Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,098 --> 00:01:40,578
How long to dawn?
2
00:01:47,874 --> 00:01:52,687
Figured out where
we're going, father?
3
00:01:55,381 --> 00:01:57,554
Balbantapur.
4
00:01:58,218 --> 00:01:59,697
Further west.
5
00:02:02,655 --> 00:02:04,862
Want to rest?
6
00:02:06,226 --> 00:02:09,469
Walked you the whole night.
7
00:02:11,397 --> 00:02:15,402
What to do, had no choice?
8
00:02:15,468 --> 00:02:18,244
I know. We're fine.
9
00:02:19,272 --> 00:02:23,414
Will we find a place to
wash up on the way?
10
00:02:33,486 --> 00:02:37,457
Go, no one's up yet.
Won't see.
11
00:02:41,327 --> 00:02:42,806
Father, sit.
12
00:02:48,334 --> 00:02:53,511
I've heard the ruler
of Balbantapur
13
00:02:54,374 --> 00:02:57,287
is kind, compassionate.
14
00:02:59,679 --> 00:03:02,216
Maybe he'll shelter us.
15
00:03:03,783 --> 00:03:05,729
Lost everything.
16
00:03:09,656 --> 00:03:12,637
Remains just you two
17
00:03:13,893 --> 00:03:15,566
and this trunk.
18
00:03:17,630 --> 00:03:19,769
Only one thing
worries me...
19
00:03:22,302 --> 00:03:23,337
What?
20
00:03:24,571 --> 00:03:26,778
You're my good girl.
21
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Binita's young.
22
00:03:30,977 --> 00:03:32,718
Heedless.
23
00:03:33,780 --> 00:03:35,760
A palace's luxury...
24
00:03:35,848 --> 00:03:37,191
Sister!
25
00:03:37,717 --> 00:03:38,422
Father!
26
00:03:39,686 --> 00:03:41,290
What happened?
27
00:03:41,387 --> 00:03:42,866
Father!-
-Sister!
28
00:03:44,891 --> 00:03:47,428
Father, look, look, she...
29
00:03:47,727 --> 00:03:48,933
No!
30
00:03:49,462 --> 00:03:53,968
Father let's go once.
Please let's go!
31
00:03:54,667 --> 00:03:57,614
The place is death.
32
00:03:57,704 --> 00:04:01,277
Father, please let's go,
maybe we can save her!
33
00:04:01,374 --> 00:04:04,355
Go, we won't return.
34
00:05:48,981 --> 00:05:49,147
The swadeshi movement
in Calcutta gained
35
00:05:49,148 --> 00:05:52,925
The swadeshi movement
in Calcutta gained
36
00:05:53,353 --> 00:05:55,390
further momentum
37
00:05:55,955 --> 00:05:58,663
with the arrest
of three students
38
00:05:58,758 --> 00:06:00,738
of the Hindu College.
39
00:06:00,960 --> 00:06:03,907
It is reported that
the group of students...-
40
00:06:03,996 --> 00:06:05,441
Maharaj
41
00:06:07,700 --> 00:06:08,804
Speak.
42
00:06:08,901 --> 00:06:10,903
A letter from the
Kumar Bahadur, Maharaj
43
00:06:11,003 --> 00:06:12,641
Oh. All well?
44
00:06:12,905 --> 00:06:14,748
Shall I leave it here?
45
00:06:15,775 --> 00:06:18,346
Would you like to
read it in private?
46
00:06:18,444 --> 00:06:20,617
Feel that's necessary?
47
00:06:21,013 --> 00:06:22,424
Not really.
48
00:06:22,849 --> 00:06:25,489
The prince is fine, happy.
49
00:06:26,119 --> 00:06:27,860
Head...
50
00:06:30,423 --> 00:06:32,460
Head what he's written.
51
00:06:43,136 --> 00:06:45,742
Deeply respected lord
and father...
52
00:06:46,706 --> 00:06:49,448
My deep respects to everyone.
53
00:06:51,043 --> 00:06:53,387
Studies going well.
54
00:06:54,447 --> 00:06:58,156
This Christmas holidays I went to
Leeds with an English classmate.
55
00:06:58,985 --> 00:07:00,862
To his country home.
56
00:07:01,721 --> 00:07:05,100
This Yorkshire or Leeds is
quite a secluded place.
57
00:07:05,191 --> 00:07:08,866
Outside the town,
hence isolated, silent.
58
00:07:09,562 --> 00:07:11,599
Much like our Balbantapur.
59
00:07:12,832 --> 00:07:15,642
The other day we
went partridge shooting.
60
00:07:16,502 --> 00:07:22,418
Didn't understand the fuss.
Our wild hens taste better.
61
00:07:22,775 --> 00:07:25,722
I would be worried if it
was the other way round.
62
00:07:26,145 --> 00:07:27,715
A minor request.
63
00:07:28,614 --> 00:07:29,592
What is it?
64
00:07:30,149 --> 00:07:36,498
A poor Brahmin and his
daughter... seek shelter.
65
00:07:37,490 --> 00:07:38,628
Why?
66
00:07:38,891 --> 00:07:41,838
Says his home burnt
down.
67
00:07:42,662 --> 00:07:44,733
Shelter less since then.
68
00:07:44,931 --> 00:07:47,172
Make arrangements for now.
69
00:07:47,467 --> 00:07:48,639
Will see.
70
00:07:51,604 --> 00:07:53,083
And listen...
71
00:07:54,106 --> 00:07:57,144
The search for Himangshu's
bride; progressed?
72
00:07:57,243 --> 00:08:03,057
Could have drowned
myself easily in the river.
73
00:08:04,484 --> 00:08:06,862
But that was another day.
74
00:08:09,155 --> 00:08:11,192
Today I don't have that grief
75
00:08:12,124 --> 00:08:13,762
nor courage.
76
00:08:16,863 --> 00:08:19,002
If you leave me,
77
00:08:20,199 --> 00:08:22,475
I'll accept it.
78
00:08:24,604 --> 00:08:25,708
But...
79
00:08:26,506 --> 00:08:28,645
why should I die?
80
00:08:29,842 --> 00:08:30,912
No!
81
00:08:35,281 --> 00:08:36,521
My...
82
00:08:37,650 --> 00:08:41,894
youth and new
found happiness...
83
00:08:44,724 --> 00:08:48,638
I won't ever pester you.
84
00:08:49,762 --> 00:08:50,706
But...
85
00:08:51,564 --> 00:08:52,907
don't kill me.
86
00:08:53,599 --> 00:08:56,136
Don't kill me please!-
- Should have died.
87
00:08:56,235 --> 00:08:58,215
Your father spoilt you.
88
00:08:58,304 --> 00:09:03,686
Oof! To study a part you need
to think. You spoilt that Ma!
89
00:09:03,776 --> 00:09:07,019
That's all you can do.
Pretend all day.
90
00:09:07,113 --> 00:09:09,753
Ever done housework?
91
00:09:10,216 --> 00:09:12,753
You've to go to your
in laws soon...
92
00:09:14,954 --> 00:09:17,730
I won't marry, Ma.-
- What!
93
00:09:18,691 --> 00:09:21,228
I'll be a courtesan.
94
00:09:21,327 --> 00:09:24,740
Oh, Ma I'll be a courtesan!
95
00:09:25,031 --> 00:09:25,805
Go away!
96
00:09:26,666 --> 00:09:28,703
What's your dynasty?
97
00:09:30,002 --> 00:09:31,845
We're Vaidyas.
98
00:09:32,872 --> 00:09:35,045
Giving out medicines...
99
00:09:35,274 --> 00:09:38,847
writing letters for villagers.
100
00:09:43,683 --> 00:09:45,959
How did the fire start?
101
00:09:46,819 --> 00:09:48,127
Don't know wherein.
102
00:09:48,220 --> 00:09:50,063
Deliberate?
103
00:09:50,623 --> 00:09:55,072
Suspect anyone? -
- I'm a poor Brahmin,
104
00:09:56,062 --> 00:09:58,633
live with my studies.
105
00:10:00,633 --> 00:10:03,671
Why would anyone...
106
00:10:04,203 --> 00:10:08,913
Studies? Religious?
Do you teach?
107
00:10:09,275 --> 00:10:12,222
Not enough to teach Maharaja.
108
00:10:12,912 --> 00:10:15,017
But I am a Brahmin
after all.
109
00:10:15,381 --> 00:10:19,022
I live with Brahminical texts.
Call it a fancy...or..-
110
00:10:19,118 --> 00:10:21,291
What's your fancy?
111
00:10:21,387 --> 00:10:25,893
You must be aware of the
Vaitangshik Brahmins.
112
00:10:26,626 --> 00:10:29,300
No... not exactly.
Can't remember.
113
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
Refers to a net...
114
00:10:34,634 --> 00:10:36,910
for trapping birds.
115
00:10:37,937 --> 00:10:39,041
A snare?
116
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
More or less.
117
00:10:40,373 --> 00:10:41,977
And 'Vaitangshik' ?
118
00:10:42,375 --> 00:10:44,821
Minor royal attendants.
119
00:10:45,945 --> 00:10:48,926
Accompany the king
on hunts.
120
00:10:49,415 --> 00:10:55,297
Vaitangshik Brahmins
could mimic birdcalls and
121
00:10:55,354 --> 00:10:58,335
draw them to one place.
122
00:10:58,958 --> 00:11:00,028
Really!
123
00:11:00,793 --> 00:11:04,206
It is these almost lost arts
124
00:11:05,197 --> 00:11:07,006
that fascinate me.
125
00:11:07,933 --> 00:11:14,282
Look for texts on the subject...
126
00:11:15,408 --> 00:11:19,015
or try to copy them
by myself...
127
00:11:19,111 --> 00:11:22,422
And if anyone...-
-No, you're really a wise man.
128
00:11:22,915 --> 00:11:26,920
It's a royal duty to
harbour the wise.
129
00:11:33,759 --> 00:11:37,400
Are they coming or going back ?
130
00:11:42,001 --> 00:11:45,972
Going back.
Winter's almost over.
131
00:11:51,210 --> 00:11:55,181
Send a word to the Minister.
132
00:11:56,415 --> 00:11:58,156
Ask if...
133
00:12:01,454 --> 00:12:07,769
he's sent the package to
Kumar Bahadur in England.
134
00:12:08,260 --> 00:12:09,204
Sure.
135
00:12:37,189 --> 00:12:40,762
The Maharaja's unwell.
Minister's sent for you.
136
00:12:56,275 --> 00:12:59,256
There are courts
and laws,I know.
137
00:13:02,948 --> 00:13:08,398
But the universe's greatest
court has summoned me.
138
00:13:09,522 --> 00:13:11,433
You both are...
139
00:13:13,926 --> 00:13:15,371
Brahmins.
140
00:13:16,362 --> 00:13:18,103
You...
141
00:13:19,131 --> 00:13:22,442
and my God are
my witnesses.
142
00:13:24,003 --> 00:13:26,347
In my absence...
143
00:13:28,974 --> 00:13:32,888
the heir to Balbantapur...
144
00:13:33,312 --> 00:13:37,124
is my only son, Himangshu.
145
00:13:56,402 --> 00:14:00,009
If he marries a foreigner,
146
00:14:00,406 --> 00:14:01,942
then...
147
00:14:03,175 --> 00:14:06,418
he forfeits his rights.
148
00:14:09,348 --> 00:14:12,261
And any child of his
149
00:14:15,521 --> 00:14:17,091
will also
150
00:14:17,389 --> 00:14:20,029
forfeit.
151
00:14:20,593 --> 00:14:21,970
But...
152
00:14:22,261 --> 00:14:24,434
things are changing Maharaj.
153
00:14:25,631 --> 00:14:26,939
Does it...-
154
00:14:27,032 --> 00:14:29,569
Himangshu is my son.
155
00:14:29,869 --> 00:14:32,611
This is my kingdom.
156
00:14:34,540 --> 00:14:39,319
You marry your son as
you like.
157
00:14:42,381 --> 00:14:44,418
One more thing...
158
00:14:46,318 --> 00:14:48,059
I want
159
00:14:49,355 --> 00:14:52,359
Himangshu to have a son
160
00:14:54,493 --> 00:14:57,406
within 3 years of marriage.
161
00:14:58,163 --> 00:15:00,165
A legitimate child.
162
00:15:02,601 --> 00:15:10,315
The task of finding
an appropriate bride
163
00:15:11,543 --> 00:15:13,318
is Chandrashekhar's.
164
00:15:13,612 --> 00:15:18,061
I'm giving him this responsibility
in front of everyone.
165
00:15:20,019 --> 00:15:22,659
Heir within 3 years
166
00:15:30,095 --> 00:15:31,904
Or else...
167
00:15:35,401 --> 00:15:36,971
or else?
168
00:15:48,681 --> 00:15:48,746
Gets cold, you won't drink it.
Here.
169
00:15:48,747 --> 00:15:52,217
Gets cold, you won't drink it.
Here.
170
00:15:55,387 --> 00:15:57,389
Thank you.
171
00:16:04,263 --> 00:16:08,370
You took the shikar
invitation quite seriously.
172
00:16:13,038 --> 00:16:14,312
Ever noticed
173
00:16:15,474 --> 00:16:19,047
hunting stories and detective ones
are very similar?
174
00:16:20,346 --> 00:16:21,347
Like?
175
00:16:21,413 --> 00:16:25,623
An unknown beast kills
or injures a person.
176
00:16:27,686 --> 00:16:29,063
Looking,
177
00:16:29,455 --> 00:16:31,366
tracking through footprints,
178
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
chasing,
179
00:16:33,225 --> 00:16:36,172
cornering the beast-
that's a hunter's job.
180
00:16:37,229 --> 00:16:38,367
Similarly
181
00:16:38,731 --> 00:16:41,473
when a man harms
human society,
182
00:16:42,167 --> 00:16:43,441
when a man kills another,
183
00:16:43,535 --> 00:16:48,177
proving his guilt
and cornering him,
184
00:16:48,273 --> 00:16:49,650
that's a detective's job.
185
00:16:52,678 --> 00:16:55,989
What will I call your friend?
186
00:16:57,282 --> 00:16:59,319
I call him Himangshu.
187
00:16:59,418 --> 00:17:03,525
That's because he's you friend.
Don't have to call him Maharaja, right?
188
00:17:04,323 --> 00:17:06,064
What you think best...
189
00:17:07,226 --> 00:17:09,399
no Imperial
Highnesses though!
190
00:17:21,573 --> 00:17:23,052
Hey Ajit...
191
00:17:23,208 --> 00:17:25,711
Put this in your bag.
Will forget it.
192
00:17:28,547 --> 00:17:30,493
How much longer?
193
00:17:31,750 --> 00:17:33,787
Or is the train late?
194
00:17:36,288 --> 00:17:39,167
From now on write
historical novels, Ajit.
195
00:17:39,291 --> 00:17:42,329
You do that well.-
- What do you mean?
196
00:17:43,429 --> 00:17:45,739
Know how much my
detective novels sell?
197
00:17:45,831 --> 00:17:49,108
From the day Himanghshu's
invitation arrived...
198
00:17:49,601 --> 00:17:51,103
till today...
199
00:17:52,371 --> 00:17:55,113
I've been waiting
for you to ask.
200
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
A whole train journey is over.
Just the two of us.
201
00:17:59,344 --> 00:18:01,585
Never once brought it
up even by mistake.
202
00:18:01,680 --> 00:18:02,750
Brought what up?
203
00:18:02,848 --> 00:18:05,624
Going to a royal palace
on an invitation.
204
00:18:05,717 --> 00:18:10,723
Why did a Bengali royal family
name their kingdom Balbantapur?
205
00:18:10,823 --> 00:18:12,359
Oh that.
206
00:18:13,659 --> 00:18:15,536
Thought of that in
the very beginning.
207
00:18:15,627 --> 00:18:16,697
You did?
208
00:18:17,362 --> 00:18:23,244
Then thought some ancestor
must've come from the West.
209
00:18:23,335 --> 00:18:24,746
Even in that case...
210
00:18:25,437 --> 00:18:27,212
whoever it was
who came down...
211
00:18:27,306 --> 00:18:30,651
must have been very powerful,
212
00:18:32,211 --> 00:18:34,521
because it was after him
the kingdom was named.
213
00:18:34,646 --> 00:18:35,852
Now...
214
00:18:36,148 --> 00:18:38,128
someone so important,
215
00:18:39,151 --> 00:18:43,099
how did his name get lost?-
- Lost?
216
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Look...
217
00:18:47,359 --> 00:18:50,431
every dynasty has an...
218
00:18:50,496 --> 00:18:53,170
unwritten rule
to its nomenclature.
219
00:18:55,868 --> 00:18:56,812
Like...
220
00:18:56,902 --> 00:19:02,443
it should match the
name of the founder...
221
00:19:02,508 --> 00:19:04,385
or the end letter.
222
00:19:04,877 --> 00:19:06,720
In this case...
223
00:19:07,379 --> 00:19:08,722
it could be...
224
00:19:09,715 --> 00:19:11,126
Balbanta...
225
00:19:11,216 --> 00:19:12,456
Ananta...
226
00:19:12,551 --> 00:19:15,464
Diganta... Sumanta...
227
00:19:15,654 --> 00:19:18,191
Proshanta...-
- Yes, Proshanta.
228
00:19:18,290 --> 00:19:20,463
Jashabanta.-
- Jashabanta.
229
00:19:20,726 --> 00:19:21,704
But...
230
00:19:22,361 --> 00:19:24,739
see... Himangshu
and Balbanta.
231
00:19:25,764 --> 00:19:28,836
Neither the name matches.
Nor the end.
232
00:19:30,469 --> 00:19:33,143
Well then, ask your friend.
233
00:20:01,466 --> 00:20:02,911
Namaskar.
234
00:20:04,670 --> 00:20:06,274
Namaskar.-
- Namaskar.
235
00:20:08,640 --> 00:20:11,678
Carriage reached you?
No problems?
236
00:20:43,976 --> 00:20:47,549
Wow!-
- Yes.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,417
Truly Balabanta's heir.
238
00:20:52,451 --> 00:20:53,225
So...
239
00:20:53,685 --> 00:20:57,394
did you actually come to
Bengal from the West?
240
00:20:58,323 --> 00:21:00,496
No. Never heard
anything like that.
241
00:21:00,726 --> 00:21:02,399
Then why that costume?
242
00:21:03,362 --> 00:21:04,363
Oh.
243
00:21:04,663 --> 00:21:07,473
Had to shave my head
for Father's funeral.
244
00:21:07,633 --> 00:21:09,442
So wore a turban.
245
00:21:10,002 --> 00:21:12,983
Then saw it's not going
with the suspenders.
246
00:21:13,705 --> 00:21:15,013
So the sherwani came in.
247
00:21:15,307 --> 00:21:19,483
Oh, so you had
only shaved your head?
248
00:21:19,811 --> 00:21:21,415
Not your moustache?
249
00:21:22,014 --> 00:21:25,723
Good question. Actually the
moustache was commissioned.
250
00:21:25,817 --> 00:21:28,388
The painter was asked to do it.
251
00:21:29,354 --> 00:21:32,335
Can I see your
family tree once?
252
00:21:32,658 --> 00:21:34,831
Just academic interest.
253
00:21:35,294 --> 00:21:36,500
Of course.
254
00:21:36,928 --> 00:21:37,963
Please.
255
00:22:23,475 --> 00:22:24,920
Namaskar.
256
00:22:38,657 --> 00:22:40,102
Did you hear that?
257
00:22:40,392 --> 00:22:43,373
A tiger? God!
258
00:22:44,696 --> 00:22:46,471
How far is the jungle?
259
00:22:47,733 --> 00:22:49,576
Good you reminded me.
260
00:22:49,901 --> 00:22:51,903
Have to ask for a map.
261
00:23:12,524 --> 00:23:14,936
Now you've got a plot
for a story hopefully.
262
00:23:18,797 --> 00:23:23,041
You're my lucky guests. Heard
a tiger's roar after a long time.
263
00:23:25,470 --> 00:23:28,041
Really tigers in your jungle?
264
00:23:28,740 --> 00:23:32,153
There were. Mostly
stuffed in our house.
265
00:23:34,146 --> 00:23:37,423
I've been hunting since
I was 17 or so.
266
00:23:38,550 --> 00:23:39,961
I'm 32 now.
267
00:23:41,420 --> 00:23:43,058
Haven't seen a tiger even once.
268
00:23:43,188 --> 00:23:45,532
Not man-eaters, right?
269
00:23:48,460 --> 00:23:51,498
Tigers usually aren't man-eaters.
270
00:23:51,830 --> 00:23:56,540
Only if other meat runs out...
the way poachers are
271
00:23:56,635 --> 00:23:58,979
killing deer and pigs,
272
00:23:59,805 --> 00:24:01,182
one never knows.
273
00:24:01,873 --> 00:24:02,977
Wait.
274
00:24:04,009 --> 00:24:05,454
May roar again.
275
00:24:11,149 --> 00:24:15,928
Good thought.
Tell him what to call you.
276
00:24:17,489 --> 00:24:18,729
Maharaja?
277
00:24:19,758 --> 00:24:22,864
Your Highness? Your Majesty?
278
00:24:24,496 --> 00:24:28,034
Himangshu or Bablu.
Bablu's my pet name.
279
00:24:28,600 --> 00:24:31,706
But I will call you Mr. Ajit.
280
00:24:35,574 --> 00:24:37,019
Namaskar.
281
00:24:52,924 --> 00:24:55,996
The humming...
282
00:24:56,895 --> 00:24:58,533
was it yours?
283
00:24:59,698 --> 00:25:03,771
Didn't think you'd hear.
284
00:25:03,869 --> 00:25:07,476
You sure know by now,
my better half.
285
00:25:08,006 --> 00:25:13,786
Can call me by my name but
Aloka would prefer Her Highness.
286
00:25:13,879 --> 00:25:16,189
Will you be quiet?
287
00:25:18,216 --> 00:25:20,594
Heard the tiger?
288
00:25:23,955 --> 00:25:25,901
Really? No.
289
00:25:26,758 --> 00:25:27,930
Did not notice.
290
00:25:28,026 --> 00:25:31,496
Not interested in
shikar perhaps?
291
00:25:32,564 --> 00:25:35,101
Were you in Calcutta recently?
292
00:25:37,068 --> 00:25:38,570
Recently?
293
00:25:39,304 --> 00:25:41,910
Say in the last 2 weeks.
294
00:25:43,608 --> 00:25:45,178
Why, no.
295
00:25:46,645 --> 00:25:47,988
Strange!
296
00:25:49,247 --> 00:25:52,922
The song you were humming.
A film song.
297
00:25:54,052 --> 00:25:56,896
Released last week.
298
00:25:58,056 --> 00:26:00,127
Saw it before coming.
299
00:26:01,626 --> 00:26:06,974
Can't be showing that
film here so quickly.'
300
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
No cinema halls
in Balbantapur.
301
00:26:11,736 --> 00:26:15,548
The Raja doesn't believe
in cinema or theatre.
302
00:26:16,641 --> 00:26:19,144
To him the hunt is the
supreme entertainment.
303
00:26:19,244 --> 00:26:23,090
But I've heard this
song in the cinema.
304
00:26:25,183 --> 00:26:28,858
Please sit.
You must excuse me.
305
00:26:34,659 --> 00:26:38,163
Will you come in once?
Please excuse us.
306
00:26:57,349 --> 00:26:59,795
What is wrong?-
- Why did you bring them?
307
00:26:59,884 --> 00:27:02,296
Quiet. What 'why'?
308
00:27:02,654 --> 00:27:06,898
Fine, you did. But you
could've let me know.
309
00:27:11,696 --> 00:27:14,609
It is for you that I
called them here.
310
00:27:15,400 --> 00:27:17,812
Thought of me?-
- Yes.
311
00:27:18,770 --> 00:27:22,081
After it happened,
you haven't eaten
312
00:27:22,307 --> 00:27:23,911
nor slept.
313
00:27:24,209 --> 00:27:28,157
You're always upset.
I don't like that.
314
00:27:33,918 --> 00:27:35,727
Undo my brooch.
315
00:27:47,198 --> 00:27:51,704
Sometimes this palace
seems strange to me.
316
00:27:54,339 --> 00:27:56,751
A human being disappears.
317
00:27:59,444 --> 00:28:02,220
And no one bothered...
318
00:28:02,881 --> 00:28:05,054
It's a false allegation Aloka.
319
00:28:06,418 --> 00:28:08,989
You know nets have
been cast in the river.
320
00:28:09,220 --> 00:28:11,791
Jungle's been
searched inch by inch.
321
00:28:12,223 --> 00:28:14,965
All the dogs have been sent
to various directions.
322
00:28:17,195 --> 00:28:18,265
Oh.
323
00:28:18,897 --> 00:28:22,344
This too is just a
hunt for you then?
324
00:28:28,406 --> 00:28:32,252
Can't do anything if
you won't believe.
325
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
Not even a
police case was filed.
326
00:28:36,915 --> 00:28:38,758
Who said so?
327
00:28:38,850 --> 00:28:41,023
The Minister himself
made a diary.
328
00:28:44,022 --> 00:28:49,062
Balbantapur police are an
extension of the palace.
329
00:28:51,096 --> 00:28:52,905
Everyone knows that.
330
00:28:55,200 --> 00:28:58,113
Truth is, all
the townspeople...
331
00:28:59,003 --> 00:29:00,710
are your subjects.
332
00:29:06,211 --> 00:29:08,748
Could've sent word
to Scotland Yard.
333
00:29:10,915 --> 00:29:12,394
But Bomkesh...
334
00:29:13,818 --> 00:29:15,923
I respect him
far too much.
335
00:29:17,422 --> 00:29:18,901
Bomkesh?
336
00:29:19,424 --> 00:29:22,098
You mean Bomkesh Bakshi?
337
00:29:22,327 --> 00:29:23,806
The truth seeker?
338
00:29:23,895 --> 00:29:24,896
Yes.
339
00:29:25,497 --> 00:29:29,035
Was he among the two men?-
- Yes.
340
00:29:30,835 --> 00:29:32,405
With the glasses.
341
00:29:32,971 --> 00:29:34,177
Oh.
342
00:29:35,807 --> 00:29:39,345
Though I found the
other man sharper.
343
00:29:39,410 --> 00:29:42,186
He is Ajit Bandyopadhyay,
344
00:29:42,514 --> 00:29:45,256
Bomkesh's friend. Novelist.
345
00:29:52,290 --> 00:29:54,861
Before he
finishes investigating,
346
00:29:55,093 --> 00:29:58,370
want to speak to
Mr. Bomkesh by myself.
347
00:29:59,297 --> 00:30:03,973
Don't send them back
without him talking to me...
348
00:30:05,069 --> 00:30:06,309
otherwise it won't be good.
349
00:30:14,479 --> 00:30:18,052
Everyone knows
they've come to hunt.
350
00:30:19,384 --> 00:30:22,024
You're the only one I've told
the truth.
351
00:30:22,520 --> 00:30:24,864
Keep it to yourself
please.
352
00:30:31,563 --> 00:30:34,373
Like the room?
353
00:30:35,033 --> 00:30:36,205
Yes.
354
00:30:37,235 --> 00:30:39,408
Only an ashtray is missing.
355
00:30:39,938 --> 00:30:44,512
Don't smoke for some days.
Open the windows. Will feel fresh.
356
00:30:45,944 --> 00:30:49,187
Cold at night?-
- A little.
357
00:30:50,081 --> 00:30:52,459
Haven't they given you blankets?-
- Yes.
358
00:30:52,550 --> 00:30:55,861
Would have brought more if
we knew you liked them.
359
00:30:57,055 --> 00:30:59,535
What kind of Bengali
doesn't love sweets?
360
00:30:59,624 --> 00:31:02,571
Despite studying in
England he's a true Bengali.
361
00:31:03,862 --> 00:31:08,277
See, Hemen Ray-
- No, he is Hemen Majumdar.
362
00:31:08,366 --> 00:31:12,075
Hemen Hay is a famous writer
of detective novels.
363
00:31:12,937 --> 00:31:15,247
Our previous generation.
364
00:31:16,608 --> 00:31:19,145
Can Ajit be taken around
the palace?
365
00:31:20,311 --> 00:31:22,382
Writers too are
humans after all.
366
00:31:23,281 --> 00:31:26,990
A lot of story ideas are leaping
in his head seeing the palace.
367
00:31:27,485 --> 00:31:31,228
Thinking of writing about us?
368
00:31:31,322 --> 00:31:33,893
No. Bomkesh is just...-
-Please do!
369
00:31:33,992 --> 00:31:35,437
Good thought.
370
00:31:36,294 --> 00:31:39,275
Come, I'll escort
you around the palace.
371
00:31:41,399 --> 00:31:44,539
Wanted a word with you
in private, Bomkesh.
372
00:31:46,337 --> 00:31:48,613
Sure. You
want to talk now?
373
00:31:49,173 --> 00:31:50,083
No.
374
00:31:50,174 --> 00:31:51,551
We can speak later.
375
00:31:52,577 --> 00:31:53,647
Come Mr. Ajit.
376
00:32:28,980 --> 00:32:30,516
Our dynastys
founding goddess.
377
00:32:32,617 --> 00:32:34,426
Where's the pain?
378
00:32:35,019 --> 00:32:36,692
Neck or waist?
379
00:32:37,288 --> 00:32:39,097
No, nothing serious.
380
00:32:40,058 --> 00:32:43,164
Satin the train
for a long time.
381
00:32:44,295 --> 00:32:46,536
May be because
of the jerking...
382
00:32:47,632 --> 00:32:49,942
or due to wrong
sleeping posture.
383
00:32:50,635 --> 00:32:53,707
From the town, you see.
384
00:32:54,372 --> 00:32:56,374
Not used to hard work.
385
00:33:16,060 --> 00:33:18,540
Do herbs really work?
386
00:33:24,002 --> 00:33:25,276
Don't take them if...
387
00:33:25,770 --> 00:33:27,408
you don't believe.
388
00:33:28,506 --> 00:33:30,179
Insults Ayurveda.
389
00:33:31,709 --> 00:33:34,519
No.. err.. I did not
mean it like that.
390
00:33:35,079 --> 00:33:39,050
In Calcutta we take
tablets for aches.
391
00:33:39,584 --> 00:33:43,031
In that context will
Ayurveda work?
392
00:33:47,358 --> 00:33:48,234
Fine.
393
00:33:48,693 --> 00:33:51,731
I shall come tomorrow
morning to check if...
394
00:33:52,530 --> 00:33:53,702
you're relieved.
395
00:33:54,298 --> 00:33:56,369
What! Err.. please...-
396
00:33:56,467 --> 00:33:58,538
No, skills have
to be tested once.
397
00:33:59,570 --> 00:34:03,017
No. That won't be
necessary Mr. Kaligati.
398
00:34:03,541 --> 00:34:05,782
He isn't disbelieving.
399
00:34:07,145 --> 00:34:08,146
Okay.
400
00:34:09,080 --> 00:34:10,684
In that case a small wager.
401
00:34:12,250 --> 00:34:14,161
If he is better in
the morning...
402
00:34:14,752 --> 00:34:15,730
your...
403
00:34:16,754 --> 00:34:17,755
medicine...
404
00:34:18,623 --> 00:34:21,797
I'll take it.
405
00:34:24,695 --> 00:34:29,166
Anything you need
during your stay, I'm here.
406
00:34:29,600 --> 00:34:31,170
All right then.
407
00:34:31,269 --> 00:34:35,308
Don't have bottles. Just
a box of tablets.
408
00:34:36,407 --> 00:34:37,579
I'll give it to you.
409
00:34:38,209 --> 00:34:41,554
Keshto, where
can I find a book here?
410
00:34:42,213 --> 00:34:43,487
What sir?
411
00:34:43,748 --> 00:34:48,254
Book. A story book.
English... Bengali.
412
00:34:48,619 --> 00:34:51,566
Is there a bookshelf
anywhere here?
413
00:34:52,123 --> 00:34:56,265
No but. err.. they are
in the library.
414
00:34:57,495 --> 00:34:58,405
Oh.
415
00:34:59,330 --> 00:35:00,741
Where's the library then?
416
00:35:02,800 --> 00:35:06,111
Open? Can I go once? Here.
417
00:35:06,204 --> 00:35:08,616
No. Don't go
there now.
418
00:35:08,706 --> 00:35:09,548
Why?
419
00:35:09,640 --> 00:35:15,522
Ever since the librarian
vanished, it is locked.
420
00:35:16,214 --> 00:35:18,319
No one goes there anymore.
421
00:35:19,750 --> 00:35:20,854
Librarian?
422
00:35:21,819 --> 00:35:22,593
Who's he?
423
00:35:23,754 --> 00:35:28,396
Late Rani Bhubaneshwari
Memorial Library.
424
00:35:28,726 --> 00:35:30,728
This is our family library.
425
00:35:32,363 --> 00:35:35,105
Collections from
four generations here.
426
00:35:40,872 --> 00:35:42,283
Can one see?
427
00:35:45,743 --> 00:35:46,483
No.
428
00:35:49,580 --> 00:35:51,582
It is a little unfortunate.
429
00:35:53,217 --> 00:35:54,457
One fine morning...
430
00:35:56,254 --> 00:35:59,326
our librarian, Harinath...
431
00:36:00,391 --> 00:36:02,200
suddenly disappeared.
432
00:36:03,861 --> 00:36:05,499
Disappeared... as in?
433
00:36:09,567 --> 00:36:11,569
Disappeared as in
disappeared.
434
00:36:15,740 --> 00:36:17,686
We looked for
him everywhere.
435
00:36:22,446 --> 00:36:23,857
Completely untraceable.
436
00:36:25,216 --> 00:36:26,854
Where did you look?
437
00:36:27,318 --> 00:36:29,798
The village he came from...
438
00:36:30,288 --> 00:36:32,894
and turned Balbantpur
inside out.
439
00:36:34,292 --> 00:36:37,432
But an entire
human being...
440
00:36:39,197 --> 00:36:41,370
can't just vanish!
441
00:36:41,566 --> 00:36:46,174
How can one say?
His shoes are there...
442
00:36:46,971 --> 00:36:48,609
his clothes are there...
443
00:36:48,839 --> 00:36:50,648
witchcraft at night maybe.
444
00:36:50,975 --> 00:36:54,218
But will people from the
city, like you, believe that?
445
00:36:55,813 --> 00:36:58,419
Heard the tiger last night?
446
00:37:00,785 --> 00:37:01,729
Yes.
447
00:37:01,986 --> 00:37:04,432
That night too a tiger
was heard.
448
00:37:06,857 --> 00:37:07,927
That means...
449
00:37:10,294 --> 00:37:12,797
the tiger could
have eaten him up?
450
00:37:13,564 --> 00:37:16,568
Tigers haven't come
this way for ages.
451
00:37:16,834 --> 00:37:18,541
Never seen them.
452
00:37:20,538 --> 00:37:23,280
Been here for 3 generations.
453
00:37:23,908 --> 00:37:26,752
In that case wouldn't
we have found the body?
454
00:38:15,960 --> 00:38:16,938
Sir.
455
00:38:17,862 --> 00:38:22,641
My duty's over. This is Kinkar.
He'll be here all night.
456
00:38:22,733 --> 00:38:24,041
Namaskar.
457
00:38:25,369 --> 00:38:26,848
Keshto.-
- Yes.
458
00:38:27,038 --> 00:38:28,745
Come here quickly.
459
00:38:30,941 --> 00:38:33,717
Who's she? From the palace?
460
00:38:35,613 --> 00:38:36,751
Sir...
461
00:38:37,848 --> 00:38:39,759
what is she doing here?
462
00:38:44,822 --> 00:38:46,460
Do you know her?
463
00:38:46,557 --> 00:38:48,059
She is Leela.
464
00:38:49,427 --> 00:38:51,532
Our herbalist's daughter.
465
00:38:52,530 --> 00:38:54,009
But...
466
00:38:54,532 --> 00:38:57,411
she has not
been here for ages.
467
00:38:58,502 --> 00:39:01,949
The Rani gave
her leave long back.
468
00:41:30,921 --> 00:41:32,264
Mr. Harinath.
469
00:41:37,695 --> 00:41:40,039
Namaskar Maharaj.-
- Sit.
470
00:41:46,804 --> 00:41:50,149
Library book. What's
it doing here?
471
00:41:50,241 --> 00:41:53,222
Heading it. Any problem?
472
00:41:55,246 --> 00:41:57,021
No Maharaj.
473
00:41:57,281 --> 00:41:59,124
A pleasure.
474
00:41:59,984 --> 00:42:04,956
But if the book hasn't
been issued properly,
475
00:42:06,524 --> 00:42:11,098
will send the register to you
tomorrow. Please sign it.
476
00:42:14,198 --> 00:42:16,542
Initially I thought
477
00:42:17,735 --> 00:42:22,684
he made up the
Sanskrit to impress Aloka.
478
00:42:24,074 --> 00:42:27,112
That's why I'd compare.
479
00:42:28,913 --> 00:42:32,190
But no, he was genuine.
480
00:42:33,584 --> 00:42:37,930
And cent percent
honest about his work.
481
00:42:38,923 --> 00:42:43,668
He would not discriminate
at all in that case.
482
00:42:46,697 --> 00:42:48,870
Nothing would matter
to Harinath.
483
00:42:53,170 --> 00:42:55,616
And of all people...
484
00:42:57,775 --> 00:42:58,981
Sad.
485
00:43:01,812 --> 00:43:03,223
Really sad.
486
00:43:18,862 --> 00:43:22,833
Tell Leela, had to
break her trunk lock.
487
00:43:24,635 --> 00:43:26,842
Otherwise her sari...-
- I understand.
488
00:43:28,072 --> 00:43:29,881
Let me hear.
489
00:43:30,307 --> 00:43:31,684
I feel
490
00:43:34,812 --> 00:43:36,155
I believe
491
00:43:38,616 --> 00:43:42,325
if there is anyone behind
Harinath's disappearance...
492
00:43:43,854 --> 00:43:45,162
it is the palace.
493
00:43:47,257 --> 00:43:49,794
They think I
don't understand.
494
00:43:52,730 --> 00:44:02,117
Detective brought in to prove
to me the Ruler is innocent.
495
00:44:05,142 --> 00:44:07,053
Not that stupid.
496
00:44:09,213 --> 00:44:12,854
I won't believe that Harinath
497
00:44:13,317 --> 00:44:15,661
suddenly, all by himself,
498
00:44:15,986 --> 00:44:17,226
disappeared!
499
00:44:18,022 --> 00:44:20,764
I think you're really
making a mistake.
500
00:44:21,825 --> 00:44:24,328
Maharaja couldn't
have done this.
501
00:44:26,730 --> 00:44:30,143
The entire palace is telling
me the same thing.
502
00:44:30,834 --> 00:44:32,871
Discussed it there too?
503
00:44:36,040 --> 00:44:38,111
Look at me.
504
00:44:41,311 --> 00:44:46,385
If I remind you of Leela
at all, do something.
505
00:44:56,427 --> 00:44:57,872
Goodnight.
506
00:45:39,036 --> 00:45:40,310
So...
507
00:45:40,938 --> 00:45:42,474
Scared by this?
508
00:45:43,340 --> 00:45:44,819
No.
509
00:45:45,142 --> 00:45:46,450
That's a jackal.
510
00:45:47,444 --> 00:45:50,721
They still call in Calcutta.
Hence...
511
00:45:51,815 --> 00:45:54,193
can't tease us for being urban.
512
00:45:56,854 --> 00:45:58,765
Remain a townie.
513
00:45:59,123 --> 00:46:01,103
Not a jackal. A sign.
514
00:46:02,426 --> 00:46:03,336
A sign?
515
00:46:03,861 --> 00:46:05,966
May hear a tiger tonight.
516
00:47:13,297 --> 00:47:15,140
Will you still say that...
517
00:47:15,399 --> 00:47:17,379
you haven't
seen this film?
518
00:47:20,504 --> 00:47:23,212
Krishnakanta's Will. Rohini.
519
00:47:27,244 --> 00:47:29,850
Was meant to do the part.
520
00:47:31,615 --> 00:47:34,118
Rehearsed for 3 months.
521
00:47:37,487 --> 00:47:41,094
Then 7 days before the shoot...-
522
00:47:42,226 --> 00:47:43,170
You didn't...-
523
00:47:47,364 --> 00:47:48,536
I did.
524
00:47:51,602 --> 00:47:53,377
I got married.
525
00:47:57,241 --> 00:48:01,849
The England-returned
Prince of Balbantapur
526
00:48:03,113 --> 00:48:04,524
married me
527
00:48:06,550 --> 00:48:09,929
and swept me
off on his horse.
528
00:48:10,020 --> 00:48:12,000
Brought me here.
529
00:48:12,890 --> 00:48:15,131
Why the hurry?
530
00:48:19,196 --> 00:48:22,234
From what I
heard after marriage...
531
00:48:24,368 --> 00:48:29,374
your friend had a couple
of romances in England.
532
00:48:30,040 --> 00:48:31,075
Oh.
533
00:48:31,475 --> 00:48:39,087
That scared his father,
my late father-in-law.
534
00:48:42,019 --> 00:48:43,123
What if...
535
00:48:44,021 --> 00:48:49,130
a Memsahib comes to
Balbantapur as its Queen.
536
00:48:51,128 --> 00:48:55,372
Hence, get up girl, marry.
537
00:48:57,234 --> 00:49:01,341
End of actress.
Beginning of queen.
538
00:49:05,509 --> 00:49:09,423
Promotions like these
don't usually happen.
539
00:49:11,548 --> 00:49:14,654
When I came
here after marriage
540
00:49:17,487 --> 00:49:23,233
the Minister gave me a box one day.
541
00:49:26,096 --> 00:49:28,667
My late father in law
542
00:49:30,100 --> 00:49:34,344
had left his daughter in
law some doll's jewellery.
543
00:49:35,439 --> 00:49:38,545
So she could
play with them!
544
00:49:40,444 --> 00:49:42,287
Heal ones.
545
00:49:47,184 --> 00:49:51,098
Heal emeralds, rubies,
diamonds. What not!
546
00:49:52,622 --> 00:49:59,540
10 girls from our family
could have married with that.
547
00:49:59,629 --> 00:50:01,199
Nicely.
548
00:50:03,433 --> 00:50:07,313
Sent the jewellery to your mother?-
- No.
549
00:50:12,242 --> 00:50:18,750
After my marriage I haven't
touched anything here till today.
550
00:50:21,485 --> 00:50:26,195
But the jewellery my mother
had been able to give me
551
00:50:28,125 --> 00:50:32,665
for my marriage; one day
I went back and gave it to her.
552
00:50:34,064 --> 00:50:39,070
Don't do this. It's a tradition to
marry a daughter with gold.
553
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
You've kept the tradition.
554
00:50:47,744 --> 00:50:49,690
If I return it...
555
00:50:52,049 --> 00:50:53,494
not your fault.
556
00:50:55,719 --> 00:50:58,256
But why would you return it?
557
00:51:01,591 --> 00:51:06,267
I have your blessings.
558
00:51:11,334 --> 00:51:15,373
You have two more
daughters to marry off.
559
00:51:15,806 --> 00:51:18,309
They have nothing.
560
00:51:19,776 --> 00:51:21,619
What's wrong?
561
00:51:22,279 --> 00:51:23,724
Unhappy?
562
00:51:24,347 --> 00:51:26,224
Been scolded?
563
00:51:30,220 --> 00:51:31,790
Is that the truth?
564
00:51:35,625 --> 00:51:37,434
Never has he...
565
00:51:39,229 --> 00:51:41,766
misbehaved with me.
566
00:51:46,403 --> 00:51:48,280
But please don't conclude...
567
00:51:49,706 --> 00:51:51,344
that we are friends.
568
00:51:54,111 --> 00:51:57,820
Is that a school or college
where you'll make friends?
569
00:52:01,151 --> 00:52:05,327
I knew it. She would
never understand that
570
00:52:05,789 --> 00:52:10,738
a married woman too
could need a friend.
571
00:52:13,563 --> 00:52:15,201
I'm sorry.
572
00:52:21,605 --> 00:52:23,243
But I...
573
00:52:24,407 --> 00:52:26,546
really made a friend.
574
00:52:30,814 --> 00:52:34,125
Didn't think I would...
575
00:52:35,418 --> 00:52:37,227
in this exile.
576
00:52:40,257 --> 00:52:41,736
But I did find him.
577
00:52:49,900 --> 00:52:52,380
But he went away.
578
00:52:52,502 --> 00:52:54,812
With all these people
around...
579
00:52:55,539 --> 00:52:57,746
why should the Rani
suspect you?
580
00:53:03,680 --> 00:53:05,523
She thinks...
581
00:53:08,351 --> 00:53:09,659
I'm jealous.
582
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
I envy Harinath.
583
00:53:18,228 --> 00:53:21,869
And there's no
truth in this?
584
00:53:29,606 --> 00:53:30,710
No.
585
00:53:32,776 --> 00:53:36,314
Then why check if the
poems he read were correct?
586
00:53:41,718 --> 00:53:44,324
She likes music and dance,
587
00:53:46,556 --> 00:53:48,263
likes acting.
588
00:53:51,494 --> 00:53:54,771
It is not possible for me to
give her such recreations.
589
00:54:01,671 --> 00:54:03,378
Could be...
590
00:54:03,673 --> 00:54:07,678
that Harinath's company
was more precious to her.
591
00:54:09,579 --> 00:54:14,392
Then you agree that they
were more compatible?
592
00:54:15,252 --> 00:54:16,663
No!
593
00:54:20,323 --> 00:54:24,829
That compatibility can last
only a few evenings.
594
00:54:26,997 --> 00:54:33,414
Then the royal treasure would
eventually separate them, right?
595
00:54:34,604 --> 00:54:38,381
Anyone would think that.
Why blame Aloka?
596
00:54:38,475 --> 00:54:41,354
But Aloka knows the truth.
597
00:54:42,045 --> 00:54:45,254
What truth?
I can't understand.
598
00:54:46,683 --> 00:54:49,254
If I tell you,
you'll understand...
599
00:54:52,789 --> 00:54:54,894
this is not supposed
to be told to anyone.
600
00:55:01,698 --> 00:55:03,439
Aloka is frigid.
601
00:55:09,739 --> 00:55:11,275
She has a...
602
00:55:11,775 --> 00:55:14,847
sexual aversion disorder.
603
00:55:22,919 --> 00:55:26,059
Been one and a half
years we're married...
604
00:55:31,795 --> 00:55:35,538
but the marriage has not
yet been consummated.
605
00:55:41,604 --> 00:55:44,483
Sent to find you a girl.
606
00:55:45,875 --> 00:55:47,047
Please.
607
00:55:50,013 --> 00:55:52,789
Will hear from them
in a few days.
608
00:55:55,118 --> 00:56:00,466
Then will speak to the Minister.-
-You shall do no such thing!
609
00:56:01,858 --> 00:56:04,065
As Balbantapur's Rani
610
00:56:07,597 --> 00:56:13,479
I too have a responsibility
towards the throne.
611
00:56:13,770 --> 00:56:16,376
If needed we'll adopt.
612
00:56:16,473 --> 00:56:21,547
And I'll carry the brunt of
your greatness all my life?
613
00:56:23,079 --> 00:56:24,717
Ism?
614
00:56:24,881 --> 00:56:28,693
I know she gets incorrigible
from time to time.
615
00:56:32,389 --> 00:56:34,426
One cannot tolerate her!
616
00:56:40,597 --> 00:56:42,042
But...
617
00:56:42,399 --> 00:56:44,845
at the end of the day...
618
00:56:44,934 --> 00:56:47,073
I can't imagine a life
without her.
619
00:56:50,507 --> 00:56:53,818
Who knows about your...
620
00:56:54,511 --> 00:56:55,990
father's will?
621
00:57:01,751 --> 00:57:04,960
Father had actually
made a wish list.
622
00:57:05,655 --> 00:57:08,659
'Witnesses were the
Minister and...
623
00:57:08,758 --> 00:57:10,396
Kaligati.
624
00:57:14,798 --> 00:57:18,041
Heading the wish list the
solicitor drew up a deed.
625
00:57:22,005 --> 00:57:23,985
Let me ask an
unrelated question.
626
00:57:25,775 --> 00:57:26,845
Yes.
627
00:57:27,110 --> 00:57:29,454
How old are your dogs?
628
00:57:30,580 --> 00:57:33,424
Which dogs?-
- Ones in your kennel.
629
00:57:34,517 --> 00:57:35,757
Oh.
630
00:57:37,086 --> 00:57:38,121
Some...
631
00:57:39,956 --> 00:57:42,027
four to six years.
632
00:57:42,525 --> 00:57:43,868
Why?
633
00:57:44,227 --> 00:57:46,730
Nothing. Just like that.
634
00:57:55,004 --> 00:57:57,507
Please do me a favour,
my friend.
635
00:58:02,846 --> 00:58:06,453
Please prove to Aloka
that I'm not guilty.
636
00:58:08,485 --> 00:58:09,657
Please.
637
00:58:12,789 --> 00:58:15,030
Going hunting tomorrow?
638
00:58:16,893 --> 00:58:18,964
Depends on you.
639
00:58:20,196 --> 00:58:21,607
On me?
640
00:58:23,166 --> 00:58:25,942
You've been loitering in
the palace.
641
00:58:28,271 --> 00:58:32,151
You're the one who has
been chatting up the Rani.
642
00:58:33,276 --> 00:58:34,550
Oh.
643
00:58:35,211 --> 00:58:37,248
Been broadcast, has it?
644
00:58:39,582 --> 00:58:42,961
Everything's news in the
palace, Ajit.
645
00:58:44,153 --> 00:58:46,064
Is that so?-
- Yes.
646
00:58:48,024 --> 00:58:50,903
Because all the retainers here
647
00:58:51,261 --> 00:58:53,935
have worked for generations.
648
00:58:55,598 --> 00:58:57,635
They never
question their salary.
649
00:58:57,734 --> 00:59:00,010
They feel fortunate
to get it.
650
00:59:00,103 --> 00:59:05,177
They can never think of questioning
how much they're getting paid.
651
00:59:06,109 --> 00:59:07,281
Thus,
652
00:59:07,744 --> 00:59:11,556
there's no reason to
believe that they have money.
653
00:59:13,016 --> 00:59:14,222
Therefore...
654
00:59:14,651 --> 00:59:16,722
for a few coins...
655
00:59:17,554 --> 00:59:19,227
go onto the veranda for a bit.
656
00:59:26,729 --> 00:59:27,764
Gone?
657
00:59:39,175 --> 00:59:40,950
Kinkar...-
- Sir.
658
00:59:41,277 --> 00:59:42,756
Listen .
659
00:59:43,079 --> 00:59:45,855
I don't believe you Kinkar.
660
00:59:46,950 --> 00:59:49,863
My friend told me...
661
00:59:50,186 --> 00:59:53,656
...he wasn't with the Rani.-
- Swear by the goddess.
662
00:59:55,024 --> 00:59:56,162
Here.
663
00:59:57,927 --> 00:59:59,600
Now tell me...
664
01:00:01,831 --> 01:00:04,710
how close was he sitting?
665
01:00:07,604 --> 01:00:10,881
If you were the Rani, Sir...
he was here.
666
01:00:13,309 --> 01:00:16,085
The women in the
Ram's chamber,
667
01:00:17,046 --> 01:00:19,925
how many are your friends?
668
01:00:20,016 --> 01:00:21,256
Some Sir.
669
01:00:22,151 --> 01:00:25,132
Can you tell me what
happened there...
670
01:00:25,355 --> 01:00:30,202
from 6, yesterday evening?
671
01:00:32,328 --> 01:00:33,671
I can.
672
01:00:34,897 --> 01:00:35,932
Oh.
673
01:00:37,700 --> 01:00:40,044
Girlfriend works there?
674
01:00:41,838 --> 01:00:43,613
Name's Kuntala, sir.
675
01:00:46,909 --> 01:00:48,013
The game...
676
01:00:48,111 --> 01:00:49,613
can be played in
two ways.
677
01:00:49,712 --> 01:00:50,747
Game?
678
01:00:50,947 --> 01:00:52,221
Yes, the one
you've begun.
679
01:00:56,052 --> 01:00:57,395
No, seriously.
680
01:00:57,687 --> 01:00:58,290
See.
681
01:00:58,388 --> 01:00:59,924
What if we both take
682
01:01:00,423 --> 01:01:03,893
two separate routes
to the same truth...
683
01:01:05,128 --> 01:01:07,301
then I'll prepare
a set of questions,
684
01:01:07,997 --> 01:01:10,238
and you another
set of questions.
685
01:01:11,267 --> 01:01:14,714
Till then we are absolutely
independent.
686
01:01:15,004 --> 01:01:18,213
In our
fact-finding sources...
687
01:01:18,274 --> 01:01:21,050
how we got to know things,
our separate methods.
688
01:01:22,245 --> 01:01:23,053
And then?
689
01:01:23,346 --> 01:01:24,222
See...
690
01:01:25,081 --> 01:01:27,357
The joint game begins when
691
01:01:28,117 --> 01:01:32,862
we each put our set
of questions down together.
692
01:01:34,223 --> 01:01:35,201
Let's see.
693
01:01:35,725 --> 01:01:38,331
You'll know some of
my answers; and
694
01:01:38,428 --> 01:01:41,807
vice versa, I'll know
some of yours.
695
01:01:41,898 --> 01:01:43,935
Those will
get cancelled out.
696
01:01:44,333 --> 01:01:47,007
Those that remain,
amongst them
697
01:01:47,770 --> 01:01:49,716
some will be common.
698
01:01:50,006 --> 01:01:51,986
And some independent.
699
01:01:52,842 --> 01:01:55,049
And these questions, Mr. Ajit;
700
01:01:55,411 --> 01:01:57,891
shall make the game.
Now tell me.
701
01:01:58,414 --> 01:01:59,324
Are you game?
702
01:02:02,251 --> 01:02:03,889
Call it a game,
703
01:02:04,787 --> 01:02:06,425
let's make it like one?
704
01:02:06,723 --> 01:02:07,360
How?
705
01:02:11,060 --> 01:02:12,869
Why dark?
706
01:02:13,496 --> 01:02:15,305
Deepens the mystery.
707
01:02:16,299 --> 01:02:17,243
Okay.
708
01:02:18,901 --> 01:02:20,380
I'll give you one light.
709
01:02:21,404 --> 01:02:23,077
No, wait.
710
01:02:23,339 --> 01:02:26,115
Thinking planchettes are you?
711
01:02:27,343 --> 01:02:28,720
Who?
712
01:02:30,079 --> 01:02:31,114
Harinath.
713
01:02:33,282 --> 01:02:36,456
So you're sure he is dead?
714
01:02:37,954 --> 01:02:38,989
No.
715
01:02:40,523 --> 01:02:42,332
I'm not sure...
716
01:02:44,327 --> 01:02:46,466
nor ruling out the idea.
717
01:02:49,499 --> 01:02:52,070
Who are confirmed
dead?
718
01:02:54,537 --> 01:02:56,107
Himangshu's father.
719
01:02:57,273 --> 01:02:58,980
Right!
720
01:02:59,175 --> 01:03:02,213
Why would he make
such a strange will?
721
01:03:06,315 --> 01:03:11,355
My did the late
Arunangshu make such a strange will?
722
01:03:13,222 --> 01:03:14,257
Easy.
723
01:03:14,357 --> 01:03:17,895
Because he came to know
about his son's doings.
724
01:03:21,264 --> 01:03:24,939
What is the problem between
Himangshu and Aloka?
725
01:03:27,870 --> 01:03:33,081
Where lies the problem between
the king and the queen?
726
01:03:38,948 --> 01:03:40,791
In Harinath's disappearance.
727
01:03:42,285 --> 01:03:45,232
I had thought of
something else.
728
01:03:46,422 --> 01:03:48,834
Aloka wanted to
become an actress.
729
01:03:49,425 --> 01:03:52,463
But was forcibly married off.
730
01:03:53,462 --> 01:03:55,271
Hence angry.
731
01:04:02,138 --> 01:04:04,209
That was my next question.
732
01:04:06,475 --> 01:04:09,581
Why does she sing film songs?
733
01:04:10,546 --> 01:04:14,494
Because she was supposed
to play that role.
734
01:04:16,285 --> 01:04:17,423
Then...
735
01:04:19,555 --> 01:04:26,495
question is why didn't Himangshu's
dogs react to the jackal's cry?
736
01:04:28,231 --> 01:04:31,940
And if Leela's on holiday
737
01:04:32,501 --> 01:04:34,378
what was she doing...
738
01:04:34,470 --> 01:04:36,211
in the evening today?
739
01:04:37,406 --> 01:04:39,977
And holiday meaning where to?
740
01:04:40,943 --> 01:04:44,152
Leaving the palace means
going to her father's home.
741
01:04:44,247 --> 01:04:46,090
To her father.
742
01:04:47,149 --> 01:04:48,219
But...
743
01:04:48,417 --> 01:04:52,058
didn't see anyone else at
Kaligati's this evening.
744
01:04:52,455 --> 01:04:55,026
In fact he poured
the water himself.
745
01:04:57,894 --> 01:05:00,238
So the entire thing
boils down to...
746
01:05:01,998 --> 01:05:03,341
the royal palace.
747
01:05:04,367 --> 01:05:07,405
The royal palace
or the royal family?
748
01:05:09,305 --> 01:05:11,251
Which is only two people.
749
01:05:12,275 --> 01:05:13,515
The Raja?
750
01:05:14,176 --> 01:05:15,246
Or the Rani?
751
01:06:12,501 --> 01:06:13,639
See.
752
01:06:14,503 --> 01:06:19,077
Don't know if we'll see a
tiger. But its tracks, yes.
753
01:06:20,476 --> 01:06:23,286
You may never see
them this close.
754
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
Mount.
755
01:06:31,721 --> 01:06:33,632
May be nearby.
756
01:06:34,390 --> 01:06:35,391
Quick!
757
01:06:36,292 --> 01:06:37,293
Fire!
758
01:06:39,095 --> 01:06:40,130
One minute!
759
01:06:40,329 --> 01:06:44,471
Say if there's a real hurry.
I'll run. I'll run and get there.
760
01:06:44,567 --> 01:06:49,676
Then your horse will reach.
I'll remain who knows where.
761
01:07:06,589 --> 01:07:08,466
May I come in?
762
01:07:10,092 --> 01:07:11,264
What's up?
763
01:07:12,328 --> 01:07:13,705
Why the summons?
764
01:07:15,264 --> 01:07:16,436
Please sit.
765
01:07:21,470 --> 01:07:24,212
I'm without my husband.
766
01:07:25,374 --> 01:07:27,650
You're without your friend.
767
01:07:29,545 --> 01:07:33,687
Thought we two could talk.
768
01:07:39,388 --> 01:07:42,232
Want some?-
-No, thank you.
769
01:07:47,496 --> 01:07:50,636
The herbal medicine worked?
770
01:07:52,101 --> 01:07:54,081
Yes,I never noticed.
No pain.
771
01:07:55,271 --> 01:07:56,773
How did you know?
772
01:07:59,542 --> 01:08:02,148
Herbalist cam e last night.
773
01:08:03,612 --> 01:08:05,649
Wanted sleeping pills.
774
01:08:08,617 --> 01:08:10,654
You take sleeping
pills regularly?
775
01:08:13,622 --> 01:08:15,295
Is there an option?
776
01:08:18,160 --> 01:08:22,267
I wander the palace from
room to room all day.
777
01:08:24,400 --> 01:08:26,539
Keep counting the
silver utensils.
778
01:08:29,138 --> 01:08:32,347
No hard work,
no excitement.
779
01:08:36,779 --> 01:08:40,727
How about a picnic tomorrow?
780
01:08:42,852 --> 01:08:44,160
Picnic!
781
01:08:45,754 --> 01:08:48,826
Thought we'd work indoors.
782
01:08:50,559 --> 01:08:52,505
That will keep happening.
783
01:08:56,132 --> 01:08:58,339
Can I ask a question?
784
01:08:59,335 --> 01:09:02,145
If I ask about Harinath
785
01:09:03,205 --> 01:09:04,741
will you be upset?
786
01:09:11,714 --> 01:09:14,456
Even if I do get upset...
787
01:09:16,452 --> 01:09:18,796
I have a request
788
01:09:19,889 --> 01:09:23,359
Please tell the truth.
789
01:09:24,393 --> 01:09:27,169
You have been brought here...
790
01:09:27,630 --> 01:09:30,668
to prove a certain
person innocent.
791
01:09:32,935 --> 01:09:35,609
But I will not buy that.
792
01:09:38,707 --> 01:09:42,348
If you've already drawn the
conclusions in your heart...
793
01:09:43,546 --> 01:09:45,184
who is guilty...
794
01:09:46,182 --> 01:09:47,490
what his is crime...
795
01:09:48,250 --> 01:09:49,661
and his punishment...
796
01:09:51,353 --> 01:09:52,354
fine then.
797
01:09:53,222 --> 01:09:54,565
Let's go on the picnic
tomorrow.
798
01:09:55,958 --> 01:09:58,234
We won't think about this.
799
01:09:58,561 --> 01:10:00,939
And you won't
be upset as well.
800
01:10:04,366 --> 01:10:06,869
You and Mr Bomkesh are friends.
801
01:10:08,771 --> 01:10:11,775
Don't need to be taught what
802
01:10:12,408 --> 01:10:14,911
a true friendship is.
803
01:10:17,379 --> 01:10:20,849
Put yourself into
my shoes now.
804
01:10:24,420 --> 01:10:25,865
Then judge.
805
01:10:40,336 --> 01:10:42,373
Let's play a different
game today.
806
01:10:43,305 --> 01:10:44,375
A very easy game.
807
01:10:45,407 --> 01:10:49,981
We'll all write down the
names of 3 people we know.
808
01:10:50,779 --> 01:10:53,350
People we know?
Film stars?
809
01:10:53,415 --> 01:10:54,951
No .-
- Writers?
810
01:10:55,651 --> 01:11:00,225
Writers like Ajit, yes;
since he's known to us.
811
01:11:00,756 --> 01:11:04,397
You have to know these people.
812
01:11:04,493 --> 01:11:07,303
That means those present here?
813
01:11:07,896 --> 01:11:09,307
No.
814
01:11:09,798 --> 01:11:11,368
Say..-
815
01:11:13,302 --> 01:11:16,306
Balbanta, after whom
Balbantapur is named.
816
01:11:16,772 --> 01:11:20,515
That reminds me, haven't
seen your family tree yet.
817
01:11:21,677 --> 01:11:24,419
So we write three names.
Then what?
818
01:11:24,947 --> 01:11:26,392
After that...
819
01:11:26,649 --> 01:11:29,960
all the answers will be
collected in this box.
820
01:11:30,986 --> 01:11:33,489
So write your name
on your respective chits.
821
01:11:33,589 --> 01:11:36,593
Why? Why these games?
What is the point?
822
01:11:36,692 --> 01:11:40,697
Let's play a round?
We'll change the game if you wish to.
823
01:11:40,996 --> 01:11:43,636
Why? I quite like it.
824
01:11:44,433 --> 01:11:46,413
Haven't brought a pen.-
- I knew it.
825
01:11:47,403 --> 01:11:50,850
No pens at picnics.
So I brought some.
826
01:11:52,007 --> 01:11:53,384
Sorry Himangshu.
827
01:11:54,076 --> 01:11:57,580
Brought this from the
palace. Here Ajit,
828
01:11:59,515 --> 01:12:02,359
you're the writer.
Distribute pens.
829
01:12:04,353 --> 01:12:05,457
Thank you.
830
01:12:12,761 --> 01:12:14,297
Thank you.-
- Welcome.
831
01:12:21,103 --> 01:12:22,081
Here.
832
01:12:23,839 --> 01:12:24,613
Thank you.
833
01:12:24,707 --> 01:12:26,744
Minister, if you could
collect the chits...-
834
01:12:26,842 --> 01:12:27,877
Sure.
835
01:12:28,377 --> 01:12:29,481
With pleasure.
836
01:12:30,913 --> 01:12:34,520
One thing. There is a time
limit to write the names.
837
01:12:35,551 --> 01:12:36,689
15 seconds.
838
01:12:38,721 --> 01:12:41,361
God! So little time? -
-Oh.
839
01:12:42,991 --> 01:12:44,470
Need a timekeeper then.
840
01:12:45,027 --> 01:12:46,768
First round I will.
841
01:12:47,896 --> 01:12:49,933
Ajit can in the next one.-
- I will.
842
01:12:50,032 --> 01:12:52,569
If at all there's
a next round.
843
01:12:52,668 --> 01:12:55,012
Okay! ls everyone ready?
844
01:12:55,704 --> 01:12:57,445
Let's begin?
845
01:12:59,041 --> 01:13:00,384
One.
846
01:13:00,442 --> 01:13:01,648
Two.
847
01:13:02,378 --> 01:13:04,051
Three. Start!
848
01:13:25,134 --> 01:13:26,477
Now what?
849
01:13:29,037 --> 01:13:30,414
Bull's eye.
850
01:13:43,619 --> 01:13:45,997
How many fingers?
851
01:13:47,790 --> 01:13:48,996
Don't know.
852
01:13:50,793 --> 01:13:53,774
Would be 2 even if you
hadn't shaken them Kaligati.
853
01:13:53,962 --> 01:13:55,669
Blindfolded?
854
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
Yes.
855
01:13:57,699 --> 01:14:00,578
Everyone can do it
with eyes open.
856
01:14:01,069 --> 01:14:02,070
Oh.
857
01:14:02,471 --> 01:14:05,816
Not bull's eye then.
But sound barrier.
858
01:14:17,986 --> 01:14:20,091
Who's the referee now?
859
01:14:20,789 --> 01:14:22,735
If no one objects...
860
01:14:24,526 --> 01:14:26,870
Yes, sure.-
- Okay!
861
01:14:27,896 --> 01:14:28,840
One.
862
01:14:29,698 --> 01:14:30,676
Two.
863
01:14:31,099 --> 01:14:32,043
Three.
864
01:14:33,001 --> 01:14:34,036
And...
865
01:14:37,973 --> 01:14:38,883
Bravo!
866
01:14:45,013 --> 01:14:46,083
Splendid!
867
01:14:52,187 --> 01:14:59,867
Everyone's here. Tell Aloka I brought
you here to find out the truth.
868
01:15:00,762 --> 01:15:03,743
Not to establish that I am
not guilty.
869
01:15:03,832 --> 01:15:05,505
What is all this!
870
01:15:05,767 --> 01:15:07,576
Don't have to.
871
01:15:08,537 --> 01:15:09,709
I trust you.
872
01:15:10,739 --> 01:15:12,548
Now let him go.
873
01:15:30,125 --> 01:15:33,766
If you're not okay,
we can take the train tonight.
874
01:15:35,697 --> 01:15:37,973
Wouldn't have come
if l'd known.
875
01:15:39,835 --> 01:15:46,116
Made a promise wouldn't
smoke till I solved this case.
876
01:15:47,743 --> 01:15:51,782
Took one out, put it on
my lips and put it back.
877
01:15:52,080 --> 01:15:54,219
For whom? A savage?
878
01:15:55,083 --> 01:15:59,725
The game's ours Bomkesh.
Getting to the truth is the aim.
879
01:16:00,289 --> 01:16:04,567
Does it matter
what outsiders think?
880
01:16:05,294 --> 01:16:08,298
Put a gun to your neck,
wouldn't talk to him.
881
01:16:09,231 --> 01:16:15,147
Take your anger out on me.
But at the end of the day
882
01:16:15,237 --> 01:16:17,547
remember we're
truth seekers.
883
01:16:17,806 --> 01:16:22,186
Till the truth comes out
you keep your vow.
884
01:16:23,045 --> 01:16:25,082
Let's go back.
885
01:16:25,714 --> 01:16:26,988
Ajit!
886
01:16:27,950 --> 01:16:30,931
Look! lt is sinking!
887
01:16:32,654 --> 01:16:34,827
Ajit, what is the
name of this place?
888
01:16:35,057 --> 01:16:38,595
Ask the coachman
how to get here.
889
01:16:40,028 --> 01:16:42,975
Need a map.
A map of Balbantapur.
890
01:16:47,235 --> 01:16:50,182
The map of
Balu Bandhpur.
891
01:16:51,673 --> 01:16:55,951
Balu Bandhpur...-
- That later became...
892
01:16:56,144 --> 01:16:58,886
Balu Bandh...-
- Balabantapur...
893
01:17:01,316 --> 01:17:02,920
Balbant. -
- Correct!
894
01:17:06,388 --> 01:17:10,996
Balbandh means what?
Bonds of sand?
895
01:17:13,929 --> 01:17:15,636
Which is momentary.
896
01:17:16,231 --> 01:17:18,268
Something that does not last.
897
01:17:20,135 --> 01:17:22,240
A bond of sand
that does not stay.
898
01:17:22,904 --> 01:17:25,942
A guard around the sand.-
- But why?
899
01:17:27,209 --> 01:17:29,655
To protect some
sort of sand...
900
01:17:32,881 --> 01:17:38,263
Or... to protect
others from that sand.
901
01:17:39,187 --> 01:17:41,167
Which is? Ajit!
902
01:17:41,757 --> 01:17:42,997
Quicksand!
903
01:17:53,101 --> 01:17:55,274
Sorry. We were...
904
01:17:56,271 --> 01:18:00,048
I should be saying
sorry for this morning.
905
01:18:04,446 --> 01:18:09,919
Misbehaved in public.
No point apologizing in private.
906
01:18:11,920 --> 01:18:17,233
If you want I could apologize
to you in public.
907
01:18:19,061 --> 01:18:22,042
I recruited Harinath.
908
01:18:24,766 --> 01:18:27,975
Our library is 150 years old.
909
01:18:29,438 --> 01:18:32,783
No one was there
to care for the books.
910
01:18:33,909 --> 01:18:38,790
He transformed the library.
This place was his life!
911
01:18:40,315 --> 01:18:42,983
Never saw anyone so
crazy about books.
912
01:18:42,984 --> 01:18:43,257
Never saw anyone so
crazy about books.
913
01:19:01,436 --> 01:19:05,851
I was proud of my voice,
914
01:19:08,143 --> 01:19:11,056
once I heard his voice,
realized
915
01:19:11,847 --> 01:19:15,090
my voice had
something.
916
01:19:17,052 --> 01:19:21,057
But his voice had truth.
917
01:21:02,858 --> 01:21:05,304
I fixed Leela.
918
01:21:07,262 --> 01:21:10,505
Believed in her completely.
919
01:21:12,634 --> 01:21:14,307
I knew
920
01:21:15,303 --> 01:21:17,909
I wouldn't have
been relieved if
921
01:21:18,240 --> 01:21:21,278
I gave the responsibility
to anyone else.
922
01:21:23,378 --> 01:21:26,382
Do you regret that now?
923
01:21:28,283 --> 01:21:29,284
No.
924
01:21:36,124 --> 01:21:37,228
Anyway-
925
01:21:37,525 --> 01:21:38,868
Let's talk later.
926
01:21:42,230 --> 01:21:43,903
One day, all of a sudden
927
01:21:44,933 --> 01:21:46,207
Harinath came to me.
928
01:21:48,203 --> 01:21:49,079
Harinath.
929
01:21:49,638 --> 01:21:50,981
So late in the night?
930
01:21:51,606 --> 01:21:53,017
I needed to
931
01:21:54,109 --> 01:21:56,350
ask you something
in private.
932
01:21:58,446 --> 01:22:00,551
Should I come in the morning?-
- No.
933
01:22:01,149 --> 01:22:02,253
Sit.
934
01:22:04,319 --> 01:22:05,161
Listen .
935
01:22:06,254 --> 01:22:07,358
Go out for a bit.
936
01:22:08,456 --> 01:22:09,992
This morning...
937
01:22:11,026 --> 01:22:13,336
a strange incident happened.
938
01:22:14,930 --> 01:22:18,173
I don't know who to tell.
939
01:22:21,670 --> 01:22:26,380
This morning while going through
the Ayurveda cupboard I saw,
940
01:22:28,243 --> 01:22:30,917
2 important
volumes missing.
941
01:22:33,648 --> 01:22:36,356
Turned the library topsy-turvy,
942
01:22:37,419 --> 01:22:39,194
checked the register...
943
01:22:40,088 --> 01:22:41,567
if someone had issued them.
944
01:22:41,723 --> 01:22:44,567
Why? Doesn't the
cupboard have a lock?
945
01:22:46,628 --> 01:22:47,698
No.
946
01:22:49,197 --> 01:22:51,404
Books haven't
been stolen before.
947
01:22:52,033 --> 01:22:53,011
Oh.
948
01:22:53,501 --> 01:22:54,571
After that?
949
01:22:55,637 --> 01:22:57,014
After that...
950
01:22:58,707 --> 01:23:03,383
I thought the herbalist
could have taken them.
951
01:23:04,379 --> 01:23:05,414
Because...
952
01:23:06,281 --> 01:23:09,387
no one else needs
those books.
953
01:23:10,452 --> 01:23:12,193
Went to him.
954
01:23:13,421 --> 01:23:15,697
Want to prove me a thief?
955
01:23:18,026 --> 01:23:22,099
That's why you're here?-
-No, why take it like that...
956
01:23:22,464 --> 01:23:28,506
Actually, it is your subject,
so thought...
957
01:23:30,572 --> 01:23:34,281
I am sorry.
Forgive me.
958
01:23:35,610 --> 01:23:38,284
Suddenly smelt something
strange.
959
01:23:38,780 --> 01:23:41,090
As in the same...
960
01:23:42,550 --> 01:23:45,656
naphthalene kept on
the library shelves.
961
01:23:47,455 --> 01:23:49,162
The same naphthalene.
962
01:23:50,692 --> 01:23:52,228
I understood...
963
01:23:53,695 --> 01:23:56,266
he was lying.
964
01:23:57,032 --> 01:24:01,447
Told him not to tell anyone.
965
01:24:02,404 --> 01:24:03,610
Not even Leela.
966
01:24:03,705 --> 01:24:09,587
Did Harinath and Leela have...-
-it is only obvious Sir.
967
01:24:11,079 --> 01:24:13,650
A young man and woman...-
968
01:24:13,748 --> 01:24:16,627
He's not saying it is
unobvious, only wants to know.
969
01:24:17,519 --> 01:24:20,329
Harinath agreed, went home.
970
01:24:22,357 --> 01:24:26,066
Few days after that
Maharaj decided to...
971
01:24:29,397 --> 01:24:32,037
go for a hunt in
Nayanpur jungle.
972
01:24:33,835 --> 01:24:36,816
The Maharaja's friend
rules Nayanpur state.
973
01:24:39,107 --> 01:24:40,518
It was decided that...
974
01:24:41,443 --> 01:24:43,514
Kaligati would
go along with him.
975
01:24:44,379 --> 01:24:47,360
In case a doctor
was needed.
976
01:24:50,118 --> 01:24:51,654
Leela went too.
977
01:24:53,855 --> 01:24:55,732
So as to take care...
978
01:24:57,425 --> 01:25:01,532
of the Maharaja's food.
979
01:25:03,164 --> 01:25:05,576
Initially Leela had objected.
980
01:25:06,668 --> 01:25:10,582
Ran to Harinath's house.
981
01:25:11,539 --> 01:25:14,452
He was with the Rani
at that time.
982
01:25:21,349 --> 01:25:23,192
What happened all
of a sudden?
983
01:25:28,623 --> 01:25:32,127
Heard Maharaja's
going hunting.
984
01:25:36,431 --> 01:25:37,603
Won't you go along?
985
01:25:43,671 --> 01:25:45,173
Leela is going.
986
01:25:50,879 --> 01:25:53,758
Ghee and fire -
987
01:26:01,422 --> 01:26:03,402
put together...
988
01:26:04,626 --> 01:26:06,230
melting is inevitable.
989
01:26:08,763 --> 01:26:10,208
You can say...
990
01:26:11,366 --> 01:26:13,312
I couldn't be the fire.
991
01:26:16,371 --> 01:26:18,544
If someone else can...
992
01:26:18,873 --> 01:26:20,750
I might get hurt...
993
01:26:22,410 --> 01:26:24,219
but that is foolishness.
994
01:26:28,316 --> 01:26:29,386
But...
995
01:26:30,652 --> 01:26:34,794
I am sorry to have
hurt you.
996
01:26:36,958 --> 01:26:38,631
Forgive me if it's possible.
997
01:26:40,929 --> 01:26:43,170
If you think I am your friend...
998
01:26:43,665 --> 01:26:46,236
where does the question
of forgiveness arise?
999
01:26:49,204 --> 01:26:52,549
No tension about taking Leela?
1000
01:27:00,748 --> 01:27:02,455
I saw that Aloka was...
1001
01:27:04,886 --> 01:27:06,695
completely indifferent.
1002
01:27:12,727 --> 01:27:13,705
Besides...
1003
01:27:14,729 --> 01:27:16,333
to tell you the truth...
1004
01:27:18,766 --> 01:27:20,905
I too am a human being.
1005
01:27:23,638 --> 01:27:25,845
Only hunting
animals can't...
1006
01:27:29,677 --> 01:27:32,248
satisfy the
basic instincts.
1007
01:27:36,818 --> 01:27:40,857
Where did that come from?-
- Getting dusty downstairs.
1008
01:27:41,589 --> 01:27:43,694
Hung it here.
1009
01:27:44,392 --> 01:27:45,564
Oh.
1010
01:27:47,428 --> 01:27:49,999
Reminds you of anything?
1011
01:27:51,899 --> 01:27:53,640
You've read the epics.
1012
01:27:54,035 --> 01:27:55,343
Yes.
1013
01:27:57,272 --> 01:27:59,343
What could the scene
before this be?
1014
01:28:00,875 --> 01:28:05,654
Havana revealing
his true self?
1015
01:28:08,483 --> 01:28:10,019
Before that?
1016
01:28:13,354 --> 01:28:15,459
Sita scolding Lakshman?
1017
01:28:15,590 --> 01:28:16,568
Reason?
1018
01:28:17,392 --> 01:28:18,837
Ham's cry.
1019
01:28:20,628 --> 01:28:22,972
Ham's cry?-
- Yes, Ham
1020
01:28:30,972 --> 01:28:31,973
You!
1021
01:28:33,308 --> 01:28:34,753
Come inside.
1022
01:28:35,910 --> 01:28:36,888
Namaskar.
1023
01:28:40,381 --> 01:28:42,861
If Mohammed does not
go to the mountain...
1024
01:28:43,885 --> 01:28:46,297
the mountain has to
come to Mohammed.
1025
01:28:48,823 --> 01:28:50,860
You did not come.
1026
01:28:50,925 --> 01:28:53,906
So I came down to see you.
1027
01:28:53,995 --> 01:28:55,975
Please eat something.
1028
01:28:56,831 --> 01:28:58,868
How's the pain?
1029
01:28:59,400 --> 01:29:00,538
Good.
1030
01:29:00,802 --> 01:29:04,409
We haven't met since.-
- Didn't we?
1031
01:29:04,505 --> 01:29:09,579
At the picnic? You gave
me the medicine strip.
1032
01:29:09,977 --> 01:29:12,685
Completely forgot.
Yes, of course.
1033
01:29:13,915 --> 01:29:16,088
Why blame your memory?
1034
01:29:17,652 --> 01:29:25,002
Dig too far into the past
and present memory fails.
1035
01:29:28,996 --> 01:29:31,875
Is that what you've
come here to tell us?
1036
01:29:32,133 --> 01:29:33,077
No.
1037
01:29:35,503 --> 01:29:37,574
To give you news.
1038
01:29:39,841 --> 01:29:45,052
There's a dry riverbed to
the west of Balbantapur.
1039
01:29:46,714 --> 01:29:51,493
Next to that stands
a ruined cottage.
1040
01:29:53,654 --> 01:29:58,831
It was once a hunting
lodge for the rulers.
1041
01:30:01,629 --> 01:30:07,443
Instead of putting up tents they
spent the night there on hunts.
1042
01:30:09,070 --> 01:30:10,447
And...
1043
01:30:11,739 --> 01:30:19,453
sometimes girls used to wait
for their lovers there.
1044
01:30:21,616 --> 01:30:29,558
Harinath's disappearance has a
link to this history of Balbantapur.
1045
01:30:30,625 --> 01:30:34,801
Unless you know one,
the other won't be solved.
1046
01:30:34,896 --> 01:30:37,900
You mean...-
- Let me finish.
1047
01:30:38,966 --> 01:30:44,939
I want to say that I have only
one identity. A truth seeker.
1048
01:30:46,774 --> 01:30:50,916
Doesn't work with
a lazy brain.
1049
01:30:52,747 --> 01:30:54,886
Need knowledge.
1050
01:30:55,683 --> 01:30:57,492
Need wisdom.
1051
01:30:58,853 --> 01:31:05,964
To keep the mind alive, practice
and analysis is required.
1052
01:31:06,961 --> 01:31:10,534
Speak clearly.
1053
01:31:14,068 --> 01:31:16,571
Harinath is probably living
1054
01:31:18,840 --> 01:31:24,188
in that house without
anyone's knowledge.
1055
01:31:25,746 --> 01:31:29,853
Doesn't seem logical
to you, isn't it?
1056
01:31:30,184 --> 01:31:34,724
Why.' Want to say
he's hiding there?
1057
01:31:34,989 --> 01:31:38,596
Not my language.
Language of truth.
1058
01:31:39,861 --> 01:31:46,676
In the last few days the
house has been seen lit up.
1059
01:31:47,068 --> 01:31:54,179
Thought I'd go there tonight
at 1 looking for the truth.
1060
01:31:55,743 --> 01:31:58,587
If you both want to...-
- Of course we do.
1061
01:31:59,647 --> 01:32:03,026
Then please reach there on time.
1062
01:32:04,085 --> 01:32:06,565
But beware one thing.
1063
01:32:06,654 --> 01:32:10,101
The cottage has no
windows or doors.
1064
01:32:11,926 --> 01:32:15,499
Just some holes.
1065
01:32:15,596 --> 01:32:18,805
And you must be knowing...
1066
01:32:19,934 --> 01:32:25,885
a tiger has been
roaming the area.
1067
01:32:26,641 --> 01:32:28,746
Didn't want to tell the Raja.
1068
01:32:30,011 --> 01:32:31,649
Because...
1069
01:32:32,647 --> 01:32:36,959
I don't approve of
useless animal slaughter.
1070
01:32:38,252 --> 01:32:44,259
Don't mistake that house for
safe in case you're in danger.
1071
01:32:45,092 --> 01:32:47,902
The tiger may easily enter.
1072
01:32:48,629 --> 01:32:53,078
You can hide in
the riverbed.
1073
01:32:54,101 --> 01:32:56,741
That's beyond the jungle.
1074
01:32:57,038 --> 01:33:00,576
The tiger does not usually
come out.
1075
01:33:00,741 --> 01:33:03,312
But don't worry.
1076
01:33:04,111 --> 01:33:06,250
I'll get there before you.
1077
01:33:07,982 --> 01:33:11,020
This is just a warning.
1078
01:33:12,687 --> 01:33:14,166
Another thing...
1079
01:33:15,957 --> 01:33:23,205
let this remain
between the 3 of us.
1080
01:33:24,165 --> 01:33:26,304
That's my wish.
1081
01:33:28,102 --> 01:33:32,050
I'll take your leave now.
See you at 1 tonight.
1082
01:33:32,840 --> 01:33:34,046
Namaskar.
1083
01:33:40,948 --> 01:33:42,256
True.
1084
01:33:42,350 --> 01:33:44,330
Hadn't thought of this.
1085
01:33:45,653 --> 01:33:51,331
Whole kingdom was searched.
That house was left out, is it?
1086
01:33:54,128 --> 01:33:56,938
Seemed convincing to me.
1087
01:33:57,331 --> 01:33:59,106
Then we must check if
1088
01:33:59,767 --> 01:34:02,304
it is you alone who
are convinced?
1089
01:34:04,138 --> 01:34:06,880
Or is there someone
else who is convinced too.
1090
01:34:06,974 --> 01:34:09,181
Someone else as in?
1091
01:34:09,276 --> 01:34:10,983
Go wash your hands.
1092
01:34:11,278 --> 01:34:12,916
What's the point
sitting like this?
1093
01:34:18,285 --> 01:34:19,821
See!
1094
01:34:20,254 --> 01:34:26,762
Forgot to ask about this!
Why this strange game?
1095
01:34:27,828 --> 01:34:30,138
Practical reason.
1096
01:34:31,298 --> 01:34:34,745
Need handwriting samples.
1097
01:34:35,036 --> 01:34:36,242
And?
1098
01:34:36,904 --> 01:34:38,008
And?
1099
01:34:38,305 --> 01:34:39,306
See.
1100
01:34:40,841 --> 01:34:47,315
3 names in 15 seconds,
the names have to be top of mind.
1101
01:34:49,116 --> 01:34:51,995
Now let's compare these.
1102
01:34:52,219 --> 01:34:54,961
Wait. Okay choose one.
1103
01:34:55,990 --> 01:34:58,698
I?-
- Yes, you. Take.
1104
01:35:01,829 --> 01:35:03,672
Thank you.
1105
01:35:03,964 --> 01:35:05,705
Aloka.
1106
01:35:07,868 --> 01:35:10,439
Harinath. Kaligati.
1107
01:35:11,172 --> 01:35:12,150
A] it';?
1108
01:35:15,009 --> 01:35:17,785
I have not written
Aloka's name.
1109
01:35:17,978 --> 01:35:19,719
Let's see.
1110
01:35:21,882 --> 01:35:23,156
Ajit.
1111
01:35:25,753 --> 01:35:27,960
Bomkesh. Thank you.
1112
01:35:28,155 --> 01:35:30,761
Kaligati. Harinath.
1113
01:35:31,826 --> 01:35:35,296
Both have Kaligati
in common.
1114
01:35:36,864 --> 01:35:39,811
Maybe one reason.
1115
01:35:40,134 --> 01:35:44,173
Both of you met him
the last evening.
1116
01:35:46,107 --> 01:35:50,055
Aloka as Leela.
You as a patient.
1117
01:35:50,845 --> 01:35:52,756
Let's read a neutral one.-
- Whose?
1118
01:35:53,080 --> 01:35:54,991
Say Chandrashekhar.
1119
01:35:55,182 --> 01:35:57,890
Chandra... here it is.
1120
01:35:58,385 --> 01:36:00,387
Chandrashekhar.
1121
01:36:02,256 --> 01:36:06,261
Himangshu. Harinath. Kaligati.
1122
01:36:08,162 --> 01:36:11,234
See, Himangshu's name first.
1123
01:36:11,465 --> 01:36:17,108
Loyalty towards Himangshu,
affection for Harinath.
1124
01:36:17,204 --> 01:36:18,274
Which is why...
1125
01:36:19,273 --> 01:36:21,412
he does not like
Kaligati all that much.
1126
01:36:21,809 --> 01:36:24,312
May not be neutral after all.
1127
01:36:27,414 --> 01:36:33,421
But all 3 chits have Harinath
and Kaligati in common.
1128
01:36:33,854 --> 01:36:36,061
Head what Himangshu writes.
1129
01:36:37,792 --> 01:36:39,135
Himangshu.
1130
01:36:39,226 --> 01:36:41,536
Ajit. Aloka. Kaligati.
1131
01:36:42,062 --> 01:36:45,908
Great! Both the King and the
Queen have written my name.
1132
01:36:46,000 --> 01:36:51,211
Don't forget you're a guest.
There's a guest etiquette.
1133
01:36:51,806 --> 01:36:54,412
Yes but... you
too are his guest.
1134
01:36:58,979 --> 01:37:03,485
I don't know Ajit. Himangshu
may not be able to resolve that,
1135
01:37:03,584 --> 01:37:10,194
who has he hired? A
friend or a truth seeker?
1136
01:37:10,291 --> 01:37:13,295
I think that's constantly
troubling him.
1137
01:37:14,995 --> 01:37:18,966
Which means Kaligati
is common here too.
1138
01:37:19,033 --> 01:37:25,006
4 people think Kaligati
and 3 Harinath.
1139
01:37:26,240 --> 01:37:29,414
See the next one.-
- Yes, fifth one.
1140
01:37:30,311 --> 01:37:32,120
Kaligati himself.
1141
01:37:34,448 --> 01:37:35,984
Nice.
1142
01:37:36,283 --> 01:37:38,194
Brilliant!
1143
01:37:38,385 --> 01:37:40,058
Balbanta.
1144
01:37:40,888 --> 01:37:42,561
Arunangshu.
1145
01:37:42,857 --> 01:37:45,201
And the Lion Hider.
1146
01:37:45,559 --> 01:37:47,971
No one within touch .
1147
01:37:48,162 --> 01:37:50,267
Yes. So what?
1148
01:37:53,400 --> 01:37:56,540
Nothing. I'm thinking...
1149
01:37:57,471 --> 01:38:00,042
is Himangshu
already asleep?
1150
01:38:03,577 --> 01:38:06,148
Kinkar.
Do something for me.
1151
01:38:07,014 --> 01:38:09,187
See whether the Maharaja
has gone to bed...
1152
01:38:23,197 --> 01:38:26,440
Ajit brought the compass? Give.
1153
01:38:30,905 --> 01:38:33,215
Where's the torch? light it.
1154
01:38:53,294 --> 01:38:58,073
Thought it was a tiger!
This is the tiger's aunt!
1155
01:39:00,200 --> 01:39:05,343
But cats are domestic. How
did they get to this ruin?
1156
01:39:06,373 --> 01:39:07,511
Himangshu!
1157
01:39:12,680 --> 01:39:14,318
Father!
1158
01:39:20,955 --> 01:39:21,695
Ajit.
1159
01:39:23,624 --> 01:39:25,604
Show the light.
1160
01:40:14,708 --> 01:40:17,052
Let's start with
Mr Chandrashekhar.
1161
01:40:20,781 --> 01:40:23,728
Mr Chandrashekhar,
even if not directly...
1162
01:40:24,585 --> 01:40:28,226
from the beginning did
Harinath not give you any hint?
1163
01:40:31,759 --> 01:40:33,329
No...
1164
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
he would
say a lot of things.
1165
01:40:38,365 --> 01:40:41,744
Never gave it
much importance.
1166
01:40:45,406 --> 01:40:47,386
Because you
disbelieved him?
1167
01:40:49,676 --> 01:40:52,020
Not really.
1168
01:40:53,347 --> 01:40:59,059
I thought he was a book worm ,
sitting with books all day. So...
1169
01:40:59,720 --> 01:41:03,566
he must have been
imagining things.
1170
01:41:06,360 --> 01:41:10,069
That the Ayurveda book
might be with the herbalist
1171
01:41:10,164 --> 01:41:13,611
has one meaning,
1172
01:41:16,070 --> 01:41:18,812
but the smell in
his house is
1173
01:41:20,541 --> 01:41:23,488
that of the library
cupboards, that's another.
1174
01:41:24,778 --> 01:41:27,452
I thought this was
too much.
1175
01:41:28,215 --> 01:41:29,216
Oh.
1176
01:41:30,317 --> 01:41:34,390
So you thought Harinath
was imagining things.
1177
01:41:36,824 --> 01:41:39,327
Thought he was
overly suspicious.
1178
01:41:39,860 --> 01:41:42,704
What is it called...
obsession?
1179
01:41:45,365 --> 01:41:49,313
Why else would he go searching
another person's house?
1180
01:42:27,274 --> 01:42:30,619
In all that excitement
Himangshu didn't realize
1181
01:42:30,844 --> 01:42:33,154
the tracks were manmade.
1182
01:42:34,381 --> 01:42:37,794
No difference between
front and back paws.
1183
01:42:38,485 --> 01:42:40,431
Courtesy Corbett Sahib.
1184
01:42:40,787 --> 01:42:42,289
Correct.
1185
01:42:42,523 --> 01:42:43,433
Ajit.
1186
01:42:43,757 --> 01:42:46,601
Go back to that Ramayana
story of yours.
1187
01:42:47,361 --> 01:42:51,707
Let's begin with why
Sita scolded Lakshman.
1188
01:42:52,699 --> 01:42:56,772
Hearing Ham's cry.-
- Ham's cry?
1189
01:42:57,838 --> 01:43:01,285
Hearing Marich
imitate Ham.
1190
01:43:01,808 --> 01:43:06,655
Marich's voice. Imitation comes
down from the Ramayana.
1191
01:43:07,247 --> 01:43:09,853
In Bengali we call it 'Harbola'.
1192
01:43:10,250 --> 01:43:11,354
Wait.
1193
01:43:13,220 --> 01:43:15,757
So the tiger calls
weren't real?
1194
01:43:17,324 --> 01:43:19,804
Kaligati was a great actor.
1195
01:43:23,530 --> 01:43:28,411
Things in his trunk are with
Chandrashekhar. Check them.
1196
01:43:29,836 --> 01:43:34,444
It has wigs, costumes,
old medals, everything.
1197
01:43:37,477 --> 01:43:40,390
Imitated the tiger?-
- And the jackal.
1198
01:43:41,815 --> 01:43:45,854
Your dogs aren't at fault.
Never caught a scent.
1199
01:43:46,253 --> 01:43:48,631
So did not get excited.
1200
01:43:49,656 --> 01:43:53,263
Called to hear this discussion?
1201
01:43:54,228 --> 01:43:56,902
What happened to
the actual search?
1202
01:43:57,631 --> 01:43:59,440
Found a trace
1203
01:44:00,300 --> 01:44:02,780
Whose? Harinath's?
1204
01:44:03,503 --> 01:44:04,447
No.
1205
01:44:04,738 --> 01:44:06,342
Proof.
1206
01:44:08,375 --> 01:44:13,449
When she came back from the
hunt who gave Leela leave?
1207
01:44:14,548 --> 01:44:16,391
Himangshu or you?
1208
01:44:19,519 --> 01:44:20,691
I did.
1209
01:44:21,288 --> 01:44:22,460
Why?
1210
01:44:23,790 --> 01:44:26,566
And not after
they came back.
1211
01:44:27,027 --> 01:44:29,439
After four months.-
- Why?
1212
01:44:33,033 --> 01:44:34,808
The reason...
1213
01:44:35,769 --> 01:44:38,978
is very clear to
all now hopefully.
1214
01:44:41,408 --> 01:44:44,014
But why are you changing
the subject?
1215
01:44:44,544 --> 01:44:47,548
Not doing so. The two
incidents are linked.
1216
01:44:49,483 --> 01:44:52,896
Leela's leave wasn't hidden
from Harinath.
1217
01:44:53,920 --> 01:44:59,370
Wanted to see her.
Asked after her for 3 months.
1218
01:44:59,626 --> 01:45:05,804
Then followed Kaligati to discover
he'd hidden her in that old house.
1219
01:45:38,732 --> 01:45:41,008
Why kept her hidden?
1220
01:45:41,968 --> 01:45:47,077
Hid Leela from people
to prove to Himangshu
1221
01:45:47,741 --> 01:45:51,746
that he loved the Raja
and wouldn't let
1222
01:45:52,446 --> 01:45:54,392
his dignity be hurt.
1223
01:45:55,749 --> 01:46:00,789
Will you leave this and tell me
what happened to Harinath?
1224
01:46:01,855 --> 01:46:07,328
A man leaves without his
clothes and shoes. But where?
1225
01:46:09,629 --> 01:46:14,009
Now I shall arrange the
incidents before you.
1226
01:46:14,434 --> 01:46:16,812
Leela, correct me if
I'm wrong.
1227
01:46:17,738 --> 01:46:21,447
Harinath went out barefoot
1228
01:46:22,776 --> 01:46:28,818
wearing a dhoti and shawl.
Went straight to the temple.
1229
01:46:39,092 --> 01:46:43,598
I have a special need.
1230
01:46:45,766 --> 01:46:51,148
I need the Goddess'
vermilion and garlands.
1231
01:46:54,641 --> 01:46:58,054
I'll tell you what else
I need tomorrow morning.
1232
01:47:01,148 --> 01:47:05,688
Talking to the priest my
doubts were cleared.
1233
01:47:07,721 --> 01:47:12,033
Harinath had decided to
marry Leela that very night.
1234
01:47:16,663 --> 01:47:19,007
Tell the rest of it Ajit.
1235
01:47:21,034 --> 01:47:25,983
This is one place where Kaligati
went wrong. He thought...
1236
01:47:26,173 --> 01:47:29,746
he'd spend his life
as the grandfather of
1237
01:47:29,843 --> 01:47:32,949
the childless Raids
illegitimate son.
1238
01:47:35,115 --> 01:47:39,928
But that Harinath would marry
Leela despite her pregnancy
1239
01:47:41,054 --> 01:47:44,661
he never imagined
such greatness.
1240
01:48:07,180 --> 01:48:09,182
Where are you
taking my daughter?
1241
01:48:12,919 --> 01:48:14,921
'Without asking me?
1242
01:48:16,723 --> 01:48:19,829
Father!-
- Leela is an adult.
1243
01:48:22,095 --> 01:48:24,769
We've married in the
Gandharva tradition.
1244
01:48:25,265 --> 01:48:26,573
Oh.
1245
01:48:30,170 --> 01:48:36,177
So much happened.
Never bothered to tell the old man?
1246
01:48:37,811 --> 01:48:39,188
Actually...
1247
01:48:40,847 --> 01:48:45,762
there is a small ceremony
at the temple tomorrow.
1248
01:48:46,286 --> 01:48:50,098
If you will please
be present there...
1249
01:48:52,259 --> 01:48:54,705
and bless us?
1250
01:49:09,910 --> 01:49:12,789
Done me a great favour
son.
1251
01:49:16,917 --> 01:49:18,658
But...
1252
01:49:21,254 --> 01:49:25,600
lam a Brahmin.
Truth is my religion.
1253
01:49:29,062 --> 01:49:30,666
Do you know...
1254
01:49:31,631 --> 01:49:34,009
Leela is pregnant?
1255
01:49:38,004 --> 01:49:40,177
I know.-
- Oh.
1256
01:49:44,277 --> 01:49:46,848
Agreeable to that too?
1257
01:49:48,315 --> 01:49:52,593
The goddess will bless you.
1258
01:49:59,292 --> 01:50:00,828
Do one thing.
1259
01:50:02,829 --> 01:50:04,934
Go back for now.
1260
01:50:06,967 --> 01:50:09,573
When is the
ceremony tomorrow?
1261
01:50:10,737 --> 01:50:13,217
Ceremony, as in...
1262
01:50:13,940 --> 01:50:17,353
exchanging garlands in
front of the goddess.
1263
01:50:17,844 --> 01:50:19,187
And the Mantras.
1264
01:50:21,247 --> 01:50:27,095
Then let me bring Leela bathed
in new clothes tomorrow?
1265
01:50:29,289 --> 01:50:31,200
Hope you don't mind?
1266
01:50:35,228 --> 01:50:39,074
Why would I mind?
You're her father.
1267
01:50:39,399 --> 01:50:43,040
Do one thing. Return
to the palace.
1268
01:50:43,737 --> 01:50:44,807
Come.
1269
01:50:55,248 --> 01:50:58,320
So his daughter
was taken care of.
1270
01:51:00,854 --> 01:51:03,391
Why should he object?
1271
01:51:04,858 --> 01:51:07,930
Because he had
different plans.
1272
01:51:09,262 --> 01:51:13,870
Because he knew once
Harinath and Leela were married
1273
01:51:14,401 --> 01:51:17,644
the child would be
accepted as theirs.
1274
01:51:17,737 --> 01:51:21,241
And Harinath might not
agree to adoption.
1275
01:51:22,842 --> 01:51:25,880
And he had already
convinced Himangshu
1276
01:51:25,979 --> 01:51:31,895
adopting Leela's baby would
secure his bloodline and throne.
1277
01:51:33,119 --> 01:51:37,192
Now Kaligati was all ready
to be a king's grandpa!
1278
01:51:37,257 --> 01:51:40,363
Cross the dry river
and go that way.
1279
01:51:45,799 --> 01:51:52,273
Don't want people to know you
came to my daughter this late.
1280
01:51:53,907 --> 01:51:54,908
Go.
1281
01:52:01,014 --> 01:52:06,020
Probably he
wasn't born evil,
1282
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
was a born actor.
1283
01:52:11,858 --> 01:52:16,364
He witnessed Himangshu's
father's will and was tempted.
1284
01:52:19,232 --> 01:52:24,375
Slowly he became like
quicksand from within,
1285
01:52:26,840 --> 01:52:28,945
a trap to ensnare people.
1286
01:52:29,976 --> 01:52:32,718
A twisted complex snare.
1287
01:52:40,754 --> 01:52:42,131
Leela!
1288
01:52:50,864 --> 01:52:52,844
Father!-
- No!
1289
01:52:59,239 --> 01:53:01,241
No!
1290
01:53:33,273 --> 01:53:34,843
Aloka?
1291
01:53:35,875 --> 01:53:37,354
Aloka.
1292
01:53:39,112 --> 01:53:40,489
Aloka!
1293
01:53:42,081 --> 01:53:43,560
Aloka.
1294
01:53:45,451 --> 01:53:47,453
Hold him.
1295
01:54:03,469 --> 01:54:05,278
Please go outside.
1296
01:54:32,265 --> 01:54:36,372
After 7 days we
returned from Balbantapur.
1297
01:54:37,470 --> 01:54:42,180
The official report from
the Forest Department said
1298
01:54:43,209 --> 01:54:47,851
that no tiger had been
seen there in 10 years.
1299
01:54:48,948 --> 01:54:54,227
Library had a new signboard.
Harinath Memorial Library.
1300
01:54:55,455 --> 01:55:01,098
Himangshu and Aloka adopted
Leela's son with great splendour.
1301
01:55:02,195 --> 01:55:05,642
Himangshu called him Balbanta.
1302
01:55:05,999 --> 01:55:12,211
Bomkesh's request
An old legend became reality.
1303
01:55:13,206 --> 01:55:16,881
Went to see
Aloka before I left.
1304
01:55:17,911 --> 01:55:20,551
She was still weak.
1305
01:55:31,524 --> 01:55:33,333
Another disappearance?
1306
01:55:34,360 --> 01:55:38,274
My? I'll come down
when I have time.
1307
01:55:42,101 --> 01:55:44,240
Don't lie.
1308
01:55:45,238 --> 01:55:47,479
Aren't you a truth seeker?
1309
01:55:49,676 --> 01:55:52,555
Then you'll get in
touch in Calcutta.
1310
01:55:54,013 --> 01:55:57,358
Some requests
always remain requests.
1311
01:55:58,184 --> 01:55:59,925
Never become
promises.
1312
01:56:01,154 --> 01:56:04,692
Aloka knew that.
Only told me...
1313
01:56:06,326 --> 01:56:07,669
Leave.
1314
01:56:08,695 --> 01:56:10,470
Have a safe journey.
1315
01:56:12,498 --> 01:56:13,704
Namaskar.
82531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
