Original subtitles

El Sindicato Internacional de Mineros...

...y Trabajadores del Metal presenta:

LA SAL DE LA TIERRA

La escena se desarrolla en Nuevo M�jico,...

...la tierra de los norteamericanos libres...

...que inspiraron esta pel�cula...

...y el hogar de los valientes que interpretaron...

...la mayor�a de los papeles.

�C�mo iniciar una historia...

...que no tiene principio?

Mi bisabuelo criaba ganado en estos arroyos...

...antes de que llegaran los anglos.

Nuestras ra�ces son profundas aqu�,...

...m�s profundas que las de los pinos...

...o que las minas.

Este es mi pueblo.

Cuando yo era peque�a, se llamaba San Marcos.

Los anglos le pusieron Zinctown.

Zinctown, Nuevo M�jico,...

...Estados Unidos.

Este es nuestro hogar.

La casa no es nuestra,...

...pero las flores s� lo son.

Yo me llamo Esperanza Quintero.

Soy la esposa de un minero.

Mi marido ha dedicado 18 a�os a esta mina.

Media vida en la oscuridad, con la dinamita.

La tierra donde se encuentra la mina...

...perteneci� al abuelo de mi marido.

Ahora pertenece a la Compa��a.

�Qui�n puede decir cu�ndo comenz� mi historia?

Yo no lo s�.

Pero recuerdo aquel d�a como el principio del fin.

Era el d�a de mi santo.

Adem�s, cumpl�a 35 a�os...

...un d�a de celebraci�n.

Estaba embarazada de 7 meses de mi tercer hijo.

Recuerdo que ese d�a formul� un deseo.

Fue un pecado, una maldad.

Rec� a la Virgen para pedirle perd�n por mis pensamientos.

Dese�...

...que mi hijo no viniera...

...a este mundo.

�Est�s enferma, mam�?

�Est�s triste?

�Iremos a la iglesia para confesarnos?

M�s tarde, cuando acabe de planchar.

�Has vuelto a pelear con los ni�os anglos?

- Se creen muy duros. - Prometiste no pelear m�s.

Pap� dice que no deje que se burlen de m�.

No le hagas caso. �Estate quieto!

�Te duele?

- �Y ese pastel? - Olv�date del pastel.

Ve a buscar a tu padre cuando termine su turno.

Dile que venga a casa directamente.

Me han dicho que has tenido problemas con un detonador.

Est�s vivo, �cu�l es el problema?

Ya lo sabe, esa nueva norma de trabajar solos.

Vamos a ver al supervisor.

Est� negociando con vuestro comit�.

- Tanto mejor. - Esperad.

�l dict� esa norma, no os ayudar�.

Pues dejar� de barrenar.

�Con tu contrato? Haz que alguien te lo lea.

No dec�a nada de ayudantes.

Esta mina est� manchada de sangre.

La sangre de mis amigos que trabajaban solos.

Fueron aplastados porque nadie vigilaba el detonador.

Nadie dio la voz de alarma.

Eso es tarea del capataz de turno.

�l quiere extraer mineral.

Nosotros queremos que todos salgan con vida.

Trabajar�s solo.

Si el trabajo te desborda, buscar� a otro.

�A un esquirol?

A un americano.

No digas nada del pastel.

�Habr� huelga?

No quiero preocuparte, pero en la tienda me dijeron...

...que si no pagamos otro plazo de la radio,...

...se la llevar�n.

S�lo debemos un mes.

Intent� convencerles. Eso no est� bien.

�No est� bien?

�Y est� bien comprar este artefacto?

Pero t� lo quer�as.

Ten�as que escuchar la radio.

La oigo por las noches,...

...cuando t� est�s en el bar.

"Sin entrada, en c�modos plazos".

Te dir� algo:

Los plazos son la maldici�n de los trabajadores.

- �A d�nde vas? - A hablar con los compa�eros.

El agua est� fr�a otra vez.

- Lo siento, se apag� el fuego. - Olv�dalo.

�Que lo olvide!

Corto le�a cinco veces al d�a, no puedo olvidarlo.

No olvido que los mineros anglos tienen agua corriente...

...y lavabos en su casa.

�Crees que me gusta vivir as�?

�Qu� puedo hacer yo?

Si tu sindicato...

...pide mejores condiciones,...

...tendr�a que exigir ca�er�as decentes.

Lo hicimos, pero tuvimos que renunciar.

- �Qu�? - Todo a la vez no puede ser.

Ahora tenemos exigencias m�s importantes.

�Qu� hay m�s importante que la sanidad?

La seguridad en el trabajo es m�s importante.

Esta semana ha habido cinco accidentes...

...por aumentar la producci�n.

Eres una mujer y no sabes nada de este mundo.

Primero tenemos que lograr igualdad en el trabajo.

Despu�s nos ocuparemos del resto.

- Eso es cosa de hombres. - Ya comprendo.

Los hombres hac�is huelga por vuestras demandas...

...pero dej�is para m�s tarde lo que queremos las mujeres.

No empieces otra vez a criticar al sindicato.

�Qu� ha hecho por m� tu sindicato?

�Recuerdas c�mo era todo antes del sindicato,...

...cuando Estela enfermaba y no pod�amos pagar al m�dico?

Fundamos ese sindicato para nuestras familias.

De acuerdo, tendr�is vuestra huelga.

Yo tendr� a mi hijo.

El hospital no me admitir� por ser esposa de un huelguista.

La tienda dejar� de fiarnos y los ni�os pasar�n hambre.

No podremos pagar los plazos...

...y se llevar�n la radio.

�Lo �nico que te importa es esa radio?

S�lo piensas en ti.

Lo hago...

...porque t� nunca piensas en m�.

Nunca.

�Basta!

Nos est�n viendo los ni�os.

Hay que resolver el problema.

La compa��a siempre dice lo mismo.

Para un minero, es peligroso trabajar solo.

Nadie trabaja solo en otras minas.

Los anglos trabajan en parejas.

�Y yo tengo que arriesgar la vida porque soy mejicano?

- Ya lo hemos pedido. - Estamos negociando.

No hemos conseguido nada en tres meses de negociaciones.

Ni siquiera con la ayuda de Barnes, de la Internacional.

Ni aumentos, ni antig�edad,...

...ni normas de seguridad.

Toma una copa.

Tenemos que actuar ahora.

�Los dem�s opinan como t�?

Habla por todos.

�Y si los patronos quieren la huelga?

No la quieren, y menos con el contrato del Ej�rcito.

Entonces, �por qu� se niegan?

Han pactado con otras secciones del sindicato.

Pero aqu� la mayor�a somos mejicanos.

Queremos la igualdad con los mineros anglos.

La misma paga, las mismas condiciones.

Exacto, pero los patronos no quieren esa igualdad.

Su �nico argumento contra las secciones anglos es:

"Os damos m�s que a los mejicanos".

�Y qu�? La discriminaci�n perjudica a los anglos,...

...pero m�s a m�.

Y ya estoy harto.

Si te declaras en huelga cuando ellos quieren,...

...aplastar�n el sindicato.

Espera a que puedas ganar.

Los patronos no esperan.

Sin agua corriente, mis hijos enferman.

El m�dico no espera.

Cobra al contado.

Debemos un plazo de la radio.

La tienda no espera: "Paga o nos la llevamos".

�Por qu� tiene tanta prisa la tienda de los patronos?

Quieren asustarnos para que no protestemos.

Quieren que nos conformemos con lo que tenemos.

Pero yo no me conformo, no les tengo miedo.

Estoy hasta la coronilla.

�Qu� haces aqu�?

- �Le pasa algo a tu madre? - �Lo has olvidado?

- �Olvidar qu�? - Hoy es el santo de mam�.

Es un gran chico, est� en todo.

Hoy es el santo de mi esposa.

Quisiera pediros que vini�rais a rondarla.

- �A esta hora? - Cuanto m�s tarde, mejor.

�Por qu� cantan?

Cantan para m�.

�Podemos encender las velas?

Ya podemos encenderlas.

�Feliz cumplea�os!

No quer�a volver a llorar.

�Por qu� lloro, si estoy contenta?

Soy un idiota.

No, no lo eres.

�Era muy cara la cerveza?

Me invit� Antonio.

Perd�name por decir que nunca piensas en m�.

Lo hab�a olvidado.

Me lo record� Luis.

EStuve una semana pensando en aquella ronda

Nunca hab�a tenido una fiesta tan bonita

Era una canci�n que inundaba mi ser...

y mitigaba la dureza del trabajo cotidiano

Una, dos y tres.

todos olvidamos nuestros problemas...

...incluso Ram�n

Esa noche no pude bailar...

...debido a mi estado...

...pero no tuve celos cuando bail� con las otras

Era maravillosos verle sonreir de nuevo

una ma�ana, estaba tendiendo la colada

Est�bamos charlando cuando llegaron las se�oras.

Formaban una especie de delegaci�n

Hablaron de las instalaciones sanitarias

Los mineros anglos ten�an lavabos con agua caliente

�Por qu� nosotros no?

Lo s�, hable de ello con Ram�n

...solo hace una semana

Dice que el sindicato lo ha retirado de sus exigencias

Tenemos que concienciar a los hombres sobre esto.

Ense�ale la pancarta

"Queremos sanidad, no discriminaci�n."

Haremos muchas m�s y las llevaremos a la mina

Mientras est�n negociando en la oficina...

Llegar�mos en grupo a tomar el sitio

Ambas partes ver�n que hablamos en serio

- �Un piquete de mujeres? - �Por qu� no?

Contad conmigo

Deber�amos formar un sindicato de le�adoras

Cortamos le�a para desayunar, para lavar sus ropas...

...para fregar, para la colada, para hacerle la cena...

...y cuando llega a casa por la noche, dice:

�Te has pasado el dia leyendo tebeos?

Vamos, Esperanza tenemos que hacerlo

Yo no puedo.

Si Ram�n se enterase de que estoy en un piquete...

�Te pegar�a?

Es el Sr. Kalinski

Daos prisa.

Con cuidado.

�Quiero verle!

- �Quiero verle ahora! - �Se pondr� bien, Sra. Kalinski!

�Quiero verle ahora!

�C�mo ha ocurrido?

Entr� en la galer�a que estaban dinamitando

Se lo advert�, esto ocurre porque trabajamos solos.

- �Por qu� no le avisaron? - Ten�a que hacerlo el capataz

Cuando yo mir� no hab�a nadie

Estar�a durmiendo.

No bajaste al pozo, Kalinski te vio en la oficina

Mientes Pancho.

Eres un sucio...

�Ya basta!

No pierdan el control.

Hay un hombre herido.

Yo tambi�n lo siento, �sabe?

Los accidentes nos perjudican a todos

Pero m�s a la compa��a

No hay raz�n para estar parados como si fuera fiesta

Vuelvan al trabajo.

La fiesta ha terminado, todos a trabajar.

�Qu� dicen?

No "sabe".

Barnes, diga a sus hombres que vuelvan al trabajo

No trabajan para m�, yo trabajo para ellos.

Luis.

�Qu� decid�s, compa�eros?

"Queremos sanidad, no discriminaci�n."

Esa noche, hubo una reuni�n del sindicato...

...para darle cariz oficial

No tardaron mucho.

La huelga fue aprobada por 93 votos a 5.

Teresa dijo que era el momento de presentarnos.

Yo no quer�a.

Nunca hab�a estado en una reuni�n del sindicato.

Pero las demas dijeron: "Si va una, vamos todas."

Cuando llegamos, la reuni�n estaba a punto de terminar

Charlie Vidal expon�a la situaci�n.

Dijo que la huelga ten�a un �nico objetivo.

La igualdad.

Pero los patronos har�an cualquier cosa...

...para evitar que consiguieran la igualdad.

Intentar�an dividir a los trabajadores...

...entre anglos y mejicano-americanos.

Quien vendiera a su hermano ser�a recompensado.

Las mujeres quer�is hacer una declaraci�n...

No es una declaraci�n

- Las mujeres queremos... - �M�s alto!

Consuelo, habla desde el estrado

Las mujeres hemos hablado de instalaciones sanitarias.

Si quer�is conseguir la igualdad...

...como dec�s,...

...deber�ais pedir la misma igualdad...

...en instalaciones sanitarias

Reivindicadlo tambi�n con la huelga.

Tambi�n hemos pensado...

...que podr�amos crear una secci�n auxiliar femenina.

Queremos ayudar en todo lo posible.

Creo hablar en nombre de mis compa�eros...

...al agradecer a las mujeres que nos ofrezcan su ayuda,...

pero es tarde y sugiero posponer este tema.

La mesa aceptar� una moci�n de aplazamiento.

- Yo la presento. - La secundo.

�Qui�n est� a favor?

�Qui�n se opone?

Aprobado.

Es necesario planearlo

�Por qu� no la has defendido? Eres peor que los otros.

Teresa, no se puede forzar tanto la situaci�n.

Vosotros nos forz�is a aceptar unas condiciones injustas.

�Por qu� no me consultaste? �Ha sido bochornoso!

Al menos no hiciste el rid�culo como Consuelo.

No es mala idea; deber�amos exigir mejoras sanitarias.

- �Pero cari�o...! - Pon un aviso en la puerta...

"No se admiten perros ni mujeres."

"Queremos la igualdad con los dem�s mineros."

"Nos gu�a el sindicato." "Menos charla y m�s dinero."

As� empez� todo, como otras huelgas.

La compa��a dijo que no negociar�a,...

...hasta que los obreros volvieran al trabajo.

Pero la estratagema no les funcion�.

Contrataron a esquiroles de otros pueblos .

Pero su �nimo se enfri�...

...cuando vieron la envergadura del piquete.

El sheriff y sus hombres estaban siempre all�...

...luciendo sus armas.

Pero los hombres solo desfilaban...

...d�a tras d�a,...

...semana tras semana.

Al principio, las mujeres nos qued�bamos en casa.

El sindicato tra�a v�veres y nosotros procurabamos...

...alimentar a nuestras familias.

Una ma�ana, la sra. Salazar fue a ver al piquete.

Su marido hab�a muerto en una huelga hace muchos a�os.

Ella quer�a estar all�.

Nadie recuerda c�mo ocurri�.

Un d�a, la Sra. Salazar se uni� a la marcha.

Y ya no se separ� de ellos.

Varias mujeres empezaron a llevar caf� a sus maridos...

...y tambi�n tacos, porque los hombres acaban...

...cansados y hambrientos actuando en piquete.

Fue entonces cuando el sindicato decidi�...

...que ser�a conveniente crear una secci�n auxiliar femenina.

Al principio yo no iba con ellas.

Pronto dar�a a luz.

Adem�s a Ram�n no le gustaba.

Pero a Ram�n le encanta el buen caf�...

...y juraba que el de otras mujeres parec�a...

...poso de zinc.

Por eso, un d�a hice yo el caf�.

"No nos mover�n."

"Solidaridad con los mineros."

Hace tres d�as que no le veo

Ram�n, escucha esto.

El capataz anoche me ofreci� hacerme encargado de turno...

...si soy el primero en volver al trabajo.

"Jenkins, �Por qu� haces caso de esos rojillos?

Respond� que los rojillos me gustan cada d�a m�s.

Dos esquiroles lograron pasar

- Detuvimos al resto. - �Les reconocisteis?

Eran anglos de otros pueblos

Pero no eran mineros, no sabr�an reconocer el zinc.

Buen trabajo. Id a tomer un caf�.

Ram�n, viene el supervisor.

- Buenos d�as - �C�mo va aqu�?

Recogimos a los tipos que Uds. contrataron...

...y vinimos en camiones esta ma�ana.

Cuando vieron el piquete dieron media vuelta

No parecen tan temibles.

Sr. Hartwell, algunos son hombres valientes.

En especial el que dirige el piquete.

�C�mo se llama?

Raymon, o algo as�.

S�, le conozco.

Este es el piquete principal.

Tienen otro en la carretera secundaria...

...y patrullan por toda la zona.

El terreno es de la compa��a.

�Por qu� no los echan?

Todo es de la compa��a, Sr. Hartwell.

La tienda, sus casas...

...todo.

�A d�nde les echar�amos?

�Y qui�n lo har�a?

�Nos dejaran pasar? Tarde o temprano.

S�lo quieren impresionarnos con su poder.

�Por qu� no dej�is pasar a estos caballeros?

�Sab�is quien va en ese coche?

El cajero que nos trae el oro de Mosc�.

No, es el presidente de la compa��a.

Viene para nombrar a Jenkins Director General

Vamos, dejadle pasar.

�Qu� infantil! Son como ni�os

A veces hay que mimarlos, otras hay que re�irles...

...y otras hay que castigarles sin comer.

Ah� viene el que le dec�a.

Es todo un personaje.

Afirma que su abuelo pose�a los terrenos de la mina.

�Quiere ir a su oficina Sr. Alexander?

Claro, no me he detenido para tomar caf�.

A eso podemos invitarle. No, gracias.

Los hombres quieren saber qui�n es este caballero.

- No es asunto suyo - D�jelo, no es un secreto.

Mi nombre es Hartwell, trabajo en las oficinas del este.

- �En Delaware? - No, en Nueva York.

�Por casualidad es usted el presidente de la compa��a?

- No - Qu� pena.

Los hombre siempre quisieron ver al presidente

El podr�a resolver la huelga.

�Es eso posible?

S�, negociando.

�Es un portavoz sindical?

No exactamente.

Ojal� lo fuera.

Sabe m�s de minas que los t�teres con quienes tratamos.

En serio, he visto tu ficha personal.

Iba a ascenderte a capataz cuando empez� la huelga.

Ten�as futuro en la compa��a.

Te has dejado arrastrar por estos rojos...

...pero te traicionar�n.

�Cu�ndo despertar�s, Ray?

�Te llamas Ray, no?

Ll�meme Quintero.

Sr. Quintero.

�Nos dejan pasar o tendr� que llamar al sheriff?

Nada se lo impide.

Me equivoqu�, no quieren a Jenkins de director general.

�Me quieren a mi!

Tendr�as que haber oido a ese mentiroso.

Dijo que me nombrar�a capataz.

- �Qu� te pasa? - No es nada

solo un calambre.

�Pap�, ven aqu�!

�Qu� hace Luis aqu�?

�Otra vez haciendo novillos?

�Vuelve aqu�!

Hemos visto a dos esquiroles

Se han escondido all�.

Esperad, compa�eros. Vosotros tres, acompa�adme.

Los dem�s seguid en la fila.

�Luis, vuelve!

Van por all�.

Ram�n, esc�chame, por amor de Dios.

�T�!

Lo habr�a esperado de un anglo.

Necesitaba el trabajo.

�T�, Judas!

Sanguijuela

�Fue por mis hijos!

No comen lo suficiente.

�Crees que los mios s�? Sucia rata.

S� que hice mal pero no me hagas da�o.

�Crees que voy a pegarte?

No me ensuciar�a las manos contigo.

�Llega el ni�o, avisa a las mujeres, r�pido!

�Por qu� paramos?

Cu�ntanos por qu� agrediste a aquel muchacho.

Eso es mentira.

No le hables as� a un blanco.

Volved y traed una manta para trasladarla.

�No dec�as que este torero ten�a mucho aguante?

Nadie lo dir�a ahora.

El chile les da mucha energ�a.

�Te gusta como lo prepara tu "chiquita", Pancho?

Necesitamos un medico pronto, esa mujer va a dar a luz

�Me tomas por el conductor de una ambulancia?

Avise al m�dico de la compa��a.

Aqu� nadie tiene coche.

El m�dico de la compa��a no atender� a nadie del piquete.

No hay tiempo de llevarla a casa, metedla ah� dentro

Levanta la cabeza Pancho, esa no es manera de sentarse.

No os saldr�is con la vuestra, cerdos.

T� te lo has buscado.

�Dios m�o!

Perd�name por haber deseado que mi hijo no naciera

Compad�cete de mi hijo.

No permitas que muera.

�Dios m�o!

Ram�n estuvo en el hospital una semana.

...y un mes en la c�rcel,...

...acusado de agresi�n y resistencia a la autoridad.

Yo decid� posponer el bautizo...

...hasta que Ram�n saliera de la carcel.

Le bautizamos con el nombre de Juan.

Esa noche hubo celebraci�n doble.

El bautizo de Juanito y el regreso de Ram�n.

Acostamos a los ni�os en el dormitorio...

...como siempre...

...y los hombres ocuparon la sala de estar,...

...como siempre.

- Cinco mil d�lares. - Demasiado para m�.

- Subo a diez mil. - Voy, �qu� tienes?

Tr�o de ases.

Venid con pap�.

�Los alguaciles detuvieron a Vicente?

S�, ha habido muchas provocaciones.

Suponen que encerrando a los l�deres con cargos falsos...

...conseguir�n acabar con la huelga.

�Les dejaremos jugar a poker toda la noche?

- �Yo quiero bailar? - �Con el marido de qui�n?

Con cualquiera, incluso con el m�o.

Si bailas con mi marido, tendr�s que soportar �sto.

Tu actitud hacia los anglos es impropia de un l�der.

�Qu� actitud?

No distingues entre obreros y patronos anglos

A �l lo he invitado a mi casa �no es verdad?

�Tambi�n sospechas de �l?

Quiz�

Tiene mucho que aprender sobre nuestro pueblo.

Sigue, dilo todo.

T� eres el organizador.

Planeas la estrategia y aciertas casi siempre

Piensas en todo lo que tenemos que hacer los dem�s.

Nosotros no tenemos que pensar en nada.

�Crees que la pereza nos impide tomar la iniciativa?

Sabes que no.

Quiz� no, pero hay algo m�s.

Esta noche al entrar, te o� preguntar a tu esposa...

"�Ese hombre es su abuelo?"

Es Juarez, el padre de Mexico.

Si yo no reconociera a George Washington...

Me tomar�as por un mejicano est�pido.

Nunca falla.

Intentas aconsejar a Ram�n y te responde con un insulto.

Tiene raz�n. Me queda mucho por aprender.

Bueno, asunto liquidado. �Qui�n da las cartas?

Consu�late, a�n escucha menos a las mujeres.

�De qu� hablan?

De sus debilidades.

�Tienen alguna?

Ahora toca criticar a Ram�n.

Si excluimos a las mujeres de la lucha sindical...

�Vamos, apuesta!

Cambiemos de juego.

No son amas de casa, son nuestras compa�eras.

Merecen ser tratadas como iguales.

Mira qui�n habla.

El defensor de las mujeres.

Ya basta, Ruth.

Le sigo a todas partes.

El organiza a los mineros, un poblado tras otro,...

...en Montana, Colorado o Idaho...

...pero nunca ha pensado en organizar a las mujeres.

Las mujeres tampoco cuentan en las secciones anglos.

Tampoco apruebo como tratas a tu mujer Ram�n.

El Dr. Barnes ofrece su remedio para las mujeres...

...pero no lo ha probado en casa.

Est� amamantando al ni�o.

Adios al juego.

Me alegro. Consuelo, sube el volumen.

Arriba pap�.

En pie.

�M�rale!

Es un luchador.

Naci� luchando...

...y con hambre.

Chupa Juanito.

Nunca ser�s tan feliz como ahora.

S�, ser� m�s feliz...

...alg�n d�a.

�Qu� dec�an de t�?

Que te hago sufrir.

Sufro si est�s en la c�rcel.

En aquella celda no pod�a dormir...

Por los chinches, el calor y el hedor.

Y me dec�a:

"Piensa en algo bello..

...en algo hermoso."

Y pensaba en t�.

Y sent�a mi coraz�n palpitando...

...de amor por t�.

No s�lo Juanito...

...tu tambi�n ser�s feliz.

La huelga triunfar�.

�Por qu� est�s tan seguro?

Si perdi�ramos, perder�amos algo m�s que una huelga.

Perder�amos el sindicato y los hombres lo saben.

Si ganamos, ganaremos m�s que ciertas mejoras.

Ganaremos algo...

...mucho mayor:

Esperanza para nuestros hijos.

Juanito necesita algo m�s que leche.

- �Vive aqu� Quintero? - �Qu� desean?

- Venimos a embargarle. - �Y la orden de registro?

- Tambi�n la tenemos. - No queremos problemas.

S�lo nos llevamos la radio.

Sentimos interrumpir la fiesta...

...pero el propietario de la radio ha conseguido una orden de embargo...

No la toque.

No buscamos problemas Sr. Quintero.

Tenemos orden de embargar este aparato.

�Dije que no la toque!

- Deja que se la lleven - Pasando sobre mi cadaver

No quiero tu cadaver, ni verte en la c�rcel.

Es tuya y no se la llevar�n.

Si te resistes tendr�n una excusa para encerrarte.

Alegrad esas caras. �Tenemos m�sica de verdad!

Pero la huelga segu�a.

Parec�a interminable.

Pasaron cuatro meses, cinco, seis...

La compa��a segu�a sin querer negociar.

Intentaron volver contra nosotros a los mineros anglos.

Dec�an que hab�a que mandar a los mejicanos de vuelta a su pa�s.

�C�mo puedo volver al lugar de d�nde sal�?

La barraca donde nac� es ahora de la compa��a

�Por qu� nadie manda a los patrones a su pueblo?

As� no habr�a patrones en todo Nuevo Mejico.

- Ojal� veamos ese d�a. - Jenkins no es un patrono.

A los de su cala�a les dejar�n quedarse.

No puedes enviarle al desierto de Oklahoma, ser�a inhumano

Yo nac� en Texas

�Eso ser�a a�n peor!

Lleg� el s�ptimo mes

La tienda de la compa��a se negaba a servirnos.

La caja de resistencia se estaba agotando

Varias familias no pudieron soportarlo.

Nadie sabe a d�nde fueron.

El sindicato decidi� que los casos desesperados...

...deb�an buscar trabajo en otras minas.

As� se hizo.

Quienes consegu�an empleo ayudaban con su sueldo...

...para que los dem�s pudieran comer.

Ram�n no era un caso desesperado.

S�lo ten�a tres hijos que alimentar.

A�n as�, los patronos nos habr�an matado de hambre...

...pero recibimos ayuda de la Internacional, de Denver...

...y de otras secciones.

Nosotros cre�amos que nadie ajeno al condado...

...se interesaba por nuestros problemas.

Est�bamos equivocados...

"Solidaridad con los mineros. Sindicato de la construcci�n."

Llegaron cartas de nuestros compatriotas del Sureste.

De muy lejos:

Butte, Chicago, Birmingham, Nueva York...

Mensajes de solidaridad...

...y billetes arrugados de los hombres que trabajaban.

Las mujeres ayud�bamos...

...no s�lo como cocineras o preparando caf�.

Algunos hombres se burlaban...

...pero hab�a que hacer el trabajo...

...y nos permit�an hacerlo.

Nadie se di� cuenta de la magnitud del cambio...

...hasta el d�a de la crisis.

El sheriff sonre�a.

Supimos que tra�a malas noticias.

La compa��a hab�a conseguido un mandato judicial...

...prohibiendo a los mineros manifestarse en los piquetes.

Se basaba en la ley Taft-Hartley.

Castigaba con serias multas y condenas de c�rcel...

a los mineros que desobedec�an

Hab�a que tomar una decisi�n inmediatamente

Acatar el mandato o no acatarlo.

Si obedecemos...

...la huelga fracasar�

Los esquiroles entrar�n en cuanto se vaya el piquete

Si desobedecemos...

...los huelguistas ser�n detenidos

...y la huelga fracasar� de todos modos.

Asi est�n las cosas compa�eros.

Los patronos nos tienen a su merced.

Quiero a�adir algo.

Sea cual fuere vuestra decisi�n...

...la Internacional os apoyar�...

...como siempre ha hecho.

Somos un sindicato democr�tico.

La decisi�n...

...es vuestra.

Compa�ero Presidente.

Si nos rendimos ahora...

...y odedecemos a ese podrido Taft-Hartley...

...somos tontos y cobardes.

S�lo podemos hacer una cosa: luchar.

- Luchar y vencerlos. - No ganar�amos nada.

Ser�amos detenidos

Los hombres discutieron. Hubo grandes discursos.

Al parecer, Barnes ten�a raz�n.

La compa��a les ten�a a su merced.

Al parecer la huelga hab�a fracasado.

Compa�ero presidente.

Si lees el mandato judicial detenidamente...

...ver�s que s�lo prohibe manifestarse a los mineros.

Las mujeres no somos mineros.

Nosotras os relevaremos en los piquetes.

No os burl�is.

Nosotras tenemos una soluci�n y vosotros no.

Quintero tiene raz�n al decir que perder�amos..

...los logros de 50 a�os de lucha si la huelga fracasa.

Tambi�n perder�amos las mujeres y los ni�os.

Por eso prometemos...

...relevaros en los piquetes...

...para que la huelga no fracase...

...y los esquiroles no os quiten el trabajo.

S�lo los afiliados al sindicato pueden presentar propuestas.

- La presento. - La secundo.

Ya hab�is o�do la propuesta.

Puede empezar el debate

Luz pregunt� si prefer�an escudarse en sus esposas...

...o humillarse ante los patronos.

Compa�eros, no tenemos en cuenta a nuestras mujeres.

Los patronos ni siquiera piensan en ellas.

�Ganar�n ahora los patronos...

...por qu� no hay unidad entre los hombres...

...sus esposas y sus compa�eras?

Carlota S�nchez dijo que los piquetes...

...eran impropios de las damas.

No estaba bien. Quiz�s incluso fuese pecado.

Demos una oportunidad a las mujeres.

�Y qu� haremos cuando la polic�a...

...golpee a nuestras mujeres?

No nos quedaremos de brazos cruzados.

Tendremos que intervenir y volveremos al principio

O peor, m�s humillados.

Compa�eros.

Os lo ruego, no lo permit�is.

Vamos a votar.

Se ha discutido el tema.

Todos sabemos lo que votamos:

La secci�n femenina se encargar� de los piquetes

Alcen la mano quienes est�n a favor.

Presidente, apelo al reglamento.

Yo no entiendo de estas discusiones...

...pero lo hombres vais a votar...

...lo que debemos hacer o no las mujeres.

Creo que ser�a justo...

...que se nos permitiera votar.

Especialmente si tenemos que hacer el trabajo.

Compa�eros y compa�eras, ir�a contra todo reglamento...

...permitir a las mujeres votar en una reuni�n sindical.

Si no hay objeciones...

...aplacemos la reuni�n.

Esperad.

Podemos seguir como asamblea de ciudadanos.

As� todos lo adultos tendr�n derecho al voto.

- Lo propongo - De acuerdo.

Levanten la mano quienes quieran aplazar la reuni�n.

�Qui�n se opone?

Aprobado.

Ahora todos los adultos tienen derecho al voto.

Volvamos al tema original

Quienes est�n a favor de que las mujeres formen piquetes...

...que levanten la mano.

�Quienes se oponen?

Aprobada la moci�n por 103 votos a 85.

Y vinieron las mujeres.

De Zinctown, de las colinas...

...y de otros poblados mineros...

...recorriendo hasta 45 km.

Nunca las hab�amos visto antes.

No ten�an relaci�n con la huelga.

Hab�an oido hablar de los piquetes de mujeres...

...y ven�an.

Los hombres vinieron tambi�n.

Creo que tem�an...

...que las mujeres no aguantaran.

O quiz�s tem�an que lo hicieramos.

Pero no todas las mujeres se unieron a los piquetes.

Algunos maridos se lo prohibieron.

Yo era una de ellas.

Es injusto, yo tendr�a que estar con ellas.

Yo fui quien pidi� que pudieran votar.

El sindicato no manda en mi casa.

Esas anglos os animan y os pon�is en rid�culo.

- No las veo en la fila. - Yo si. Veo a Ruth Barnes

�La mujer del organizador? �es su deber estar ah�!

No

Est� ah� por que quiere

Tambi�n veo a la Sra. Kalinski

�Y Jenkins? Su mujer no est� en el piquete

Tambi�n hay maridos anglos atrasados

- �C�mo dices? - Atrasados

�Puedo bajar a animarlas?

- �Con el peque�o? - Le gusta que lo paseen.

As� echar� el aire...

�Quereis ver mi pistola, chicas?

�C�llese!

�Le divierte que desobedezcan un mandato judicial?

Yo no estoy tan seguro de que infrinjan la ley.

El mandato judicial solo menciona a los mineros

�De qu� lado est� usted?

tranquil�cese, saldr�n corriendo como gallinas

Vamos all�, antes de que vengan 100 mujeres m�s

Adelante chicos.

- �usamos gases? - No ser� necesario.

Atr�s, no interveng�is

�Han atropellado a mi mujer!

No les d�is excusas para disparar.

Ir�is a la c�rcel �Atr�s!

- Retroceded - No os involucr�is

No os qued�is quietos. �Haced algo!

C�lmate.

Si no intervenimos, habr� victimas.

No lo hacen mal

Adem�s, tu ya tienes las manos ocupadas.

�V�monos de aqu�!

Ya se van, recoged las pancartas.

Nos ampara el sindicato �No nos moveran!

Nos ampara el sindicato �No nos moveran!

Seguiremos como un �rbol, firmes junto al r�o.

�No nos mover�n!

- Tengo hambre. - Yo tambi�n.

- �Y tu madre? - Fue a una reuni�n.

�Viste c�mo le quit� la pistola al alguacil?

No quiero volver a verte por all�.

- �Est�s bien? - Claro.

�Fue una experiencia inolvidable, verdad?

- Espero que no se repita. - Volver� a ir ma�ana.

- Podr�an lastimarte. - Es posible.

Si crees que voy a ocuparme yo de los ni�os, est�s loca.

Llevo todo el d�a cuid�ndolos.

Yo los cuido desde que nacieron.

Ma�ana no pienso quedarme con ellos.

Entonces, ma�ana...

...vendr�n conmigo al piquete.

Volv� al d�a siguiente...

...y todos los d�as durante un mes.

Juanito se quedaba en la garita.

Si hac�a buen d�a y no hab�a disturbios...

...sacaba la cuna al aire libre.

Estela jugaba con los peque�os...

...y Luis estaba...

...en el colegio.

Ram�n ven�a cada d�a para observar.

Las mujeres...

...criticaban a Ram�n por no quedarse con los ni�os.

El sheriff nos dej� en paz durante un tiempo...

...pero sus hombres nos insultaban.

Nos dec�an cosas terribles.

Y empez� de nuevo.

Volvieron a usar gases aprovechando el viento.

Nos dispersamos como estaba planeado.

Yo puse el peque�o a salvo como estaba planeado.

No lograron romper nuestras filas.

No pudieron romperlas

Lo hemos intentado todo menos fusilarlas.

�Has probado encerr�ndolas?

�Quiere que las detenga a todas?

No, s�lo a las organizadoras...

...las que destaquen y las que tengan muchos hijos.

�D�nde est� el muchacho?

�Eh, t�! Ven aqu�.

Bueno, chicas pod�is elegir...

...entre volver a casa o ir a la c�rcel.

No hay peros que valgan.

Disolved el piquete o ser�is arrestadas.

Est� bien...�Cu�les?

Esta es la cabecilla, Teresa Aguilar.

Queda detenida.

�Prefiere su casa o el calabozo?

Seguid en marcha mostrad disciplina

No opondremos resistencia a la autoridad.

Seguid en marcha

La Sra. Salazar, la vieja.

Chana D�az, la del vestido azul.

Luz Morales, aquella.

La Sra. Kalinski, la anglo.

Ruth Barnes, la mujer del organizador.

Y Ana Alvarez, la guapa.

Y aqu�lla.

- �La del ni�o? - Es la esposa de Quintero.

El no quiere que venga

- D�janos a Juanito. - No te preocupes por �l.

- Tambi�n cuidaremos a Estella. - No, el ni�o viene conmigo

Solidaridad para siempre.

Solidaridad para siempre.

Solidaridad para siempre.

El sindicato nos hace m�s fuertes

Solidaridad para siempre.

Solidaridad para siempre.

Solidaridad para siempre.;

El sindicato nos hace m�s fuertes

�Silencio!

Os lo he dicho diez veces.

No tenemos comida.

No tenemos camas.

No tenemos ba�os.

As� que, por favor...

...call�os

No puede tomar esta leche, le sienta mal.

No es la f�rmula para lactantes.

No deb� traerle.

No te preocupes. Lo conseguiremos.

El ni�o no puede romar esa leche, queremos la f�rmula.

- �Qu� quer�is? - La f�rmula.

Queremos la f�rmula.

Queremos la f�rmula.

"Oficina del fiscal del distrito".

Consiga que se comprometan a abandonar los piquetes.

O fije una fianza alta para que se queden en la c�rcel.

No puedo mantenerlas de mi propio bolsillo.

Sr. Hartwell, quisiera saber...

...cu�nto va durar �sto.

Ud. no quiere negociar...

�Qu� quiere?

La compa��a tiene otras minas.

Hay que ver el cuadro completo.

Si se salen con la suya...

�Qu� haces aqu�? �No est�s harto de verme?

Vengo a por mis hijos. Est�n en una de sus celdas.

Ha sacado ya todos sus triunfos.

No todos.

�Por ejemplo?

No logro hacerlas callar.

Dicen algo de una f�rmula.

Un compuesto especial para el peque�o.

Es su hijo.

�Silencio, silencio!

Os he dado leche para el ni�o.

�A qu� viene tanto alboroto?

Esta leche no sirve.

El ni�o necesita la f�rmula.

Si enferma Ud. ser� el responsable.

Esto no es una farmacia.

La culpa es s�lo vuestra.

En una hora estar�ais con vuestras familias.

S�lo ten�is que firmar la renuncia a manifestaros.

�No firmaremos nada, apestoso!

�Queremos la f�rmula!

�Queremos la f�rmula!

�D�nde est� ese tipo?

Ven aqu�, Pancho.

�D�nde est� el peque�o?

�Y la ni�a?

�Ni�os, salid de esas cestas!

Tres horas para calentar agua s�lo para lavar la ropa.

Te lo aseguro...

...aunque la huelga triunfe, cosa que dudo...

...no volver� al trabajo si no ponen agua caliente.

El sindicato ten�a que haberlo exigido antes.

�A qui�n se lo dices?

Seg�n Charlie Vidal, hay dos tipos de esclavitud:

La del asalariado, y la del ama de casa.

Es el problema de la condici�n femenina.

�Qu� problema?

El problema de qu� hacer al respecto.

�Qu� quiere hacer �l?

Dice que merecen igualdad en el trabajo...

...igualdad en el hogar y tambi�n...

...igualdad en el sexo.

�Que significa "igualdad en el sexo"?

Ya sabes.

Charlie es todo un organizador.

Oraganiza a las mujeres y desorganiza sus casas.

�Puedo irme? hay reuni�n de la secci�n juvenil.

Podemos ayudar de muchas maneras.

S�lo conseguir�s que te manden a un reformatorio.

- Toda la ayuda es poca. - Tendr�as que ayudar en casa.

Mam� no me hac�a secar los platos.

Tendr�as que ayudar sin que te lo pidan.

- �C�mo est�s? - Estoy bien

�C�mo has dormido estas cuatro noches?

Armamos tanto jaleo que nos trajeron camastros.

Casi me quedo af�nica.

�Y Estela? �Y el peque�o?

est�n durmiendo

�Firm�steis la renuncia a seguir con el piquete?

Jam�s lo habr�amos hecho.

Si segu�s, volver�n a encerraros.

No, est�n hartos de nosotras.

Los volv�amos locos.

El grupo de Consuelo descansar� ma�ana.

- Nosotras las relevaremos. - Bien, vamos a planearlo.

Tenemos que hablar.

M�s tarde, ahora tenemos una reuni�n.

Hay que organizar el piquete de ma�ana.

Si quieres, puedes asistir.

Veamos. �Qui�n est� disponible?

El marido de Chana fue a ver al gobernador.

Muchos hombres van de caza ma�ana.

Ser�n unos cuarenta, sus mujeres no pueden venir.

Les pediremos que cuiden de los ni�os.

�Qu� podemos hacer con su actitud?

�A�n no han aprendido la lecci�n?

Nuestra delagaci�n podr�a hablar con �l.

Esto tengo que solucionarlo sola.

S� de alguien que trabaja en la Secretar�a de Minas.

�Sab�is que dice?

Que jam�s volver�n a explotar esta mina.

�Es posible?

Dice que el mineral se ha agotado.

Todo eso son tonter�as.

Esa mina es rica, lo se yo.

Pero eso no importa, jam�s querr�n negociar.

�Fijaos en esto!

�Es �l!

- El Presidente de la compa��a. - D�jame ver.

Escuchad �sto

"El Sr. Hamilton Miller distinguido caballero...

...es banquero, empresario, director de Continental...

...y presidente de Delaware Zinc Inc."

- D�jame ver. - Espera, aun hay m�s.

"Aficionado al deporte y cazador experimentado...

...el Sr. Miller busca tiempo para realizar cada a�o...

...un safari en Africa.

Parte este mes rumbo a Kenia...

...donde espera cazar su decimotercer le�n."

Lo enmarcar�, Ram�n mira.

Hay que ver el cuadro completo.

As� que se va a cazar leones.

�Esperabas que fuera a cazar conejos?

Muchachos, quisiera conseguir un poco de venado.

Hace semanas que no pruebo la carne.

�Qu� opinas de desaparecer durante un par de d�as?

No me preguntes a m� yo no dirijo esta huelga.

Si quieres permiso para salir al campo...

P�deselo a la secci�n femenina

Esper� levantada hasta medianoche.

No me esperabas a m�.

La reuni�n dur� apenas 10 minutos.

Mi primera noche en casa...

...y te vas a la cervecer�a.

�Qu� pasa?

�No soportas este aspecto de m�?

�C�llate!

T� quer�as hablar.

Habla.

Habla.

No podemos seguir as�.

No puedo seguir viviendo contigo de este modo.

Es verdad, no podemos seguir as�...

...ni podemos volver a nuestra antigua vida.

�Y cu�l es tu nueva vida?

�Crees que te da derecho a descuidar a tus hijos?

- �A d�nde vas? - A cazar.

- �Cu�ndo? - Al amanecer.

- �S�lo? - No.

No puedes irte.

�Por qu�? No soy necesario.

Lo eres.

Y m�s ahora, con tantos hombres ausentes.

Eres el capit�n del pelot�n de reserva.

S�, nos reservamos para el funeral.

�Qu� funeral? No nos va tan mal.

No hemos visto esquiroles en tres d�as.

Porque la compa��a sabe que puede rendirnos por hambre

Aunque tarden otros dos o tres meses.

Para ellos no significa nada que la mina siga cerrada.

Significa mucho, har�an cualquier cosa por reabrirla.

Tienen otras minas.

No ves el cuadro completo.

Son millonarios.

Pueden aguantar m�s que nosotros y lo saben.

�Est�s dispuesto a rendirte?

�Qui�n habla de rendirse?

No me humillar� para volver a la compa��a.

Quieres perder con honor, �Es eso?

Pues yo no quiero perder.

Quiero ganar.

No nos estamos debilitando.

Somos m�s fuertes que nunca.

Ellos se debilitan.

Quisieron acabar con nuestros piquetes y no pudieron.

Para ganar, tienen que hacer algo grande y por sorpresa

�Como qu�?

No lo se.

Pero lo noto en el aire.

Es la calma que prece a la tempestad.

Charlie Vidal dice...

�Al diablo Charlie Vidal!

No me vengas ahora con Charlie Vidal.

Es amigo m�o.

Necesito amigos.

�Por qu� tienes miedo de aceptarme como amiga?

No s� de qu� hablas.

Es verdad, no lo sabes.

�No has aprendido nada de esta huelga?

�Por qu� temes que yo luche a tu lado?

�A�n crees que puedes tener dignidad si yo no tengo?

�Hablas de dignidad despu�s de lo que has hecho?

S�, hablo de dignidad.

Los patronos te menosprecian y por eso los odias.

Te dicen "qu�date en tu sitio sucio mejicano."

�Por qu� me dices a m� que me quede en mi sitio?

�Te sientes mejor si hay alguien inferior a t�?

Calla, dices tonter�as.

�A qui�n tendr� que pisar yo para sentirme superior?

�Y de qu� me servir�?

No quiero que nadie se sienta tan inferior como yo.

Quiero levantarme y luchar para que todos avancemos.

�No callar�s?

Si no lo entiendes, eres tonto.

No puedes ganar esta huelga sin m�.

No ganar�s nada sin m�.

Eso ser�a dar marcha atr�s.

No vuelvas a intentarlo.

Nunca m�s.

Me voy a la cama.

Duerme donde quieras...

...pero no conmigo.

Solo han probado un rato la vida de las mujeres�

�y salen corriendo.

Ram�n tiene raz�n.

Descargu� toda mi amargura�

�y se sinti� herido.

Se aprende con lo que hace sufrir.

Estos cambios llegan con dolor.

Tambi�n para otros maridos�

�no solo para Ram�n.

�Estas dispuesto a rendirte?

Quieres perder con honor �es eso?

Pues yo no quiero perder.

Quiero ganar.

No nos estamos debilitando.

Ellos se debilitan.

�no has aprendido nada de esta huelga?

Lo noto en el aire.

Es la calma que precede a la tempestad.

Quisieron acabar con nuestros piquetes y no pudieron.

Para ganar tienen que sorprendernos y de prisa.

�Compa�eros! Deber�amos volver.

�D�nde est� Ram�n? �Fue a cazar con los otros?

�Sabes d�nde podemos encontrarle?

�Cazadores? Son unos desertores.

�ocurre algo?

Habla, Charlie.

La compa��a tiene una orden de deshaucio.

�desahucio!

�d�nde?

�desahucio!

No se preocupe, Quintero ha salido de caza.

Desalojen su casa y el resto ser� f�cil.

Deja que los vecinos lo vean a ver si escarmientan.

�podemos hacer algo?

Atr�s, chicas.

�Qu� pasa? Est�n desahuciando a Quintero.

Vamos hacia all�.

Dejad en paz a los ni�os

Volved aqu� y terminemos el trabajo.

No hag�is caso Seguid con el resto de los muebles.

Es lo que est�bamos esperando.

�qu� dices?

Esto significa que renuncian a acabar con los piquetes.

Ahora podemos luchar todos juntos.

Que las mujeres vuelvan a entrarlo todo.

Quintero, esas mujeres obstruyen a la justicia.

Obl�guelas a comportarse. No puedo hacer nada.

Ud. lo sabe, ya no obedecen a los hombres.

�quiere que vuelva a encerrarlas?

�De verdad quiere encerrarlas?

�No entren!

Mira, los chicos de la cantera. Y los de la trituradora.

�Alguna otra idea?

Yo no decido la pol�tica.

Hablar� con Nueva York.

Creo que ser� mejor�

�solucionar esto.

Por el momento.

No supimos entonces que hab�amos ganado.

Pero nuestros corazones estaban radiantes.

Ram�n dijo:

Gracias�

�compa�eros y compa�eras.

Esperanza, gracias por tu dignidad.

Ten�as raz�n.

Juntos podemos levantarnos�

�y avanzar.

Entonces supe que hab�amos aprendido algo que nunca nos podr�an quitar.

Algo que podr�a legar A nuestros hijos.

Y ellos, la sal de la tierra iban a heredarlo.