Original subtitles

In het noorden van Long Island, 50 kilometer buiten New York...

... woonde een meisje in een groot landhuis.

Het was een erg groot landhuis, met veel bedienden.

De tuinmannen zorgden voor de tuinen...

... en er was een boomchirurg.

De man van de boten liet ze in de lente varen...

... en schrobde ze in de winter.

Het terrein werd door specialisten verzorgd.

De tennisbaan buiten en de tennisbaan binnen.

Het zwembad buiten en het zwembad binnen.

En een man zonder specialisme verzorgde een vijvertje...

... voor een goudvis die George heette.

Er was ook een chauffeur die Fairchild heette.

Die was ooit uit Engeland overgewaaid met een Rolls Royce.

Fairchild was een prima chauffeur en goed gesoigneerd...

... net als de acht auto's.

Hij had een dochter die Sabrina heette.

Dejaarlijkse zeilwedstrijd was net achter de rug...

... en de Larrabees gaven 'n feest, wat al 30 jaar een traditie was.

Het regende nooit tijdens het feest.

Dat hadden de Larrabees niet gepikt.

Ze waren met z'n vieren. Vader, moeder en twee zonen.

Maude en Oliver Larrabee trouwden in 1906.

Ze kregen een huisje in New York en dit landgoed voor de weekends.

Het huisje staat nu bekend als Saks Fifth Avenue.

Linus Larrabee, de oudste zoon, studeerde aan Yale...

... waar ze hoopten dat hij ooit 50 miljoen dollar zou doneren.

Z'n broer David ging in korte tijd een aantal universiteiten af...

... en had nog minder tijd nodig voor z'n huwelijken.

Hij is nu een succesvol polospeler...

... en Linus heeft hem opgevoerd als aftrekpost van 600 dollar.

De Larrabees waren zo gelukkig als je maar kon zijn op Long Island.

Kom naar beneden, Sabrina.

Ga je koffers maar pakken.

Wie danst er met David, vader?

Dat is Gretchen Van Horn. Van de Chase National-bank.

Ik heb een hekel aan dat gegiechel. - Omdat David haar mag.

Je moet niet zo blijven treuren om David. Zet je eroverheen.

Goed dat je weggaat. Als het maar ver genoeg is.

Kom mee, Sabrina.

Ga jij maar alvast vooruit. Ik kom zo.

Ben jij het. - Dag, David.

Ik hoorde dus wel iemand.

Nee, het is niemand.

Gretchen. Wie wil er tennissen?

Is dit een gemengd enkelspel?

Je moet aan jouw kant van het net blijven.

Dat wordt moeilijk, Gretchen.

Je kent de regels. - Goed, ik serveer.

Ja, vader? - Vergeet je paspoort morgen niet.

Niet ieder meisje mag zomaar naar Parijs.

Het is de beste koksschool ter wereld.

Wat zou je moeder hiervan genoten hebben.

Die was hier de beste kok.

Jij hoeft geen kok te worden en niet met een chauffeur te trouwen...

...weet je kent m'n mening.

Wij hadden het goed. Ledereen respecteerde je moeder en mij.

Meer mag je niet vragen.

Vraag niet om de maan.

Nee, vader. - Je leert tenminste lekker koken.

Ik wek je om zeven uur. De boot vertrekt om twaalf uur. Welterusten.

Lieve vader, ik wil niet naar Parijs.

Ik wil dood.

Wees alsjeblieft niet boos om wat ik nu ga doen.

Vaarwel.

PS: David mag niet op de begrafenis komen.

Die zou vast niet eens huilen.

Wat is dit?

Is hier iemand?

Wie is daar?

Sabrina, kom daaronder vandaan. Toe dan.

Hallo.

Wat ben je aan het doen? - Ik kijk de bougies even na.

Vader wist dat er ergens een bougie ontbrak.

Ik keek welke het was. - Met alle motoren aan?

Ik wou stil zijn. - De dood is stil.

Weet je vader ervan? - Nee, ik wou hem verrassen.

We moeten hier weg.

Nu even diep inademen.

Goed zo. Dieper.

Wat is er gebeurd? - Je viel flauw.

Je hoeft me niet te dragen. - Hoe kun je zo dom zijn?

Weet je niet dat koolstofmonoxide dodelijk is?

Is dat zo? - Zonder mij...

Was ik nu dood. - Al met ��n motor aan.

Gelukkig wou Mrs Van Horn een lift. - De moeder van Gretchen?

Rijdt Gretchen niet? - Die is zoek.

Ze...

Laat maar.

Als je een motor start, zet je de garagedeuren open, begrepen?

Met zo'n vader hoorje dat te weten.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Gisteren liet ik zien hoe je water moet koken.

Vandaag laat ik zien hoe je een eitje breekt.

Voil�, een ei.

Een ei is niet van steen en niet van hout.

Het is een wezen met een hart.

We mogen het ei niet martelen.

We gaan snel te werk, net als de guillotine.

We gebruiken ��n hand. Let op de pols.

Voil�. E�n, twee, drie en breken.

Het zit hem in de pols.

Nu pakken we allemaal een ei. E�n, twee, drie en breken.

Nog een ei. E�n, twee, drie en breken.

Nog een ei. E�n, twee, drie en breken.

Nog een ei. E�n, twee, drie en breken.

Pak een ei. Breken.

De pols is net een zweep.

E�n, twee, drie en breken. Nog een ei.

E�n, twee, drie en breken.

Nog een ei. E�n, twee, drie en breken. Nog een ei.

Lieve vader, of ch�r papa zoals we hier zeggen.

Hoe vind je m'n Frans?

We zijn eindelijk klaar met de sauzen, godzijdank.

Soep was moeilijk, maar dit was een ramp.

M'n hollandaisesaus had een gespleten natuur.

Te veel azijn. Schrijft ze over David?

Mr Linus wil de stad in.

Wat schrijft ze over David? - Niks.

Ja, toch: Ik denk niet vaak aan hem. - Goed.

Alleen 's nachts. - Niet goed.

Ik heb laatst z'n foto verscheurd. - Goed.

Stuur me wat plakband. - Niet goed.

Goedemorgen, Fairchild. - Wat een prachtige dag.

De Parkway. Twee ramen open. 55 kilometer per uur.

Waar ga je naartoe?

Naar kantoor natuurlijk. - Op zondag?

Het is woensdag.

Met KL 75263. Verbind me door met Bowling Green 91099.

Dag, Miss McCardle. Hoe staan de koersen?

Industrie 247,63. 1,10 dollar omhoog.

Spoorwegen 94,7. 58 cent omhoog.

Openbare voorzieningen 47,23. 11 cent omlaag.

Zet de koffie maar op over 45 minuten.

Memo voor David Larrabee.

David, je bent een vennoot van Larrabee Industrieel.

Het gebouw op 30 Broad Street, jij werkt op 22 hoog.

We werken van maandag tot vrijdag, van negen tot vijf.

Je kunt altijd met pensioen gaan.

Dan krijg je de rest van je leven 65 cent per maand.

Hoe gaat het met je dochter? - Die houdt van hem.

Ze houdt van de koksschool, bedoel ik.

Daar groeit ze wel overheen.

En nu, mesdames et messieurs...

...gaan we kijken of u een souffl� kunt maken.

De souffl�, die gaat van hupsakee.

Als twee vlinders die een walsje dansen in een zomerbries.

Goed, jullie hebben nog vijf seconden.

Nog vier, nog drie, nog twee.

Nog ��n seconde. Naar de ovens.

Te plat.

Te flets.

Te zwaar.

Te plat.

Te hoog, je overdrijft.

Niet slecht. Matig.

Slordig.

Perfect. U weet nog steeds hoe het moet, baron.

Veel te plat.

Ik snap niet hoe het komt. - Je had de oven uit staan.

Ik zie het wel. Je denkt niet aan koken, maar aan iets anders.

Je bent verliefd en daar blijft het niet bij. Het is niet wederzijds.

Is dat te zien? - Reken maar.

Als je verliefd bent, verbrandt de souffl�.

Als het niet wederzijds is, vergeet je de oven aan te zetten.

Klopt het? - Ja, maar ik beloof beterschap.

Waarom? Je doet alsof de liefde een keelontsteking is.

Hij kent me niet eens.

Ik kan net zo goed om de maan vragen.

Jonge mensen zijn zo ouderwets.

We bouwen tegenwoordig raketten om naar de maan te gaan.

Het helpt niet dat je er uitziet als een paard.

'Hij heet baron Saint Fontanel.' Een baron.

Hij kwam hier om z'n souffl�-kennis op te krikken...

...maar dankzij mij bleef hij voor de vis.

Noemt ze David? - Ze heeft een baron.

De baron is 74, erg lief en nog heel kras.

Hij heeft vaste plaatsen bij de opera, schilderijen en een wijngaard.

Morgen mag ik mee naar een deftig liefdadigheidsbal...

... en ik heb de ideale jurk. Zag David maar hoe die stond.

Een wijde rok en een blote hals.

Goeiemorgen. - Wat is er?

Een brief van Sabrina. - U staat er zelf ook in.

Arme meid. - Wat heeft hij?

Hij gaat weer trouwen. - Echt waar?

Met nummer vier. - Wie zegt dat?

Cholly Knickerbocker. Lezen jullie de roddelrubriek nooit?

Is m'n broer er? - Hij is bezet.

Ik wil hem spreken. - Om half vier?

Nu meteen. - Hij werkt aan de plastic-deal.

Druk op die knop, anders gebruik ik u als stormram.

Wat gaat het worden?

Linus, ik moet je spreken.

Maak een afspraak. - Hou toch op, ik ben ziedend.

Dit duurt niet lang, heren.

Wat is er aan de hand?

Hoe weet de pers dit? 'David Larrabee gaat trouwen.'

Elizabeth Tyson is de gelukkige.

Gefeliciteerd. - Heb jij het verteld?

Ledereen weet ervan. Mag je Elizabeth niet?

Jawel, maar ik vind zoveel meisjes leuk.

Dat is zo. - Wat doe je met dat pistool?

Leg dat ding weg, Linus.

Wat een prachtig plastic. Geen scheurtje te zien.

Wat zou je met een bazooka kunnen aanrichten?

Vraag generaal Stanton of we een bazooka kunnen lenen.

Even ter zake. - Je aansteker.

Ik wil niet trouwen met Elizabeth Tyson.

Het brandt niet, het schroeit niet en het smelt niet.

Ik ben drie keer getrouwd. - Dit keer zijn we blij.

Nu doe je iets opbouwends. Proeven.

Waarom is dat opbouwend? - Proeven.

Zoet. - Het is gemaakt van suikerriet.

Wacht eens.

De Tysons zijn de belangrijkste aandeelhouders in Porto Rico.

Op ��n na. De belangrijkste heeft geen dochter.

Ik snap het al. Mr Tyson heeft suikerriet.

Jij maakt er plastic van en ik word opgeofferd voor het bedrijf.

Je doet of een hotdog-prins het aanlegt met de mosterd-prinses.

Heb je iets tegen Elizabeth omdat haar pa 20 miljoen dollar heeft?

Je vergeet dat ik geen aanzoek heb gedaan.

Ik wel en Mr Tyson ging erop in.

Heb je hem gezoend? - Elizabeth is een schat.

Je zou toch een aanzoek doen. - Trouw dan zelf met haar.

Wat is er zo grappig? - Als ik trouw...

...zou ik het halve bedrijf mee moeten nemen op huwelijksreis.

Ik zou m'n vrouw elke nacht bedriegen...

...met vice- directeuren, de raad van beheer, accountants...

Ik ben hier thuis. Dat snapt een vrouw niet.

Ik ook niet, je bent rijk zat. - En?

Voor het geld zou ik niet naar kantoor gaan.

Gaat het dan om macht? - Dat is een scheldwoord.

Wat ga je dan bewijzen met je plastic?

Bewijzen? Bar weinig.

Er is een nieuw nuttig product, dus de industrie werpt zich erop.

Er komen fabrieken en het balletje gaat rollen.

Het is toeval dat de armen rijk worden.

Dat kinderen schoenen kunnen dragen en zich kunnen wassen.

Is het verkeerd als er bibliotheken en ziekenhuizen komen...

... en als je een filmpje kan pakken? De secretaresses, graag.

Dus als ik niet trouw, krijgen de kinderen in Porto Rico geen schoenen.

Ze gaan er vliegtuigen en pakken van maken en je kunt het vast ook eten.

We heten Larrabee Plastic. De ontwerpen liggen al klaar.

We hebben negen vrachtschepen gekocht voor het vervoer.

Is alles al geregeld? - Nou en of.

Laat u even zien hoe sterk het is.

Ik geloof je zo wel. - Kijk eens wat veerkrachtig.

Op en neer, dames.

Puik plastic. Als je in de zomer trouwt, pikken we de oogst mee.

Je zult dolgelukkig worden.

Lieve vader, we studeren volgende week af. Dan krijg ik m'n diploma.

Dank je voor de fijnstejaren van m'n leven.

Ik zal je er altijd dankbaar voor blijven.

Het is al laat...

... en aan de overkant spelen ze La vie en rose.

Zo zeggen ze hier: Ik bekijk de wereld door een roze bril.

Dat gevoel ken ik maar al te goed.

Ik heb zoveel geleerd, vader.

Hoeje vichyssoise maakt, of kalfsvlees met sauce vinaigrette...

... maar ook een belangrijker recept.

Ik heb geleerd wat leven is.

Hoeje deel uit moet maken van de wereld.

Dat toekijken alleen niet genoeg is.

Ik zal nooit meer vluchten voor het leven...

... of voor de liefde.

Ik vlieg vrijdag terug naar huis.

Kom me maar niet halen.

Ik ga met de trein, dus kom naar het station.

De trein van 16.15 uur.

Mochtje me niet meer herkennen...

Ik ben de elegantste dame op station Glen Cove.

Taxi? Goedkoper vindt u ze niet. - Hallo, hoe gaat het?

Goed, en met u? Wie bent u?

Ik? - Weet ik het al?

Nee, dat hoeft niet.

Kunt u niet weg? - M'n vader zou komen.

Het zou heerlijk zijn als u mee wilt rijden.

Breng me maar thuis. - Mooi, dan pak ik uw bagage.

Waar woont u? - Dosoris Lane.

Dosoris Lane? Daar woon ik ook.

Echt waar? - We zijn vast buren.

Je moet je buren tevreden houden. - Dat vind ik ook.

Kom hier, David.

Heet hij David? - Nou en of.

Grappig. Zo heet ik ook.

Dat is zeker grappig.

Zegt u echt niet hoe u heet? - Nee, dit is veel te leuk.

Dan speel ik mee.

Hebt u hier altijd gewoond? - Bijna altijd.

Ik ken alle spetters in 't noorden. - En niet alleen daar.

Het is om gek van te worden. Kijk nog eens naar voren.

Ik ken u wel.

Ik heb u weleens gezien... met uw vader.

Is admiraal Starratt uw vader? - Niet bepaald.

Ik zie hem voor me in uniform.

Wat doet uw vader? - Hij zit in het vervoer.

Het centraal station van New York. Vliegtuigen, TWA.

De vloot van US Lines dan.

Ik pas. - Auto's.

Chrysler?

Chrysler, Ford, General Motors en Rolls Royce.

Runt hij al die bedrijven? - Hij staat aan het roer.

Dan kent Linus hem.

Dat klopt. Ze gaan vaak samen de stad in.

Rij maar door naar de garage.

Ik kan mezelf wel wat aandoen. - Dat gaat zo over.

We zijn er. - Ik weet zeker dat ik u ken.

U woont hier niet, hier woon ik. - Dag, buurman.

Margaret, wat fijn om thuis te zijn.

Kijk nou eens. Wat ben je een dametje geworden.

Welkom thuis, Sabrina. - Hoe gaat het, Ernest, Jenny?

Je hoeft toch niet te huilen, Margaret?

Ik heb een zondagse hoed voorje gekocht in Parijs.

Jenny, ik heb ook iets voorjou.

Vader.

Het spijt me. Mrs Larrabee moest naar de kapper.

Dat geeft niks.

Ik had je toch niet herkend.

David was ook in de war.

Ja, dat klopt.

Ik zet koffie. Kom je mee?

Als ik alles uitgepakt heb. - Ik zet alles boven.

We moeten opnieuw kennismaken. - Wel zo gepast.

Vanavond? - Weet je het wel zeker?

Nou en of. - Goed dan.

Dan gaan we in New York wat drinken en een hapje eten.

Ik weet een Frans restaurant op First Avenue.

Maarjij bent Parijs gewend. - Het lijkt me heerlijk.

We gaan dansen en na El Morocco naar de Village.

Hou je van dixieland? Dan weet ik een goed orkest.

Ik vergeet helemaal dat het hier feest is.

Met muziek en dans? Leuk.

Nogal saai. Gewoon de familie. - Als jij er maar bent.

Ik kom eraan. Zal ik m'n mooiste avondjurk aantrekken?

Ja, graag. - Dan vieren we dat ik terug ben.

Dan ga ik m'n jurk even strijken. Tot vanavond.

Linus, ik ben terug.

Je kent Sabrina niet terug.

Dat verlegen scharminkel met die knie�n onder de Mercurochrome.

Wat vind je nu van die benen? Niet slecht, h�?

Het vorige mooie paar benen kostte ons 25.000 dollar.

Moet je je cadeautje zien. - Ik had het moeten schrijven.

Mooi, h�? - Ik vond het zo zielig.

Wat een protserige dingen.

David is verloofd. Hij gaat weer trouwen.

Dat schreef Margaret al.

Cognac. En daarmee kun je flaneren.

Is het niet erg? - Nee. Hij is nu vrijgezel.

Dat klinkt niet best. - Alles is veranderd.

Nee, hij is dezelfde David Larrabee. En jouw vader is chauffeur.

Je vraagt weer om de maan.

Nee, vader. De maan vraagt om mij.

Ik wou dat we morgen al trouwden. Jij toch ook?

Nog tien dagen. Het zal lijken of het tien jaar is.

Vader zag ons al in Honolulu, maar ik wou niet.

Ik wil onze eerste 18 uur samen niet gaan vliegen.

Nee, toch? - Ja hoor.

Nee, natuurlijk. Wat zei je?

Het interesseert je toch wel? - Ja hoor.

Wat een lief stel. - Elizabeth is een schat.

Zo'n man ziet eruit als een kapper in zo'n wit jasje.

Ik heb dorst.

Rook je weer? - Ik ben gestopt.

Dat je me na 48 jaar huwelijk nog niet vertrouwt.

Ik ga naar de mannen toe.

David? Ik moet eens met je chauffeur praten.

Waarom? - Ik krijg 'n Bentley of 'n Mercedes.

Je chauffeur weet vast... - Natuurlijk.

Hoe heet hij? - Sabrina.

Fairchild, bedoel ik. Ik doe het wel. - Wat ben je toch berekenbaar.

Wat is er, David?

Wil je soms wat te eten?

Wat te drinken?

Het spijt me. - Nee, ik zag u niet.

Gaat het er nog uit?

Maak het nu maar schoon. - Ik help je wel.

Wat ben je mooi.

Ik ben laat. Dacht je dat ik verdwaald was?

Eventjes.

Wil je dansen? - Hier?

Wie is dat? - Geen idee.

Waar zou Elizabeth gebleven zijn?

Leuk feest. - Nu wel.

Ik kan het weten, ik was altijd van de partij.

Echt? - In die boom daar.

Had ik het maar geweten.

Sabrina, waar was je m'n hele leven?

Boven de garage. - Boven m'n auto.

In die boom. Wat ben ik dom geweest.

En wat was ik verliefd op je.

Het kan toch nog? - Zeg jij het maar.

Je moet Sabrina eens zien.

De knapste, de mooiste jurk, iedereen kijkt naar haar.

Een echte dame. - Het zint me niks.

Danst ze met David? - Ja, en hij knijpt haar bijna fijn.

Zoals ze elkaar aankijken...

Het zint me niks. - Ze hoort er nu eenmaal thuis.

Welnee. Ik ook niet.

De chauffeur van Harrington maakte het ook mee met z'n dochter.

Hij reed de familie naar de kerk en bracht haar toen naar het altaar.

Dat was 25 jaar geleden. Eventjes naar haar kijken.

Dag, mam. - Ik ken haar niet.

Jawel. - Goedenavond, Mrs Larrabee.

Dit is Miss Fairchild.

Ja, natuurlijk. - Natuurlijk, Sabrina.

Herkende u me niet? Ben ik veranderd?

Nou en of, je ziet er prachtig uit.

Dit leek me een leuke thuiskomst.

David reed me naar huis. - O ja? Wat aardig.

Ze zat in Parijs.

Kom eens voor ons koken. Eens zien wat je opgestoken hebt.

Ik heb veel geleerd.

Dit is veel leuker dan toen ik in die boom zat.

Ik vind dat je nu nooit meer weg mag. - Nooit?

Wil je me zoenen?

Of ik dat wil? - Een ferme zoen, graag.

Deze keer niet op rolschaatsen.

Zegt het je niks? - Ik had ze wel.

Ik was negen en jij hield me vast om achteruit te leren rolschaatsen.

Toen zoende je me. Ik weet het nog.

Laten we hier weggaan.

Ga jij vooruit, dan zie ik je bij... - De tennisbaan.

Jij neemt champagne mee.

Je hebt alles gezien.

Speelt het orkest ook Isn't It Romantic?

Dat spreekt voor zich.

Waar is David? - Bij de gasten, ik haal hem wel.

Heb je even? - Nu niet.

Pa zoekt je, het schuim staat op z'n mond.

Hoezo?

Dierlijk, plant of mineraal? - Dierlijk.

Die jongen moet verstoten worden. - Wat is het nu weer?

De Larrabees zijn geen heiligen.

Thomas werd opgehangen. Benjamin had een slavenhandel.

En Joshua vond de dood tijdens een treinroof.

Maar ze haalden dit niet in hun hoofd.

Wat heb ik gedaan? - Denk aan uw metabolisme.

Je vrijt met een bediende. - Welnee.

Met z'n dochter dan. Denk aan moeder en de chauffeur.

Ik heb respect voor Fairchild en jij moet haar respecteren.

Ik heb haar uitgenodigd. - Dat hoefde niet.

Ik hou van haar. - Welja.

Straks gaat hij haar nog ontvoeren. - Wie weet.

Je bent verloofd en je zat al vaker in dit schuitje.

Ik heb drie fouten gemaakt.

Die Hongaarse gravin die haar familie liet overkomen.

Haar ouders en vijf broers, die toevallig naar de tandarts moesten.

Moet dit? - Die meid van Twyman.

Een familie van stand.

Ze droeg op haar huwelijk een badge van Stevenson.

U zou niet schelden.

En die actrice dan.

Die zag je alleen in reclames voor deodorant.

En nu dit meisje. - Was u klaar?

Nee, en je broer wil ook wat zeggen.

Dat zal u niet plezieren.

Dit is niet eerlijk tegenover David.

Als hij kiest voor Sabrina... - Larie.

Meen je dat? En je plannen dan?

Die plastic-fusie? Die kan wijken voor de liefde.

Dit is de 20ste eeuw. - Ik kan zo een betere opnoemen.

Ze moet weg. Bied je verloofde je excuses aan.

Rustig aan. Laten we dit als volwassenen bespreken.

Ga zitten, David. - Dank je.

Ik moet weg, regel maar wat. - Moet ik helpen?

Ga dan zitten.

Je bent de enige die me begrijpt.

Wat is er? - De glazen.

Op de stoel? - In m'n zak.

Je wou toch champagne?

Ben jij het? - Dat wou David.

Komt hij niet? - Hij is bezet.

Wat is er dan? - Hij zat klem.

Die dingen gebeuren weleens.

Kom ik daar of kom jij hier?

Mij best. - Nee, ik kom al.

We zien elkaar steeds in rare omstandigheden.

Je bent op zoek naar bougies...

...of je bekijkt een tenniswedstrijd tussen twee niet bestaande spelers.

Je ziet er mooi uit. Heel volwassen.

Ik ga terug.

Wat zei David?

Die is net zo in de war als toen een pony hem trapte.

Mooi zo. - Hij vergeet alles.

Hij vergeet z'n verloofde, hij wil jou.

Ik wil hem. Ik ben altijd verliefd op hem geweest.

Dat was dan de verloving. - Keurje het niet af?

Het is of er een frisse bries door dit muffe huis waait.

Wat is daar erg aan? - Die bries komt uit de garage.

Dit is de 20ste eeuw. - Daar drinken we op.

Ik ben David niet, maar het blijft in de familie.

Toen je binnenkwam, dacht ik dat je me moest ompraten.

Ompraten? - Net als in een operette.

De prins is gek op de serveerster en de premier moet haar afkopen.

Hij biedt haar 5000 kronen. Dan 10.000. Ze neemt het niet aan.

15.000 kronen? - Nee.

25.000 kronen?

25.000 dollar? - Nee. Waarom zeg je 'dollar'?

25.000 dollar, dat is niet niks. - Wat bedoel je?

De kroon is toch niks waard. Daar komt een premier niet mee aanzetten.

Een serveerster neemt geen dollars aan.

Mooi zo. Hoe loopt het af? Wat gebeurt er in de laatste akte?

Ze gaan vast naar Amerika in een zeppelin en iedereen zingt.

Openen ze een brouwerij in Milwaukee? - Ja, en iedereen toost op ze.

Eindelijk.

Dat speelden ze de avond voor ik wegging.

David danste hier met iemand anders.

Ik wou nu met hem dansen.

Het blijft in de familie.

Hoe weten we of dit alles is? - We zetten de glazen weer in elkaar.

Het kan geen pijn doen, je bent verdoofd.

Het gaat me om dat lied.

Als David met je danste, zou hij je nu vast zoenen.

Deze krijg je van David.

Het blijft in de familie.

Hoe gaat het? - Ik voel me fantastisch.

Mooi. Is de verdoving uitgewerkt?

Blijkbaar. Hier heb je een cadeautje.

Was Sabrina kwaad omdat ik niet kwam opdagen?

Ze was alleen teleurgesteld. - Wat heb je gezegd?

Dat jij voor haar goede naam instond...

... en als een gek ging zitten.

23 hechtingen.

Hier knap je vast van op.

Een plastic hangmat?

Met ventilatie. Ik heb hem net laten maken.

Op zondag? - Jij had pijn, dus we gingen open.

Wat een broer.

Eens kijken of hij past. Opstaan.

Ik drink nooit meer champagne.

Hoe vind je Sabrina? - Een prachtmeid.

Ben je lief geweest?

Wat een broer. Ik schrijf een gedicht voor haar.

Wat rijmt er op glas?

Alras. - Natuurlijk.

De perfecte pasvorm. Het spijt me.

Was Sabrina er maar.

Breng haar stiekem hier.

En als vader haar ziet? - Ja, we moeten het niet verpesten.

Nee zeg. - Wil je iets voor me doen?

Zorg jij een beetje voor Sabrina? - Ja, we gaan vanmiddag zeilen.

Gaan jullie zeilen? - In jouw boot.

Sabrina... Zeg maar dat we weggaan als de hechtingen eruit zijn.

Weet je het zeker? - Zij is de ware.

Dat heb je al drie keer gezegd.

Ik ben blind geweest, ik zag haar niet in die boom.

En Elizabeth dan en vader en moeder?

Elizabeth gaat drie hoedjes kopen, moeder krijgt zware hoofdpijn.

Vader gaat drinken en roken en stuurt me naar Montana.

Dan kom jij in het geweer. Ik wil niet naar Montana. Help je me?

Ja, ik ga je helpen. Natuurlijk.

Wat een broer.

Hoe gaat het, arme ziel?

Ik heb hier zes boeken en Scrabble. - Dat lukt me niet.

Je zult wel moeten.

Wat deed je met dat glas? - Ik moest ermee naar de tennisbaan.

Ze waren aan het tennissen. - 's Nachts?

Daarom had hij die bril nodig.

Ja, precies.

Speel je mee? - Nee, ik ga zeilen.

Geen onverwachte bewegingen. We willen je snel op de been hebben.

Dag, Elizabeth. Dag, Scarface.

Goedemiddag, vader. - Ik verwachtte je moeder.

Al die rook in m'n kast. - Goed tegen de motten.

Wat doen we met die meid? - David doet genoeg.

Met de dochter van de chauffeur? - Zolang ik m'n plastic maar krijg.

We ontslaan Fairchild. - Na 25 jaar trouwe dienst?

Dan geven we haar een leuk bedrag. - Ze is verliefd.

Bestaan die mensen nog?

De laatste romanticus. L'amour, toujours I'amour.

Waarom valt ze niet voor een ander? - We doen ons best.

Is dat het idee? Heb je iemand in gedachten? Wie dan?

Wat is er?

Werp jij je op? - Alsof ik het leuk vind.

Er ligt van alles op me te wachten. De zwavel- deal.

Alles moet geregeld zijn in Porto Rico...

...maar ik moet de idioot uithangen met een meisje van 22.

Belachelijk. Een student met beginnende artritis.

Lets vrolijks bij het minnespel? - Ik wou dat ik dood was.

Muziek is altijd goed. Ik had vroeger een draagbare fonograaf.

Als je nog maar weet hoe het moet. - Het is net als met fietsen.

Raar lied. Is het populair? - Reken maar.

Waarom ken ik het niet? - Je zat in Parijs.

Wat een tekst. - Hoe komen ze erop.

Mag ik iets opzetten?

Stoffig zeg. - Pardon?

Ik bedoelde jou niet.

Hoe is het met David? - Beter nu hij op z'n rug ligt.

Ik mis hem. Al geniet ik hier ook van.

Vind je het erg als we deze plaat overslaan?

Waarom? - Daarom.

Vind je hem niet mooi? - Vroeger wel.

Ik ken ook liedjes die veel bij me oproepen. Hield je van haar?

Ik wil er niet over praten. - Sorry.

Ik kan me jou niet voorstellen met een vrouw. Je bent vaak alleen.

Daar kiest niemand voor.

Ik keek vroeger door het raam naarje.

Altijd je zwarte hoed op, een paraplu en koffertje in je hand.

Ik dacht dat je nooit om iemand zou geven.

De kille zakenman die achter z'n marmeren bureau zit.

Geen bloed, maar ijswater. Hij geeft alleen om de koersen.

Maar op een dag zit die kille man in een wolkenkrabber.

Hij gaat op een richel staan en staat er drie uur. Hij wil springen.

Vanwege haar? - Vanwege een andere vrouw.

Weet je hoe het is als iemand het liefst z'n gevoelens wil verdringen?

Nou en of. Vanwege mijn gevoelens wou ik...

Ik ging naar Parijs.

Dat moet jij ook doen.

Het helpt. Ben je er ooit geweest? - Ja, 35 minuten lang.

Ik moest overstappen op weg naar Irak.

Je gaat naar Parijs voor een nieuw begin.

Je gooit er de ramen open en verwelkomt "la vie en rose".

Het is de stad van de liefde. Daarom was ik snel weer weg.

Dag, David. Dag, vader.

Margaret heeft wat eten voorje.

Ik was vroeger bang voor hem.

Heb je geen trek?

Je hebt Linus jarenlang rondgereden.

Vertel wat over hem. - Je let op het verkeer.

Je kijkt af en toe in je spiegeltje.

Als je langer had gekeken, had je hem gemogen. Het is net een mens.

Goedemorgen, Miss McCardle. Een telegram naar Fort Worth.

Kom niet naar vergadering over zwavel- deal.

Plastic-deal in het gedrang. Hebt u dat?

Dan m'n plannen voor vanavond.

Twee kaartjes voor The Seven Year Itch.

Een tafel voor twee in de Colony en in de Persian Room.

Een hoektafeltje, in het donker, achteraf.

Zet de koffie over tien minuten op. Lekker sterk.

Jij moet vanavond rijden.

Ik ga weer uit met Sabrina.

Zet je haar om zeven uur bij mij af?

Is er iets mis?

Ik wil liever niet bij die afspraakjes betrokken worden.

Het is wat g�nant.

Had ik niet aan gedacht. - Het hoort niet.

Het leven is een limousine.

Er is een voorbank en een achterbank en daartussen zit glas.

Het is me nooit zo opgevallen wat een snob je bent.

Laat ze dan zelf met de auto van David komen.

Graag. Het vergt veel van me.

Eerst Mr David, nu u. Was ze maar weggebleven.

Helemaal mee eens. - Wat zijn eigenlijk uw bedoelingen?

Ze zijn onethisch, maar ik schiet er veel mee op.

Ik ga je dochter terugsturen naar Parijs.

Dat wil ik, tenminste. - Hoe?

Eersteklas. Zit maar niet in over het geld.

Het gaat me niet om het geld, maar om haar.

Ik blijf aardig. - Ze voelt zich gewoon nergens thuis.

Ze hoort niet in een landhuis, maar ook niet boven een garage.

Ik open de vergadering van de Raad van Bestuur.

Als voorzitter wil ik beginnen...

De voorzitter is duizelig.

We pauzeren. Hier, een ijskoude daiquiri.

Zo'n kantoor stond ook in de Fortune die bij de tandarts lag.

Heeft David zo'n kantoor? - Het zijne is groter.

Hij moet erin kunnen golfen.

Pak aan voor m'n vingers bevriezen.

Is dit die richel?

Die richel. Toen je vanwege die vrouw...

De richel. Ja, dat is inderdaad de bewuste richel.

Waarom deed je het niet?

Ik zag wat kinderen hinkelen.

Ik ben ze dankbaar.

Wat een gadgets. E�n druk op de knop en weer een fabriek.

E�n telefoontje en er gaan 100 tankers naar Perzi�.

Je dicteert een memo: Koop Cleveland op en zet het in Pittsburgh.

Wat een slimme man. - Het is net jongleren met fruit.

Het gaat om miljoenen. Stel dat je misgrijpt.

Wat dan nog? Een miljoen eindigt op nul. Niets.

Kun je een geheim bewaren? Natuurlijk kan je dat.

Kijk eens naar het centrum.

Zie je de Franse pier?

Zie je de boot?

Dat is de Libert�. Die vertrekt donderdag en ik ga mee.

Echt waar? - Ik ben alles in dit kantoor zat.

Ik ga opnieuw beginnen. - Goed zo.

Het is jouw schuld dat ik wegga.

Je zult versteld staan, het is de moeite waard. Wat ben ik blij.

Of ben ik niet blij?

Het is 19.35 uur. U zou gaan eten in de Colony.

Ben je zover? - Tout de suite.

Het begint om 20.40 uur. U zit in het donkerste hoekje.

Het spijt me, Mr Larrabee.

Je eerste dag in Parijs.

Zorg voor wat regen. Geen motregen, een hoosbui.

Dan ga je met een leuke vrouw de Bois de Boulogne door in een taxi.

Het moet wel regenen. Dan ruikt Parijs lekker zoet.

Dat ligt aan de vochtige kastanjebomen.

Je bent heel slim en rijk. Jij bestelt gewoon wat regen.

Ik kan regen bestellen en een taxi regelen. Dat is een makkie.

Maar kom ik een leuke vrouw tegen?

Dat is niet zo makkelijk.

Wat is 'm'n zus heeft een geel potlood' in het Frans?

Ma soeur a un crayon jaune.

En 'm'n broer heeft een lief meisje'?

Mon fr�re a une gentille petite amie.

En 'ik wou dat ik m'n broer was'?

Wat staarje me aan. - Ik wil zo graag iets doen.

Je moet je hart volgen, vooral als het gewaagd is.

Dan doe ik het.

Waarom doe je dat? - Je ziet er als een doodgraver uit.

Koffertjes en paraplu's zijn in Parijs verboden. Het is tegen de wet.

Hoe red ik me in Parijs zonder iemand als jij?

Wie helpt me met m'n Frans en met m'n hoed?

Stel dat je iemand op de boot ontmoet. Een vreemde.

Ik heb een betere 'stel dat'.

Stel dat ik tien jaarjonger was en dat je niet op David viel.

Stel dat ik je vroeg...

Dat is stellige nonsens.

Ja, stellig.

Stel dat je dat lied weer zingt. Langzaam.

Ik dacht dat jullie ervandoor waren in mijn auto.

Was het leuk? - Best.

Waar ben je geweest? - Naar de film en dansen.

Hij kan niet dansen.

Hij sliep vast in de zaal en toen begon hij over koersen en aandelen.

We hebben veel gepraat.

Hoe gaat het? - Veel beter.

Dr. Calaway laat me aan z'n studenten zien.

Sorry. - Dat was heel leuk.

Ik kreeg zonet opeens een idee.

Hij denkt dat ik een sukkel ben. Plastic champagneglazen.

Briljant. Wat zei Dr. Calaway verder?

De hechtingen gaan er donderdag uit. Ik genees snel.

Als jullie plannen hebben...

Ik wou haar de beurs laten zien en de fabriek in Jersey.

Liever niet. - Dan gaan we nog eens uit.

Donderdag neemt het eerste elftal het over. Je hoed zit gek.

De doodgraver gaat onder de wol.

Kruip jij terug in dat gat in je hangmat.

Au revoir, Sabrina. - Welterusten, Linus.

Hij is wat saai, maar een toffe peer.

Zoen me. - Maar al te graag.

Nog eens.

Dat is al beter. - Je maakt je toch geen zorgen?

Laat de familie toch stikken.

Ik ga niet meer uit eten met Linus. Ik wil het niet.

Hoezo? - Ik wil bij jou zijn.

Het is inderdaad ongezellig, maar ga toch maar met Linus uit.

Hij staat aan onze kant.

Vader trekt m'n bijlage in en stuurt me naar Montana...

en willen we daar soms naartoe?

Hou me tegen je aan.

Het wordt vast heerlijk, lieverd.

Op een vlot de oceaan over, net als Kon-Tiki.

De hoogste berg op, net als Annapurna. Wij tweetjes.

Blijf doorpraten, David. Toe.

Roosjes voor de engeltjes. Gardenia's voor de namen.

Het worden er 2000. Allemaal in het zwembad.

Binnen of buiten? - Buiten.

In het binnenbad liggen de cadeaus.

Waar staat de ratio van ge:i:nvesteerd kapitaal en meerderheidsbelangen?

Pagina 62, paragraaf zes, subdivisie B.

Waar is de lijst, vader?

Wil je zien wie we uitnodigen?

...740 in beheer van Illinois, 550...

Na deze fusie heb ik alleen macht op papier.

Macht is belangrijk.

Je boft dat zij verliefd zijn. - Boffen is ook belangrijk.

Kom, vader. Linus, vergeet je de gardenia's niet?

Zo lief: Tony gaat rijst gooien vanuit z'n eigen vliegtuig.

Naar David kan hij beter wilde rijst gooien.

Als David maar komt opdagen in de kerk.

Anders staat Elizabeth voor het altaar...

... en hebben wij 2000 bloemen die 'fiasco' spellen.

Memo voor Miss McCardle. Brunson bellen van Larrabee Transport.

We hebben 2000 gardenia's nodig. Hij moet alles opkopen.

Die meid van de garage gooit toch geen roet in het eten?

Welke chauffeur noemt z'n dochter zo? - Is Ethel beter?

Jij gaat met haar uit. Wil het lukken?

Ja hoor. Het wordt een simpele exportzaak.

Twee plaatsen op de Libert�.

E�n op naam van Sabrina, ��n voor mij.

Gaan jullie er met de boot vandoor? Zijn allebei m'n zonen sukkels?

Zij gaat weg. Ik doe alleen of ik meega.

Simpel zat. - Nee.

Sabrina denkt dat ik meega, maar op zee merkt ze dat ik er niet ben.

Ik leg een briefje in m'n hut en een paar cadeautjes.

Mooi. - Dat dacht ik ook.

Zorg voor bloemen in de hut van Sabrina.

Zoetigheid, fruit en dat soort dingen.

Regel een auto in Parijs en een etage.

Ze mag 50.000 dollar opnemen. - Kalm aan.

Maak 1000 gewone aandelen Larrabee over aan Thomas Fairchild.

Duizend? - 1500 eersteklas-aandelen.

Is het zo duur om de dochter van een chauffeur te lozen?

U krijgt die olijf niet eens te pakken.

Eet op.

Wilt u naar boven? - Nee, dank u wel.

Miss Fairchild.

Laat haar erin. - Ze hangt aan de lijn. Op vijf.

Waar blijf je? Het is al laat.

Dag, Linus. Ik weet het, ik had eerder moeten bellen.

Ik kan vanavond niet. Het spijt me, maar ik heb totaal geen tijd.

Nee, ik zit nu in New York.

In een telefooncel, in een gebouw.

Wat maakt het uit welk gebouw het is? Ik kan niet komen.

Goed, ik sta beneden, maar ik kom niet.

Vertel me eens wat je dwarszit. Ik wil alle details horen.

Ik ben een en al oor.

David wil dat ik meega, want dan help je hem.

Maar ik ben er niet mee geholpen. Ik wou niet eens bellen.

Ik wou je alleen maar gedag zeggen.

Morgen ga je naar Parijs.

Ik ben blij dat je gaat. Je snapt wel wat ik bedoel.

Hallo, Linus? Waar ben je gebleven?

Je tijd is om.

Ik stond tegen mezelf te praten. - Zonde van het geld.

Ben je niet boos?

Ik heb een geldige reden. - Niet hier.

Wat is de reden dat je niet meer met me uit wil gaan?

Wat zit je dwars?

Het ligt aan mij.

Niet doen.

Het spijt me.

Ik weet dat het raar klinkt.

Wil je wat drinken? - Niet echt.

Ik echt wel.

Ga je niet zitten? - Ik ga zo.

Mag dit kleine lampje aan?

Straks heb ik een martini met cr�me de menthe.

Het eethuis is afgebeld. Wilt u de kaartjes nog?

Ik kan nergens naartoe.

Gaat u maar, Miss McCardle. Tot morgen.

Wil jij het ene kaartje niet? - Nee.

Je hebt vast trek. - Niet echt.

Ik ben uitgehongerd. Ik dacht dat ik het vanavond wel zou inhalen.

Ik heb je avond verpest. - We eten gewoon hier.

Eens zien wat hier ligt. Gekonfijte kersjes en muffe crackers, denk ik.

Tomatensap, gepofte rijst, sardientjes...

...nog meer tomatensap.

Wel veel tomatensap.

Kun jij er iets lekkers van maken? - Vast, ik heb een diploma.

Dat zul je nodig hebben.

Ik wou er zeker van zijn dat ik niet uit kon.

En nu ga ik voorje koken. Een schort was beter geweest.

Dan krijg jij een schort.

Potten, pannen, blikopener, fornuis.

Van alle gemakken voorzien.

Miss McCardle heeft ooit voor ons gekookt.

Er werd meteen gevraagd om een schorsing.

Ledereen was voor.

Wat is het voorgerecht?

Dat weet ik nog niet.

Laten we daar niet mee beginnen.

Ik schaam me zo. - Dat hoeft niet.

Ik ken je nog maar een paar dagen.

Ik ben altijd op David verliefd geweest.

Ik snap niet wat me bezielt.

Ik dacht dat ik volwassen was geworden, maar het is niet zo.

Ik heb alleen een ander kapsel.

Zeg alsjeblieft iets. - Wat dan?

Zeg dat ik het me allemaal verbeeld.

Dat je me helemaal niet mee wou nemen naar Parijs.

Stuur me weg voor ik mezelf voor gek zet.

Stuur me niet weg. Dat zou ik niet aankunnen.

We zien elkaar hierna nooit meer.

Ik zal me gedragen. - Mooi. Ga je nu koken?

Ik heb vandaag niet geluncht en ook niet ontbeten.

Dan gebeuren die dingen.

Wil je een souffl� toe? - Van tomatensap?

Van crackers. - Niet al te klef.

Ik zou de keuken maar uitgaan.

Waar ligt de Libert�?

Rechts. - Weet je het zeker?

Straks stap je in de verkeerde.

Je bent m'n wijze raad toch niet vergeten?

Geen paraplu in Parijs en in ieder geval regen op de eerste dag.

Ik weet het nog allemaal.

M'n zus heeft een geel potlood. Ma soeur a un crayon jaune.

Heel goed. Tr�s bien.

Kijk. E�n, twee, drie en breken.

Het zit hem in de pols.

Er moet toch een garde zijn.

Waarom zei je niks? Je wil me toch meenemen.

Je begrijpt het verkeerd.

Je denkt dat het niet gepast is.

Dat het een schandaal wordt en dat het bedrijf eronder lijdt.

Linus Larrabee Esquire neemt me mee naar Parijs.

Sabrina, ik wilde je niet meenemen naar Parijs.

Ik wilde je wegsturen.

In m'n eentje? - Ja.

Jij hebt ook een ticket. - Voor een lege hut.

Zou je naar Parijs vliegen? - Nee.

Dan begrijp ik het. - Het spijt me.

Maar waarom heb je het gedaan?

Zaken, uitbreiding. Een huwelijk, een fusie. Jij gooide roet in het eten.

Vanwege David?

Dat ik daar niet aan heb gedacht. Wat vervelend voorjou.

Je hebt het hier veel te druk voor.

Ik heb er eigenlijk van genoten.

En in die lege hut...

...lag vast een afscheidsbrief, die Miss McCardle had getypt?

Een paar bloemen. - Ik was wat guller.

Een kredietbrief, een appartement, een auto.

1500 eersteklas-aandelen Larrabee voorje vader.

Wat aardig van je. - Het moest wel voor het bedrijf.

Dan wil ik ��n ticket.

Ik was gelukkig in Parijs.

Dat was jij ook geweest.

Tot ziens, Mr Larrabee.

Ik laat de afwas aan u over.

Goedemorgen.

Mr Larrabee? - Binnen, Miss McCardle.

Goedemorgen. - Ik moest zelf koffie zetten. Prut.

Ik heb niet veel geslapen. - Wie wel?

Pak je kladblok. Het is druk. - Ik ben uit geweest met moeder.

Ben je zover? Bel Larrabee Transport.

Alle onze tankers moeten terugkeren.

Laat de bouw van de nieuwe fabriek stopzetten. We blazen de fusie af.

Laat Mr Larrabee Senior, Mr Tyson en Elizabeth Tyson hier komen.

Zorg voor flink veel vlugzout.

De bruiloft gaat niet door.

Wanneer is je moederjarig? Ze krijgt 2000 gardenia's.

Zet dit ticket voor de Libert� op naam van David.

Kijk of z'n paspoort geldig is.

Kijk waar hij zit. Ik probeer hem al uren thuis te bereiken.

Zorg maar dat je hem vindt.

Moeten die cadeaus nog klaarliggen?

Nee, we sturen David nu.

De hechtingen zijn eruit. - Fijn. Ik zocht je al.

Ik zocht jou.

Je gaat naar Parijs. - Je meent het.

Met Sabrina. Die gaat ook.

O ja? Moet zij erbij staan?

Miss McCardle, u heeft genoeg te doen.

Ben je niet blij?

Ik zag Sabrina gisteren. Ze pakte haar koffers.

Wat zei ze?

Ze zoende me alleen.

Ik ben expert op het zoengebied.

Je kunt colleges geven op Vassar.

Dit was een afscheidszoen.

Dat denk je maar. - Ik proefde tranen.

Ik had het vanmorgen pas door.

Die twee champagneglazen, de fusie, Sabrina...

Weet je waar ik op uitkwam?

Je wilt een vermoeide zakenman liever niet slaan.

Nu staan we quitte.

Ga je koffers pakken. Ik blaas de fusie vandaag af.

Miss McCardle heeft je paspoort en je ticket.

Vermaak je maar met Sabrina in Parijs. Tot ziens.

Wil ze me mee hebben? - Ze wou je altijd al.

Tot jij met je hoed verscheen. - Zet je hoed recht en schiet op.

Ik mis de boot niet, ik ga al.

Merkwaardig. Linus Larrabee, de man die niet schroeit of smelt...

...laat 20 miljoen dollar door z'n vingers glippen.

Wil jij niet mee?

Waarom zou ik?

Je bent verliefd.

Vind je het erg als ik straks huil?

Erger als je het niet doet.

Waarom word je niet boos op me?

Het was m'n eigen schuld.

Ik had moeten luisteren. Je hebt een voorbank en een achterbank...

... en daartussen zit glas.

E�n ding is tenminste goedgekomen.

Je denkt niet meer aan David.

Die lieverd. Ja, dat is waar. Ik ben genezen.

Nu moet ik hier weer van af.

Het was nooit wat geworden.

De pers had het aardig gevonden van Larrabee dat hij jou koos.

Maar zouden ze jou ook prijzen? Nee.

Gelijke rechten kunnen leiden tot veel onrecht.

Een arme heeft niet het goede recht om een rijke te kiezen.

Waarom sluiten we de deal niet?

We wachten op David.

Die weet niks van op tijd zijn. Hij weet niks.

Waar is hij? - Dat vertel ik zo.

Het vlugzout. De grootste pot die er was.

Deze zijn voor op Waikiki. Zijn ze fel genoeg?

Als ze maar te ruilen zijn.

We wachten niet langer. Zullen we beginnen?

En David dan?

Een goede vraag. Nu nog niet.

Miss Tyson, leden van de raad... Luisterje, vader?

Present.

Het gaat vandaag over de fusie tussen Larrabee en Tyson.

Er is veel werk aan voorafgegaan. Het kostte tijd.

Het zat ons niet mee. Dat geldt vooral voor mij.

Maar... Nu nog niet.

Maar soms kan een betrokken zakenman er een rommeltje van maken...

...om een of andere reden. De fusie is niet het hoekje om gegaan...

...ingeslapen, naar de bliksem geholpen of ons ontvallen.

Laat ik het zo zeggen: We hebben de boot gemist.

Ik snap het niet meer. Herhaal het eens.

Nu, Miss McCardle.

Elizabeth, het is akelig, maarje verloofde, David Larrabee...

Is weer te laat.

Dag, allemaal. Dag, schat. Linus, hoe gaat het?

Wat doe je hier?

We gingen vergaderen. Waar zijn de contracten?

Waar is Sabrina? - Wie is dat?

Die naam weer.

Op de boot. - Die is weg.

Daar gaat ze. - Wie?

Wie is dat?

Waarom heb je dit gedaan?

Nu is ze alleen. - De pers weet beter.

Hier staat dat Linus Larrabee en Sabrina Fairchild...

...stoelen naast elkaar hebben gereserveerd op de Libert�.

We moeten de pers tot pulp slaan.

Zit jij erachter?

Ledereen weet het van jou en Sabrina.

Wie is Sabrina?

De dochter van onze chauffeur. Wat vindt u ervan?

Onze Linus, financieel expert en onze voorzitter...

...valt op de dochter van z'n chauffeur.

Zo is het genoeg.

Ze wou eerst mij en toen Linus.

Hij heeft namelijk meer geld.

Zo zijn de meisjes. Deze is net zo erg als de anderen.

Dat is genoeg.

Je hebt je bedacht en anders bof je, want zij zit daar.

Ze had je kaalgeplukt.

Ik wou je alleen wat duidelijk maken. Je bent echt verliefd.

Waar wacht je op?

Neem de lift, de politie gaat mee naar de pier.

Opschieten.

Neem me niet kwalijk. M'n aanwezigheid is elders vereist.

Dat is de moderne tijd. Auto's, garages...

...chauffeurs en hun dochters.

Ik schijn de enige Larrabee te zijn die nog bij zinnen is...

...dus ik hervat deze vergadering...

...als David Larrabee z'n vege lijf wil verwijderen.

Ga zitten, vader.

De olijven.

Of u een meneer wilt helpen met z'n hoed.