Original subtitles

Μόλις χθες γύρισες σπίτι, και φεύγεις πάλι...

...σ' έχει χάσει η οικογένειά σου...

...μαύρα μάτια κάνουμε για να σε δούμε...

...μόνο την δουλειά σου κοιτάζεις...

...και κάποια μέρα θα κερδίσεις μιά σφαίρα στο κεφάλι...

...δεν σε νοιάζει για την οικογένειά σου...

...δεν ανησυχώ για σένα. Γι αυτά ανησυχώ...

...τα παιδιά χρειάζονται έναν πατέρα...

...έστω σαν εσένα...

Τι ήθελα και σε παντρεύτηκα...

...απ ότι κατάλαβα, ο μόνος λόγος που με πήρες...

...ήταν για να σου γεννήσω γιούς!

Πότε θα επιστρέψεις;

Μας τελείωσαν όλα τα είδη πρώτης ανάγκης...

...γιατί δεν αφήνεις απ τα λεφτά που έχεις εκεί;

Θα πας να πληρώσεις, σερίφηδες και αστυνόμους...

...αυτοί δεν έχουν να θρέψουν 12 παιδιά...

...αλλά ξέρω, εσύ είσαι τίμιος...

...ναι, πολύ τίμιος...

...αλλά δεν είσαι τίμιος...

...ξέρεις τι είσαι;

...ένας βλάκας, που παριστάνει τον σπουδαίο!

- Αντίο αγάπη μου! - Έτσι...καλό δρόμο...

...όλο σηκώνεσαι και φεύγεις... ποτέ δεν κάθεσαι να συζητήσεις...

Ο ΑΣΠΡΟΣ, Ο ΜΑΥΡΟΣ ΚΙ Ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Θα με πάρεις στ' άλογό σου, σερίφη;

Με παράτησε το άλογό μου...

Που πας;

Ίσια πέρα... προς το Τομπστόουν!

Δεν έχω όπλο μαζί μου!

Εε...αν δεν κάνω λάθος, εσύ είσαι ο διάσημος Έντουαρντ Γκίντεον!

...ο διάσημος σερίφης της μεσοδυτικής περιφέρειας;

Λέγε με Μπλοκ Τζακ... μου το έχουν κολλήσει!

Εντάξει, Μπλοκ Τζακ... επιτρέπεται;

- Ανέβα πίσω! - Ευχαριστώ!

Θα είμαι προσεχτικός...

...για να μην σε γαργαλήσω!

Πες μου...γιατί σε λένε Μπλακ Τζακ;

Ίσως.....θα έπρεπε να ρωτήσεις τους παράνομους της περιοχής.

-Ήμουν τυχερός που με βρήκες εσύ! - Ακριβώς!

Δεν είσαι ασφαλής, όταν ταξιδεύεις άοπλος!

Ναι...

...εδώ γύρο, κυκλοφορούν πολλοί παράνομοι...

...άκουσα οτι ο χειρότερος είναι ένας ελβετός. Τον ξέρεις;

Όχι, αλλά έχω ακούσει γι αυτόν!

Λένε οτι μιά νύχτα έκλεψε έως και την γυναίκα του κυβερνήτη...

...κι εκείνη, του έστειλε κάρτα τα Χριστούγεννα!

Δεν το ξέρω αυτό...

...αλλά ξέρω οτι έκλεψε το Αριζόνα Εξπρές

- Αυτό το τρένο δεν βρέθηκε ποτέ! - Αλήθεια!

Πολλοί σερίφηδες θα ήθελαν να τον βρουν μπροστά τους.

Θέλω να τον συναντήσω καμιά μέρα!

Που ξέρεις... μπορεί να φανείς τυχερός....

...θα μου επιτρέψεις να σου συστηθώ...

...Μπλάν ντε Μπλάν, ξέρεις, ο ελβετός...

...μητέρα ελβετή, ο πατέρας ιταλός...

...μ' έδιωξαν από 'κεί, γιατί είχα πορνείο!

Εδώ είναι οι μισθοί, όλων των σερίφηδων της περιοχής.

Λυπάμαι σερίφη.....αλλά ένας εκπατρισμένος τα έχει ανάγκη...

...επίσης χρειάζομαι και άλογο... ...κατέβα!

Αυτό, θα το δούμε!

Ετούτο, είναι γεμάτο!

Τι σ' έπιασε και κυκλοφοράς με άδειο πιστόλι;

Για να ξεγελώ βλάκες σαν κι εσένα!

Δεν είμαι και τόσο βλάκας, σερίφη...

...κοίτα τριγύρω, να δεις πόσοι άνδρες μου σε σημαδεύουν!

Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μου δώσεις το άλογο και το όπλο σου...

...πολύ έξυπνο, ε;

Παίζεις με την φωτιά, ελβετέ...

...και δεν έχεις νερό να την σβήσεις.

Παιδιά, πρέπει να του δείξετε το κουράγιο σας...

Βλέπεις...πέταξε το όπλο σου!

Μην ξαναρίξετε παιδιά... θα συνεργαστεί!

Μην τον αφήσετε όμως από τα μάτια σας!

Γειά χαρά!

Κάποτε θα λες στα εγγόνια σου ...οτι με ξεγέλασες...

...αλλά εσύ κι εγώ, θα ξέρουμε την αλήθεια...

...εις το επανειδήν!

Πήρατε τα λεφτά... τι άλλο θέλετε;

Εντάξει μπάσταρδοι... θέλετε μάχη και θα την έχετε!

Άντε...γύρισε στ' αφεντικό σου!

Γειά σου...τι είσαι εσύ... μεγάλος ιππόκαμπος;

...ή απλά, μικρό αλογάκι;

Κάνε πως δεν ακούς, αστειεύομαι...

...είσαι πόνυ και ταξιδεύεις Α θέση ε;

Κοίτα τι φρέσκο πράσινο...

...όχι, δεν είναι χόρτο, είναι μετρητά!

Ακίνητος!

Υπέροχα... υπέροχα μεγάλε σαμουράι....

...άσε με να σου φιλήσω τα πόδια από σεβασμό!

Πάλι...

Στα καθήκοντά σου...

...φρόντισε την Αυτού Μεγαλειότητα!

Τα κακά... τι πολύτιμα κακά!

Καταραμένο...μου έφαγες τα λεφτά, δεν ήταν χορτάρι!

Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο.

Φαντάζομαι οτι θα είσαι κάτι σπουδαίο...

...αλλά ούτε καν ο Ροκφέλερ δεν τρώει δολλάρια!

Βοηθέ.....ο μεγάλος Σαμουράι, δεν πρέπει να ενοχληθεί.

Κατάλαβα, κατάλαβα, ο μεγάλος σαμουράι δεν θα ενοχληθεί.

Θα χρειαστεί απόψε ένοπλους φρουρούς;

Ρωτάνε αν θα δουλέψουν απόψε.

Το μόνο τους καθήκον είναι η φύλαξη του διαδόχου!

Ο μεγάλος σαμουράι θέλει να φυλάτε μόνο τον διάδοχο.

- Συγνώμη! -Τον διάδοχο...εκεί που περπατάμε!

- "Διάδρομο" εννοείς! - "Διάδρομο" σωστά!

- Πηγαίνετε...πηγαίνετε. - Βοηθέ...

Η Αυτού Μεγαλειότης μου φαίνεται ανήσυχη...

...δώσε του τις καραμέλες με όπιο, για να κοιμηθεί...

...θα δει και γλυκά όνειρα!

Σακούρα...σταμάτα να ονειρεύεσαι και εκτέλεσε τις εντολές μου, αμέσως!

Μαλάκα!

Φάε σε παρακαλώ τις καραμέλες, θα κάνεις ύπνο ελαφρύ!

Η εξοχότητά σας, θα μου κάνει την χάρη;

Αφού μου έφαγες το δικό μου, θα φάω εγώ το δικό σου!

Δεν είναι άσχημο!

Σαμουράι...

...ω σαμουράι... ...ω σαμουράι...

...σου απολογούμαι ταπεινά, ήταν δικό μου λάθος...

...αν δεν σου είχα πάρει το σπαθί σου, τώρα δεν θα ήσουν νεκρός!

Πριν τα τινάξετε, πείτε μου, τι πρέπει να κάνω!

Άντε γ.......!

Ωο, θα πάω...

...θα προσπαθήσω να σώσω και τον Μεγαλειότατο!

Εε σταμάτα, πουτάνας γιέ, σταμάτα...αρκετά!

Δεν ακούς που σου μιλάω... σταμάτα πιά...

- Ποιός είσαι, τι θες; - Εγώ ποιός είμαι...τρελάθηκες;

- Ποιός είσαι; - Άσε με να φύγω...

- Σταμάτα! - Άσε με να φύγω!

Δεν ακούς. Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;

Κατέβασε το όπλο, αλλιώς θα κάνω χαρακίρι!

Διάβολε, σταμάτα!

Θα ξεκοιλιαστώ!

- Τι θα κάνεις; - Θα βγάλω έξω τα έντερά μου!

Κάτσε στ' αυγά σου.....βλάκα!

- Μου έσωσε την ζωή! - Έλα τώρα, ηρέμησε!

- Μου έσωσε τη ζωή! - Ψυχραιμία!

Έλα, ησύχασε φίλε μου... πες μου, ποιός είσαι;

Από που έρχεσαι;

Τι στο διάολο κάνεις μόνος μέσα στην έρημο;

Είμαι σκλάβος και συνοδός του ιερού πόνυ...

...ήρθα από Ιαπωνία με Σαμουράι...

...αυτός, νεκρός τώρα...

...κι εγώ Σαμουράι... φύλακας της κοπριάς...

Σταμάτα να καταλάβω... ποιάς κοπριάς;

Φύλακας της ιερής κοπριάς του Σιν Μι.

Τι Σιτ Μι...

Όχι Σιτ Μι. Σιν Μι...του ιερού πόνυ!

Εντάξει...ξεκαθάρισέ μου τώρα, τι έχει συμβεί;

Οι ινδιάνοι... επιτέθηκαν στο τρένο...

...σκότωσαν Σαμουράι, έκλεψαν πόνυ.

Οι ινδιάνοι έκαναν μακελειό, και έκλεψαν το πόνυ;

Αυτό ήταν πολύ ειδικό πόνυ... σύμβολο των ιαπώνων...

...το έστειλε ο αυτοκράτωρ προς τους αποίκους.

Στάσου...ένα λεπτό. Πόσοι ινδιάνοι ήταν;

Πάρα πολλοί... πάνω σε άλογα.

Και περιμένεις να τους πιάσεις περπατώντας;

- Μα...είμαι Σαμουράι! - Κι εγώ σερίφης, θα έρθεις...!

Έλα πίσω, κι ανέβα στο άλογο!

Μπορώ να πάρω το σπαθί μου;

Εντάξει, πάρε το, αλλά όχι άλλο χαρακίρι!

Τώρα οδήγησέ με σ' εκείνο το τρένο.

Πρέπει να σώσουμε τον Σιν Μι.

Πως θα τον σώσουμε... αν τον σκότωσαν;

Αφού τον έκλεψαν, δεν θα τον σκότωσαν!

Έχεις δίκιο...

Ίσως θέλουν να ζητήσουν λύρα.

Λύτρα...λύτρα. Ναι, ίσως. Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο...

...πρέπει να ειδοποιήσουμε τις αρχές. Έλα μαζί μου!

Πάμε στο τρένο, να εκτιμήσω την ζημιά.

Που έμαθες τόσο καλά Αγγλικά;

Εγώ, γιός αμερικάνου. Εξυπηρέτησε στο Τόκιο.

- "υπηρέτησε" Σακούρα, "υπηρέτησε" - Συγνώμη, 'υπηρέτησε" ...

Εε, κι άλλος νεκρός που μας διέφυγε!

Τι είναι, συνταγματάρχα;

Μήνυμα... από τον αρχηγό των Απάτσι...

...ορίστε, διάβασε σερίφη!

Θα σκοτώσει το πόνυ, αν μέσα σε 4 μέρες, δεν του στείλετε...

...1.000.000 $

Τι...1.000.000 $...

...τόσα πολλά για ένα πόνυ; Τρελάθηκαν!

-Εγώ θα πάω να φέρω τον Σιν Μι. - Όχι.

Έδωσα το λόγο μου στο μεγάλο Σαμουράι.

Εντάξει, εντάξει...ο κύριος λέει οτι είναι σαμουράι, σερ!

Άστον να λέει...

...η αλήθεια είναι οτι είναι απλά ένας υπηρέτης...

...ο αληθινός σαμουράι, σκοτώθηκε από τους ινδιάνους...

... κατά την επιδρομή στο τρένο.

Γι αυτό πρέπει να φέρω εγώ πίσω τον Σιν Μι!

Όχι, αυτό είναι δουλειά για εκπρόσωπο του νόμου.

- Εγώ, θα φέρω τον Σιν Μι! - Σταματήστε τον!

...και κλείστε τον μέσα, να είμαστε σίγουροι!

Οι ινδιάνοι μας δημιούργησαν αυτό το πρόβλημα...

...τι κάνει ο στρατός γι αυτό;

Ο στρατός περιμένει ειδοποίηση από την Ουάσιγκτον!

...έτσι όμως, χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

Ο...όχι συνταγματάρχα, εγώ λέω...

...να τους δώσουμε τα χρήματα...

Μπορώ να σηκώσω 1.000.000 $ από την τράπεζά σας;

Δεν μπορείτε να υποκύψετε έτσι!

Η ζωή του Σιν Μι, κινδυνεύει...

....μαζί και η τιμή του αυτοκράτωρα...

...αξίζει κάθε θυσία!

Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι...

... να περιφέρονται με τόσα λεφτά;

Πρέπει να τα παραδώσει ένα έντιμο άτομο...

...που να υπερασπιστεί τα λεφτά με την ζωή του!

Ένας μόνο υπάρχει. Ο σερίφης Μπλακ Τζακ!

Συμφωνώ. Είναι αξιόπιστος και τον φοβούνται...

...εσύ, τι λες σερίφη;

Αν εκτελέσεις την αποστολή, θα αμειφθείς γενναιόδωρα!

Ευχαριστώ σερ...αλλά η μόνη μου υποχρέωση, είναι να υπηρετώ τον νόμο.

...και να απαλλάσσω την χώρα από τα καθάρματα!

Έλα ελβετέ...

...οι νεκροί δεν αλληθωρίζουν όταν ακούν για δολλάρια!

Σωστά...κέρδισες τον δεύτερο γύρο...

...μπορείς τώρα να πάρεις την κάνη από το πρόσωπό μου;

- Που στο διάολο είναι τα λεφτά μου; - Ποιά λεφτά;

Τα λεφτά που μου έκλεψες... άντε κουνήσου.

Το άλογο τα έφαγε!

Προχώρα.

Δικό μου το λάθος βέβαια...

...που να δεις... μόνο το κεφάλι του Ουάσιγκτον έμεινε!

- Προχώρα! - Εε, πιό ήρεμα!

Θα τον προσέχεις μέχρι να γυρίσω!

Πρόσεχε μην στο σκάσει... ...είναι επικίνδυνος!

- Είμαι ειδικός! - Έχεις ακούσει για τον ελβετό;

Αυτός είναι ο ελβετός; Που πήδηξε 30 πόρνες σε ένα βράδυ;

Αυτό είναι ψέμα! Έψαχνα την αδερφή μου!

- Από 'δώ; - Ναι. - Πάμε!

Όνομα... Μπλαν ντε Μπλαν.

Επάγγελμα... πουτάνας γιός.

Αύριο, στις 09.00 να μου φέρεις τον καφέ...

...και... δεν είμαι εδώ, για κανέναν!

Εε...είναι ο συλλέκτης κοπριάς!

- Με ξέρεις; - Ναι...είχα κρυφτεί στο βαγόνι σου!

Μην κλαίς δυνατά, γιατί κλαίς άσχημα!

Γιατί χτυπάς έτσι το κεφάλι σου;

Πρέπει να πεθάνω...

...ο σερίφης με ατίμασε.

Σου είχε υποσχεθεί οτι θα σε παντρευτεί, πριν;

Δεν μπορώ ν' αυτοκτονήσω... μου πήρε το σπαθί.

Μπορείς ν' αυτοκτονήσεις με άλλο τρόπο......

...να σφίξεις τον λαιμό σου, με τα χέρια σου...

...ή ακόμα πιό εύκολο...με το ένα σου χέρι, θα πιάσεις την μύτη σου...

...με το άλλο χέρι, θα βάλεις ένα δάχτυλο στον κώλο....και θα πάθεις ασφυξία!

Πρέπει να πεθάνω σαν σαμουράι!

Μα...δεν είσαι αληθινός σαμουράι!

Ήθελα να πάω στην σχολή του Τόκιο, να γίνω σαμουράι...

...αλλά δεν μου το επέτρεψαν, επειδή...

...ήμουν γιός αμερικάνου και μιάς πόρνης.

Ναι...τι πόρνης;

Γιαπωνέζας πόρνης!

Μην στεναχωριέσαι, Σακούρα...

...κι εγώ είμαι μισός ελβετός, μισός ιταλός.

1.000.000 $ κύριε Οζάκα...

...κρυμμένα, σαν κοριός σε κουβέρτα!

Υπογράψτε εκεί, και είμαστε έτοιμοι!

Θα στείλετε τα λεφτά αμέσως, έτσι;

Ναι, βέβαια!

Πρέπει να παραδοθούν σε 4 μέρες.

Για μαλάκα με περάσατε;

...δεν χρειάζομαι φύλακες άγγελους.

Με τέτοιο φορτίο σερίφη, πρέπει να πάρουμε όλες τις προφυλάξεις.

Ο κομαντσέρο, θα σε οδηγήσει εκεί.

Γιατί 3 κλειδαριές;

Για να είναι δύσκολο να το ανοίξουν οι ληστές.

Μόνο μία κλειδαριά το ανοίγει. Οι άλλες δύο...

...ενεργοποιούν μέσα εκρηκτικά ΤΝΤ.

Μην ξεχάσεις ποιά είναι η σωστή κλειδαριά...

...μόνο εσύ θα ξέρεις την σωστή!

Ορίστε το κλειδί. Μην το χάσεις, και μην ξεχάσεις το σωστό λουκέτο...

...δεν θέλω να σου συμβεί κανένα κακό...

Μπορείς να βασιστείς πάνω μου...

...ο Μπλακ Τζακ έχει μνήμη ελέφαντα!

Που θα συναντήσουμε τους ινδιάνους;

Μην ανησυχείς γι αυτό, σερίφη...

...οι άνδρες που θα σε συνοδεύσουν έχουν οδηγίες!

Είναι ο μόνος τρόπος να ξαναπάρεις το σπαθί σου!

Άκου με...για να φύγουμε από 'δώ, θα σε βοηθήσω κι εγώ.

Όχι... ο Σακούρα δεν κοροϊδεύει...

... είναι τίμιος σαμουράι!

Δεν είναι κακό αυτό που θα κάνουμε...

...δεν έχουν δικαίωμα να μας κλείνουν στην φυλακή...

...πρέπει να κάνεις πως λιποθύμησες...

...αυτή είναι η ευκαιρία μας!

Ο σαμουράι δεν παίζει θέατρο...

...πρέπει να με δείρεις στ' αλήθεια!

Έχω βαριά γροθιά. Θα σε πονέσω.

Εντάξει... είμαι έτοιμος!

Μόνο, μην μ' εγκαταλείψεις μετά ε;

Αυτό, στο ορκίζομαι!

- Σε τι ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι στο κεφάλι σου!

Πολύ καλά...τότε είμαι έτοιμος!

- Όχι θέατρο...στα σοβαρά! - Ναι, βέβαια!

Όπως πρέπει κάντο!

Καταντάει γελοίο... είσαι έτοιμος;

Έτοιμος!

Αυτό ήταν καθώς πρέπει χτύπημα!

Φέρτε έναν γιατρό...ε βοηθέ... ο Σακούρα αρρώστησε...

Τι συμβαίνει, γιατί φωνάζεις;

Ο Σακούρα, τον έπιασαν σπασμοί... κάνε κάτι...

...βάλε τον σε άλλο κελί. Μπορεί να είναι κολλητικό!

Λυπάμαι κύριε!

Καλή αντάμωση!

Τέρμα η βρώμη...τέρμα το κριθάρι... τέρμα το καλαμπόκι...

...αγαπητοί πολίτες του Τόμπστοουν...

...δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα...

...είναι γρηγορότερο από το άλογο...

...ακούστε τον ήχο της μηχανής...

...είναι ο ήχος της προόδου κυρίες και κύριοι...

...τώρα, θέλει κανείς από σας να το δοκιμάσει; Εσύ...

...ανέβα να δοκιμάσεις την μηχανή...

...ελάτε, ελάτε...

...ορίστε...

...να ένας θαρραλέος....

...σαν να καθόσουν πάνω σε άλογο...

...κράτα σταθερά...

...να κάποιος που τολμάει να δοκιμάσει κάτι νέο!...

...κάποιος που μου έκλεψε την μηχανή μου!

Έλα πίσω... Έλα πίσω...

Κατεβείτε απ τα άλογα σας...

...μην περάσετε πριν φτάσω απέναντι...

Ο δρόμος προς το Αρακάπο, είναι πιό σύντομος...

Τι είναι σερίφη... φοβάσαι την γέφυρα;

Όχι ακριβώς... πάρε το άλογο... θα φέρω εγώ το φορτίο!

Εε πέρνα!

Εε, Μπλακ Τζακ...αφού είσαι σερίφης, θα είναι φυσιολογικό το ατύχημα!

Σωστά, κομαντσέρο!

Παραδέχεσαι συγχρονισμό, σερίφη...

...ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα ή αργότερα...

...και θα γινόσουν κομμάτια!

Βέβαια, έπεσες λίγο απότομα, και θα σου πέφτει λίγο βαρύ...

...δώσε μου το, για να είσαι άνετα!

Ο ελβετός είναι ασφαλής!

Η γιαγιά μου έλεγε... "μην κουβαλάς πέτρες"...

...αν θέλεις να πας πιό γρήγορα, να ταξιδεύεις μόνος!

Βοήθεια!

-Πως κατάφερες να δραπετεύσεις; -ξέχασες το δεύτερο κλειδί!

Παράτησες τον Σακούρα, είσαι προδότης!

Εγώ, προδότης;

Ήσουν αναίσθητος και δεν περίμενα...

Θα πάρω το κουτί. Φύγε από μπροστά μου!

Όχι, λυπάμαι Σακούρα, αλλά το κουτί είναι δικό μου!

- Πρόσεχε! - Δεν ξεγελάς τον Σακούρα!

Σου δίνω μία ευκαιρία... πάλεψε!

Εμπρός, πάλεψε!

Άστο αυτό είναι του Σακούρα!

Δικό μου είναι!

Θα σου κόψω το κεφάλι αν επιμείνεις!

- Άσε το κουτί! - Που να τ' αφήσω;

- Άστο κάτω! - T' αφήνω......τ' αφήνω!

Τώρα, θα παλέψουμε σωστά!

Αν σου βαστάει, πάλεψε χωρίς σπαθί!

Αυτό δεν είναι σωστό. Άσε το πόδι μου!

-Σίγουρα, αυτό θέλεις; - Ναι!

Θα τα ξαναπούμε!

Στάσου!

Λοιπόν ελβετέ... τι έλεγε η γιαγιά σου για την πέτρα;

Να μην την κουβαλάς μαζί σου;

Δεν θα σκοτώσεις έναν άοπλο δειλό, ε;

Είναι μεγάλη μου τιμή που σας συναντώ!

Καθίστε παρακαλώ, Κε Ντόνοβαν!

Λέγετέ με αρχηγό...

...αυτοί οι μπάσταρδοι της Ουάσιγκτον, μου αφαίρεσαν τον τίτλο...

- ...και έγινα παράνομος! - Το ξέρω...

...έδωσαν δικαιώματα στους ινδιάνους, και σιγά-σιγά...

...θα γεμίσει η Αμερική!

- Ουίσκι; - Δεν το πίνω!

- Θα θέλατε πούρο; - Ποτέ δεν καπνίζω!

Είσαι ο πιό κατάλληλος γι αυτήν την αποστολή...

... θέλεις να σου πω, σχετικά;

Ναι, θα τα πούμε!

Θέλετε να το φροντίσω προσωπικά, ε;

Θα είναι δύσκολο. Ο σερίφης είναι ξύπνιος!

- Δέχεσαι αρχηγέ; - Εξαρτάται από την αμοιβή!

Ελπίζω να είναι δελεαστική!

Η αμοιβή, δεν θα είναι χρηματική...

...αλλά κάτι πιό πολύτιμο!

- Σκατά...χωρίς λεφτά, δεν... - Σκασμός!

Για παράδειγμα!

Θα σου δοθεί χάρη, και θα καθαριστεί το μητρώο σου.

...και θα καταταγείς πάλι στο στρατό, με τον ίδιο βαθμό!

- Πόσο απέχουμε; - Μερικές μέρες!

Τότε, δεν θα είναι εύκολο!

Περπάτα!

Μιά ανάσα σταμάτησα να πάρω σερίφη, μην ανησυχείς!

Πέθανα! Γιατί δεν τραβάει κι ο γιαπωνέζος;

Μένω πίσω για να προσέχω τα πράγματα του σερίφη!

- Με κοροϊδεύει; - Δεν πειράζει, τράβα γρήγορα!

Άκου σερίφη.....δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι σ' έναν αιχμάλωτο...

...εκτός αν άλλαξε ο κανονισμός!

Θα με σέρνεις μέχρι το Ταξέντο

...εκεί υπάρχει μιά φυλακή στα μέτρα σου!

Κατηγορείσαι για πολλά αδικήματα...

...προσβολή, ληστεία, βιασμό, φόνο...

Τώρα έγινα καλό παιδί!

Πως ήξερες για τους μισθούς που κουβαλούσα;

Μου το είπε ένα πουλάκι!

Είναι τρελός. Τα πουλιά, δεν μιλάνε!

Τα δικά μου πουλιά, έχουν πλούσιο λεξιλόγιο.

Έλα, κουνήσου...

... θα χαλάσει ο καιρός.

Ζεστές ψιχάλες, Νοτιάς είναι!

Σταμάτα, διάολε...σταμάτα!

Τι εννοείς "σταμάτα"

Δώσε σωστές εντολές. Άσε τις τσαπατσουλιές.

Αυτοί οι δύο, τράβηξαν προς Νότο.

Είναι τρείς, και πάνε προς Ανατολάς!

Ας τους κυνηγήσουμε!

Υπόσχομαι, οτι θα τους έχεις!

Κλίνατε επί Δεξιά.....μαρς!

Άκου σερίφη...άσχετα από τις καιρικές συνθήκες...

...ο φυλακισμένος δικαιούται δείπνο!

Να κάνεις τα παράπονά σου στη φυλακή!

Ξέρεις τι έλεγε η γιαγιά μου;

Να προσέχεις αυτούς που φοράνε Μαύρα!

Εσύ δεν χαμπαριάζεις!

Έχω καινούριες εμπειρίες.

Το μόνο που έμαθες, είναι οτι ακόμα δεν ξέρεις τίποτα!

Εε πες μου..... η δουλειά σου έχει ρίσκο...

...πόσα παίρνεις γι αυτό;

30 $ το μήνα!

30 $ το μήνα; Εμένα δεν μου φτάνουν την βδομάδα!

Είναι τελείως τρελό...

...δέχεσαι να πάρουμε από 300.000;

Με τα υπόλοιπα, θ' αγοράσουμε ένα πόνυ...

Αυτό ήταν ειδικό πόνυ, των γιαπωνέζων!

Ίσως...ίσως...αλλά ξεχνάς οτι είναι ασφαλισμένα...

...αυτά τα χρήματα συνοδεύονται από ΤΝΤ...

...αν ανοίξεις λάθος λουκέτο, θα γίνεις αγγελούδι.

Θα βρω τρόπο εγώ να το ανοίξω...

...ξέρω τον τρόπο.

Σερίφη, δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις!

Τι προσπαθείς να με κάνεις...

...να προδώσω για μια χούφτα δολλάρια;

Ξέρεις Μπλακ Τζακ, είσαι ολότελα βλάκας.

Προτιμώ αυτό που είμαι...παρά να φάω τα χρόνια μου στη φυλακή.

Είσαι μικρόψυχος Μπλακ Τζακ, συμφωνείς Σακούρα;

Ωραία, εγώ έχω ένα "όλον"

Κι εσύ μαζί του είσαι;

Δεν καταλαβαίνεις. "όλον" είναι ένα χρέος προς τον αυτοκράτωρα!

- Αα του χρωστάς λεφτά! - Όχι λεφτά......έχω ηθικό χρέος

Όποιος δεν πληρώνει το χρέος του, είναι άτιμος!

Ο σαμουράι έχει τιμή!

- Τι κάνεις εκεί, τώρα; - Ετοιμάζω γιαπωνέζικο φαγητό!

Θα με κρατήσει χορτάτο και ξύπνιο όλη τη νύχτα!

Αφού κόβει την πείνα, δώσε και σ' εμένα!

Ευχαρίστως σερίφη...

Άσε λίγο και για μένα ε!

Εσύ, να πέσεις να κοιμηθείς. Αύριο έχεις δουλειά!

- Καλό ε; - Ναι!

- Καλό; - Πολύ καλό...

Έχεις πονόδοντο...

...ωραία, έτσι δεν θα κοιμηθείς και δεν θα πεινάς!

Γαμώτο!

Σερίφη...ένας σαμουράι, αντέχει τον πόνο.

Εγώ όμως δεν αντέχω... μου πονάνε όλα τα δόντια μου...

- Ηρέμισε σερίφη, θα σου περάσει! - Εσύ να σκάσεις!

Σερίφη, αν θέλεις, θα κάνω να σου περάσει ο πόνος!

Κάνε κάτι γρήγορα, διάβολε!

Αμέσως, ησύχασε, ο Σακούρα ξέρει το νευρικό σύστημα!

Τι πας να κάνεις;

Περίμενε, περίμενε...

...μην δοκιμάσεις πάλι γιαπωνέζικα κόλπα.

Ένα λεπτό...πάρε το κλειδί...

...και μην το χρησιμοποιήσεις

Νάνι νάνι...

Σταμάτα... χρησιμοποίησε το νευρικό σύστημα...

Τώρα σερίφη θα κοιμηθείς. Κι εσύ, δεν θ' ακούς τίποτα!

Να έρθεις στην Ελβετία να γίνεις αναισθησιολόγος!

Kοιμούνται σαν τα κοτόπουλα!

Λοχία, δέσε εδώ τα άλογα!

Θα προχωρήσουμε πεζοί, να τους αιφνιδιάσουμε!

Ακίνητος...

Έλα τώρα, δώσε μου το κλειδί!

- Κοίτα τι θα το κάνω το κλειδί! - Ένα λεπτό, στάσου!

Βοήθεια...βοήθεια!

Τι κάνεις εκεί... δεν ξέρεις κολύμπι;

Πνίγομαι, πνίγομαι!

Έλα...βγες έξω!

Πρέπει να είσαι γεμάτος νερό!

Βγάλε μου το νερό, γιατί ήπια όλο το ποτάμι!

Ο Σακούρα πίνει πολύ νερό!

-Μου έκανες τη ζωή αφόρητη! -Τι εννοείς;

Επειδή έσωσες τη ζωή του Σακούρα!

- Δεν έκανα καλά; - Τώρα πρέπει να σε ξεπληρώσω...

...είναι το ηθικό χρέος!

Άκου Σακούρα, μην στεναχωριέσαι. Θα κάνουμε μιά συμφωνία...

...με ξεχρεώνεις, αν μου δώσεις το κλειδί!

Να το παραβιάσω... είναι αφύσικο!

Ήρθε η ώρα σου, σερίφη!

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι στην κόλαση έγινε εδώ;

- Μου το υποσχέθηκες. - Είναι αιχμάλωτος πολέμου...

...πρέπει να δικαστεί!

Λοχαγέ...οι δύο άλλοι, είναι κάτω στο ποτάμι!

Αφήστε τους...

...αυτός εδώ, θα περάσει πειθαρχικό...

...θα δικαστεί... είναι ένοχος.

Τι θα κάνουμε. Είναι πολλοί Σακούρα.

Φοβάσαι λίγους άνδρες;

Εσύ, θέλεις να γίνεις νεκρός ήρωας;

Ετοιμάζεις πάλι βότανα για τον πονόδοντο;

Όχι, ετοιμάζω αναισθητικό για τα άλογα.

Αναισθητικό;

Τα άλογα θα υπνωτιστούν.

Θα κρατήσουμε δύο για εμάς!

Πρέπει να πάρουμε και τον Μπλακ Τζακ, Σακούρα.

Το πειθαρχικό, κηρύσσει ένοχο τον Μπλακ Τζακ...

...και τον καταδικάζει σε θάνατο δι απαγχονισμού!

- Τι μαλακίες λες; - Αρχίστε, περάστε το σχοινί!

Έλα, τρώγε!

Έχεις καμία τελευταία επιθυμία;

- Ναι έχω! - Ποιά είναι;

Θέλω να φοράω τις μπότες μου και το άστρο στο στήθος μου!

Λοιπόν σερίφη, ορίστε το άστρο σου!

Στα άλογα.

Να τους κυνηγήσουμε!

- Λίγη ευγνωμοσύνη.

- Ας την πλάκα... μ' έσωσες για έναν λόγο, για το κουτί.

-Συγχώρησέ τον Κύριε, δεν ξέρει τι λέει...! - Σκασμός!

Έχεις να κάνεις με τον Μπλακ Τζακ...

...μην το ξεχνάς αυτό!

Είσαι άδικος.

Καταραμένοι ξένοι... γιαπωνέζοι, ελβετοί, ιταλοί...

...τι ήρθατε να κάνετε στη Δύση;

Εε, το κλειδί ξεσφήνωσε!

Γιαπωνέζικο σύστημα... φαί το βράδυ, κλειδί το πρωί!

Κράτησέ το Σακούρα...

...είναι φυσική λειτουργία.

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν για το Ταξέντο, πριν σου έρθει καμία ιδέα...

Σακούρα...

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Ίσως σήμερα αργία!

Έχει δίκιο. Σήμερα είναι Κυριακή!

- Σερίφη, πάω στην εκκλησία! - Κάτσε κάτω!

Εμείς εδώ, δεν είμαστε καθολικοί!

Σωστά...στην Αμερική, όλοι πόρνες!

Διαμαρτυρόμενοι!

Γιατί είναι όλα κλειστά;

Αφού είναι ανοιχτή η φυλακή, δεν μας νοιάζει. Εμπρός!

Στάσου ελβετέ. Σακούρα, να προσέχεις το κουτί!

Σερίφη κοίτα... δεν υπάρχει χώρος για μένα!

Τι έγινε εδώ; Ποιοί είσαστε;

Δραπέτευσαν οι Ρόμπσον απ το τρελάδικο...

...μας έκλεισαν εδώ, και πήγαν στης Λουλούς!

- Που είναι ο σερίφης σας; - Εγώ είμαι ο σερίφης, σερίφη!

Εντάξει, που είναι τα κλειδιά για τα κελιά;

Ένας από τους Ρόμπσον, τα κρέμασε στο λαιμό του!

Ελβετέ, πρέπει να κάνουμε κάτι γι αυτούς τους ανθρώπους!

Δικό σου πρόβλημα...

...εγώ, είμαι κρατούμενος. Είμαι με τους απομέσα!

Θες να δοκιμάσεις; Καλό είναι!

Πανάθεμάσε, έλα...

Δεν έχεις το δικαίωμα σερίφη...

...θέλω δικηγόρο!

- Θα σου βρω εγώ δικηγόρο. - Το ορκίζεσαι;

Αν δεις την γυναίκα μου, πες της να πάει σπίτι!

Πολύ έντιμη αποστολή, να σώσουμε γυναίκες!

- Μα, εσύ δεν είσαι σαμουράι! - Εσύ είσαι παλιοελβετός!

Βούλωστο Σακούρα, βούλωστο!

Εγώ σαμουράι! Ο σερίφης, αμερικάνος σαμουράι!

-Οι δίδυμοι σαμουράι, επελαύνουν! - Σκασμός!

Σακούρα, πάμε. Κι εσύ.

Θα κρύψουμε το κουτί έξω από την πόλη, στο νεκροταφείο.

-Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου! - Ευχαριστώ Σακούρα!

Χαίρομαι να λέω την αλήθεια!

Εντάξει!

Θα το σκεπάσουμε, και δεν θα το βλέπει κανένας!

- Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου! - Ευχαριστώ!

Τζόναθαν Τσέστερφηλντ. Το σημάδι για τον σωστό τάφο!

Μπλακ Τζακ.....πως θα αντιμετωπίσουμε τους Ρόμπσον;

Ξέρεις οτι ήταν....στην φυλακή του Άστορ Σίτυ;

Εκεί οργάνωσαν επανάσταση κι έγινε μακελειό.

Θα τους αιφνιδιάσουμε πυροβολώντας...

...θ' ανοίξουμε πυρ στο σαλούν!

Εγώ, με τι θα ρίξω; Με τα δάχτυλά μου;

Θα σου δώσω το Κολτ και θα πάρω την Γουίντσεστερ.

Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν είναι καλή ιδέα σερίφη...

...αυτοί, δεν φοβούνται τους πυρπολισμούς!

Πυροβολισμούς, πυροβολισμούς! Φέρε τα άλογα σε παρακαλώ!

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Δεν μ' αρέσει, σερίφη. είναι ριψοκίνδυνο.

- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! - Τότε θα μπεις πρώτος!

Εντάξει, πάμε!

Προχωρήστε εσείς... εγώ θα κρύψω αυτό.

- Ο Σακούρα έχει μιά ιδέα! - Τί;

Εσύ θα μπεις στο σαλούν σαν κρατούμενος...

...κι εγώ, θα σου σώσω τη ζωή...

...μ' αυτόν τον τρόπο, θα σου ξεπληρώσω το χρέος. Είναι καλή ιδέα;

Καλή ιδέα, αλλά κάτι μου βρωμάει!

Λοιπόν έγινε... εγώ τα σκέφτηκα όλα!

Θα κρύψουμε τα άλογα και θα μπουκάρουμε!

Λυπάμαι, "το τελευταίο ταγκό στο Παρίσι" δεν είναι για μένα

Έχεις καμία καλύτερη ιδέα; Άκου...θα ρίξεις αμέσως!

Ναι, και ακριβώς μέσα στο άντρο!

Δεν θα μου ξεφύγεις!

Τον λαγό θα στον δείξω μετά!

Εε, μ' αυτήν χάνεις τον καιρό σου. Δεν σου κάνω εγώ;

Όχι, ευχαριστώ! Παράτα με, τώρα!

Εε παιδιά...υπάρχουν κι άλλες!

Εε είσαι πολύ όμορφη! Έλα κάτω!

Φύγε από δω εσύ!

Έχεις τον πιό όμορφο κώλο που έχω δει ποτέ μου!

Ευχαριστώ, με κολακεύεις, αλλά μην εκφράζεσαι έτσι!

Η μαμά μου, πάντα τα ίδια λέει.

Είναι υπέροχη, έτσι;

Εε, πάμε επάνω μαζί;

Εσύ πραγματικά είσαι πολύ εξυπνούλης!

Εε κούκλα, έλα μαζί μου και θα πάθεις πλάκα!

Ωο, εκπλήσσομαι!

Πάμε επάνω να σε γδύσω!

Ίσως δεν σου αρέσει αυτό που θα δεις!

- Έλα να χορέψουμε! - Δεν μπορώ...είμαι χήρα!

Μην μου βάζεις χέρι!

Με τρελαίνεις, φίλησε με! Βγάλε το μουστάκι!

Είσαι γυναίκα με μουστάκι;

Ναι, με το μουστάκι είμαι πιό σέξι!

Σερίφη... πάρε τα κλειδιά!

Μπράβο Σακούρα!

Ορίστε τα κλειδιά, άνοιξε τα κελιά και ελευθέρωσέ τους!

-...πήγαινε! - Ελάτε πάμε!

Τους αναγνώρισα τους άλλους, εσύ ποιός είσαι;

Είμαι σερίφης μαντάμ!

Αα, ο διάσημος Μπλακ Τζακ!

Στις υπηρεσίες σας, μαντάμ!

Σακούρα, που είναι ο ελβετός;

Θα τόσκασε. Άσε, θα τον περιποιηθούμε αργότερα!

Θα πήγε στο νεκροταφείο να πάλει τα δολλάρια!

Πάρει Σακούρα, πάρει!

Ευχαριστώ, Τζόναθαν!

Γυρίστε, γυρίστε, γυρίστε!

Σερίφη, γιατί άφησες τον κλέφτη να ξεφύγει;

Σου το είπα Σακούρα, φρόντισε εσύ αυτούς...

...κι εγώ θα φροντίσω τον ελβετό!

Ευχαριστώ....Χαίρομαι που μπορέσαμε να τους ελευθερώσουμε!

Θα 'ρθείτε να ελευθερώσετε κι εμένα;

Φυσικά...στο υπόσχομαι οτι θα γυρίσω!

Σ' ευχαριστώ...κούκλε!

Το δισάκι μου στο ώμο... για το δρόμο, για το δρόμο...

Το δισάκι μου στον ώμο...

- Αλτ! - Διμοιρία αλτ!

Καλησπέρα συνταγματάρχα! Πηγαίνω προς τα 'κει!

Ψάχνουμε τον λοχαγό Ντόνοβαν και την παρέα του!

Ξέρεις τίποτα;

Δεν ξέρω τίποτα!

Είναι επικίνδυνο να βαδίζεις μόνος σου. Καλό είναι να έρθεις μαζί μας!

Το ξέρω αλλά δεν με φοβίζει ο κίνδυνος.

Πηγαίνω στη μητέρα μου τα λείψανα του αδερφού μου....

...με περιμένει στην Καλιφόρνια...

...περιμένει εμένα και τον αδερφό μου!

- Παράξενο! - Γιατί;

...αργά ή γρήγορα, όλοι θα πεθάνουμε!

Παράξενο γιατί πας με τα πόδια στην Καλιφόρνια και δεν παίρνεις το τρένο!

Επειδή...

Δεκανέα, ψάξε το φέρετρο.

Αφιππεύσατε...

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι νεκρός!

Ανοίξτε το!

Ο αδερφός μου ήταν αλχημιστής...

Τι περίεργο είχε ο αδερφός σου;

Ναι...ήταν υπέροχος χορευτής!

Συλλάβετέ τον!

Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν ανησυχούσα;

Ο σερίφης έχει μυαλό σαμουράι!

Όταν καθυστέρησα...

...άλλαξα τον σταυρό του Τζόναθαν Τσέστερφηλντ...

...με το σταυρό ενός άλλου τάφου...

...ήξερα οτι ο ελβετός θα πήγαινε εκεί...

...ήμουν σίγουρος...

...είμαι ιδιοφυία Σακούρα... άστο, εντάξει είναι!

Τρέξε!

- Συλλαμβάνεστε! - Πάλι κρατούμενοι...

Πουτάνας γιέ!

Μην βρίζεις την μητέρα μου!

- Τι περιμένουμε και δεν τους σκοτώνουμε; - Θα γίνει κι αυτό...

...τώρα θα εκτελεστείς χωρίς δίκη, φίλε!

Και ο φίλος σου, καταδικάζεται σε θάνατο!

Λοχία... να εκτελέσεις την ποινή!

Εν δύο, εν δυό, εν δύο, ένα...

Αναφέρω σερ...

Είμαστε έτοιμοι για την εκτέλεση!

-Αντίο Σακούρα, αντίο για πάντα! - Χαιρετώ!

Είναι προτιμότερον ν' αφήσουμε το κήρυγμα! Προχώρα λοχία!

Επί σκοπόν...έτοιμοι!

Έτοιμοι!

- Πυρ! - Πυρ!

- Μπλακ Τζακ!

Έλα Σακούρα, έλα!

Εε φεύγουν!

Σερίφη, για τους απάτσι πάνε από 'δώ!

Γιατί ακολουθούμε αυτόν τον κλέφτη;

Επειδή πρέπει να τον πιάσω, για να τον κλείσω στη φυλακή!

Που στο διάολο πήγε;

Ίσως στην κόλαση!

Μα, εκεί είμαστε!

Κοίτα σερίφη... μια φωτιά!

Όχι Σακούρα...είναι ινδιάνικος τηλέγραφος...

...μας ειδοποιούν οι ινδιάνοι οτι μας περιμένουν!

Έχουμε επισκέπτη!

Πάρε!

-Αο... -Αο... -Αο...

Γειά σου εξοχότατε...

... επιτέλους σε βρίσκω.

Πως είσαι; Σου φέρονται καλά;

Πως λέγεται η φυλή σας; Έχετε ανοιχτά μάτια!

Δεν έχω ξαναδεί ινδιάνους με τέτοια μάτια!

Ακίνητος!

Οι γιαπωνέζοι λένε, οτι όταν ο τόπος είναι έρημος...

...δεν είναι κανείς εκεί!

Ίσως έχεις δίκιο.... ίσως όχι!

Αο...

Πρέπει να είναι αρχηγός. Τον αναγνωρίζεις;

Ήταν νύχτα, δεν τον αναγνωρίζω...

- Που είναι ο Σιν Μι; - Ο Σιν Μι........................

Αυτήν την γλώσσα δεν την καταλαβαίνω!

Δεν καταλαβαίνουμε. Μιλάς την γλώσσα μας;

Παλιοτουρίστες... που είναι τα λεφτά;

Θα πάρεις τα λεφτά, αφού πάρουμε τον Σιν Μι...

...το πόνυ, κατάλαβες;

Πολύ καλά, αλλά δεν συμφωνώ...

...πρώτα τα λεφτά... .μετά παίρνετε το Σιν Μι!

...είστε κυκλωμένοι από ένοπλους πολεμιστές!

Αυτή η φωνή μου φαίνεται γνωστή!

Όχι...όχι...όχι!

Πρώτα τον Σιν Μι, μετά θα πάρεις τα λεφτά!

Ο σαμουράι δεν είναι αμερικανάκι, δεν τα μασάει κάτι τέτοια!

Εντάξει, θα σας δώσω τον Σιν Μι...

... αλλά θα περιμένετε εδώ!

Και προσέξτε...οι πολεμιστές μου, ...σας παρακολουθούν στενά!

Πάω να τον φέρω!

Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση, αλλά πότε;

Σκασμός!

Εε, σας είπα να σωπάσετε!

Σακούρα, νάτος!

Νάτος...ο Σιν Μι!

Όχι, όχι...πλάκα μας κάνεις...

...ο Σιν Μι είναι μικρό άλογο, όχι μεγάλο άλογο!

Μεγάλωσε, επειδή έτρωγε ειδικό χόρτο απ το Μεξικό!

- Όχι, όχι! - Αναγνωρίζεις τα σημάδια;

Ναι, τα σημάδια είναι τα ίδια... τα αναγνωρίζω, αλλά...

Δεν είναι ο Σιν Μι!

Ο Σιν Μι μοσχοβολάει... αυτός εδώ, βρωμάει...

...εσύ είσαι ...περίεργος...

Ο ελβετός...τους ινδιάνους μου, τους αναγνωρίζω...

...για δεύτερη φορά πήγες να με ξεγελάσεις.

Διάβολε...είσαι βλάκας Μπλακ Τζακ!

Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!

Όχι, δεν σκοτώνω εν ψυχρώ! Κάνε το εσύ!

Δεν μπορώ...του χρωστάω ευγνωμοσύνη!

Και οι δύο τα 'χετε ολότελα χαμένα!

- Σκασμός! - Γιατί αυτό το μασκάρεμα;

Θα σας πω...

...οι ινδιάνοι που λήστεψαν το τρένο...

...δεν ήταν αληθινοί...

-ψευτοϊνδιάνοι...και που είναι ο Σιν Μι; - Που είναι ο Σιν Μι;

Δεν ξέρω, το έσκασε πριν μισή ώρα!

Σιν Μι...ωο, Σιν Μι...!

Είμαι ο Σακούρα, εξοχότατε!

- Σερίφη... - Ναι...

Σήκω πάνω!

Βαρέθηκα να σου σώζω πάντα το τομάρι!

Σαν ερασιτέχνης κάνεις!

Τώρα θα δω αν αγαπάς πραγματικά την ζωή.

Την αγαπώ...την αγαπώ!

Τότε μην επιχειρήσεις τίποτα. Θα πάρω το κουτί!

Μην ξεχνάς οτι ο Σακούρα έχει το κλειδί.

Σιν Μι!

Σιν Μι!

Σιν Μι...φάε αυτό!

Τρέχα τώρα...φύγε!

Μην τον σκοτώσετε. Τον θέλω ζωντανό!

Που είναι οι φίλοι σου, το κουτί και το κλειδί;

Εγώ, κάνω και νεκρούς να κελαηδούν

Εμπρός, τραγούδα!

Δώσε μου το κλειδί και μην τραγουδάς!

Δεν ξέρω να τραγουδώ καλά!

Μίλα...που είναι οι σύντροφοί σου;

Ο Σακούρα κρατάει το στόμα του κλειστό!

Θα τον θάψουμε στην άμμο, μέχρι το λαιμό!

Κατάρα στο πόνυ και σ' όλη την Ιαπωνία!

Πάμε σερίφη, ανέβα στ' άλογό σου!

Για που, ελβετέ;

Τα δολλάρια μας ανήκουν νόμιμα...

...μ' αυτά, μπορούμε να πάμε Παρίσι, Λονδίνο, Μαδρίτη...

...το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι το κλειδί!

Θέλω να σε βοηθήσω, σε καταλαβαίνω, αλλά...

...που στο διάολο είναι ο Σακούρα;

Θα μας οδηγήσει στον Σακούρα. Εμπρός σερίφη, καβάλα στο άλογο!

Εγώ ευτυχισμένος επειδή ο Σιν Μι είναι ασφαλής...

...ο Σακούρα είναι γιαπωνέζος ήρωας!

- Τι είπες; - Ήρωας,

Θ' αλλάξεις γνώμη, όταν θα σε τρώνε τα μυρμήγκια!

Θέλεις λίγο δροσερό νερό;

Ο Σακούρα δεν θέλει νερό.

Θα συναντήσω τον θάνατο, με στεγνή γλώσσα.

Να το πόνυ...πιάστε το!

Σιν Μι.....Σιν Μι!

Τρέξε να σωθείς, Σιν Μι!

Μην αστειεύεστε, πιάστε το!

Ελάτε πίσω, θα σας σκοτώσω!

Μπαίνουν σε ινδιάνικο έδαφος...

...θα τους γδάρουν οι απάτσι!

Σταθείτε...

...έχεις δίκιο κομαντσέρο...

...θα επιστρέψουμε αργότερα...

...με ενισχύσεις. Θα σας κανονίσω!

Πάμε Σακούρα...

...ένας σαμουράι δεν κλαίει όταν πονάει!

Δεν κλαίω από πόνο...

...κλαίω επειδή θα είμαι σαν λαγός!

Θα ξεπρηστούν... δώσε μας τώρα το κλειδί...

...για να πάμε να φύγουμε!

Δεν έχω κλειδί...

... ο Σιν Μι, έχει το κλειδί!

Θα κάνω χαρακίρι... Θα κάνω χαρακίρι...

Έχω μιά καλύτερη ιδέα...

...αλλά δεν προλαβαίνουμε. Έχουμε επισκέψεις!

Σημαίνει οτι ψάχνουν το πόνυ και οι απάτσι!

Τι γυρεύετε στην γη μας;

Συγνώμη, δεν ξέραμε οτι ήταν η περιοχή σας...

...ψάχνουμε ένα ασπρόμαυρο πόνυ...

- Το είδαμε αυτό το πόνυ. - Που είναι ο Σιν Μι;

Ελάτε μαζί μας στο χωριό, να το δείτε!

Προσοχή, είναι αιμοδιψής φυλή!

Δεν βλέπω να είναι επικίνδυνοι...

... είναι όλο γέροι και παιδιά!

Ίσως αυτό, να είναι παγίδα. Να είστε έτοιμοι.

Αν ήρθατε ειρηνικά, σας καλωσορίζω στο χωριό μας!

Ευχαριστώ! Ψάχνουμε για...

Ξέρω... το μικρό είναι εκεί!

Ωο Σιν Μι...

...ωο, το κλειδί!

Που είναι οι νέοι σας; Πήγαν για κυνήγι;

Όχι, σκοτώθηκαν όλοι στην μάχη!

Ποιοί επιτέθηκαν στο τρένο, και ζήτησαν λύτρα;

Ποιός τους έντυσε ινδιάνους και τους έστειλε ;

Ο ιδιοκτήτης της τράπεζας κι αυτός που θα φτιάξει το σιδερένιο άλογο!

Ο Μπάτλερ, ο Κέλυ;

Ναι...αυτοί έστειλαν τους τύπους να μας ληστέψουν.

Σχεδιάζουν να φέρουν τους ινδιάνους εναντίον...

...του στρατού...

...δεν θα διστάσουν να μας εξολοθρεύσουν!

Έλα σερίφη, πιές ένα ποτό τώρα!

Η αλήθεια είναι πικρή. Ένας λευκός μπορεί...

Ωοο...τι θα πει λευκός, κίτρινος, μαύρος...

...οι φριχτές πράξεις, δεν εξαρτώνται από το χρώμα.

Έχεις δίκιο Σακούρα, η κόλαση είναι παντού!

Πάθαμε πανωλεθρία...

...ο φίλος σου, Ντόνοβαν, είναι ανίκανος.

Δεν έχει κάνει τίποτα σωστό.

Έκανα ότι ζήτησες, Μπάτλερ...

...έβαλα τους ψευτοϊνδιάνους να επιτεθούν στο τρένο...

...και οι δύο μας...

...θέλουμε να περάσουν οι γραμμές...

-...απ την περιοχή των απάτσι. - Εύκολο να το λές...

...μην αναφέρεις λέξη γι αυτό, ποτέ, άκουσες;

Δεν θέλω να το λέω. Θα πάρω όμως μισό εκατομμύριο!

Ναι βέβαια...

...αλλά θα σου δώσω μία συμβουλή... ...μην σε ξαναδώ στα μάτια μου...

...θα σε κάνω κομμάτια!

Αλτ...

Αρχηγός Ντόνοβαν, έτοιμος για μάχη!

Φοβάμαι πως πρέπει ν' αναφέρω μία αποτυχία.

Δεν πειράζει αρχηγέ...

...έχουμε άλλο σχέδιο δράσης.

Θα προμηθευτείτε καινούριο εξοπλισμό...

...και θα αφανίσετε την φυλή των Ματσάκο!

Κατάλαβες αρχηγέ, είπα.....αφανισμό!

Άλλη εντολή;

Σκοτώστε επίσης, τον σερίφη και τους φίλους του!

Κανείς, να μην μείνει ζωντανός!

Θα τους καθαρίσω εγώ προσωπικά!

Η μαμά έλεγε "ότι είναι να γίνει, κάντο μόνος"

Ο Κέλυ θα σε συνοδεύσει και θα σε βοηθήσει!

Καλή τύχη αρχηγέ!

Τι είσαι εσύ;

- Σαμουράι! - Τι είναι σαμουράι;

Ο σαμουράι είναι μεγάλος πολεμιστής που ξέρει να υποφέρει...

...τον βγάζουν 6 μηνών, γυμνό στο χιόνι και δεν κρυώνει...

Δεν κρυώνει;

Ναι...είναι δοκιμασία αντοχής.

Έχεις αδέρφια;

Ναι, είχα 6, αλλά πέθαναν από πνευμονία!

Είμαι κωλόπαιδο, ελβετέ, κι εσύ, ο πιό καλός μου φίλος

Δεν σε καταλαβαίνω ...γιατί διάλεξες...

...επικίνδυνη και μη επικερδή δουλειά;

Έχεις γυναίκα και παιδιά να ταΐσεις...

Μπορούμε να γίνουμε και οι δύο πλούσιοι, Μπλακ Τζακ!

Ας ανοίξουμε το κουτί, να πάρουμε τα λεφτά!

Έχεις δίκιο. Ας το ανοίξουμε!

Εγώ είμαι ο νόμος και κάνω ότι θέλω...

...ας το ανοίξουμε... έχω και το κλειδί εδώ!

Έλα, τι έπαθες;

Δεν θυμάμαι ποιά είναι η σωστή κλειδαριά!

...γιατί αν ανοίξουμε λάθος κλειδαριά, χαθήκαμε.

Πολύ αστείο! Έλα, πρέπει να επιλέξεις...

...την μαύρη, την κίτρινη ή την άσπρη... ποιά είναι;

Αυτό συμβαίνει μ' εμένα, όταν πιώ......

...δεν θυμάμαι ούτε το όνομά μου!

Έλα, το όνομα σου είναι Μπλακ Τζακ...έλα!

Το βρήκα...

...από τούτο ως ετούτο, έχω κάλιο έδετούτο.....αυτό είναι!

- Στάσου...είσαι σίγουρος; - Σίγουρος...όχι...

Δεν είσαι μόνο μεθυσμένος αλλά και τρελός!

Ανάθεμα..τώρα που το αποφάσισα, ξέχασα την κλειδαριά!

- Πως είναι η τρέλα σου, σήμερα; - Δεν είμαι τρελός!

Συγνώμη σερίφη... θυμήθηκες πως ανοίγει το κουτί;

Ωραία...έλα άνοιξέ το!

Φυσικά και θα τ' ανοίξω...

...αλλά τα χρήματα δεν είναι για σένα, τσακάλι!

Τα λεφτά είναι γι αυτόν τον φτωχό λαό...

,,,που υποφέρουν από την μεταχείριση των λευκών!

Θα σε σχίσω! Και τι έγινε η συμφωνία που κάναμε χθες βράδυ;

Άντε στο διάολο ελβετέ! Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει ν' αποζημιωθούν!

-Ο σερίφης μιλάει σαν σαμουράι! - Άντε χέσου!

Μπλακ Τζακ, αφού τα συμφωνήσαμε χθες βράδυ!

Τότε, να μοιραστώ εγώ τα λεφτά με τους ινδιάνους...

...μισά-μισά και όλοι ευχαριστημένοι...

Όχι μισά-μισά ελβετέ... τελικά...

...αυτό θ' αποδώσει δικαιοσύνη!

Ωοο..κοίτα εδώ...

...όμορφα... εε...τι είναι αυτό;

...μιά στρώση λεφτά, κι από κάτω δυναμίτης.

- Δεν καταλαβαίνω. - Θα σου εξηγήσω...

...ο τραπεζίτης έκλεψε τα λεφτά πριν φύγει.

-Κι εγώ, τράβηξα τόσα! -Έπρεπε!

Γι γιαπωνέζικο ζήτημα...

...εσύ και η κάσα θ' ανατιναζόσασταν...

...και κανείς δεν θα ρωτούσε, γιατί!

- Ωο, κι αυτός μυαλό λύκου! - Κι εμείς Σακούρα...

...παλεύουμε για ένα μάτσο δυναμίτη!

Στρατιώτες έρχονται!

Οι φίλοι σας έρχονται να μας σκοτώσουν!

Δεν είναι φίλοι μας. Πάρε τις γυναίκες και τα παιδιά και φύγετε.

Δεν μπορεί κανείς να τους σταματήσει!

Κοίτα τους δικούς σου εσύ, φύγετε...

...εμείς, θα κάτσουμε να πολεμήσουμε...

Σακούρα, η αποστολή σου, τελείωσε. Πάρε το πόνυ και φύγε!

Γιατί με βγάζεις; Μου σώσατε τη ζωή...

...δεν μπορώ να φύγω!

...εγώ φτωχός γεμάτος χρέη προς εσάς...

...δεν μπορώ να φύγω!

Αλτ!

Οι μπάσταρδοι..... Λοχία, μην ρίξετε αν δεν...

...πυροβολήσω πρώτος!

Μάλιστα αρχηγέ!

Τσακάλια.....αν δεν μου δώσετε το κουτί, θα σας σκοτώσω!

Ποιά η διαφορά; Αν το δει άδειο, πάλι θα μας σκοτώσει...

...θα νομίζει οτι τα πήραμε και θα θυμώσει!

Κράτα τον Σιν Μι. Το κουτί είναι γιαπωνέζικο...

...εγώ θα πάω!

Δεν έχει νόημα, Σακούρα. Απλώς θα σε σκοτώσουν πρώτο.

Σας δίνω 5 δευτερόλεπτα...

- ...μετράω, ένα... - Έτσι θα σας ξεχρεώσω όλους!

- Δύο... - Θα πεθάνεις για να μας ξεχρεώσεις;

- Τρία... -Για σαμουράι, χρέος βαρύ...

- Τέσσερα... -...θάνατος ελαφρύς!

Σακούρα, Σακούρα...

Άνδρες... τα μάτια σας δεκατέσσερα...

...μόλις πάρουμε το κουτί, αρχίστε πυρ.

Μπλακ Τζακ... γιατί το κάνει αυτό;

Ίσως γιατί πιστεύει οτι είναι σαμουράι!

Ορίστε τα χρήματα. Άσε τους ήσυχους...

...αμέσως!

Δίνεις εντολές στον λοχαγό Ντόνοβαν;

Πάρτε το.

Περίμενε ένα λεπτό. Μάλλον έκανε ο σερίφης...

...κάποιο φονικό κόλπο

...προσέξτε, είναι επικίνδυνο!

Τότε, θα το ανοίξεις εσύ... άνοιξέ το!

- Άκουσες τι είπα; - Όπως επιθυμείς!

Άνοιξέ το!

Σακούρα, θα υπακούσει!

Σακούρα, πρώτα θα προσευχηθεί λίγο!

Ορίστε...προσπάθησε, η σφαίρα να βρει το κλειδί...

...μην δει ο Ντόνοβαν οτι υπάρχουν μόνο λίγα δολλάρια.

Δύσκολη βολή. Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

Έχω άλλη δουλειά. Θα πετάξω τον δυναμίτη...

...άκου Μπλακ Τζακ, θα σημαδεύεις τους δυναμίτες που θα πετάω!

Φτάνει η προσευχή! Άνοιξέ το!

Ακούστε προσεχτικά... μ' αυτό το κλειδί...

...θ' ανοίξω το κουτί της Πανδώρας!

Μην αστοχήσεις...έλα!

Πάμε!

Σκοτώστε τους!

Λοιπόν, κάντο!

Ευχαριστώ!

Γυρίστε πίσω!

Όλο δικό μου είναι!

Θα το ανοίξω και θα γίνω πλούσιος!

Όχι...μην το χτυπάς!

Τα κατάφερες Σακούρα σαν γνήσιος σαμουράι!

Ο Σακούρα σας ευχαριστεί που του δώσατε...

...την ευκαιρία να το αποδείξει!

Ο σερίφης αμερικάνος σαμουράι. Εσύ, ελβετός σαμουράι.

Ένας είναι ο πραγματικός σαμουράι στην Αμερική.....εσύ Σακούρα!

Όχι, μην λες τέτοια. Ο Σακούρα σαστίζει εύκολα.

...είναι απλός δούλος του αυτοκράτωρα!

Εε που είναι ο Μπλακ Τζακ;

Τον είδα που κυνηγούσε τον αρχηγό με το κουτί...

...και λίγα δευτερόλεπτα μετά, έγινε η έκρηξη και...

Πρέπει να το πούμε στην οικογένειά του...

...ήταν καλός άνδρας! Θα το φροντίσω εγώ.

Εσύ, τι θα κάνεις, Σακούρα;

Αν θέλει, ας μείνει λίγο μαζί μας!

Κανείς δεν θα τολμήσει να πειράξει τον σαμουράι!

Δεν είναι άσχημη η πρόταση που σου κάνουν. Σκέψου την!

Κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε!

Είσαι σίγουρος;

Ο Σακούρα είναι σίγουρος, ναι!

- Χαιρετώ.....χαιρετώ! - Χαιρετώ!

Πως τα κατάφερες κι έγινες πλούσιος;

Έχεις και ατομικό αυτοκίνητο...

...πες μου, πως τα κατάφερες;

Για ένα πόνυ, και 1.000.000 $...

...πήρα αμοιβή 100.000 $.

...και ο τραπεζίτης που έκλεψε τα λεφτά απ το κουτί, πήγε μέσα!

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μας;

...οτι θα περάσουμε, ζωή και κότα!

Ναι, θα ξεχάσουμε τα χρόνια της πείνας. Σερίφη μου, εσύ!

Έντουαρντ χρυσό μου...Έντουαρντ!

Παρίσι, Ρώμη, Βατικανό, Μαδρίτη, ερχόμαστε!

Τι υπέροχα! Ήθελα να πάω στο Βατικανό στη Ρώμη!

Γειά σερίφη... μικρός που είναι ο κόσμος!

- Τι στο διάολο θέλεις; - 3 πραγματάκια...

...την κοκκινομάλα, το αυτοκίνητο και τα λεφτά!

Εγώ, έκανα την δουλειά με το πόνυ, έτσι τα χρήματα μου ανήκουν...

...εξ άλλου, εσύ είσαι παντρεμένος!

Μην δοκιμάσεις Μπλακ Τζακ, είσαι κυκλωμένος!

Δεν είμαι βλάκας να την ξαναπατήσω...

Φοβάμαι οτι την πάτησες πάλι!

Ααα...για που το έβαλες Έντουαρντ;

Ο άνδρας σου δεν θα σας αφήσει να πεθάνετε της πείνας!

...ο άνδρας σου μου έκανε μιά χάρη, μου έφερε το αυτοκίνητό μου...

...τη σύζυγο μου και τα λεφτά μου...

...έτσι δεν είναι σερίφη;

Ναι ακριβώς!

Κι εγώ νόμιζα οτι θα το σκάσεις με την πόρνη!

Δεν πειράζει που με λέτε έτσι!

Σ' ευχαριστώ, σερίφη!

Μανιβέλα σε παρακαλώ!

Έχω νέα να σου πω, Έντουαρντ...

...είμαι πάλι έγγειος!

Αντίο ελβετέ....ελάτε, πείτε όλοι αντίο στον ελβετό!

Τώρα, πάμε σπίτι...

...εγώ τα μωρουδιακά, εσύ θ' αναλάβεις τον παππού!

Εγώ δεν μπορώ άλλο, είμαι έγγειος.

Εμπρός.

Ελβετέ, είσαι πουτάνας γιός!

...ελβετικό τυρί...

...θα ψάξω πάνω στις Άλπεις και θα σε βρω!

- Έντουαρντ! - Ναι, έρχομαι...

...έρχομαι αγάπη μου!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary