Original subtitles

Anteriormente en SWAT ...

�Sab�as que Tan y Street se estaban inscribiendo?

�Por qu� ambos se inscribieron en TLI?

Les dije hace dos semanas que iba a hacerlo.

�Es un gran problema?

No me encanta competir contra mis compa�eros.

No est�s seriamente preocupada - por vencerlos, �verdad?

Yo se que tan buenos son ellos.

Tan tiene un cuadro m�s que yo.

Street ha sido fundamental -para las grandes operaciones encubiertas.

No se sienten amigos en este momento.

Estoy buscando libertad condicional -anticipada, hombre.

Pens� que ten�as seis, -siete a�os m�s al menos.

Debo ir ante la junta en dos d�as.

Por eso te llam� aqu�.

Quieres que hable en tu nombre.

Acabo de salir de clase

y recib� una llamada por cobrar desde la prisi�n.

�Tu pap�.

Si.

Dijo que podr�a salir antes.

Dijo que lo ayudar�as -con su audiencia de libertad condicional.

No hablar� en su nombre -en la audiencia de libertad condicional.

Leroy, te deseo suerte, hombre,

pero tendr�s que hacer esto -sin mi recomendaci�n.

No hemos terminado, hombre. -� � S.W.A.T- *04x04� - Memento Mori - * * Una traduccion de Avatarita *

No entres por Bruckman.

Toma Anza Drive hasta la entrada trasera.

Copiado. Fuera.

Vamos.

Buen trabajo.

Hombre, no lo s�.

��Te preocupa golpear una acera o algo as�? - Creo que eres bueno.

Si. �No estaba cinco segundos por debajo?

No me di cuenta.

Algunos de estos evaluadores son duros.

No se sabe por qu� deducen puntos.

Pasaste.

Te lo dije.

Qu� manera de aplastarlo.�

Te lo dije.

�Buen chico

No est� mal.

�No est� mal? �Dos cuadros en dos meses?

Est� haciendo de la competencia -de TLI una competencia real.

Yo me ocupar� de mis cosas.

Ser� mejor que sigas con el programa, jugador.

TLI es m�o.

Empiezo a oler la victoria.

Est� bien, est� bien, est� bien. -Felicidades.

Eso es todo lo que tienes?

�Tienes miedo de hablar un poco de basura ahora?

Como dije, felicitaciones.

Maldita sea, ya es hora de -que despiertes, jovencito.

Oye, no olvides que hoy tienes -la Junior College Expo.

S�, todo lo que necesito -lo tengo; esta en mi bolsa.

�Bien.

Oye, pap�, todav�a est�s dispuesto -para llevarlo, �verdad?

�Seguro.

Est� bien, genial.

Mi equipo est� prepar�ndose para el funeral de -Rhodium ma�ana,�

lo que significa que las cosas podr�an volverse un poco locas.

Aqu� dice que - est�n vendiendo boletos.

para el funeral de esta mujer?

S�, todo se agot� en menos de un minuto.

S�, no hay muchos asientos disponibles.

Todos los dem�s tienen que mirar

la procesi�n desde la calle.

27 a�os de edad. Qu� pena.

Tambi�n le� algo que dec�a, � -si ella se hubiera hecho

un examen f�sico anual,

�No es extra�o para ti?

�Ya sabes, custodiar el funeral de Rhodium?

Especialmente con todo lo que dijo sobre

... mucha gente dice muchas cosas

sobre la polic�a �ltimamente,

y mucho de eso es cierto.

Siempre y cuando siga haciendo las cosas de

y nos mantenemos fieles a la comunidad,

Simplemente no dejo que me moleste.

Y en cuanto a Rhodium, -he o�do algunas cosas.�

Pero solo me hace pensar

�Esperas a alguien?

Leroy.

Pareces sorprendido.

Escuch� que saliste.

S�, s�, no gracias a ti.

S�lo pens�

que podr�as�llamar primero, eso es todo.

�Me invitar�s a pasar o qu�?

Pap�.

Hola. Jaja.

Te ves bien, chico. �Eh?

�Qu�, Hondo te tiene haciendo pesas?�

Un poco.

Un poco.

S�, s�, veo algo all�.

No lo sabr�as al mirarnos ahora,

pero, uh, le ense�� a Hondo

todo lo que sabe sobre levantamiento.

Sr. Harrelson, es bueno verlo.

Escuch� sobre el c�ncer.

As� que acabas de salir hace un

pero, uh, me ten�an haciendo orientaci�n

�Tienes tiempo para comer algo?

�Ahora mismo?

Te lo pregunt� a ti, no a �l.

Leroy, Darryl tiene una exposici�n

mucho tiempo, entonces,

Diez es algo temprano,hombre. Quiero decir

�D�nde est� esta exposici�n, Arizona?

Mira, hermano, eh ...

esta es mi primera oportunidad en a�os

de pasar tiempo con mi hijo,

muchas oportunidades de conocerse.

Si las cosas van bien en esa expo hoy,

puede que vayas a almorzar con �l

en una cafeter�a de la universidad

Apuesto a que puede pasar y

�Bien.

Est� bien, pero no llegues tarde.

Est� bien, no lo har�. Lo prometo.

Te ver� all� y te llevar� de regreso a casa.

Voy a ir a buscar mis cosas.

Bien. Estar� al frente.

Bien.

Te ver� por ah�, Hondo.�

Sr. Harrelson.

Este Homenaje de Rhodium,�

Tiene los ojos de todos en nosotros, � -lo que significa,�

que tendremos que lidiar con

Bien, porque la madre de Rhodium Spender

Tenemos que hacer un recorrido final,

Mira, hay mucha gente pregunt�ndose

c�mo la polic�a de Los �ngeles va a

Comandante, sabe que nos estamos

Lo s�, pero no todo el mundo lo sabe.

Millones de personas

Est� bien, obtengamos la confirmaci�n.

Cualquiera en la ruta con m�s

Estoy en ello.

Street, todav�a hay muchos autos

en las �reas de no estacionamiento.

Esta noche vienen remolques.

No creo que alguien ser�a tan est�pido

para ir tras este homenaje?

L.A. ama a Rhodium.

Hay mucha gente

que sigue enojada por lo que hizo

Pantalla gigante en el escenario,�

Ella podr�a haber tenido al menos

Oh, vamos, Deac,

Ni una palabra hasta las protestas

y luego se trata de

Hizo mucho por el vecindario

Hay una raz�n por la que la

Eso es suficiente. Todo el mundo �ha dado su opini�n.

Deacon, Chris,�ay�denme a comprobar

Entonces, amigo, �qu� pasa

en el estacionamiento.

�Est�s hablando m�s basura?

No, de verdad.

�C�mo es que est�s actuando como � -si no te importara,

si ganas o pierdes?

Bueno, quiero decir, perder TLI no

Hondo, encontr� algo.

�Es lo que creo que es?

AR-15.

Probablemente lo escondieron aqu�

los puestos de control ma�ana.

�Es este el �nico?

Estaba tan bien escondido que casi

Lo �ltimo que necesita la ciudad

Trae algunas unidades aqu�

30-David solicitando oficiales de respaldo

en nuestra ubicaci�n actual.

una reuni�n con l�deres comunitarios

Ahora, el Departamento de Polic�a -de San Diego �no pudo identificar

una computadora espec�fica,

pero pudieron rastrear la amenaza

a una direcci�n IP aqu� mismo en Los �ngeles.

Tan est� trabajando con nuestros t�cnicos -para ver si pueden encontrar

cualquier cosa que San Diego se perdiera.

No es una pistola humeante, pero al menos es algo.

�Y el AR-15?

Equipado con un soporte de montaje nuevo,

espec�ficamente para un lanzagranadas M203.

�Lanzagranadas? Dios m�o.

Los M203 son ilegales en California, -por lo que los compr�

fuera del estado o fue capaz de encontrar

un vendedor local dispuesto a eludir la ley.

Ahora, Chris tiene un informante en el mundo

Sra. Spender. Soy el comandante Hicks.

Estos son los sargentos Harrelson y Kay.

El equipo del sargento Harrelson

Y puedes llamar a mi hija Monica.

Rhodium era solo su nombre art�stico.

Es el nombre de uno de los elementos

As� es. Cuando solo ten�a diez a�os

Tan pronto como aprendi� sobre el rhodium

cuando sea una cantante famosa".

Bueno, es un placer conocerte, Jillian.

Ahora, nuestro plan es acompa�arte

a trav�s de las medidas de seguridad

para ma�ana, pero la situaci�n

No me sorprende.

Monica inspir� a mucha gente,

pero tambi�n�enoj� a mucha gente.

�Alguna amenaza reciente a su hija o sus fans?

Recib�a una caja de amenazas al d�a.

Bueno, ese es exactamente el tipo de informaci�n

Si quieres entrar en mi ...

Lo siento. Tengo una pregunta.

Por supuesto.

Sargento Harrelson,

su equipo se ocupar� de mi protecci�n ma�ana?

Suya y de todos los dem�s, s�, se�ora.

�Y el sargento Kay forma parte de su equipo?

S�, �Hay alg�n problema?

Hace tres meses,

Nos rechazaste.

Dijo que no pod�a en buena conciencia

trabajar para alguien que dijo las cosas que ella dijo

sobre la polic�a.

As� que si necesitas

disculparse ahora, lo entender�a.

Eso no ser� necesario.

Puedo asegurarle que el Sargento Kay

no dejar� que sus sentimientos personales

se interpongan en su trabajo.

Es uno de los mejores hombres

Que alguna vez he tenido bajo mi mando.

Ya veo.

Bueno, �hay alg�n lugar donde pueda sentarme?

mientras le detallo nuestras amenazas

Justo por aqu�.

Por cierto, no es que yo fuera su �nica opci�n.

Deacon, solo trata de mirarlo,

sobre la brutalidad policial,

si tienes un problema con eso,

entonces tal vez seas parte del problema.

�Soy parte del problema?

No es solo eso.

Es toda esta tonter�a,

Y te escucho, y esa es una verdad.

Tambi�n hay otra verdad, hombre.

Tenemos armas en las caderas.

Tenemos el poder de acabar con una vida.

Mira, tal vez no duele

que haya gente que nos haga

que tal vez algunas cosas se puedan

que no saldr� y har� mi trabajo ma�ana.

Tomar una bala como

Parece Tan y Street

podr�a haber encontrado algo. Mov�monos.

Hemos estado investigando la lista de amenazas.

que la mam� de Rhodium nos consigui�; �buen n�mero de ellas

enlaza de nuevo a los Blue Boys.

S�, he o�do hablar de ellos.

No pueden dejar de hablar de

Los Blue Boys padronaron a

publicaron en Internet para que

que han estado apareciendo por toda la ciudad.

Estos tipos los est�n desfigurando

Bueno, muchas veces, grupos como este tienen

miembros rebeldes que no sienten que el -grupo es lo suficientemente extremo.

Hay un nuevo mural cerca.

Alguien lo puso

en el sitio de redes sociales de

Tengo a todos con una direcci�n de

En d�as como estos me pregunto

por qu� me puse camisa y corbata.

Hombre, quienquiera que haya hecho esto,

en su primera gira con el collar

de la portada del �lbum Anasazi.

Sabes que no voy a dejar de preguntar, �verdad?

Acerca de la competencia TLI. ��Cu�l es tu problema?

Es lo de Chris.

Amigo, �hablas en serio?

Deber�as intentar hacer lo mismo.

No creo que ella lo haya superado.

La escuchaste.

Para ella, es como esta gran traici�n que firmamos.

Y ahora todos competimos entre nosotros.

Quiero decir, la moral del equipo es

Pero, oye, si tu coraz�n no est� en eso,

ya sabes, saca tu nombre,

haz que sea m�s f�cil para m�

No creo que est�n aqu� para hacerse selfies.

Hey, �qu� pasa, amigos?

Bonito mural.

�Est�n buscando retocarlo o algo as�?

Buenas tardes, oficiales.

Imagino que ya sabes lo que estamos haciendo

y por qu� lo hacemos.

Alguien puso mucho esfuerzo en pintar esta cosa.

Si no estuvieron violando la ley

que pasas tu tiempo libre dando vueltas,

destruyendo el arte de otras personas?

Ella fue la que sembr� el odio.

Para gente como t�.

Est�n reteniendo la jungla, oficiales,

algo m�s que pintar sobre murales?

Realmente no tenemos miembros.

Estamos descentralizados.

Realmente desear�a poder ayudar.

S�, s�, claro.

Estacionaste en la zona roja.

Llamar� al remolque.

No. Espera, hombre.

Llego al trabajo en una hora.

Si espera.

Hola. Uh, necesito una gr�a de inmediato.

�Bien.

Hay un tipo.

Nunca lo conoc�. Lo echamos a patadas, por cierto.

Pero estaba realmente enojado por -el funeral de ma�ana.

Solo conozco su nombre de usuario.

�Cual es su nombre?

Probablemente pueda obtener m�s informaci�n

�El colegio Comunitario de Santa M�nica� � -en realidad parece bastante genial.

Sin embargo, me gustaron

Sabes, Santa M�nica ser�a genial

Tendr�as que levantarte antes que yo.

�Crees que voy a tomar clases matutinas?

No tu peque�o trasero dormido, no.

�Qu� pas� con tu pap�?

�C�mo te fue?

Uh, estuvo bien.

�Pero no te retuvo?

Parece bueno.

Llegaste a la expo a tiempo, �verdad?

S�, s�. Est� todo bien.

Darryl, es tu padre.

Y sabes que respeto eso.

Es solo que has logrado tanto

durante los �ltimos dos a�os.

Simplemente no quiero ver que

Mira, mira, como dije ...

Lo s�. Lo s�. Est� todo bien. Lo tengo.

Muy bien, tengo que salir.

Tengo que terminar este trabajo, �de acuerdo?

Esta bien,

hazte cargo de esa tarea, chico.

Hola. �Qu� pasa?

Hola. investigamos en la direcci�n IP

que nos dieron los Blue Boys

para el tipo al que echaron del grupo.

Resulta que es exactamente

la Cumbre de activismo de

Paul Garc�a.

Y escucha esto. Su hermana gemela ...

ella era una ayudante del sheriff

asesinado en el cumplimiento del

Paul Garc�a tambi�n us� la misma IP,

Buen trabajo, Deac. Consigamos al equipo.

Ya estoy en eso .

LAPD! �Tenemos una orden judicial!

Dame dos. Dame dos.

Hondo.

Muy bien,�disp�rsense y..�

Piso de arriba.

Tan, cubre la puerta principal. Vamos.

Dos, dos, dos, dos.

�Paul Garc�a!

Bajando.

Paul Garc�a, qu�date ah�. Dije que te quedes ah�.

Eso es 20 pies abajo, hombre.

�Ella no se merece un desfile!

Te escucho, pero vuelve

por aqu�, y podemos hablar de ello.

Mi hermana es la que se merec�a un desfile.

Son idiotas como�Rhodium�

que matan a gente como mi hermana!

Te har�s da�o, hombre.

Bien bien.

Tu hermana fue asesinada

�Crees que ella querr�a que la gente ma�ana

en el funeral salieran lastimados?

Por supuesto que no.

�Bien.

Entonces, �por qu� no vuelves a entrar?

y hablamos del arma

�Qu� arma?

Los otros dos carteles

Los iba a desplegar simult�neamente

mientras pasaba la procesi�n.

El Departamento de Polic�a de

de que hable con un especialista -en salud mental.

El chico� necesita ayuda.

S�, bueno, todav�a no nos acerca a encontrar

la persona que escondi� ese AR-15 ah� fuera.

Chris, �qu� pasa con esa informante tuya?

Todav�a no he recibido respuesta.

�Sabes qu� podr�a hacer un trato con ella?

�Pases para el funeral.

S� c�mo suena eso, pero es el

Y si tuvi�ramos un sospechoso,

�Si?

S�, tengo tu pollo.

No ped� pollo. Tienes la direcci�n

S�, pero no ped� pollo. Probablemente...

�Guau!

�Contra la pared!

�Espera, espera, espera, espera, espera!

�No digas una palabra!

�No digas una palabra!

�Guau! Hombre f�cil.

No dispares, �de acuerdo?

�Dije que te calles!

Vamos.

�Quieres m�s caf�?

S�, un poco.

Pap�, �qu� tan tarde lleg�?

Alrededor de una hora.

�Una hora?

Entonces, adem�s de mentir

Maldita sea,

que est�s tratando de

La mitad de mi quiere decirle

que no puede ver a Leroy, pero ...

La otra mitad no quiere alejar a un adolescente

de su padre.

Darryl ha llegado tan lejos.

No puedo simplemente sentarme y

no mires las cosas en blanco y negro.

Tal vez no sea "no dejes que vea a Leroy"

o "que vea a Leroy".

Quiz�s haya otra forma.

�Hmm?

Est� bien, genial. Tr�elo.

Bueno, las entradas conmemorativas funcionaron.

�Lleg� la informante de Chris?

Tengo el nombre de "Frank Espinado".

Distribuidor de armas local con

cuando se trata de per�odos de espera.

Chris lo est� recogiendo ahora.

Est� bien, eso es genial.

Jillian Spender acaba de aparecer.

Hicks quiere que le informemos

O saber si esta persona

A�n no. Pero seguimos varias pistas.

Y somos m�s que capaces de protegerte

y a todos en el funeral.

No tenemos planes de cancelarlo o retrasarlo.

Bien. No me interesa huir de las amenazas.

M�nica no se trataba de eso.

Ella enfrent� la adversidad toda su vida.

Vio cosas ... -que nunca deber�a haber tenido que ver.

Jillian, s� que tu hija no habl� de eso p�blicamente,

pero creo que s� a qu� te refieres.

La familia del chico le pidi� que lo

sobre responsabilizar a la polic�a.

�Que pas� exactamente?

Si no te importa hablar de eso.

Monica ten�a 15 a�os.

Entonces ella estaba cantando en la iglesia.

Esto fue antes de su primer

su primer novio.

Lleg� la polic�a.

Estaban buscando a alguien

y Walter "encaja en la descripci�n".

Los chicos todav�a usaban

Solo h�bito.

Ellos dijeron...

que pensaron que iba por un arma.

Le dispar� cinco veces.

El vivi�. En cierto modo.

Se encuentra en estado vegetal.

Eso es terrible.

Tengo hijos; No puedo

Estoy segura de que tus hijos no

La polic�a supuso que eran

Solo por el lugar donde viv�amos.

Monica vio como la polic�a la

Muy diferente.

�ramos exactamente las mismas personas.

Y los mejores doctores.

Tan pronto como pudiera permit�rselo.

Ese es el tipo de chica que era.

Por qu� la amaba la gente.

Y es por eso que no -dejaremos que nada

arruine su funeral.

Como puede ver, tengo un negocio legal

y mantengo registros ordenados.

S�, estoy viendo tus -registros ordenados ahora mismo

Sr. Espinado, y tiene antecedentes

por la compra de ese AR-15,

junto con un soporte

enumerados aqu�, es, eh, es falso.

Me hace pensar en los -otros nombres de ese libro.

�Alguno de ellos es real?

Todo lo que puedo hacer es ingresar

Tuviste mucho tiempo

Tendr� que darme

uno o dos d�as para investigarlo.

S�, bueno, no tenemos uno o dos d�as.

Necesitamos un nombre

�Sabe lo que recuerdo, Sr. Espinado?

Cuando te recogimos esta ma�ana

estabas vendiendo un arma

en edificios designados en su licencia.

Excelente. Mi casa est� en mi licencia.

�Puedo irme ahora?

Tu garaje no est� conectado a tu casa.

Entonces, t�cnicamente, es un edificio separado.

�De verdad?

Mm-hmm.

�Me acusar�s de eso?

�Por qu� no deber�amos?

Este tipo de basura es la�raz�n�

�por la que la gente escribe nombres falsos.

Cuando se trata de la Segunda Enmienda,

siempre hay una escapatoria

Muy bien, la persona que

Y supongo que no quieres estar conectado

a algo as�.

�C�mo s� que no est�s mintiendo?

Los polic�as mienten todo el tiempo.

Mira, estamos hablando de alguien

convirtiendo el funeral de hoy en un ba�o de sangre.

�Te refieres a lo de Rhodium�?

Si.

Lo de Rhodium.

Oh diablos, no.

Mi hija y mis nietos van a ir a eso.

Dame un lapiz; Conozco su verdadero nombre.

Me compr� antes.

Su nombre es Mitch Anderson.

Hace cinco a�os, su padre, Rick Anderson,

Muri� en un tiroteo con los ayudantes del sheriff.

Estaba bajo arresto domiciliario

manipul� su monitor de tobillo.

Cuando llegaron los agentes, abri� fuego.

Yo recuerdo esto.

Mitch Anderson apareci�

�Y ya sali� de la c�rcel?

Acuerdo con la Fiscal�a. Solo cumpli� cuatro a�os.

Tan pronto como fue liberado, present�

una demanda por homicidio -culposo contra el condado.

Un juez lo desestim� bastante r�pido.

Est� bien, tiene problemas

Bueno,� a�n no lo hemos averiguado,

pero lo que tiene planeado es mucho peor.

Recientemente compr� un lanzador M203

espec�ficamente porque es

Willie Pete?

Es f�sforo blanco. Es gasolina -espesada con jabon + esteroides.

Ese material atraviesa el

La procesi�n conmemorativa

Muy bien, direcciones anteriores,

Estamos en ello.

Sabes, no soy un loco loco con deseos de morir.

Planeo estar cerca por un tiempo.

Polic�as ...

siempre dicen que no te puedes escapar,

pero si sabes vivir de la tierra,

hay chicos

terroristas reales incluso ...

no los atrapan durante a�os.

Lo que estoy tratando de decir ...

... no voy a hacerte da�o.

Te necesito cerca

Les dices lo bien que te trat�

y les dices por qu� tuve que hacer todo esto.

Sabes cuanto est�n gastando

en este est�pido homenaje?

Ciudad y condado combinados, son m�s de tres millones.

Es una locura, �verdad?

Mi pap�...

... consigui� una multa de mil d�lares

por� P.I.

Eso es intoxicaci�n p�blica.

El va a la carcel

durante 30 d�as.

Agregaron cargos por pagos atrasados,

�Crees eso?

Lo ponen en arresto domiciliario cuando sale,

le facturan otros mil dolares

para el monitor de tobillo.

Y le dicen que va a volver a la c�rcel

si no paga la factura a tiempo.

Decide que va a emborracharse�un d�a,

comienza a llamarme, enviarme mensajes

y desafiarlos a que vengan y lo traigan.

Idiota, �verdad?

�Idiota!

Y no llegu� a casa a tiempo para detenerlo.

Ya sabes, la ciudad ...

la polic�a, pueden matar a mi pap�

para un funeral de alg�n cantante?

Sunil?

Qu�date quieto.

Sunil, es Gabby de al lado.

No te vi salir a correr esta ma�ana

y vi tu coche en el garaje, as� que no parece

que fuiste a trabajar.

Solo asegur�ndome de que est�s bien.

�Oye, Gabby!

Estoy bien. Simplemente no me siento bien.

Creo que podr�a ser contagioso,

�Estuviste en casa anoche?

Vi a un hombre entrando y saliendo

Uh, solo se queda conmigo, eso es todo.

�Tu hermano?

�Uh, eh, mi hermanastro!

Estoy bien, por favor.

Gabby, yo-yo de verdad,

para el torneo Madden de este fin de semana.

Oh.

Bueno. Bien,

grita si necesitas algo.

�Est� bien, suena bien, Gabby!

con hombres adultos

Casi la hora.

Vamonos. Vamos.

�Te amamos, Monica!

�C�mo nos vemos, Deac?

Nada a�n.

Con el alcance de ese lanzagranadas

que Mitch Anderson est� usando ...

�l podr�a estar fuera de nuestra vista

y todav�a golpear la procesi�n; s� lo s�

Tan, �alguna noticia del cuartel general?

Me est�n enviando todas las llamadas -de patrulla dentro de un cuarto de milla

a medida que entran. Hay mucho que clasificar.

Av�same si escuchas algo.

Espera. Puede que tenga algo.

Llamada al 911 desde hace diez minutos.

A una mujer le preocupa que retengan a

Un condominio en segundo piso ...

Ha pasado un tiempo desde que

es pr�cticamente una trayectoria perfecta

para golpear la procesi�n en m�ltiples puntos.

Eso podr�a ser algo. T� y Deac compru�balo.

Mientras tanto, cambio

�Retrocede, retrocede, retrocede!

�Misil! �Dos en punto!

�Vamos vamos vamos vamos!

25-David al 20-David.

Copiado, 25-David. En camino.

�Que esta pasando?

�Est� todo bien?

Simplemente est�n haciendo su trabajo.

: �Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

Es 25-David. Tenemos al reh�n.

El sospechoso escap� a pie.

Gracias a Dios.

�Lo atrapaste?

A�n no.

�Es solo un tipo?

Blanco, con sombrero azul.

Segu�a diciendo c�mo la polic�a mat� a su padre.

�Este es �l?

Ese es el tipo. �C-c�mo sab�an ustedes que estaba�aqu�?

�Gabby llam�?

Uno de sus vecinos llam� al 911.

Tiene que ser Gabby. Cuando ella vino a verme,

Le dije que estaba jugando

Dej� las granadas.

No. Tiene m�s.

Tiene otra bolsa que se llev� consigo.

�Mitch le dijo algo al reh�n?

sobre hacia d�nde se dirige con esas granadas?

Sin menci�n de un objetivo secundario.

Pero el reh�n dijo que Mitch segu�a hablando de

desaparecer en el desierto por un tiempo.

Encontraron su todoterreno lleno de

Equipo de supervivencia y campamento nuevo.

�Parque Griffith?

Est� justo ah�.

�Cu�nto tiempo cree que

Hay cientos de entradas y salidas.

La gente ha desaparecido

algunas de esas granadas antes de irse.

Tenemos que llegar r�pido. Mov�monos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

�Ah� lo tienes.

�Mitch Anderson! �Al suelo!

�De rodillas, ahora!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Abajo en el suelo!

�Dije en el suelo!

�Mitch!

Haz exactamente lo que digo.

�Regresa!

�Dije que regreses!

�No te acerques m�s!

T�matelo con calma, Mitch.

�Nadie muri�?

Nadie ha muerto todav�a.

�Mi padre muri�!

�Por $ 2,000!

Y ninguna de estas personas

Est�n todos aqu� para este funeral

por el que pagaron millones.

��Por cu�nto mataron a mi padre ?!

Te escucho, hombre.

Pero es dif�cil tener esta conversaci�n

cuando apuntas con un arma

t�malo con nosotros, no con ella.

Oh!

�El esta corriendo!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete!

LAPD! �Abajo!

�Todos abajo!

�Granada! �Abajo! �Abajo!

Oye.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Salgan de aqu�. Corran. Corran. �Mu�vanse!�

Deacon...

�Qu�date all�, qu�date all�! No te muevas.

Sargento.

Esperaba encontrarte.

Bueno, solo estoy tratando de llegar a casa.

Comer con mi familia.

No quiero retenerlo,

Estoy seguro de que el equipo dir�a lo mismo.

Si bien...

cuando nos conocimos,

tal vez podr�a haberte dado

�que le�sucedi� a su novio, puedo ...

Puedo entender por qu� no lo hiciste.

Mira, yo me olvido, a veces,

que no todos los polic�as que llevan esa placa,

se mantienen en alto nivel

como hacemos aqu� en SWAT.

Y no creo haber dicho esto,

Me acabo de enterar de que

Pens�, que todos los dem�s entrar�an en su evaluaci�n con Hicks.�

alardeando de la cantidad de cuadros que ten�an.

Cualquiera puede ganar un cuadro.

Una �nica persona en todo SWAT,

llega a ser maestro artillero, as� que ...

Oye, eh ...

S� que empezamos con el pie izquierdo

con la competencia TLI.

Y probablemente hayas notado que

No me he estado rompiendo el trasero por esto

como lo har�a normalmente.

Pero ese no soy yo.

Y ya no puedo hacer eso.

Bueno.

Nadie te lo pidi�.

T�cnicamente no, no.

Pero la forma en que has estado

enojada contigo y Tan por participar en la competencia.

No lo estoy.

Solo ... trat�ndolos como lo que son.

Por el momento, de todos modos.

Ustedes ... ustedes son los

Y esa no eres t�.

Lo entiendo.

Una vez que termine la competencia,

Quiz�s las cosas vuelvan a la normalidad.

Tal vez.

Stevens ha tenido un maestro artillero

encerrado durante los �ltimos tres a�os.

Si no puedes destronarlo,

has vuelto al punto de partida.

Bueno, ve a lo grande o vete a casa, �verdad?

Parece que te vas a casa.

He sido el �nico aqu�

por, como, una hora.

Guau.

�Toda una hora?

Lo siento mucho por llegar tarde.

Oye, est� todo bien.

En realidad, acabo de llegar a casa.

�No has comido todav�a?

Acabo de coger algo de comida.

Uh, puedo comer.

�Y t�, Leroy?

�Quieres sentarte a comer algo?

Oh, no, estoy bien, hombre. Uh ...

De todos modos, la casa de

Oye, pero escucha, este s�bado

hay una exhibici�n de autos. Est� en Malib�.

Pero, ya sabes, pap� no puede estar cerca�

de mucha gente hasta que termine

Deber�as venir.

Quiero decir, no te importar�a eso, �verdad?

Uh, n-no.

�T� quieres?

S�, ver� qu� puedo hacer.

Est� bien, genial.

Te enviar� un mensaje de texto

Todo bien.

Te veo, Hondo.

Te veo.

Escucha, solo estoy intentando

unir los dos mundos de Darryl, hombre.

Lo cri� durante dos a�os,

pero eres su padre.

Entonces, �por qu� hacerle dividir su tiempo?

�Poner ese tipo de presi�n sobre �l?

Estamos juntos en esto, hombre.

Oh. Oh, estamos juntos en esto.

�Incluso despu�s de que me dejaste colgado � -con la junta de libertad condicional?

Leroy, vamos ...

No no. T� ... hablaste mucho.

Mi turno.

Ahora, le hiciste un bien, lo admito.

Quiero decir, es m�s lector de lo

para convertirte en un hombre.

No s� si todav�a puede funcionar ah� fuera�.

Por "ah� fuera", realmente espero que

Bueno, como dijiste, Hondo ...

Soy su padre.

�***Traducci�n y correcci�n al Espa�ol Latino-Avatarita***

***Traducci�n y correcci�n al Espa�ol Latino - Avatarita***�

�***Traducci�n y correcci�n al Espa�ol Latino - Avatarita***�