Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:16,392
Je veux pouvoir retourner chez moi.
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,979
C'est la seule chose
qui compte pour moi.
3
00:00:21,105 --> 00:00:24,150
Moi, j'ai choisi d'�tre soldat
pour int�grer les brigades
4
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
qui bossent en s�curit� en ville.
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,072
Et toi, pourquoi tu veux
�tre soldat ?
6
00:00:32,783 --> 00:00:36,579
Moi, je... Je me suis dit qu'il
fallait que je les tue.
7
00:00:37,455 --> 00:00:41,125
Que je devais exterminer les titans
de mes propres mains.
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,128
C'est ce que je me suis dit.
9
00:00:58,684 --> 00:01:04,356
Si te trouver face � eux
ne t'a pas fait changer d'avis,
10
00:01:06,067 --> 00:01:08,069
alors tu dois en �tre capable.
11
00:01:08,736 --> 00:01:11,197
Eren J�ger, c'est �a ?
12
00:01:19,038 --> 00:01:24,043
Bande de sales tra�tres !
13
00:03:07,980 --> 00:03:12,985
PERCUSSION, PROJECTION,
PR�HENSION
14
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Eren !
15
00:03:28,959 --> 00:03:33,589
Si seulement je leur avais tranch�
la t�te � cet instant...
16
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
C'�tait l'occasion r�v�e...
17
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
J'aurais d� en �tre capable.
Alors pourquoi...
18
00:03:45,226 --> 00:03:48,729
C'est fini, je n'aurai plus
jamais une occasion pareille !
19
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Sautez tous du mur, vite !
20
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
Il a attrap� Ymir !
21
00:04:10,918 --> 00:04:12,294
Il a chop� quelqu'un d'autre !
22
00:04:16,048 --> 00:04:17,174
Il les a bouff�s !
23
00:04:20,552 --> 00:04:21,762
C'est pas possible...
24
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Bertolt...
25
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
Toutes les unit�s,
en position de combat !
26
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
Il faut �liminer
le titan colossal !
27
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
Il est la pire menace
pour l'humanit� !
28
00:04:44,326 --> 00:04:46,245
Tous � l'assaut !
29
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Les rapports disent vrai,
il est lent !
30
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
Sa taille est son seul atout !
31
00:05:13,480 --> 00:05:16,984
Compar� aux titans dont on a l'habitude,
il n'est pas si redoutable !
32
00:05:17,401 --> 00:05:18,694
C'est jouable !
33
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
Maintenant ! Tranchez-lui
la nuque !
34
00:05:25,868 --> 00:05:26,618
Quoi ?
35
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
�a br�le !
36
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Repli g�n�ral !
37
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
Ma main...
38
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
De l'eau ! Apportez vite de l'eau !
39
00:05:42,718 --> 00:05:44,511
Il compte encore s'�vaporer ?
40
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Non, ce n'est pas normal !
41
00:05:48,015 --> 00:05:52,394
Les autres fois, il avait disparu d'embl�e,
mais l�, son corps reste intact
42
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
et il d�gage une chaleur continue,
comme une bougie.
43
00:05:55,356 --> 00:05:57,941
Tant que cette barri�re
de vapeur le prot�gera...
44
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
Impossible de l'attaquer !
45
00:06:04,782 --> 00:06:06,033
Que va-t-on faire ?
46
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
Rien du tout. Juste attendre.
47
00:06:10,496 --> 00:06:13,582
�quipes 3 et 4, placez-vous dans
son dos et tenez-vous pr�ts !
48
00:06:13,791 --> 00:06:15,084
Rashad, tu les commandes.
49
00:06:15,292 --> 00:06:15,876
� vos ordres !
50
00:06:16,460 --> 00:06:20,172
�quipe 2, vous restez ici.
Lauda, � toi de les diriger !
51
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Compris !
52
00:06:22,341 --> 00:06:25,761
�a m'int�resse de voir combien
de temps il peut d�gager sa vapeur,
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
mais il finira bien par sortir.
54
00:06:28,097 --> 00:06:30,432
C'est l� qu'on devra le cueillir.
55
00:06:30,682 --> 00:06:34,228
Attention, il n'est plus
question de les capturer.
56
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
On les tue, sans la
moindre h�sitation !
57
00:06:40,776 --> 00:06:44,154
Armin et l'�quipe 1, avec moi !
58
00:06:44,405 --> 00:06:46,323
On va s'occuper du cuirass� !
59
00:06:47,658 --> 00:06:48,409
�a br�le !
60
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
Christa, Conny,
mettez-vous � l'abri !
61
00:06:52,579 --> 00:06:55,124
Occupez-vous de ces deux bless�s.
62
00:06:55,624 --> 00:06:56,542
Excusez-moi !
63
00:06:58,127 --> 00:07:00,796
Je suis s�re qu'Ymir
est encore vivante,
64
00:07:01,255 --> 00:07:04,007
je vous en prie, sauvez-la !
65
00:07:04,883 --> 00:07:05,759
J'essaierai...
66
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
O� sont Reiner et Bertolt ?
67
00:07:09,930 --> 00:07:12,850
Eux non plus n'avaient
pas d'�quipement.
68
00:07:13,517 --> 00:07:16,353
Vous devez absolument les sauver !
69
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
Ordure...
70
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
Esp�ce d'enfoir�...
71
00:07:51,221 --> 00:07:54,183
Quand je pense que tu parlais
des devoirs d'un soldat...
72
00:07:54,516 --> 00:07:59,396
Et aux entra�nements de corps � corps,
tu te retenais, c'est �a ?
73
00:08:00,439 --> 00:08:03,233
Tu es bien plus fort que �a, en fait.
74
00:08:03,817 --> 00:08:06,445
Je ne peux m�me plus bouger...
75
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Tu �tais un soldat
vraiment exceptionnel...
76
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Tu analysais toujours
la situation avec sang-froid,
77
00:08:18,290 --> 00:08:21,793
tu te souciais plus de
tes camarades que de toi-m�me...
78
00:08:22,794 --> 00:08:28,258
Je me disais m�me que je voulais
devenir aussi fort que toi...
79
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
Je t'admirais.
80
00:08:36,767 --> 00:08:37,935
�a ne lui fait rien !
81
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Ni les attaques d'Eren
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
ni mes lames n'ont d'effet sur lui !
83
00:08:50,989 --> 00:08:54,368
Et contrairement � Annie,
tout son corps est blind� !
84
00:08:58,539 --> 00:08:59,164
Eren !
85
00:09:04,878 --> 00:09:07,381
Tu sais, Reiner,
86
00:09:08,590 --> 00:09:13,554
je ne sais pas quelle t�te
tu fais en ce moment,
87
00:09:16,682 --> 00:09:20,852
mais je suis s�r d'une chose, c'est
que vous �tes de vrais enfoir�s.
88
00:09:22,020 --> 00:09:27,526
Probablement m�me les pires fumiers
de toute l'histoire de l'humanit�.
89
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Tu dois dispara�tre.
90
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
Tu ne m�rites m�me pas d'exister.
91
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
Qu'est-ce que tu avais
derri�re la t�te ?
92
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Tu me d�go�tes, pourriture.
93
00:09:48,171 --> 00:09:52,551
Rien qu'en repensant � ta face de bon
petit soldat au service de la justice,
94
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
j'ai envie de gerber.
95
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
Esp�ce de parasite g�ant !
96
00:10:02,352 --> 00:10:05,272
Je vais t'an�antir !
97
00:10:26,627 --> 00:10:29,129
�a fait mal, Annie !
98
00:10:29,838 --> 00:10:33,091
Tu pourrais y aller un peu
plus mollo, quand m�me !
99
00:10:33,383 --> 00:10:36,011
C'est toi qui te jettes sur
moi de toutes tes forces.
100
00:10:36,219 --> 00:10:39,014
Je suis bien oblig�e
d'adapter ma riposte.
101
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
D'ailleurs, tu es un homme,
102
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
tu devrais retenir tes coups
contre une faible femme comme moi.
103
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
C'est une blague ? Parce que
c'est pas dr�le.
104
00:10:50,484 --> 00:10:55,405
Si tu es si faible que �a, pourquoi
c'est moi qui suis � terre et pas toi ?
105
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Parce que je ne t'ai pas
projet� par la force.
106
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
J'utilise des techniques
107
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
pour faire face � un adversaire
plus fort que soi.
108
00:11:10,212 --> 00:11:13,423
D'ailleurs, �a ne te ferait pas
de mal de les apprendre.
109
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
D'accord, mais soufflons
un peu, d'abord.
110
00:11:28,772 --> 00:11:32,901
C'est bon, Annie, je me rends...
Je capitule !
111
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
Capituler ?
112
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Pas de capitulation qui tienne,
tu dois apprendre...
113
00:11:37,531 --> 00:11:41,451
� g�rer ta force et � parler
correctement aux dames !
114
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
D'accord ! Tout ce que
tu veux, mais l�che-moi !
115
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
Je vois, tu veux
en apprendre plus, alors ?
116
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
Pourquoi Reiner a atterri sur moi ?
117
00:11:59,720 --> 00:12:01,221
Dis donc, Annie...
118
00:12:01,763 --> 00:12:03,974
Tes techniques m'int�ressent aussi.
119
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
Tu m'apprends ?
120
00:12:11,106 --> 00:12:15,068
Je ne sais pas trop, ces techniques
s'utilisent sur des humains.
121
00:12:15,402 --> 00:12:18,196
Je ne pense pas que
tu en aies vraiment besoin.
122
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Mais je suis curieuse
de voir si elles marchent
123
00:12:23,285 --> 00:12:24,911
sur une b�te sauvage comme toi.
124
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
J'y crois pas, on va enfin voir...
125
00:12:28,749 --> 00:12:31,877
Elles vont se bastonner ?
126
00:12:32,043 --> 00:12:33,295
Le duel au sommet !
127
00:12:33,503 --> 00:12:35,297
- Qui va gagner ?
- Je parie sur Annie.
128
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
T'es s�rieux ?
Je parie mon d�ner sur Mikasa !
129
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Et toi, Eren, sur qui mises-tu ?
130
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
Je...
131
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
J'en sais rien...
132
00:12:57,819 --> 00:13:02,199
Tiens ? Comment �a s'�tait
termin�, en fin de compte ?
133
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
Mais pourquoi je repense
� �a maintenant ?
134
00:13:05,869 --> 00:13:08,955
Je suis en train de voir
ma vie d�filer ou quoi ?
135
00:13:11,249 --> 00:13:14,044
Enfin bon, on s'en cogne.
136
00:13:14,795 --> 00:13:19,090
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai la rage.
137
00:13:20,091 --> 00:13:24,221
Eren ! Ne fais pas �a !
T'acharner contre lui ne sert � rien !
138
00:13:24,471 --> 00:13:28,850
Rapproche-toi du mur ! Eren !
N'essaye pas de te battre !
139
00:13:37,484 --> 00:13:38,276
Eren !
140
00:13:39,903 --> 00:13:40,612
�a craint !
141
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Il a perdu le contr�le ?
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Il l'a projet� � terre !
143
00:14:07,264 --> 00:14:09,015
Je me souviens de cette prise...
144
00:14:09,891 --> 00:14:11,601
C'�tait celle d'Annie !
145
00:14:12,561 --> 00:14:17,858
Je n'ai aucune id�e de ce qui
vous pousse � faire tout �a,
146
00:14:18,108 --> 00:14:22,737
mais � la r�flexion, on dirait que
vous avez commis pas mal d'erreurs.
147
00:14:24,155 --> 00:14:26,324
Et voil� l'une d'entre elles !
148
00:14:26,575 --> 00:14:29,828
Vous m'avez appris � me battre !
149
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
�a marche ! Ces cl�s
sont salement efficaces !
150
00:14:35,876 --> 00:14:37,335
Je peux encore me battre !
151
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
C'est pas fini !
152
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Eren !
153
00:14:48,805 --> 00:14:50,891
Tu ne m'�chapperas pas
si facilement !
154
00:15:07,449 --> 00:15:08,325
Il l'a eu !
155
00:15:16,666 --> 00:15:18,543
Eren, tu m'entends ?
156
00:15:19,044 --> 00:15:22,005
Tu dois fuir !
Retourne pr�s du mur !
157
00:15:22,422 --> 00:15:25,800
Leur but, c'est de t'enlever !
158
00:15:26,051 --> 00:15:29,054
Il faut absolument
les en emp�cher !
159
00:15:30,430 --> 00:15:34,392
Mais le probl�me, c'est que Reiner
ne laissera pas Eren filer comme �a !
160
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ne restez pas l�,
c'est dangereux !
161
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
C'est bien, Eren !
C'est la bonne d�cision !
162
00:16:17,519 --> 00:16:19,020
Il a repris ses esprits.
163
00:16:19,270 --> 00:16:20,063
Oui.
164
00:16:20,397 --> 00:16:24,859
Mais tu as raison, Mikasa.
�chapper � Reiner va �tre compliqu�.
165
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Je r�ve, ou quoi ?
166
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
Non, c'est bien le titan colossal...
167
00:16:41,751 --> 00:16:44,129
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
168
00:16:47,007 --> 00:16:49,676
O� est Eren ? Que se passe-t-il ?
169
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Eren et les autres sont l�-bas !
170
00:16:58,810 --> 00:17:02,647
Eren ? C'est � �a que
ressemble sa transformation ?
171
00:17:02,939 --> 00:17:04,149
�coute-moi bien, Eren.
172
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
Pour que tu puisses t'�chapper,
il faut gagner du temps
173
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
en immobilisant Reiner !
174
00:17:10,530 --> 00:17:14,826
Tu penses pouvoir lui briser les jambes
avec la prise de tout � l'heure ?
175
00:17:15,910 --> 00:17:18,121
Nos lames sont inutiles,
176
00:17:18,329 --> 00:17:22,000
mais on va se creuser la t�te
pour trouver une solution !
177
00:17:33,970 --> 00:17:37,182
Mikasa ! Tiens, prends mes lames !
178
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
� toi de jouer !
179
00:17:43,354 --> 00:17:47,067
Cette fois-ci, notre victoire
repose sur la fuite.
180
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Mais vous, vous �tes d�masqu�s,
c'est fini pour vous !
181
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Vous �tes faits comme des rats !
182
00:18:06,127 --> 00:18:06,920
Il est rapide !
183
00:18:11,716 --> 00:18:14,677
Merde ! Je dois choper ses jambes !
184
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
Ne le laisse pas
te clouer au sol, Eren !
185
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Rel�ve-toi !
186
00:18:25,522 --> 00:18:28,316
�a craint, il charge
trop vite et trop fort !
187
00:18:31,111 --> 00:18:34,280
Merde ! Pourquoi est-il devenu
aussi rapide d'un coup ?
188
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
On ne peut rien faire, comme �a !
189
00:18:37,534 --> 00:18:41,871
Attendez... Si son corps �tait
enti�rement dur comme de la pierre,
190
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
il ne pourrait pas
�tre aussi agile.
191
00:18:44,999 --> 00:18:47,502
Si on prend l'exemple
des armures d'antan,
192
00:18:47,794 --> 00:18:51,714
certaines parties de l'anatomie
devaient rester d�couvertes.
193
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
Comme les aisselles,
l'entrejambe, et...
194
00:18:56,261 --> 00:18:57,887
l'arri�re des genoux !
195
00:19:01,182 --> 00:19:02,392
Impossible d'esquiver !
196
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Quitte � me faire plaquer,
197
00:19:07,147 --> 00:19:07,981
allons-y !
198
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
Mais en �change,
199
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
je t'arrache la t�te !
200
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
C'est �a, vas-y, Eren !
201
00:19:21,953 --> 00:19:25,123
Je l'ai chop� ! Maintenant,
c'est une �preuve de force !
202
00:19:27,417 --> 00:19:28,334
Cet enfoir�...
203
00:19:30,086 --> 00:19:30,879
Il r�siste !
204
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Mikasa !
205
00:19:42,932 --> 00:19:43,725
Elle l'a eu !
206
00:19:49,814 --> 00:19:52,066
Sa r�sistance faiblit !
207
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
On y est presque !
208
00:20:03,036 --> 00:20:07,123
Continue, Eren !
Arrache-lui la t�te !
209
00:20:07,332 --> 00:20:09,918
Fais sortir ce sale tra�tre
de sa planque !
210
00:20:12,420 --> 00:20:17,300
Je peux le faire...
Je vais vaincre Reiner !
211
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Qu'est-ce qu'il fait ?
212
00:20:32,357 --> 00:20:33,274
�a ne sert � rien.
213
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
Tiens bon, tu y es presque !
214
00:20:45,620 --> 00:20:46,746
Il s'est arr�t�...
215
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Mais pourquoi ici ?
216
00:21:06,307 --> 00:21:09,394
Contr�lez les alentours,
il appelle des titans !
217
00:21:17,902 --> 00:21:20,154
Aucun autre titan dans les parages !
218
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
Il s'est �poumon� pour rien.
219
00:21:22,282 --> 00:21:25,076
Ton cou l�chera avant
qu'ils arrivent, abruti !
220
00:21:25,243 --> 00:21:26,494
Regardez, il se d�chire !
221
00:21:28,121 --> 00:21:32,500
Pourquoi le cuirass� s'est-il
mis � gueuler comme �a ?
222
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
Attention, au-dessus
de vous ! D�gagez !
223
00:23:35,581 --> 00:23:38,668
Traduction : Ninon Masella
Adaptation : Aur�lie Brun
224
00:23:41,421 --> 00:23:45,466
Le combat entre Eren et le titan
cuirass� touche � sa fin.
225
00:23:46,134 --> 00:23:51,139
Mikasa, bless�e par la chute
du titan colossal,
226
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
re�oit la visite de Hannes.
227
00:23:54,016 --> 00:23:56,602
Prot�ger Eren de sa t�m�rit�,
228
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
se tenir fi�rement
� ses c�t�s...
229
00:24:00,314 --> 00:24:04,694
Tels �taient les v�ux qu'avaient
faits Mikasa et Armin.
230
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
PROCHAIN �PISODE :
POURSUITE.
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
