01:13:28,513 --> 01:13:31,346
Seguramente no escriba la carta.
676
01:13:31,673 --> 01:13:35,586
Creo que deber�as llamar
a las chicas para...
677
01:13:49,513 --> 01:13:53,347
Mi marido llegar� pronto.
Deber�as irte.
678
01:13:55,833 --> 01:13:57,585
�Vete!
679
01:14:00,433 --> 01:14:03,345
- �Qu�?
- Eres muy guapa.
680
01:14:03,673 --> 01:14:05,425
Vete.
681
01:14:08,913 --> 01:14:13,987
Ve al camino que hay m�s all�
del castillo ma�ana a las 9.
682
01:14:27,193 --> 01:14:29,184
Buenos d�as, camarada director.
683
01:14:30,833 --> 01:14:32,585
Sentaos por favor.
684
01:14:37,273 --> 01:14:39,070
Y bien...
685
01:14:41,513 --> 01:14:43,265
Pedimos disculpas.
686
01:14:44,593 --> 01:14:48,063
Fue una est�pida travesura infantil.
687
01:14:49,273 --> 01:14:51,912
No debi� haber ocurrido.
688
01:14:51,993 --> 01:14:55,827
�Helena ha perdido a su novio
por vuestra travesura!
689
01:14:55,913 --> 01:14:59,189
No quiere tener una novia
que fue filmada desnuda.
690
01:14:59,513 --> 01:15:04,189
- Los hombres se r�en de nosotras. Es horrible.
- Lo siento de veras.
691
01:15:04,273 --> 01:15:06,992
Menudo consuelo.
Vu�lvete a Albania.
692
01:15:07,073 --> 01:15:09,428
Calma, camarada.
693
01:15:11,913 --> 01:15:16,065
Aqu� est�n las im�genes.
No hay m�s copias.
694
01:15:18,193 --> 01:15:19,990
Pod�is iros.
695
01:15:23,193 --> 01:15:26,265
- Hasta luego, camarada director.
- Trabajo es honor.
696
01:15:26,833 --> 01:15:29,506
Espero que hay�is aprendido
la lecci�n.
697
01:15:30,193 --> 01:15:31,990
Seguro.
698
01:15:33,273 --> 01:15:36,265
Soy un hombre benevolente.
699
01:15:36,913 --> 01:15:40,428
Los j�venes son nuestro futuro.
700
01:15:41,073 --> 01:15:46,352
Ma�ana os enviar�
cinco motociclistas con sus motos.
701
01:15:46,993 --> 01:15:49,143
Y 50 trabajadores como p�blico.
702
01:15:49,753 --> 01:15:53,143
- Much�simas gracias, camarada director.
- Gracias.
703
01:16:38,753 --> 01:16:42,189
Alto. Pueden vernos.
�Ad�nde vamos?
704
01:16:45,673 --> 01:16:49,268
Cerca hay un granero
con un almiar.
705
01:16:49,593 --> 01:16:51,504
Todos los del pueblo lo conocen.
706
01:16:51,833 --> 01:16:55,189
Es el primer sitio donde
los maridos buscan a sus mujeres.
707
01:16:55,513 --> 01:16:57,344
�C�mo lo conoces?
708
01:16:58,073 --> 01:16:59,904
No me lo recuerdes.
709
01:17:02,913 --> 01:17:05,825
- �Y tu casa?
- No.
710
01:17:09,433 --> 01:17:14,063
- �Y mi hotel?
- No nos pueden ver juntos.
711
01:17:15,993 --> 01:17:17,745
No te preocupes.
712
01:17:51,433 --> 01:17:53,993
Bienvenida.
713
01:19:21,353 --> 01:19:23,150
Te envidio.
714
01:19:24,433 --> 01:19:26,185
Eres joven.
715
01:19:26,913 --> 01:19:32,146
Tienes toda la vida por delante.
Eres libre de tomar decisiones.
716
01:19:34,193 --> 01:19:35,990
�Libre?
717
01:19:37,513 --> 01:19:39,822
�Qu� tipo de libertad tengo?
718
01:19:43,513 --> 01:19:45,902
En dos semanas
tengo que volver a casa.
719
01:19:47,273 --> 01:19:51,824
Quiz� no nos volvamos a ver.
720
01:19:59,073 --> 01:20:01,064
�Vas a filmar ma�ana?
721
01:20:01,753 --> 01:20:04,062
S�, las carreras de motos.
722
01:20:05,433 --> 01:20:08,664
Piskacek nos prometi�
todo lo que quisimos.
723
01:20:09,913 --> 01:20:11,824
Todo gracias a ti.
724
01:20:16,193 --> 01:20:17,990
Ven a ver.
725
01:20:20,913 --> 01:20:25,429
- Casi hemos terminado de rodar.
- �Terminado?
726
01:20:25,913 --> 01:20:27,665
�Te vas?
727
01:20:29,193 --> 01:20:32,424
S�, pasado ma�ana, por la ma�ana.
728
01:20:35,073 --> 01:20:36,904
Estaba pensando
729
01:20:37,673 --> 01:20:41,586
en mandar a mi hijo
a casa de mi madre por 2 � 3 d�as.
730
01:20:41,913 --> 01:20:45,269
Volver�a a hurtadillas
a pasar aqu� unos d�as.
731
01:20:48,073 --> 01:20:51,349
Leka, qu�date por favor.
732
01:20:52,593 --> 01:20:58,509
Qu�date conmigo.
Prom�temelo. Por favor.
733
01:21:14,153 --> 01:21:16,826
A�n no puedo creer que est� contigo.
734
01:21:18,673 --> 01:21:20,504
Yo tampoco.
735
01:21:21,433 --> 01:21:24,345
Nunca hab�a hecho algo as�.
736
01:21:24,753 --> 01:21:26,505
Nunca.
737
01:21:30,073 --> 01:21:32,064
Conoc� a mi marido en Pilsen.
738
01:21:33,753 --> 01:21:36,267
Al principio era un buen matrimonio.
739
01:21:38,433 --> 01:21:42,824
Vladimir cambi� al nacer nuestro hijo.
740
01:21:43,673 --> 01:21:47,348
Empez� a beber.
Se volvi� celoso.
741
01:21:47,673 --> 01:21:49,982
Mientras era un mujeriego.
742
01:21:51,673 --> 01:21:56,144
Luego incluso tuvo aventuras
con sospechosas.
743
01:21:56,353 --> 01:21:59,584
Y luego le trasladaron aqu�.
744
01:22:01,593 --> 01:22:03,663
Y aqu� empeor� aun m�s.
745
01:22:05,513 --> 01:22:08,505
Nuestras vidas son horribles.
746
01:22:46,993 --> 01:22:48,665
�C�mara!
747
01:22:48,993 --> 01:22:50,745
�Vamos, vamos!
748
01:23:05,673 --> 01:23:07,504
�Y corta!
749
01:23:13,593 --> 01:23:18,064
- �C�mo ha ido? - Genial.
Gracias de nuevo, camarada director.
750
01:23:18,193 --> 01:23:23,142
Si sale bien quiz� no env�e
esa carta a la escuela.
751
01:23:33,833 --> 01:23:36,506
Eso es todo. Gracias a todos.
752
01:23:38,193 --> 01:23:40,184
�Hemos terminado!
753
01:23:42,593 --> 01:23:45,061
Hemos hecho una buena pel�cula.
754
01:23:46,073 --> 01:23:50,146
Propongo hacer las maletas
y divertirnos un poco.
755
01:23:50,273 --> 01:23:53,982
- �Por qu� no?
- Yo ya tengo planes.
756
01:23:57,593 --> 01:24:01,905
Las mujeres van primero que los
camaradas. Todo normal.
757
01:24:02,513 --> 01:24:07,428
Quiero quedarme aqu�
unos d�as m�s.
758
01:24:08,353 --> 01:24:10,150
�Por qu�?
759
01:24:11,353 --> 01:24:13,150
�Suena serio!
760
01:24:13,673 --> 01:24:15,504
�Salud!
761
01:24:18,593 --> 01:24:23,348
- �Puedo ayudarle?
- �Sigue libre la habitaci�n?
762
01:24:24,433 --> 01:24:27,664
�Otra amiga estudiante?
763
01:24:27,993 --> 01:24:31,906
No, quiero filmar m�s
del hermoso escenario.
764
01:24:31,993 --> 01:24:34,666
Esto es muy hermoso.
765
01:24:34,993 --> 01:24:38,349
- �Otra vez la habitaci�n 9?
- Quiz�.
766
01:24:41,913 --> 01:24:44,825
Espero que esta vez
haya m�s suerte.
767
01:24:45,433 --> 01:24:47,264
Gracias.
768
01:24:51,353 --> 01:24:53,150
Nadie nos ha visto.
769
01:24:54,353 --> 01:24:56,150
Qu� bonito.
770
01:24:57,593 --> 01:24:59,424
Eso no es todo.
771
01:25:08,353 --> 01:25:10,503
�Por qu� brindamos?
772
01:25:11,913 --> 01:25:13,665
�Por tus ojos?
773
01:25:14,673 --> 01:25:17,062
- Por tus...
- No.
774
01:25:17,433 --> 01:25:20,152
Por que el tiempo pase despacio.
775
01:25:42,353 --> 01:25:44,150
�Qu� pasa?
776
01:25:44,673 --> 01:25:46,504
Nada.
777
01:25:50,913 --> 01:25:53,143
�Apagas las luces?
778
01:25:54,433 --> 01:25:56,742
A los c�maras les gusta la luz.
779
01:26:04,073 --> 01:26:05,904
�Y esto?
780
01:26:07,273 --> 01:26:09,423
Un regalo de mi marido.
781
01:26:12,913 --> 01:26:15,063
�Sabes lo que deseo?
782
01:26:16,433 --> 01:26:20,585
Deseo que te quedes aqu�.
783
01:26:22,153 --> 01:26:27,352
Me divorciar�a.
Te casar�as conmigo.
784
01:26:27,433 --> 01:26:31,187
Si te casases conmigo,
podr�as quedarte legalmente.
785
01:26:31,353 --> 01:26:35,141
Me llamar�a Sra. Serianova.
786
01:26:36,993 --> 01:26:39,427
�Por qu� no Sra. Seriani?
787
01:26:40,673 --> 01:26:43,346
Vale, Sra. Jana Seriani.
788
01:27:00,353 --> 01:27:02,150
�Seguro?
789
01:27:02,913 --> 01:27:04,665
Maravilloso.
790
01:27:14,433 --> 01:27:16,264
�Ad�nde vas?
791
01:27:17,153 --> 01:27:20,907
A despedir a los chicos.
Se van a Praga.
792
01:27:22,353 --> 01:27:24,992
Y tengo que traer aqu�
la c�mara.
793
01:27:25,073 --> 01:27:27,667
No huir�s de m�, �no?
794
01:27:28,353 --> 01:27:30,992
Tranquila, volver�.
795
01:27:31,513 --> 01:27:33,344
Vuelve a dormir.
796
01:27:33,993 --> 01:27:35,745
Dame un beso.
797
01:27:53,073 --> 01:27:55,985
Gracias por trabajar con nosotros.
798
01:27:56,353 --> 01:27:59,151
Espero que podamos volver a trabajar
en otra pel�cula.
799
01:27:59,353 --> 01:28:01,150
Ojal�.
800
01:28:01,753 --> 01:28:03,584
Qui�n sabe.
801
01:28:04,353 --> 01:28:07,982
Estoy encantado
de haber trabajado con vosotros.
802
01:28:08,673 --> 01:28:13,144
- Me han quedado muchos recuerdos.
- Vuelve a leer el cartel.
803
01:28:13,353 --> 01:28:15,150
Cesky Sternberk.
804
01:28:15,673 --> 01:28:19,507
- Has encontrado a una buena profesora.
- �Cu�ntas has tenido t�?
805
01:28:19,833 --> 01:28:23,826
Una chica angelical
que quiere ser actriz.
806
01:28:24,153 --> 01:28:28,669
- �Quer�a que la ayudases?
- �Qui�n te lo dijo? - Lo s�.
807
01:28:29,353 --> 01:28:31,992
- Chao, Leka.
- Deprisa, Artur.
808
01:28:35,353 --> 01:28:37,150
Divi�rtete.
809
01:28:37,833 --> 01:28:40,666
- Adi�s.
- Adi�s, chicos.
810
01:29:22,873 --> 01:29:26,626
- No, Leka.
- Soy c�mara.
811
01:29:27,433 --> 01:29:29,564
No me grabes.
812
01:29:30,353 --> 01:29:33,890
- Eres preciosa.
- Estoy medio dormida.
813
01:29:34,791 --> 01:29:36,191
Corta.
814
01:29:41,673 --> 01:29:43,504
Me da verg�enza.
815
01:29:58,993 --> 01:30:03,066
Quiero irme contigo a Albania.
816
01:30:04,593 --> 01:30:07,061
Podr�amos vivir juntos.
817
01:30:09,673 --> 01:30:12,665
Tendr�as problemas de adaptaci�n.
818
01:30:15,833 --> 01:30:19,826
La vida all� no es f�cil.
819
01:30:23,273 --> 01:30:26,151
Las cosas ir�an a peor y peor.
820
01:30:27,753 --> 01:30:29,903
No me da miedo.
821
01:30:30,193 --> 01:30:33,503
Aqu� no hay nada bueno
esper�ndome.
822
01:30:34,513 --> 01:30:36,583
Sr. Seriani, �est� ah�?
823
01:30:39,073 --> 01:30:40,904
Un momento, se�ora.
824
01:30:41,273 --> 01:30:45,061
Tengo un mensaje para la Sra. Snajdrova.
S� que est� ah�.
825
01:30:48,593 --> 01:30:51,585
Su madre ha enviado
a un motociclista aqu�.
826
01:30:51,673 --> 01:30:54,745
V�yase ya. Su marido
va a ir a casa de su madre.
827
01:30:54,833 --> 01:30:57,905
Gracias.
D�gale que ahora mismo bajo.
828
01:31:01,273 --> 01:31:03,070
Tengo que irme.
829
01:31:04,913 --> 01:31:09,509
Es capaz de cualquier cosa.
No puedo dejar a mi hijo solo.
830
01:31:18,073 --> 01:31:22,191
Por favor esp�rame aqu�
hasta que regrese.
831
01:31:22,273 --> 01:31:25,265
Volver� en cuanto pueda.
832
01:31:25,353 --> 01:31:28,823
Cuida de ti y de tu hijo.
833
01:31:29,153 --> 01:31:30,905
Lo har�.
834
01:31:35,593 --> 01:31:38,585
- Te quiero.
- �Qu�?
835
01:31:38,833 --> 01:31:40,983
No sabes cu�nto.
836
01:31:41,753 --> 01:31:43,505
Te quiero.
837
01:31:44,433 --> 01:31:46,264
Vete.
838
01:32:20,753 --> 01:32:24,143
Buenos d�as.
�Puedo ver al se�or conde?
839
01:32:24,513 --> 01:32:28,426
Est� finalizando una visita.
Esp�rele aqu�.
840
01:32:30,593 --> 01:32:32,424
Adelante, por favor.
841
01:32:36,273 --> 01:32:38,662
Si�ntense.
Le traer� un t�.
842
01:32:38,753 --> 01:32:42,666
Siempre le preparo t�
a mi padre despu�s de la �ltima visita.
843
01:32:46,433 --> 01:32:49,266
- Pap�, te espera un invitado.
- Gracias.
844
01:32:53,513 --> 01:32:58,507
Me preguntaba cu�ndo
regresar�a nuestro cineasta alban�s.
845
01:33:00,193 --> 01:33:04,072
He le�do los documentos sobre Skanderbeg.
846
01:33:04,153 --> 01:33:08,192
S�lo encontr� la menci�n
que usted ya sab�a.
847
01:33:11,073 --> 01:33:14,270
Pero... no ha venido s�lo para eso.
848
01:33:14,593 --> 01:33:20,828
S�. Aunque no s� por qu�
se me ha ocurrido venir aqu�.
849
01:33:23,073 --> 01:33:28,067
Tengo que tomar una decisi�n vital.
850
01:33:28,753 --> 01:33:34,430
No s� a qui�n acudir
para un consejo.
851
01:33:37,273 --> 01:33:39,741
No es un problema sencillo.
852
01:33:40,753 --> 01:33:45,269
No s� si soy la persona
adecuada para aconsejarle.
853
01:33:45,433 --> 01:33:47,993
Pero puedo darle mi opini�n.
854
01:33:49,593 --> 01:33:52,346
- Si�ntese.
- Gracias.
855
01:33:53,993 --> 01:33:56,666
�Cu�l es el problema?
856
01:33:57,433 --> 01:34:01,426
Albania se ha embarcado en un
camino irreversible hacia el comunismo.
857
01:34:01,753 --> 01:34:05,348
Se van a cerrar las fronteras
a nuestros ciudadanos.
858
01:34:05,913 --> 01:34:10,145
Incluso para los que quieran
ir a otros estados socialistas.
859
01:34:11,153 --> 01:34:14,668
En la embajada han dicho
que debo regresar a Tirana
860
01:34:14,753 --> 01:34:19,144
en cuanto finalice mis ex�menes.
Si no, tendr� problemas.
861
01:34:19,993 --> 01:34:24,987
Todos los estudiantes albaneses
han de volver a casa.
862
01:34:26,073 --> 01:34:30,191
Entiendo poco de los �ltimos
desarrollos en Albania.
863
01:34:30,513 --> 01:34:35,746
�Por qu� un pa�s tan peque�o
se aisla del resto de Europa?
864
01:34:36,073 --> 01:34:38,428
Como la historia del gusano de seda.
865
01:34:39,673 --> 01:34:43,666
Pero la decisi�n de regresar
o quedarse es suya.
866
01:34:51,193 --> 01:34:52,990
Gracias.
867
01:35:00,913 --> 01:35:02,665
Les dejar� solos.
868
01:35:05,433 --> 01:35:08,072
He conocido a una mujer.
869
01:35:08,513 --> 01:35:13,348
Me importa.
Creo que ella siente lo mismo por m�.
870
01:35:13,673 --> 01:35:18,508
Escuche a su coraz�n.
No soy bueno en temas amorosos.
871
01:35:18,593 --> 01:35:22,063
Esto no es s�lo cuesti�n de coraz�n.
872
01:35:22,993 --> 01:35:25,587
Quiz� tenga que ver m�s
con la cabeza.
873
01:35:25,913 --> 01:35:32,148
La mujer es mayor que yo.
Est� casada y tiene un hijo,
874
01:35:34,153 --> 01:35:38,988
pero es infeliz.
- Esto es complicado.
875
01:35:42,073 --> 01:35:43,904
�Cu�les son sus opciones?
876
01:35:44,913 --> 01:35:47,905
Una idea es quedarme aqu�.
877
01:35:49,073 --> 01:35:51,587
Se divorciar�a de su marido.
878
01:35:51,753 --> 01:35:55,428
Su marido trabaja
para el r�gimen comunista.
879
01:35:55,753 --> 01:35:57,823
Se podr�a vengar de nosotros.
880
01:35:59,593 --> 01:36:03,984
Mi situaci�n en Checoslovaquia
es una inc�gnita.
881
01:36:04,273 --> 01:36:09,188
No tengo ni trabajo ni casa.
No tengo nada que ofrecerle.
882
01:36:12,673 --> 01:36:15,346
Mi madre y mi hermana
est�n en Albania.
883
01:36:16,513 --> 01:36:19,664
El r�gimen de Enver Hoxha
ser�a cruel con ellas.
884
01:36:23,673 --> 01:36:27,746
Y mi hermano,
que estudia medicina en Tirana.
885
01:36:29,153 --> 01:36:32,350
No le permitir�an terminar
los estudios.
886
01:36:32,513 --> 01:36:35,346
No puedo destruir sus vidas.
887
01:36:36,913 --> 01:36:39,143
�Hay otra soluci�n?
888
01:36:41,153 --> 01:36:42,905
S�.
889
01:36:46,073 --> 01:36:50,146
Hacer las maletas y marchar,
haci�ndole mucho da�o.
890
01:36:53,673 --> 01:36:59,066
Aunque estamos muy enamorados,
intentaremos olvidarnos.
891
01:37:01,193 --> 01:37:03,991
Seguiremos caminos separados.
892
01:37:07,153 --> 01:37:11,271
�Qu� har�a usted en mi lugar?
893
01:37:12,193 --> 01:37:14,912
No puedo decir lo que har�a.
894
01:37:15,433 --> 01:37:18,584
No s� lo que siente usted
por esa mujer.
895
01:37:18,673 --> 01:37:22,348
No s� sobre los lazos
que tiene con su madre y su patria.
896
01:37:22,673 --> 01:37:28,145
La experiencia de mi familia
se ha confirmado a lo largo de siglos.
897
01:37:28,513 --> 01:37:33,587
Ama a tu pa�s
sin importar las circunstancias.
898
01:37:33,913 --> 01:37:36,427
Nunca rechaces a tus padres.
899
01:37:36,753 --> 01:37:40,143
Incluso tras nuestra derrota
en la batalla de la monta�a blanca
900
01:37:40,273 --> 01:37:42,264
nuestra familia se qued� aqu�.
901
01:37:42,353 --> 01:37:46,665
Nos quedamos durante la ocupaci�n
alemana, y bajo el comunismo.
902
01:37:46,993 --> 01:37:51,987
Nos han arrebatado nuestro
castillo varias veces,
903
01:37:52,273 --> 01:37:57,142
como ahora bajo
este extra�o r�gimen.
904
01:37:58,073 --> 01:38:02,749
Al final todo cae en su lugar.
905
01:38:03,593 --> 01:38:07,268
Todos deben permanecer
en el lugar que le corresponde.
906
01:38:07,353 --> 01:38:12,268
Aprend� esto de mis antepasados.
907
01:38:12,593 --> 01:38:14,584
Lo tengo muy en cuenta.
908
01:38:16,753 --> 01:38:20,268
Pero usted debe ser libre
de decidir por s� mismo.
909
01:38:20,593 --> 01:38:24,586
Escuche lo que su coraz�n
y su cabeza
910
01:38:25,073 --> 01:38:26,904
tienen que decir.
911
01:38:28,353 --> 01:38:35,668
Quiero darle un regalo
sin importar lo que decida.
912
01:38:49,593 --> 01:38:54,348
Esto es del poeta checo
Stanislav Kostka Neumann.
913
01:38:54,993 --> 01:38:58,906
Lo escribi� en la I guerra mundial
cuando estaba en Albania.
914
01:38:59,753 --> 01:39:05,828
Me lo dio cuando el imperio
Habsburgo se desmoron�,
915
01:39:06,673 --> 01:39:11,349
y empezamos a construir
el nuevo estado checoslovaco.
916
01:39:13,913 --> 01:39:16,427
�No lo echar� de menos?
917
01:39:17,673 --> 01:39:20,062
Hasta est� firmado por el autor.
918
01:39:20,353 --> 01:39:24,824
Unos pocos a�os despu�s Neuman
se convirti� en un apasionado bolchevique.
919
01:39:24,913 --> 01:39:27,905
As� que su firma
perdi� todo su significado para m�.
920
01:39:27,993 --> 01:39:31,144
Quiz� disfrute usted
una perspectiva extranjera en Albania.
921
01:39:31,273 --> 01:39:34,504
En Albania no encontrar�
un libro as�.
922
01:39:36,433 --> 01:39:39,743
Gracias por el libro, se�or conde.
923
01:39:39,993 --> 01:39:43,747
Y sobre todo gracias
por su valioso tiempo.
924
01:39:43,993 --> 01:39:46,666
Gracias. Hasta la vista.
925
01:40:13,273 --> 01:40:16,663
Leka, �te vas?
926
01:40:17,753 --> 01:40:22,588
S�, Sra. Ruzickova.
He venido a pagar y despedirme.
927
01:40:24,273 --> 01:40:27,144
La habitaci�n 9
no te ha tra�do suerte.
928
01:40:27,513 --> 01:40:29,743
�Al contrario!
929
01:40:30,513 --> 01:40:34,825
Me ha tra�do mucha felicidad
que jam�s olvidar�.
930
01:40:35,433 --> 01:40:40,348
�Le digo algo
a la Sra. Snajdrova?
931
01:40:43,913 --> 01:40:47,667
�No, no!
�Por favor, no te preocupes!
932
01:40:48,593 --> 01:40:51,187
Ni siquiera lo registr�.
933
01:41:03,513 --> 01:41:05,265
Muchas, muchas gracias.
934
01:42:32,753 --> 01:42:37,349
Varios a�os despu�s, la f�brica
detuvo la producci�n.
935
01:42:37,433 --> 01:42:41,984
El documental estudiantil 'ESO' est� en los
archivos del instituto cinematogr�fico de Praga.
936
01:42:43,073 --> 01:42:46,588
La Sra. Snajdrova
se fue de Cesky Sternberk,
937
01:42:46,673 --> 01:42:49,062
nadie sabe lo que fue de ella.
938
01:42:50,193 --> 01:42:52,753
S�lo tras la ca�da del muro de Berl�n
939
01:42:52,833 --> 01:42:55,984
Leka Seriani pudo regresar
a Cesky Sternberk.
940
01:42:57,273 --> 01:43:02,142
Esta pel�cula est� dedicada a todos aquellos
a los que se le niega la libertad.
941
01:43:37,643 --> 01:43:45,043
Traducci�n: Vozidar
www.veinticuatrofps.com
74202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
