Original subtitles

Je veux pouvoir retourner chez moi.

C'est la seule chose qui compte pour moi.

Moi, j'ai choisi d'�tre soldat pour int�grer les brigades

qui bossent en s�curit� en ville.

Et toi, pourquoi tu veux �tre soldat ?

Moi, je... Je me suis dit qu'il fallait que je les tue.

Que je devais exterminer les titans de mes propres mains.

C'est ce que je me suis dit.

Si te trouver face � eux ne t'a pas fait changer d'avis,

alors tu dois en �tre capable.

Eren J�ger, c'est �a ?

Bande de sales tra�tres !

PERCUSSION, PROJECTION, PR�HENSION

Eren !

Si seulement je leur avais tranch� la t�te � cet instant...

C'�tait l'occasion r�v�e...

J'aurais d� en �tre capable. Alors pourquoi...

C'est fini, je n'aurai plus jamais une occasion pareille !

Sautez tous du mur, vite !

Il a attrap� Ymir !

Il a chop� quelqu'un d'autre !

Il les a bouff�s !

C'est pas possible...

Bertolt...

Toutes les unit�s, en position de combat !

Il faut �liminer le titan colossal !

Il est la pire menace pour l'humanit� !

Tous � l'assaut !

Les rapports disent vrai, il est lent !

Sa taille est son seul atout !

Compar� aux titans dont on a l'habitude, il n'est pas si redoutable !

C'est jouable !

Maintenant ! Tranchez-lui la nuque !

Quoi ?

�a br�le !

Repli g�n�ral !

Ma main...

De l'eau ! Apportez vite de l'eau !

Il compte encore s'�vaporer ?

Non, ce n'est pas normal !

Les autres fois, il avait disparu d'embl�e, mais l�, son corps reste intact

et il d�gage une chaleur continue, comme une bougie.

Tant que cette barri�re de vapeur le prot�gera...

Impossible de l'attaquer !

Que va-t-on faire ?

Rien du tout. Juste attendre.

�quipes 3 et 4, placez-vous dans son dos et tenez-vous pr�ts !

Rashad, tu les commandes.

� vos ordres !

�quipe 2, vous restez ici. Lauda, � toi de les diriger !

Compris !

�a m'int�resse de voir combien de temps il peut d�gager sa vapeur,

mais il finira bien par sortir.

C'est l� qu'on devra le cueillir.

Attention, il n'est plus question de les capturer.

On les tue, sans la moindre h�sitation !

Armin et l'�quipe 1, avec moi !

On va s'occuper du cuirass� !

�a br�le !

Christa, Conny, mettez-vous � l'abri !

Occupez-vous de ces deux bless�s.

Excusez-moi !

Je suis s�re qu'Ymir est encore vivante,

je vous en prie, sauvez-la !

J'essaierai...

O� sont Reiner et Bertolt ?

Eux non plus n'avaient pas d'�quipement.

Vous devez absolument les sauver !

Ordure...

Esp�ce d'enfoir�...

Quand je pense que tu parlais des devoirs d'un soldat...

Et aux entra�nements de corps � corps, tu te retenais, c'est �a ?

Tu es bien plus fort que �a, en fait.

Je ne peux m�me plus bouger...

Tu �tais un soldat vraiment exceptionnel...

Tu analysais toujours la situation avec sang-froid,

tu te souciais plus de tes camarades que de toi-m�me...

Je me disais m�me que je voulais devenir aussi fort que toi...

Je t'admirais.

�a ne lui fait rien !

Ni les attaques d'Eren

ni mes lames n'ont d'effet sur lui !

Et contrairement � Annie, tout son corps est blind� !

Eren !

Tu sais, Reiner,

je ne sais pas quelle t�te tu fais en ce moment,

mais je suis s�r d'une chose, c'est que vous �tes de vrais enfoir�s.

Probablement m�me les pires fumiers de toute l'histoire de l'humanit�.

Tu dois dispara�tre.

Tu ne m�rites m�me pas d'exister.

Qu'est-ce que tu avais derri�re la t�te ?

Tu me d�go�tes, pourriture.

Rien qu'en repensant � ta face de bon petit soldat au service de la justice,

j'ai envie de gerber.

Esp�ce de parasite g�ant !

Je vais t'an�antir !

�a fait mal, Annie !

Tu pourrais y aller un peu plus mollo, quand m�me !

C'est toi qui te jettes sur moi de toutes tes forces.

Je suis bien oblig�e d'adapter ma riposte.

D'ailleurs, tu es un homme,

tu devrais retenir tes coups contre une faible femme comme moi.

C'est une blague ? Parce que c'est pas dr�le.

Si tu es si faible que �a, pourquoi c'est moi qui suis � terre et pas toi ?

Parce que je ne t'ai pas projet� par la force.

J'utilise des techniques

pour faire face � un adversaire plus fort que soi.

D'ailleurs, �a ne te ferait pas de mal de les apprendre.

D'accord, mais soufflons un peu, d'abord.

C'est bon, Annie, je me rends... Je capitule !

Capituler ?

Pas de capitulation qui tienne, tu dois apprendre...

� g�rer ta force et � parler correctement aux dames !

D'accord ! Tout ce que tu veux, mais l�che-moi !

Je vois, tu veux en apprendre plus, alors ?

Pourquoi Reiner a atterri sur moi ?

Dis donc, Annie...

Tes techniques m'int�ressent aussi.

Tu m'apprends ?

Je ne sais pas trop, ces techniques s'utilisent sur des humains.

Je ne pense pas que tu en aies vraiment besoin.

Mais je suis curieuse de voir si elles marchent

sur une b�te sauvage comme toi.

J'y crois pas, on va enfin voir...

Elles vont se bastonner ?

Le duel au sommet !

- Qui va gagner ? - Je parie sur Annie.

T'es s�rieux ? Je parie mon d�ner sur Mikasa !

Et toi, Eren, sur qui mises-tu ?

Je...

J'en sais rien...

Tiens ? Comment �a s'�tait termin�, en fin de compte ?

Mais pourquoi je repense � �a maintenant ?

Je suis en train de voir ma vie d�filer ou quoi ?

Enfin bon, on s'en cogne.

Tout ce que je sais, c'est que j'ai la rage.

Eren ! Ne fais pas �a ! T'acharner contre lui ne sert � rien !

Rapproche-toi du mur ! Eren ! N'essaye pas de te battre !

Eren !

�a craint !

Il a perdu le contr�le ?

Il l'a projet� � terre !

Je me souviens de cette prise...

C'�tait celle d'Annie !

Je n'ai aucune id�e de ce qui vous pousse � faire tout �a,

mais � la r�flexion, on dirait que vous avez commis pas mal d'erreurs.

Et voil� l'une d'entre elles !

Vous m'avez appris � me battre !

�a marche ! Ces cl�s sont salement efficaces !

Je peux encore me battre !

C'est pas fini !

Eren !

Tu ne m'�chapperas pas si facilement !

Il l'a eu !

Eren, tu m'entends ?

Tu dois fuir ! Retourne pr�s du mur !

Leur but, c'est de t'enlever !

Il faut absolument les en emp�cher !

Mais le probl�me, c'est que Reiner ne laissera pas Eren filer comme �a !

Ne restez pas l�, c'est dangereux !

C'est bien, Eren ! C'est la bonne d�cision !

Il a repris ses esprits.

Oui.

Mais tu as raison, Mikasa. �chapper � Reiner va �tre compliqu�.

Je r�ve, ou quoi ?

Non, c'est bien le titan colossal...

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

O� est Eren ? Que se passe-t-il ?

Eren et les autres sont l�-bas !

Eren ? C'est � �a que ressemble sa transformation ?

�coute-moi bien, Eren.

Pour que tu puisses t'�chapper, il faut gagner du temps

en immobilisant Reiner !

Tu penses pouvoir lui briser les jambes avec la prise de tout � l'heure ?

Nos lames sont inutiles,

mais on va se creuser la t�te pour trouver une solution !

Mikasa ! Tiens, prends mes lames !

� toi de jouer !

Cette fois-ci, notre victoire repose sur la fuite.

Mais vous, vous �tes d�masqu�s, c'est fini pour vous !

Vous �tes faits comme des rats !

Il est rapide !

Merde ! Je dois choper ses jambes !

Ne le laisse pas te clouer au sol, Eren !

Rel�ve-toi !

�a craint, il charge trop vite et trop fort !

Merde ! Pourquoi est-il devenu aussi rapide d'un coup ?

On ne peut rien faire, comme �a !

Attendez... Si son corps �tait enti�rement dur comme de la pierre,

il ne pourrait pas �tre aussi agile.

Si on prend l'exemple des armures d'antan,

certaines parties de l'anatomie devaient rester d�couvertes.

Comme les aisselles, l'entrejambe, et...

l'arri�re des genoux !

Impossible d'esquiver !

Quitte � me faire plaquer,

allons-y !

Mais en �change,

je t'arrache la t�te !

C'est �a, vas-y, Eren !

Je l'ai chop� ! Maintenant, c'est une �preuve de force !

Cet enfoir�...

Il r�siste !

Mikasa !

Elle l'a eu !

Sa r�sistance faiblit !

On y est presque !

Continue, Eren ! Arrache-lui la t�te !

Fais sortir ce sale tra�tre de sa planque !

Je peux le faire... Je vais vaincre Reiner !

Qu'est-ce qu'il fait ?

�a ne sert � rien.

Tiens bon, tu y es presque !

Il s'est arr�t�...

Mais pourquoi ici ?

Contr�lez les alentours, il appelle des titans !

Aucun autre titan dans les parages !

Il s'est �poumon� pour rien.

Ton cou l�chera avant qu'ils arrivent, abruti !

Regardez, il se d�chire !

Pourquoi le cuirass� s'est-il mis � gueuler comme �a ?

Attention, au-dessus de vous ! D�gagez !

Traduction : Ninon Masella Adaptation : Aur�lie Brun

Le combat entre Eren et le titan cuirass� touche � sa fin.

Mikasa, bless�e par la chute du titan colossal,

re�oit la visite de Hannes.

Prot�ger Eren de sa t�m�rit�,

se tenir fi�rement � ses c�t�s...

Tels �taient les v�ux qu'avaient faits Mikasa et Armin.

PROCHAIN �PISODE : POURSUITE.