All language subtitles for Shark.E04.130604.HDTV.X264-KOR

Subtitles by DramaFever

Shark
Episode 4

Wait until Detective Kim gets here.

Don't worry. Nothing will happen to me.

You don't even know who the caller
was, nor what his intention is.

I'll find out when I meet him.

It might be dangerous.

I'm a prosecutor, remember?

I'm Prosecutor Jo Hae Woo.

Are you the person who called?

Hae Woo!

Don't come any closer.

Stay there.

Let's go. I think it's best
to get out of here for now.

Hae Woo.

Han Yi Soo.

I'm letting you go this time
because you're a minor.

But I won't let you
go so easy next time.

It's him.

What do you mean?

Did you find anything?

This one's going to be tough.

Cause of death?

We'll have to run some tests
to be sure, but it looks like poison.

- Poison?
- Yes.

We found a needle in
the back of his neck.

Oh, and about that circle...

It seems it was drawn
using the victim's blood.

You okay?

About our honeymoon...

Should we postpone it?

Would that be okay?

It's a once-in-a-lifetime honeymoon,
so no way would it be okay.

That's true.

I cancelled our reservation.

The husband of a prosecutor should
be able to endure this much.

Thanks, Joon Young.

Be careful.

Okay.

Leave this to me. Hurry and go to the airport
or otherwise you'll miss your honeymoon.

- I've delayed my honeymoon.
- Delayed it?

Your honeymoon?

Yes. You ask around the victim's
friends, family, and acquaintances.

Um, Prosecutor Jo...

The police will probably
investigate later too...

but note anything that might be
a clue, even the smallest detail.

Okay, don't worry about that.
You just go on your honeymoon.

Please do that for me.

Prosecutor Jo!

12 years ago, Tokyo

Even after your treatment is finished

you'll probably feel pain in your shoulders
and legs for the rest of your life.

Everyone dies sooner or later,
so no need to rush it.

Why did you save my life?

Because you were dying.

Then you should've left me to die!

What right did you have to save me?

I thought I'd at least get
a thank you from you.

I never asked you to save me.

Are you that afraid of
living with a new identity?

Stop acting so high and mighty!
You don't know anything!

I know one thing.

That if you stay alive,
your chance will come.

Life can throw anything at you.

Like the ordeals you've gone through.

But if you don't have the courage to face them,
then I won't stop you from running away.

It was my duty as a human being
to save you from death.

But from now on, it's up to you
whether you want to live or not.

Everything may seem like it's over now

but as long as you're alive,
opportunities will always come.

Never forget that, Han Yi Soo.

You should've convinced
her to go with you.

Is she the only prosecutor in Korea?

Okay. Anyway, just come
home first and we'll talk.

You couldn't go on your honeymoon...
Man, I can't believe this.

Prosecutor Jo is probably the 2nd
most stubborn prosecutor in Korea.

Who's the first?

Your father, the head of Seoul's
Prosecution Office.

I got a call from someone saying they
had information about a murder case.

The details about the victim and the location
were too concrete to dismiss it as a prank.

Then... do you think the culprit
himself made the call?

That's possible. Or it
could've been a witness.

What's certain is that it has to do with

Han Yi Soo's father's
hit-and-run case 12 years ago.

You know the victim was the lead
detective for that case, right?

Yes, I know.

Moreover, before his death, the victim
said he knew why Han Yi Soo died.

That means the reason why Yi Soo died
is related to the hit-and-run case.

Prosecutor Jo...

The circle found on the victim's body...
The killer is sending us a message.

If we can only figure out what it means,
it'll probably give us a clue...

But I don't know where to start.

Hae Woo, stay calm.

Don't make any hasty
judgments right now.

Your preconceptions could disrupt
the investigation of this case.

I know.

We need to conduct an investigation first,
so you go and get some rest.

I'll investigate the victim's body.

No. It'll be better for you
to stay out of this case.

No, I will take this case.
This incident occurred in my jurisdiction.

That's why I'm telling you to stay out of it.

The killer planned every detail, down to
the exact location for the murder.

That means the killer wants
you to take the case.

- It doesn't matter.
- It matters to me.

Listen to me
and stay out of it.

Wait.

You know very well why I...

became a prosecutor.

I do.

That's why I can't let you do this.

Mr. Byeon...

If you keep this up, I'll have to
report you to your superiors.

Yi Soo, I'll buy you a telescope
when I become rich.

- Hi!
- You're here.

- Work hard!
- Yep!

Hello, welco--

Hey!

Hey.

Hae Woo had something come up.

I think it'd be better for you to hear
the details from Hae Woo later.

We'll call you, Father.

Okay.

What happened? I thought
you'd be on a plane by now.

I postponed my honeymoon
because I wanted to see you.

Yi Hyun...

Have you, by any chance, received
any strange phone calls lately?

No. Why?

Hae Woo.

Actually...

An incident occurred
early this morning.

That's why I postponed my honeymoon.

What sort of incident?

I can't explain it in detail right now.

Nothing's certain yet.

But there's a chance that...
this case might be...

linked to your father's
case 12 years ago.

Of course, it's just my hunch.

So I came here because I
wanted to ask you something.

I've already read the files
on your father's case.

But there's no mention of Yi Soo...

since there was no proof besides the blood
and the state of the crime scene.

What do you want to ask me?

The day of the accident...

Did Yi Soo do or say anything to you
that was out of the ordinary?

I know you've probably said it multiple times...

But try to go over it in your mind again
in case you left out anything.

Even the most trivial detail is good, too.

This was in the music box.

What?

The keys.

Keys?

They were inside the music box
Dad gave me as a present.

Yi Soo took them with him.

They said those keys were found
at the scene of the accident.

Then Mr. Byeon knows about it too?

Prosecutor Jo.

You came?

What are you doing here?

You said you'd treat me
to a delicious meal, right?

Tastes sweet.

Alcohol tastes sweet when you drink it
during the day. Why aren't you having any?

I really wish you'd listen to me.

- I understand how you feel.
- I understand how you feel, too.

And I know that letting my personal emotions
get involved can disrupt an investigation.

But you know what...

Why Yi Soo died... who was
responsible for his death...

Why in the world he was killed...
It's my duty to reveal those things.

It's something I absolutely have to do.

Hae Woo.

Haven't you heard of my nickname?
'Pit Bull Prosecutor.'

I was given it because
I sink my teeth into a case

and don't let go until
I get to the bottom of it.

You haven't heard? Everyone seems
to have heard the rumor by now.

Haven't you heard
the rumors about me?

Oh, you mean the
'Stupid and Stubborn Devil?'

'Stupid and Stubborn...' Whoa,
it's long and hard to pronounce.

I know. Of course, I know.

Well then. Let's end our conversation here.

The food's getting cold.
Let's eat.

I don't... want to live
the rest of my life regretting.

Frankly, I am a bit scared.

Like you said, I'm scared of what
the criminal's intentions might be.

But...

If I don't discover the truth myself...

If I run away now
because I'm scared...

I think I'll regret it
for the rest of my life.

Yi Soo disappeared from this world.

And his father was poisoned.

But no one has been arrested.

The case has never been solved,
and people have forgotten about it.

This might be our only opportunity
to seek redress for Yi Soo.

I won't be swayed by my emotions
and will do my best.

I know I'll be able to endure it.

I have to do this, even if
it's just for Yi Hyun's sake.

So please help me.

I wanted to ask you something
earlier, but I forgot.

The keys found at the
scene of Yi Soo's accident...

They went missing.

What do you mean missing?

I put the keys in the evidence storage room.

But they disappeared suddenly.

That means it was an inside job.

They left behind no trace?

Okay.

I got it. I'll do that.

Are you going to stay like that?

When did you get here?

A long time ago.

I must be a genius.

My concentration is so intense.

And I'm so hungry right now I just
might eat this genius prosecutor.

You haven't eaten yet? Oh no,
I just ate with Mr. Byeon.

You did well. I can even
smell alcohol on you.

I had two glasses of beer.

At this rate, you're going to dump me before
we even get to go on our honeymoon.

I'll let it go if you do
as I say from now on.

First, we'll take a hot shower,
and then...

And then?

We'll sleep together.

What? People might hear us.

So what if they hear?
Is sleeping together a sin?

Stop it!

We're definitely sleeping
together, got it?

I said stop!

Did you get some rest?

Yes. I had my first good
night's sleep in a while.

That's great to hear.

I'm Oh Joon Young.

I know.

You knew?

Oh, you weren't in your room, so I--

- Let's go to my room.
- Okay.

Thank you.

You haven't eaten yet, have you?

- What about you, Ms. Jang?
- Not yet.

Let's eat together.

What shall we eat?

If you don't have anything
in particular in mind, I'll choose.

You choose then.

There's a good kimchi stew place
in the alley behind the hotel.

Really?

How about kimchi stew?

If you want it,
I'm fine with it.

That place has good rice wine, too.

Oh, is that so?

Do you want to order
some rice wine, too?

In your dreams.

Aren't you supposed to
carry me on your back?

In your dreams.

Did he say his name was Jun Yoshimura?

Hae Woo.

Oh... what did you say?

You haven't forgotten about your meeting with
Grand Blue Hotel CEO Mr. Moon, have you?

No, I haven't.

And I spoke with CEO
Jo Sang Gook's secretary.

Mr. Jo definitely accepts your
invitation and says anytime is okay.

Great.

Then, get some rest.

Secretary Jang.

I need a driver.

[Kim Dong Soo
010-710-0566]

Just a little while ago, you said you
were home, so I left at that moment.

What? In an hour?

Okay, well, in that case...

I'll leave this with your neighbor--

Hello?

Hello?
Jerk!

Ugh, seriously!

What a lousy bastard.

Hello?

Yes, I'm Kim Dong Soo.

Interview?

Where?

Oh, well, I've applied to
a number of places, you see...

But I don't recall applying to that place.

Oh, no, of course not! I'll go.
I'll definitely be there. Yes.

Okay. Yes, please do contact me. Bye.

Whoa... Giant Hotel?

Sweet!

[Kim Dong Soo
010-710-0566]

I'd like to see a picture of Jun
Yoshimura, director of Giant Hotel.

You mean Giant Hotel in Japan?

Yes. I can't find a photo of him
anywhere, not even on the internet.

Okay.

But... what about your honeymoon?

- It's been postponed.
- Excuse me?

Yi Soo...

[600 Art]

She hasn't forgotten.

Excuse me...

What are you up to?

Mom, I'm hungry.

I didn't even have lunch.

This was texted to me.

I guess you got the same message?

Yeah.

I know this school because
I used to go here...

But how did you know
it was this school?

This.

[Sung Moon High School]

The phone's probably untraceable,
but I asked them to trace it anyway.

I don't understand.

Why someone would do all this.

No one except Yi Soo knows that
Chagall is my favorite painter.

Yi Hyun knows too. And she
told me, so I know too.

My wife knows too.

And Oh Joon Young probably knows too.

Out of all the secrets we think we have,
almost none of them are truly secret.

I see.

If we figure out where this picture was
taken, that might give us another clue.

Can you think of any place?

Nothing comes to mind yet.

I'm sure there's an answer though,
since the suspect wants us to solve it.

Oh, and actually, today is...

the day that Han Young Man was killed.

I almost forgot, too.

But I remembered when I
looked over his case files again.

Then... you mean Jung Man Chul died on the
same day that Han Young Man was killed?

Yeah.

I was hoping that you were
someone who knew the deceased.

I guess I've disappointed you.

The scenery was so beautiful,
so I stopped to take a look around.

I suppose it seemed beautiful to you
because your heart is beautiful.

You must've been close to the deceased?

I was secretly in love with the deceased.

That was foolish of me, huh?

No.

Now I feel better.

That was a secret I'd
never told anyone else.

The wife of the deceased
also lies here.

She'll probably understand me, right?

Since my love was always unrequited.

Probably.

Thank you for listening to my secret.

It was an honor to hear your secret.

Wait...

I'll escort you to wherever you're going.

No, thank you.

I can't accept such a huge favor
from someone I just met.

Keys to a train station locker?

Yeah.

I think Yi Soo found something
very important there.

And that's probably why
he was killed.

By 'something important,' you mean...

Probably linked to evidence
of Han Young Man's killer.

It's not like the evidence would just
materialize, so why steal the keys?

I have no idea.

Was there anyone who saw Yi Soo
that day at the train station?

Like a train station employee...

It's a small station, so
there was only one employee.

But he went missing after that day.

Missing?

Yeah.

I feel like I'm falling deeper
and deeper in a maze.

Yes, Chief Prosecutor Oh.

No, I'll cut my vacation short
and go back to work tomorrow.

In my opinion, there are police
officers working on the case...

And you'll be too busy
if you take on this case...

So I think you should take
a break for at least a week.

I'm okay.

The case won't disappear
if you rest for one week.

Do it for at least my son's sake.

I'll have people gather tons of
evidence while you're away.

But Chief Oh--

I too jumped on cases when I
was your age, so I understand you.

Still, I hope you'll listen to me.

Okay. I'll finish up here and
visit you with Joon Young.

Okay.

Oh, and...

Yes?

What did Jung Man Chul say to you?

Other than that he wanted to
meet me to tell me something...

he didn't say anything else.

Okay, I understand, Chief.

Was that Jung Man Chul?

I should've gotten rid of him
when I had the chance.

Oh yeah.

Have Jung Man Chul's
autopsy results come out yet?

Yeah.

Why didn't you tell me?

I guess he was poisoned after all!

Yeah.

The same poison that was
used to kill Yi Soo's father.

About that circle...

I think it means we should start
from the very beginning.

The hit-and-run was the beginning...

So I think I'll have to start from there.

Are you serious about taking on this case?

I haven't changed my mind.

This case may be far more complicated
and dangerous than we can imagine.

No matter how complex and far-reaching
it is, there's an end to it.

I don't have a good feeling about this.

I won't give up no matter what you say.

I'll call you later.

There was a witness.

Probably not included
in the case files.

He was 7 years old then, so
he must be in high school now.

Are you Kang Dae Won?

Who are you?

I was able to get here
comfortably thanks to you.

It was my pleasure.

Drive safely.

Prosecutor Jo isn't saying much...

but Jung Man Chul told me she's trying
to find out why Han Yi Soo died.

That's shocking to hear.

Yes. I was taken aback myself.

Especially since both the police's
and the prosecutors' investigations

found that the only conclusion that could
be reached was that it was a hit-and-run.

That's true.

So, did Jung Man Chul tell her
why Han Yi Soo died?

He was killed before he could tell her.

Seems like you came to see me
today for another reason...

Sorry to bother you, but...

There's something that bothers me.

Jung Man Chul had been blackmailing
your son Jo Ui Sun all along.

He blackmailed him again yesterday.

You've got it wrong.

I know my son well.

He's like a puppy that only
barks when he sees a tiger.

He's not strong enough to
do something like that.

I'm sorry if I've offended you.

It's fine. I know you're
only looking out for me.

But it does bother me that
Prosecutor Jo took on the case.

I'd like for you to stop her
from investigating.

Prosecutor Jo takes after me.
She's pretty stubborn.

If you don't do your best
to stop her, it could backfire.

I know.

I'll figure out a way.

Okay.

You said you told that detective
that you'd witnessed the accident.

I said I don't remember because
it was such a long time ago.

Still, try to remember, please?

I really don't remember!

You wouldn't believe me anyway.

About the watch...

You said you saw a shiny watch
fall from the driver's wrist, right?

I don't remember.

Wait.

A watch?

Is your father's watch at home?

Huh?

The watch your father wears...
Is it at home?

Investigate Jung Man Chul's
friends and acquaintances.

Yeah.

I know, seriously!

I too was hoping things
had quieted down.

But this case never ends.

I'm not selling my hotel
to make money.

Of course.

Since you sponsor many needy kids and are
thus called 'Father of the Poor Children.'

Name your price, and
Giant Hotel will try to match it.

I already reached an agreement
with Gaya Hotel's Oh Joon Young.

I'm told you haven't
signed the agreement yet.

A verbal agreement is still an agreement.

Moreover, it's a promise I made
to a great man like Oh Joon Young.

I shouldn't break such a promise.

But you will.

What... did you just say?

Grand Blue Hotel will
belong to Giant soon.

We're done here, so please leave.

Mr. Moon.

My name is Bobae.
Bobae is bad.

That's what Daddy told me.

'Bobae very bad.'

Ow, that hurts! Stop!
No, I don't like it!

I'm scared.

Stop touching me--

I have another copy.

That girl named Bobae...

I suppose she was one of
the kids you were sponsoring.

You sexually assaulted her multiple times.

And now she's in a mental hospital.

That... that isn't true.

I have a lot of money.

That means a lot of supporters.
Of course...

I have other evidence as well.

That's in the past.
It was a tragic mistake.

- I've started a new--
- Once a mistake is made...

it can never be erased.

I don't believe that people
can change for the good.

An evil person... will only become more evil.

You're a man of deep self-reflection...

So you seem like you might have
the courage to confess your sins.

If you choose to confess, I'll send the
evidence to the media and you can resign.

Which shall it be?

What do you want to ask me?
Is it so hard to say?

Go ahead and ask.
What do you want to ask me?

12 years ago...

The hit-and-run case that
involved Han Young Man...

Did you have something to do with it?

What?

By any chance... did Han Young Man
take the blame for something you did?

What are you talking about?

Please answer me honestly.

I don't know what sort of
nonsense you've heard...

but I have no connection
to that case.

Are you telling me the truth?

Is that all you think of your father?

I too hope you have
no connection to the case.

I said I'm not connected to
that case in any way!

Besides, Driver Han turned himself in!

I'm going to...
reinvestigate that case.

I plan to investigate everything
thoroughly from the very beginning.

And that shouldn't affect you, right?

Of course not.

Okay.

I'll trust what you say.

But...

The case has already been closed, and
12 years is past the limit to reopen it...

So why do you want
to reinvestigate?

The detective that had investigated
that case... was killed recently.

What?

I must be old now.

Thinking of having you and
Hae Woo live with me...

No.

Thank you.

For accepting my wish.

No, we're thankful.

Hae Woo and I are happy that
we'll get to live with you, Mr. Chairman.

Don't call me Chairman.
Just call me 'Grandpa.'

Okay.

Did you two secretly plan this?

Yes, Grandpa.

If we're done talking here,
then go ahead and start packing.

Excuse me?

I called the villa and
told them you're coming.

I have a lot of work to do,
so I can't go right now, Grandpa.

No matter how busy you are,
this isn't fair to Joon Young.

I'm okay.

Well, I'm not okay with it.

Just take a vacation for a few days.
You'll be more productive at work, too.

- But Grandpa--
- Just listen to your grandpa.

It's the weekend, and besides,
it's only 2 hours away from Seoul.

Thank you, Grandpa.

Okay then.

I've invited an important
guest to our villa tomorrow.

So keep that in mind.

I thought you wanted me to rest.

It's someone that Joon Young must meet.

They're just having lunch, so it
shouldn't bother you too much.

I've brought the materials you requested--

4 years ago, Tokyo

Please stop that person!

- Here.
- Thank you.

Thank you.

Thank goodness.

Um, excuse me.

How can a guy just stand there and
watch when a lady gets robbed?

You don't look bad either.
What a waste of good looks.

Don't do that again. People are
supposed to help each other, right?

Got it?

Then, if you'll excuse me.

- Your shoelaces are untied.
- Really?

Oh god... You're Korean?

Um, about what I said...
please don't take it personally.

Are you offended?

But frankly, a man shouldn't
be like that, don't you think?

Hey, I'm talking here...

Anyway, well, that was rude of me.

Sorry.

Bye.

- Welcome!
- Welcome!

- Welcome!
- Welcome!

- Welcome.
- Welcome!

- Are they the new employees?
- Yes, Mr. Chairman.

- He's Mr. Yoshimura, the chairman.
- Is that so?

Hae Woo.

What time is it?

A little past nine.

What time did you wake up?

A little while ago.
Sleep some more.

I already slept well.

I think it's a good thing I listened to Grandpa.
Being here makes me feel more at peace.

Then you want to stay here for a month?

Sure, why not?

Let's have breakfast.

Wow, I married a great man.

He's good-looking, talented,
has a great personality...

And he cooks really well too.
He's perfect. Perfect!

Let's eat.

Thanks. Bon appetit!

It's so delicious!

- Eat a lot.
- Okay.

Why aren't you eating?

That was delicious!

If you keep doing that,
I'll make you cook all the time.

- Sounds good to me.
- Okay then.

Yes, Secretary Kim.

Really?

I'll check my email.

Good job.

[Open file]

Subtitles by DramaFever

My head tells me to run,
but my heart won't let me...

You are my everything.

My... grandfather?

He might be alive.

What's important is how he is destroyed.

Grandpa!

Hae Woo is planning to
reinvestigate the hit-and-run case.

Investigate everything from
the very beginning.