Original subtitles

LA PENA DE LA SE�ORA SNAJDROVA

Cesky...

Stern. Stern... Berk.

- Nunca lo aprender� a decir bien. - Te puede ense�ar una nativa.

A lo mejor te ense�a algo m�s.

- �D�nde est� hotel? - Justo en la plaza.

�Y c�mo encontraremos la plaza?

Siguiendo a las bellezas locales.

Leka, �ves a esa rubia? Ella nos mostrar� el camino.

Artur, tu teor�a sobre las bellezas locales est� fallando.

Puede. Al menos ahora sabemos una direcci�n importante.

- Necesito esta toma. - �Para una pel�cula de motocicletas?

Estoy pensando en el contexto general.

Quiero capturar este escenario �nico.

- Hay un problema. - �Qu� problema?

La habitaci�n es demasiado cara.

Ya est�s dando problemas.

- Vamos a probar en otro lugar. - Leka, por favor, calla.

�La habitaci�n m�s grande son s�lo 5 coronas por persona!

No se lo diremos a nadie. El director podr�a meterse en problemas.

- Karel, no me cre�as. - Yo s�lo creo en mi pel�cula.

- �Extranjero? - S�.

Vayan a instalarse. Su colega sabe el camino.

Vamos.

Lujoso, �eh?

�Y esas caras?

Podr�amos invitar a las chicas de arte dram�tico.

- Ni hablar. - Les encantar�a.

�De verdad? En una hora lo dejamos como nuevo.

�Vamos, movimiento!

Perd�n, traigo s�banas.

S�lo quer�a preguntar si te llamas... Leka Serianjich.

- �Es as�? Seriani. - Seriani.

Leka Seriani.

Has de hacer una cosa. Es una simple formalidad.

Los extranjeros han de registrarse en comisar�a.

Es lo que se hace en este pa�s.

Ve a ver al camarada Snajdr, el jefe de la polic�a local.

Ve a su casa. Es la tercera despu�s del puente.

- Se llama Snajdr. - S�, Sr. Snajdr.

- �Puedo ayudarle? - Buenos d�as. Busco al Sr. Snajdr.

No s� cu�ndo regresar�.

Quiero registrarme para residencia temporal.

Con suerte le encontrar� en el bar enfrente del r�o.

Adi�s.

�Sab�is lo �ltimo de Jarda?

Se compra unos discos de m�sica y se va para casa.

Su mujer le pregunta: "�Para qu� te compras discos

si no tienes gram�fono?". �Sab�is lo que dijo?

�Y por qu� t� te compras sostenes?

Buenos d�as. �Es usted el camarada Snajdr?

- S�, �qu� pasa? - Necesito la residencia temporal.

Soy de la escuela de cine. Vamos a grabar una pel�cula.

Ens��ame tu pasaporte.

�Qui�n ha dicho que necesitas residencia?

- La se�ora del hotel. - Lo sab�a.

Los japoneses y los italianos s�. Pero t� eres alban�s, �no?

Albania es un pa�s socialista. Aqu� no necesitas ning�n permiso.

Dile a la del hotel que no cuente chismes ni monte l�os

cada vez que ve a un alban�s.

Buenas tardes.

- �Conseguiste el permiso? - Snajdr dijo que no lo necesito.

- �Y eso? - Albania es un pa�s socialista.

Socialista, comunista, �qu� diferencia hay?

- Cre�amos que no ven�as. - Aqu� estoy.

Caballeros, aqu� tienen.

- �Lo has pedido t�? - No.

Invita la casa. Por la suerte que nos han tra�do.

Unos top�grafos se han registrado despu�s de ustedes, por dos meses.

Van a trabajar en la autopista a Brno. �Por vuestra pel�cula, eh!

�Salud!

Buenos d�as. Somos estudiantes de cine.

Venimos a ver al Sr. Piskacek.

Ll�menle "Camarada director". Un momento.

�Hab�is visto a esa chica? Tiene algo...

Su expresi�n.

Una hermosa y misteriosa trabajadora de f�brica.

Camaradas estudiantes, trabajo es honor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Piskacek.

Artur Zah, Leka Seriani cameraman. Karel Breznicky productor.

- �Eres extranjero? - De Albania.

Ah, alban�s. Nunca hab�a conocido a ning�n alban�s.

El camarada Hoxha es un l�der sabio.

Tu pa�s ha progresado como nunca

gracias al sistema econ�mico socialista.

Camaradas, seguidme.

Las motocicletas Eso son famosas en todo el mundo.

Estos son nuestros fundidores. �ste es el camarada... Saludos.

El camarada Kalich podr� explicar mejor lo que se hace aqu�.

�ste es el torno. Este a�o fabricaremos 100 motocicletas.

Lo doblaremos durante el plan de cinco a�os.

Las camaradas gemelas, Helena-Milena.

Nunca las distingo.

Son traviesas, pero son de las mejores trabajadoras.

Al menos est� claro, a los j�venes les gusta nuestra f�brica.

Seguidme, camaradas cineastas.

�De qu� trata vuestra pel�cula?

- Fabricaci�n de motocicletas. - Tambi�n deb�is mostrar que

el socialismo reina victoriosamente sobre el capitalismo. Eso ya es una realidad.

Buenos d�as, Mayor Gagarin.

Todos vivimos para ver el d�a.

- Tambi�n lo incluiremos, por supuesto- - Pues muy bien.

Os dejaremos filmar en la f�brica con una condici�n.

Me mostrar�is todo lo rodado antes de terminar.

�Est� claro?

- �Como el agua! - Pues podemos empezar ma�ana.

- �Algo m�s? - Camarada director, hemos visto a una chica

llevando una carretilla con chatarra. �D�nde trabaja?

- �Por qu� lo preguntas? - La queremos en la pel�cula.

Ponedla en la pel�cula y no habr� ninguna pel�cula.

�Est� claro? Pod�is iros.

Hola. �No nos conocemos?

�Los cineastas tienen problemas de memoria!

Nunca te olvidas de una chica guapa, �eh, Leka?

�Eres Leka? �Como la moneda albanesa "lek"?

Me llamo Leka. Soy alban�s.

�Eres alban�s?

- Di algo en alban�s. - �C�mo qu�?

Di... Di "buenos d�as".

�Y hasta luego?

�Ad�nde vais? �Esperad!

�C�mo se dice "te quiero"?

�Qu�?

�C�mo se dice "te quiero"?

T� dua.

Leke, t� dua. Artur, t� dua.

Karel, t� dua.

Pensaba que estar�ais trabajando, pero est�is disfrutando del verano.

- Empezamos ma�ana. - �Hola, Viktor!

- Menudo coche... - Un regalo de boda.

Marta y yo nos vamos a casar.

- Os deseo lo mejor. - Enhorabuena.

�Has avisado ya al resto de mujeres?

- Artur, por favor... - Estoy comenzando una nueva vida.

Est�is invitados, el pr�ximo s�bado a las 15h. Orechovka n�24.

�No vais muy deprisa?

Estamos decididos. �Por qu� esperar? �Ven�s?

�Por qu�? De todos modos, tenemos que llevar el material al laboratorio.

Leka, casi se me olvida.

Tienes un telegrama.

Llevo sin escribir a casa dos meses.

- Mam� est� preocupada. - Mam�, eh...

Pasado la noche aqu�. Tenemos sitio.

- Debemos estar hoy en Praga. - Por favor, venid el s�bado.

Adi�s.

�Mirad! La mujer misteriosa.

Por aqu�, camaradas.

Estos cineastas van a hacer una pel�cula sobre nuestra f�brica socialista.

- �Qu� ha hecho usted? - Un poco de limpieza.

Se�or, no podemos rodar en una f�brica as�.

Esto es un documental. Queremos el polvo y ruido diario.

Pens� que servir�amos de ejemplo si vamos a salir en una pel�cula.

�Hay alg�n taller que no hayan limpiado?

Por aqu�.

�Qu� est�is fisgando? �No ten�is trabajo?

- �Contento, Karel? - S�, todo ha salido bien.

�C�mo se pueden ensuciar tanto rodando una pel�cula?

Les dar� la llave del ba�o.

�Es usted maravillosa, Sra. Ruzickova!

Lo mismo digo.

Se�ora, �hay tel�fono? Tengo que llamar a Albania.

El �nico tel�fono de Sternberk est� en la oficina de correos, pero est� cerrada.

El Sr. Snajdr tiene uno, el de la polic�a.

Caballeros, disculpen. Aqu� dejo toallas limpias.

No les estoy mirando.

S�lo he venido a preguntar qu� quieren de cenar.

- �Pollo o salsa de Znojmo? - �Schnitzel!

Schnitzel. Ning�n problema.

�Podemos poner m�sica en el restaurante?

Si no molesta a nadie no veo porqu� no.

Me voy. S�lo era eso. Como si yo no estuviera.

Est� abierto.

Buenas tardes. �Est� el se�or... el camarada Snajdr en casa?

- �Cu�ndo volver�? - �Para qu� lo busca?

Tengo que hacer una llamada urgente a Albania.

La se�ora del hotel me ha dicho que ustedes tienen tel�fono.

Hable bajo. Acabo de acostar a mi hijo.

- �Qu� n�mero es? - Tirana 7649.

Cesky Sternberk 213. Por favor, con Tirana.

Albania. S�. 7649.

Gracias. S�.

Tenemos que esperar.

�Va mucho a casa?

S�lo una vez en cuatro a�os que llevo aqu�.

No es mucho.

Es un largo y caro viaje en tren.

Hay que ir por Hungr�a y Ruman�a, tomar un barco en Konstanza,

navegar hasta Estambul y luego a Atenas.

Y se llega al puerto de Durr�s v�a del Peloponeso.

Lleva ocho d�as.

Siempre he querido viajar, pero s�lo he estado dos veces en Polonia.

- �En Albania hay palmeras? - S�.

- Gracias. - De nada.

- Hola, Tirana. - �Hola? Soy Leka.

- Leka, �c�mo est�s? - Bien, �y vosotros?

- No has telefoneado ni una vez. - Estoy trabajando en mi tesis.

- Estoy en el campo. - Me estaba preocupando.

�Por qu� te ibas a preocupar?

- Ya sabes c�mo me preocupo, hijo. - No te preocupes, por favor. Estoy bien.

Escucha, Leka. Es oto�o. Abr�gate bien.

No cojas fr�o, �me oyes?

Tengo que irme. No estoy en la oficina de correos.

- �D�nde est�s? - En casa de una familia.

No est�s desaparecido, Leka. Llama, por favor.

Lo har�. Buenas noches.

- Bien, buenas noches. - Que vaya todo bien. Buenas noches.

Sra. Snajdrova, �qu� le debo?

Nada. Es el tel�fono de la polic�a.

- Gracias y buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. �Podr�amos poner un poco de m�sica de baile?

- �Qu� m�sica de baile? - Miki Volek Sputnik Karel Gott...

Vamos a cambiarnos.

Buenas noches. Soy Artur Zak. Encantado.

- Yo Ivan. - Artur Zak. - Pavel.

- �ste es Karel, director. - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Algo de beber? �Una cerveza?

Buenas noches.

Declaramos comenzada la fiesta con Miki Volek. �Permiso?

Se�ora, tr�iganos vino y dos vasos.

- �Una botella? - Que sean dos.

Aqu� tiene.

�Un cigarrillo?

�Te gusta vivir en este pa�s?

Me encanta.

Praga es una verdadera metr�polis.

Tirana no se puede comparar.

A veces lamento no haber nacido aqu�.

�Te cambiar�as de nacionalidad?

Pregunta dif�cil.

Es mi casa. All� vive mi familia.

Aqu� me siento m�s relajado. Hay m�s libertad.

Aqu� se publican libros muy interesantes.

Libros. Quiz�.

�Has o�do hablar de Jachymov?

No.

Es la mina de uranio m�s grande de Europa.

Hay mucha radioactividad.

S�lo trabajan en ella prisioneros pol�ticos.

Al gobierno le da igual si se mueren todos de c�ncer.

�Sabes por qu� nuestro estado necesitan tanto uranio?

Para d�rselo a la URSS.

Gratis, como signo de gratitud.

Lo usan para bombas at�micas.

�C�mo sabe tanto sobre Jachymov?

Todos lo saben. Todos los que quieren, mejor dicho.

Pero nadie habla de ello. Muy peligroso.

- �Y por qu� usted no tiene miedo? - Ya he estado all�.

Ocho a�os.

Trabaj� 8 a�os en la mina.

Ese castillo me fascina.

La Sra. Ruzickova dijo que el Conde a�n vive ah�. Es el gu�a.

�De verdad? Eso nunca pasar�a en mi pa�s.

Las gemelas. �Las grabamos?

Tendremos im�genes de c�mo los trabajadores pasan su tiempo libre.

�Por qu� no?

- �Qu� pretende Leka? - �l sabe lo que hace.

El castillo de Cesky Sternberk fue fundado en el siglo XIII

por Zdeslav de Divisov,

m�s tarde llamado Sternberg por la estrella de oro de ocho puntas

que se ve en el escudo de armas.

Este es el sal�n de los caballeros.

Es la sala m�s grande y m�s importante.

En las paredes, entre las ventanas y chimeneas,

hay grandes retratos de l�deres imperiales,

de la guerra de los 30 a�os.

Por desgracia, son simples copias.

F�jense en las estructuras decorativas de este majestuoso sal�n.

Este es el rey Jorge de Podebrady.

Zdenek, el propietario del castillo en aquella �poca,

era la mano derecha del rey.

Disculpe, una pregunta...

�Zdenek contribuy� a unir lazos

entre el rey checo y el rey alban�s

Gjergj Kastrioti llamado Skanderbeg?

S�, documentos confirman que lucharon juntos contra los turcos

bajo el liderazgo del pr�ncipe h�ngaro Huniad.

Me alegra que le interese la historia.

Podemos aplicar lecciones de historia a la vida real.

Sobre todo alguien como usted que estudia cine.

Prosigamos.

Se ha terminado. Hasta la vista.

Gracias.

Tambi�n les doy las gracias en nombre del actual propietario del castillo,

el estado checoslovaco.

Adi�s y gracias.

Buenos d�as.

�Cierro las exposiciones?

S�, pero deja abierta la biblioteca.

Quiero leer unos cocumentos para poder hablarle al alban�s

sobre los lazos entre Zdenek y Skanderbeg.

Es una condesa.

Lo s�.

- �Est�s ah�? - Estoy. - �D�nde est� Karel?

- No s�. - Deja a Kafka, y ven conmigo.

- �Por qu�? - Las chicas de aqu� han ido a una sauna kil�metro arriba del r�o.

- �Quieres grabarlas? - S�. - �Y Karel?

Karel no ha de saberlo.

- Pero no tengo pel�cula. - Tengo una de reserva.

Vamos.

Chicas, el verano se acaba y no hay ni un chico a la vista.

Alguien est� disfrutando de sus vacaciones. �No, Helena?

- No te envidio. - �Y los cineastas?

- Karel es mono. - �Es m�o! - �Qui�n lo dice? - Yo.

Vamos a nadar.

En Finlandia los hombres y las mujeres van a la sauna juntos.

Cuando nieva se tumban desnudos.

Ponte la capucha.

Graba.

�Tambi�n hay mujeres guapas en Eslovaquia?

Las eslovacas son hermosas y amistosas.

- Ya est�. - Tenemos que tener cuidado.

No te preocupes.

- �C�mo va la filmaci�n? - Estas son las secuencias finales.

- �Est� lista la pel�cula? - Necesitamos un buen final.

Unas im�genes de sus motocicletas ganando una carrera podr�a funcionar.

Podemos prepararlo. Tenemos motocicletas, corredores,

...y un circuito. - Eso es estupendo. Estamos listos.

Un momento. �No prometisteis mostrarme la pel�cula?

- Hay que editarlo, mezclar el sonido... - �No quer�is mostr�rmela?

Pues claro. Pero no tendremos las copias hasta el lunes.

Pues la veremos el lunes, y hablaremos de la carrera.

Trabajo es honor, camaradas.

��Qu� hace ah�?! �Estamos grabando una pel�cula!

Lo siento, no lo sab�a. Tengo que hablar con usted.

Ha estropeado la escena.

Sr. Koudelka, tenemos que grabar de nuevo.

�Puedo hablarle antes de empezar?

- No tengo tiempo. - �Pues cu�ndo?

- Esta tarde a las 7. - Esperar� bajo el viejo puente.

�Qu� pasa?

Quiero actuar en su pel�cula.

- Es sobre motocicletas. - �Y en otra?

Eso depende de los directores. Yo s�lo soy el c�mara.

Al menos escuche mi mon�logo.

No. Igual va a llover y nos vamos a empapar.

Le ense�ar� un lugar donde no nos mojaremos.

De peque�a ven�a aqu�,

y fing�a ser una gran actriz.

Me encanta Julieta, me siento un poco como ella.

Voy a recitar mi mon�logo favorito.

"Antes que desposarme con Par�s,

ord�name que me lance desde lo alto de las almenas de una torre,

que camine por caminos repletos de ladrones, que me abrace a las venenosas serpientes,

Sep�ltame en una tumba reci�n cavada, o haz que me amortaje con un cad�ver.

Cosas todas ellas que al escucharlas me aterraban

lo har� sin temor ni vacilaci�n alguna, a cambio de vivir

sin deshonra como esposa de mi dulce amor."

Eliska, �a qu� te dedicas?

Soy cocinera en un hotel. �Me ayudar�s?

La verdad es que no s� c�mo ayudarte.

- �Me desnudo? - �Por qu�?

Har� lo que sea por mi carrera de actriz.

No te desvistas.

Mira, �quieres que te sea sincero?

Un d�a llegar�s a ser una gran cocinera.

Pero no s� si llegar�s a ser actriz.

Ha habido un accidente. �Est� su marido en casa?

No.

- Ha habido un accidente de motocicleta. - �D�nde?

A un kil�metro de aqu�, en la carretera de Rataj.

Pedir� una ambulancia. E iremos a por mi marido.

- Vladimir. - �Qu�?

Ha habido un accidente.

Me rindo. �D�nde has dejado al ni�o?

- Con los vecinos. - No tengo un momento de paz.

- �Qu� quiere? - Encontr� al motociclista

en un reguero de sangre en la carretera.

Aqu� es.

�D�nde?

Aqu� estaba la moto.

Debo de estar ciego. Yo no veo ninguna moto.

- Aqu� hay sangre. - Pudieron matar a un ciervo,

y hab�rselo llevado.

�Qu� es eso?

- �Qui�n llam� a la ambulancia? - Yo.

Gracias. Lo que nos faltaba.

Camarada, de verdad que yo vi el accidente.

�Alto!

No pasa nada.

De verdad que lo vi. Cr�ame.

Le creo.

Pueden seguir.

Pagar�s por la ambulancia, as� no lo volver�s a hacer.

Qu� impulsivos sois los albaneses.

Y t� no te r�as. Vamos.

Saludad a Viktor y Marta.

Tened cuidado con el material.

�Por qu� no ha venido Karel?

Puede que tenga una cita con una top�grafa.

�No te fijaste c�mo flirtean con �l?

�Y t�? �Has conocido alguna chica en Sternberk?

No.

- �No? - No.

�Bravo!

Es magn�fica.

Bienvenido.

- �Qu� significa? - �Muchos ni�os y felicidad!

Esto es algo de Albania para que prob�is.

Gracias. Qu� dulce.

Artur est� por all�.

- �Artur! - �D�nde estabas?

D�jate de felicitaciones. �C�mo va la grabaci�n?

Bien. Veremos los peri�dicos el lunes...

...con los funcionarios.

Venid, que os muestro.

�Ad�nde vamos?

�Y esa llave?

�Por qu� tanto misterio, Viktor?

Nuestro dormitorio.

- Es maravilloso. - Regalo de mi suegro.

- Debes de ser un hombre feliz. - Deber�a.

Si surge la ocasi�n, no dud�is en pedirme la llave.

�Qui�n sabe la letra? Vamos.

�Por Viktor y Marta!

Perdona. Hola.

�Eres italiano?

- �Bromeas? - No.

�No me reconoces? Vivimos en la misma residencia.

Puede, pero nunca te hab�a visto.

Yo te he visto mil veces. Eres Ema Jiraskova.

- S�. - Vives en la segunda planta.

- Estudias arte dram�tico. - S�. �Y qui�n eres t�?

El hombre invisible de la cuarta planta.

- Bailamos. - Claro.

�Por qu� has preguntado si soy italiano?

- �Lo eres? - No.

Soy alban�s. �Decepcionada?

Qu� va. Me gusta conocer gente nueva.

Y a m�. Me alegro de que hablemos para poder conocernos.

�Qu� te parece?

Bien.

�Ema!

�Qu� haces?

Estoy mirando la habitaci�n.

Por favor, no cierres.

Alguien podr�a entrar.

Eso no pasar�.

�No! No, Leka. Perdona.

No quiero seguir. Perdona.

�No ha habido suerte con la actriz?

- �C�mo lo sabes? - Si no, no estar�as solo.

- Las actrices son horribles. - �Tienes algo en contra de ellas?

No.

�Qu� bebes? - Algo extranjero.

No est� mal. �Quieres un trago?

No.

Pues largo.

�Qu� haces?

Las maletas. Marcho para Albania a la 1.

�A Albania?

Te vas hoy. Yo en dos semanas.

- S�, pero sin vuelta. - �C�mo?

Hemos recibido �rdenes. Tenemos que volver.

�Y los que se casaron aqu�?

�Por qu� Saimi cort� con Dajna? �Porque ya no la quer�a?

Se acab�, todo.

Yo conozco a una chica aqu�, por ejemplo, y me gusta mucho.

- Qui�n sabe, pero... - Leka, c�mo te envidio.

Van a conseguir el t�tulo. Yo s�lo he hecho dos a�os.

S�lo he aprendido checo. �Qu� voy a hacer?

Genti, no hay raz�n para esto. No tiene sentido.

Hanka tambi�n viene a despedirme. Dijo que me esperar�a.

No te preocupes. A lo mejor volvemos alg�n d�a.

El embajador le espera.

Gracias.

- Buenos d�as, camarada embajador. - Buenos d�as, camarada Leka.

- Si�ntate. - Gracias.

- �C�mo van los estudios? - Bien.

Estamos grabando la pel�cula para diplomarnos. De momento, bien.

�De qu� trata la pel�cula?

De la producci�n de las famosas motocicletas Eso.

Tema interesante. �Se saben las fechas para los ex�menes del estado?

S�, 12 de septiembre.

Escucha bien. Es mejor decir las cosas como realmente est�n.

Los comunistas checoslovacos, al igual que los sovi�ticos,

y los revisionistas yugoslavos,

han traicionado la droctina del leninismo marxista.

Sin embargo, el camarada Enver no permite desviaciones

en el camino de la construcci�n del socialismo.

El partido y el camarada Enver

necesitan la contribuci�n de cualificados j�venes albaneses.

As�, en cuanto termines los estudios

debes regresar inmediatamente a Albania.

Has dicho que tu �ltimo examen es el 12.

Te dar� hasta el 15

para que finiquites todo lo que tenga que ver con tus estudios.

Sabes que hemos abierto un nuevo estudio cinematogr�fico en Tirana.

El d�a 20 te presentar�s all�.

Nos ocuparemos de tu billete.

Si no te presentas en la citada fecha,

sufrir�s graves consecuencias.

Y tu familia tambi�n.

Sin embargo, creo firmemente que todo saldr� bien.

- �Puedo pasar? - Claro.

�Qu� pasa?

Promete que Ema nunca sabr� de esta conversaci�n.

Lo prometo.

Puede que haya ciertas historias sobre Ema,

pero a�n es virgen. Cuando viene el momento, se bloquea.

Es lo que le pas� anoche contigo.

- Te rendiste muy pronto. - Pero se fue corriendo.

Todos los hombres sois iguales. No reconoc�is cuando "no" significa "no"

y cuando significa "s�". Dale otra oportunidad.

O si no no podr� compartir habitaci�n con ella.

�Cu�ntas luci�rnagas!

Nunca hab�a visto tantas luci�rnagas.

�Leka!

Buenas noches.

- Buenas noches.

Una compa�era estudiante de Praga.

�Hay habitaciones disponibles?

La 9 en la primera planta. Les gustar�.

- �Por una noche? - S�, una noche.

�A qu� nombre hago el registro?

Al suyo. Estar� sola en la habitaci�n.

Me dice su nombre, por favor.

- Ema Jiraskova. - Lo recordar�.

�Qui�n paga?

- Yo. - 25 coronas, por favor.

Gracias. La llave.

Buenas noches.

Buenas noches, Leka.

Buenas noches.

- �Cu�ndo cierran? - En una hora.

Buenas noches.

Vuelve a buscar a mi marido, y de nuevo no est�.

Disculpe, pero tengo una urgencia. �Podr�a llamar un minuto a Tirana?

- Pase. - Gracias.

Gracias.

Hola. Soy yo, Leka.

Leka, �c�mo est�s? Estamos preocupados.

�Por qu� os preocup�is? Estoy bien.

�Cu�ndo vuelvas a casa, para ir a recogerte?

En dos semanas. Me han dicho el 15, pero no estoy seguro.

A lo mejor puedo posponerlo unos d�as.

Est� bien. Por favor, ven en cuanto puedas.

- Ten un buen viaje. - Gracias. �C�mo est�is todos?

Estamos bien, pero ven en cuando puedas.

Todos tus compa�eros est�n en casa. Tienes un trabajo esper�ndote

en Tirana en los nuevos estudios de cine.

�Es lo que han dicho? Me dijeron lo mismo en la embajada.

Estamos muy orgullosos de ti, que lo sepas.

Tienes suerte de que te enviaran all� a estudiar.

Debes volver pronto a casa, �me oyes?

- S�. Buenas noches. - Hasta pronto.

Buenas noches.

- Muchas gracias, Sra. Snajdrova. - No hay de qu�.

- Lamento lo del accidente. - No es culpa suya.

El hombre iba borracho, la moto patin� y se cay�.

Cuando se despert�, se march�

para no perder el permiso.

Todo el pueblo lo sabe, pero nadie dice nada. Usted es el �nico testigo.

Tem�a que su marido se enfadase.

�Van a proyectar ma�ana la pel�cula?

- �C�mo lo sabe? - Mi marido conoce a Piskacek.

- Lo invit�. - S�lo es el material sin editar.

- Mucha suerte. Buenas noches. - Buenas noches y gracias.

�Ema? Buenos d�as.

Ema, �sigues dormida?

�Ema?

Esper�me aqu�. Vengo a recogerte por la tarde.

Buenos d�as, camaradas. Hemos convertido la cantina en un cine improvisado.

Estamos aqu� para ver la pel�cula de los estudiantes.

Ten�is un descanso de una hora para comer, eh... para ver la pel�cula.

- �Ten�is algo que decir? - S�, s�. Esto es material

sin editar y sin sonido. Muchas tomas ni siquieran saldr�n en el producto final.

Normalmente, las im�genes diarias no se muestran en p�blico,

pero el camarada director ha insistido.

Con gusto veremos c�mo se hace una pel�cula. �Podemos empezar?

Bienvenida, Jana. Si�ntate.

- �D�nde est� Vladimir? - En la oficina regional.

Stop, stop. �Apaga!

�Qu� ha sido eso? �Eso saldr� en la pel�cula?

- Debe ser un error. - Eso ni siquiera estaba en el gui�n.

- �Por qu� sacasteis esas tomas? - Nunca lo hubiera permitido.

- �Sois unos cerdos! - Camarada, haya calma.

Volved al trabajo. Agradeced a los estudiantes.

Tenemos que investigar. �Y tu marido?

- En la oficina regional. - Pues ven conmigo.

Venid conmigo. Esto pide a gritos una investigaci�n.

Sois unos hostiles animales. Si�ntate camarada, por favor.

�C�mo hab�is podido mancillar as� a mis mejores trabajadoras?

Buscar� el castigo m�s severo.

Un d�a me lo agradecer�is. Se acab� la filmaci�n.

Ya no retratar�is a nuestras j�venes socialistas como prostitutas.

�Qui�n film� esas escenas? �Sois todos responsables?

�No eres t� el c�mara?

�Estaban tus colegas contigo?

- �No sabes hablar? - No.

- As� que no sabes hablar. - No. No estaban all�.

Lo hice yo solo.

Entonces pagar�s t� solo las consecuencias. �Tu nombre?

Leka Seriani.

Ahora lo apunto. Eres el alban�s, �no?

�Filmas a chicas desnudas sin que se enteren en Albania?

- No. - �Por qu� has filmado a checas?

Esto les encantar� a nuestros camaradas albaneses.

Estoy ocupado.

Frantisek... Es un esc�ndalo

lo que ha hecho este estudiante a las chicas, pero es joven.

Estoy segura de que lo lamenta profundamente. �Verdad, camarada?

No es un delito. Como mucho una falta.

�Y si los chicos se disculpan ante ellas?

Pueden encargarse de las im�genes para que no caigan en malas manos.

Lo hecho, hecho est�. �Para qu� empeorar las cosas?

�Accedes a una soluci�n as�?

Pero voy a mandarle la carta a la escuela,

pero a la embajada algo m�s.

Tambi�n tengo que pensar sobre las carreras de motos.

Los trabajadores ya no quieren ser filmados.

- Coged vuestra pel�cula y largaos. - Gracias, camarada director.

�D�nde est� Vladimir? Lo s�. En la oficina regional.

Gracias por no chivarte. Te debo una.

Artur, podr�a meterme en problemas m�s grandes.

Idiotas.

�Os dais cuenta que a�n nos queda por grabar?

Si no podemos filmar la carrera,

tendremos que pensar en un final distinto aqu� en la f�brica.

No m�s tonter�as. Os voy a vigilar.

Y t� ponte a trabajar para poder terminar la pel�cula.

No s� qui�n va a pagar por una pel�cula sin terminar. �T�?

No.

J�venes.

Jarmilka, dos caf�s turcos.

Sra. Snajdrova, yo...

�Te llevo a Sternberk?

- Quiero darle las gracias, Sra. - A�n no te has salvado.

Piskacek va a enviar una carta a la escuela.

Fue un error m�o. Deb� haberme acordado de aquellas escenas.

No debiste haberlas filmado.

�Tambi�n enviar� una carta a la embajada?

Seguramente no. Eso no es tan simple.

�Por qu� me ha ayudado, Sra. Snajdrova?

Ll�mame Jana.

- �Ocurre algo? - No.

Tienes bonitos ojos.

�Hay algo bonito en m�?

�Hay algo en m�?

Como cameraman deber�as saber.

Dile a tus amigos que suavizar� las cosas con Piskacek.

Si no lo consigo, lo har� mi marido.

Gracias, Sra. Snajdrova... Quiero decir, Jana.

Ya basta. Vete.

Sternberk no est� lejos. No quiero que nos vean juntos.

Se�ora, �sabe d�nde est� Ema?

Se fue hace mucho.

Esta ma�ana dijo que me esperar�a.

�Esta ma�ana? Se fue anoche una hora despu�s de llegar.

Dijo que ten�a que volver a Praga enseguida.

Me pidi� que le diese las gracias por algo,

algo que recordar� toda su vida.

No entiendo porqu� una amiga estudiante iba a olvidarle.

Yo s� s� porqu� lo dijo.

�nimo. La Srta. Jiraskova era muy guapa.

Quiz� demasiado. No hubiera sido feliz con ella.

No tuve tiempo ni de registrarla.

�D�nde puedo comprar un ramo de flores?

- �Sigue pensando en ella? - No.

Quiero expresar mi agradecimiento a una mujer de Sternberk.

Me ha ayudado mucho.

El florista m�s cercano est� en Vlasim.

Le cortar� unas flores del jard�n.

Esto es por las flores. Compre tambi�n una barra de chocolate, por favor.

- Bien. - Gracias.

- Buenas noches.

He venido a darte las gracias.

�Es para m�?

Hac�a a�os que no me daban flores.

Y chocolate para tu hijo.

Qu� dulce.

�Vienes a llamar por tel�fono?

No, hoy no.

Piskacek ha dicho que todo est� bien.

Seguramente no escriba la carta.

Creo que deber�as llamar a las chicas para...

Mi marido llegar� pronto. Deber�as irte.

�Vete!

- �Qu�? - Eres muy guapa.

Vete.

Ve al camino que hay m�s all� del castillo ma�ana a las 9.

Buenos d�as, camarada director.

Sentaos por favor.

Y bien...

Pedimos disculpas.

Fue una est�pida travesura infantil.

No debi� haber ocurrido.

�Helena ha perdido a su novio por vuestra travesura!

No quiere tener una novia que fue filmada desnuda.

- Los hombres se r�en de nosotras. Es horrible. - Lo siento de veras.

Menudo consuelo. Vu�lvete a Albania.

Calma, camarada.

Aqu� est�n las im�genes. No hay m�s copias.

Pod�is iros.

- Hasta luego, camarada director. - Trabajo es honor.

Espero que hay�is aprendido la lecci�n.

Seguro.

Soy un hombre benevolente.

Los j�venes son nuestro futuro.

Ma�ana os enviar� cinco motociclistas con sus motos.

Y 50 trabajadores como p�blico.

- Much�simas gracias, camarada director. - Gracias.

Alto. Pueden vernos. �Ad�nde vamos?

Cerca hay un granero con un almiar.

Todos los del pueblo lo conocen.

Es el primer sitio donde los maridos buscan a sus mujeres.

�C�mo lo conoces?

No me lo recuerdes.

- �Y tu casa? - No.

- �Y mi hotel? - No nos pueden ver juntos.

No te preocupes.

Bienvenida.

Te envidio.

Eres joven.

Tienes toda la vida por delante. Eres libre de tomar decisiones.

�Libre?

�Qu� tipo de libertad tengo?

En dos semanas tengo que volver a casa.

Quiz� no nos volvamos a ver.

�Vas a filmar ma�ana?

S�, las carreras de motos.

Piskacek nos prometi� todo lo que quisimos.

Todo gracias a ti.

Ven a ver.

- Casi hemos terminado de rodar. - �Terminado?

�Te vas?

S�, pasado ma�ana, por la ma�ana.

Estaba pensando

en mandar a mi hijo a casa de mi madre por 2 � 3 d�as.

Volver�a a hurtadillas a pasar aqu� unos d�as.

Leka, qu�date por favor.

Qu�date conmigo. Prom�temelo. Por favor.

A�n no puedo creer que est� contigo.

Yo tampoco.

Nunca hab�a hecho algo as�.

Nunca.

Conoc� a mi marido en Pilsen.

Al principio era un buen matrimonio.

Vladimir cambi� al nacer nuestro hijo.

Empez� a beber. Se volvi� celoso.

Mientras era un mujeriego.

Luego incluso tuvo aventuras con sospechosas.

Y luego le trasladaron aqu�.

Y aqu� empeor� aun m�s.

Nuestras vidas son horribles.

�C�mara!

�Vamos, vamos!

�Y corta!

- �C�mo ha ido? - Genial. Gracias de nuevo, camarada director.

Si sale bien quiz� no env�e esa carta a la escuela.

Eso es todo. Gracias a todos.

�Hemos terminado!

Hemos hecho una buena pel�cula.

Propongo hacer las maletas y divertirnos un poco.

- �Por qu� no? - Yo ya tengo planes.

Las mujeres van primero que los camaradas. Todo normal.

Quiero quedarme aqu� unos d�as m�s.

�Por qu�?

�Suena serio!

�Salud!

- �Puedo ayudarle? - �Sigue libre la habitaci�n?

�Otra amiga estudiante?

No, quiero filmar m�s del hermoso escenario.

Esto es muy hermoso.

- �Otra vez la habitaci�n 9? - Quiz�.

Espero que esta vez haya m�s suerte.

Gracias.

Nadie nos ha visto.

Qu� bonito.

Eso no es todo.

�Por qu� brindamos?

�Por tus ojos?

- Por tus... - No.

Por que el tiempo pase despacio.

�Qu� pasa?

Nada.

�Apagas las luces?

A los c�maras les gusta la luz.

�Y esto?

Un regalo de mi marido.

�Sabes lo que deseo?

Deseo que te quedes aqu�.

Me divorciar�a. Te casar�as conmigo.

Si te casases conmigo, podr�as quedarte legalmente.

Me llamar�a Sra. Serianova.

�Por qu� no Sra. Seriani?

Vale, Sra. Jana Seriani.

�Seguro?

Maravilloso.

�Ad�nde vas?

A despedir a los chicos. Se van a Praga.

Y tengo que traer aqu� la c�mara.

No huir�s de m�, �no?

Tranquila, volver�.

Vuelve a dormir.

Dame un beso.

Gracias por trabajar con nosotros.

Espero que podamos volver a trabajar en otra pel�cula.

Ojal�.

Qui�n sabe.

Estoy encantado de haber trabajado con vosotros.

- Me han quedado muchos recuerdos. - Vuelve a leer el cartel.

Cesky Sternberk.

- Has encontrado a una buena profesora. - �Cu�ntas has tenido t�?

Una chica angelical que quiere ser actriz.

- �Quer�a que la ayudases? - �Qui�n te lo dijo? - Lo s�.

- Chao, Leka. - Deprisa, Artur.

Divi�rtete.

- Adi�s. - Adi�s, chicos.

- No, Leka. - Soy c�mara.

No me grabes.

- Eres preciosa. - Estoy medio dormida.

Corta.

Me da verg�enza.

Quiero irme contigo a Albania.

Podr�amos vivir juntos.

Tendr�as problemas de adaptaci�n.

La vida all� no es f�cil.

Las cosas ir�an a peor y peor.

No me da miedo.

Aqu� no hay nada bueno esper�ndome.

Sr. Seriani, �est� ah�?

Un momento, se�ora.

Tengo un mensaje para la Sra. Snajdrova. S� que est� ah�.

Su madre ha enviado a un motociclista aqu�.

V�yase ya. Su marido va a ir a casa de su madre.

Gracias. D�gale que ahora mismo bajo.

Tengo que irme.

Es capaz de cualquier cosa. No puedo dejar a mi hijo solo.

Por favor esp�rame aqu� hasta que regrese.

Volver� en cuanto pueda.

Cuida de ti y de tu hijo.

Lo har�.

- Te quiero. - �Qu�?

No sabes cu�nto.

Te quiero.

Vete.

Buenos d�as. �Puedo ver al se�or conde?

Est� finalizando una visita. Esp�rele aqu�.

Adelante, por favor.

Si�ntense. Le traer� un t�.

Siempre le preparo t� a mi padre despu�s de la �ltima visita.

- Pap�, te espera un invitado. - Gracias.

Me preguntaba cu�ndo regresar�a nuestro cineasta alban�s.

He le�do los documentos sobre Skanderbeg.

S�lo encontr� la menci�n que usted ya sab�a.

Pero... no ha venido s�lo para eso.

S�. Aunque no s� por qu� se me ha ocurrido venir aqu�.

Tengo que tomar una decisi�n vital.

No s� a qui�n acudir para un consejo.

No es un problema sencillo.

No s� si soy la persona adecuada para aconsejarle.

Pero puedo darle mi opini�n.

- Si�ntese. - Gracias.

�Cu�l es el problema?

Albania se ha embarcado en un camino irreversible hacia el comunismo.

Se van a cerrar las fronteras a nuestros ciudadanos.

Incluso para los que quieran ir a otros estados socialistas.

En la embajada han dicho que debo regresar a Tirana

en cuanto finalice mis ex�menes. Si no, tendr� problemas.

Todos los estudiantes albaneses han de volver a casa.

Entiendo poco de los �ltimos desarrollos en Albania.

�Por qu� un pa�s tan peque�o se aisla del resto de Europa?

Como la historia del gusano de seda.

Pero la decisi�n de regresar o quedarse es suya.

Gracias.

Les dejar� solos.

He conocido a una mujer.

Me importa. Creo que ella siente lo mismo por m�.

Escuche a su coraz�n. No soy bueno en temas amorosos.

Esto no es s�lo cuesti�n de coraz�n.

Quiz� tenga que ver m�s con la cabeza.

La mujer es mayor que yo. Est� casada y tiene un hijo,

pero es infeliz. - Esto es complicado.

�Cu�les son sus opciones?

Una idea es quedarme aqu�.

Se divorciar�a de su marido.

Su marido trabaja para el r�gimen comunista.

Se podr�a vengar de nosotros.

Mi situaci�n en Checoslovaquia es una inc�gnita.

No tengo ni trabajo ni casa. No tengo nada que ofrecerle.

Mi madre y mi hermana est�n en Albania.

El r�gimen de Enver Hoxha ser�a cruel con ellas.

Y mi hermano, que estudia medicina en Tirana.

No le permitir�an terminar los estudios.

No puedo destruir sus vidas.

�Hay otra soluci�n?

S�.

Hacer las maletas y marchar, haci�ndole mucho da�o.

Aunque estamos muy enamorados, intentaremos olvidarnos.

Seguiremos caminos separados.

�Qu� har�a usted en mi lugar?

No puedo decir lo que har�a.

No s� lo que siente usted por esa mujer.

No s� sobre los lazos que tiene con su madre y su patria.

La experiencia de mi familia se ha confirmado a lo largo de siglos.

Ama a tu pa�s sin importar las circunstancias.

Nunca rechaces a tus padres.

Incluso tras nuestra derrota en la batalla de la monta�a blanca

nuestra familia se qued� aqu�.

Nos quedamos durante la ocupaci�n alemana, y bajo el comunismo.

Nos han arrebatado nuestro castillo varias veces,

como ahora bajo este extra�o r�gimen.

Al final todo cae en su lugar.

Todos deben permanecer en el lugar que le corresponde.

Aprend� esto de mis antepasados.

Lo tengo muy en cuenta.

Pero usted debe ser libre de decidir por s� mismo.

Escuche lo que su coraz�n y su cabeza

tienen que decir.

Quiero darle un regalo sin importar lo que decida.

Esto es del poeta checo Stanislav Kostka Neumann.

Lo escribi� en la I guerra mundial cuando estaba en Albania.

Me lo dio cuando el imperio Habsburgo se desmoron�,

y empezamos a construir el nuevo estado checoslovaco.

�No lo echar� de menos?

Hasta est� firmado por el autor.

Unos pocos a�os despu�s Neuman se convirti� en un apasionado bolchevique.

As� que su firma perdi� todo su significado para m�.

Quiz� disfrute usted una perspectiva extranjera en Albania.

En Albania no encontrar� un libro as�.

Gracias por el libro, se�or conde.

Y sobre todo gracias por su valioso tiempo.

Gracias. Hasta la vista.

Leka, �te vas?

S�, Sra. Ruzickova. He venido a pagar y despedirme.

La habitaci�n 9 no te ha tra�do suerte.

�Al contrario!

Me ha tra�do mucha felicidad que jam�s olvidar�.

�Le digo algo a la Sra. Snajdrova?

�No, no! �Por favor, no te preocupes!

Ni siquiera lo registr�.

Muchas, muchas gracias.

Varios a�os despu�s, la f�brica detuvo la producci�n.

El documental estudiantil 'ESO' est� en los archivos del instituto cinematogr�fico de Praga.

La Sra. Snajdrova se fue de Cesky Sternberk,

nadie sabe lo que fue de ella.

S�lo tras la ca�da del muro de Berl�n

Leka Seriani pudo regresar a Cesky Sternberk.

Esta pel�cula est� dedicada a todos aquellos a los que se le niega la libertad.

Traducci�n: Vozidar www.veinticuatrofps.com