Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org
2
00:02:22,840 --> 00:02:25,309
Salve a tutti, amici di Radio Rimini.
3
00:02:25,360 --> 00:02:28,910
Eccomi, puntuale come un orologio
svizzero, non mi muovo.
4
00:02:28,960 --> 00:02:33,591
{radio) Oggi è il 12 agosto, sono le
08:00 e la spiaggia è ancora deserta.
5
00:02:33,640 --> 00:02:36,917
(radio) In attesa che i nottambuli
si sveglino, dedico ai mattinieri...
6
00:02:36,960 --> 00:02:40,430
..il primo disco della giornata,
che si presenta molto, molto calda.
7
00:02:40,480 --> 00:02:43,313
Eccolo per voi !
8
00:02:44,200 --> 00:02:47,352
Questi sono gli appunti
per gli annunci pubblicitari.
9
00:02:47,400 --> 00:02:50,756
- Hai acceso l'aria condizionata ?
- Che vuoi che accenda ?! E' rotta.
10
00:02:50,800 --> 00:02:53,838
E' da ieri che ho chiamato la ditta
perché mandasse qualcuno.
11
00:02:53,880 --> 00:02:59,114
Oggi si crepa. Stamattina,
boccheggiavo ! 40° all'ombra.
12
00:02:59,160 --> 00:03:02,596
Ma chi te l'ha fatto fare
di stare all'ombra ? Mah...
13
00:03:02,640 --> 00:03:06,349
Vado a mettermi qualcosa
di più leggero di questo camicione.
14
00:03:09,360 --> 00:03:11,351
Signor Max ?
15
00:03:12,880 --> 00:03:14,871
Signor Max ?
16
00:03:16,160 --> 00:03:18,151
Signor Max !
17
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
Signor Ma-x !
18
00:03:23,760 --> 00:03:28,755
Eh, signor Ma... Lei non deve essere
il signor Max, eh ?
19
00:03:28,800 --> 00:03:33,590
Figurati se è Max !
Santo Arcangelo di Romagna !
20
00:03:33,640 --> 00:03:37,998
- Che guaio che ho combinato !
- Desidera ?
21
00:03:38,040 --> 00:03:44,036
Ero venuto qua per Radio Rimini...
Ci sono dei bambini qua ?
22
00:03:44,080 --> 00:03:50,031
Ho visto... Bellissimi ! Ne ho visto
uno... paffuto, in salute.
23
00:03:50,080 --> 00:03:54,472
- A me piacciono i bambini.
- Non capisco, non è possibile.
24
00:03:54,520 --> 00:03:59,720
Era un culo, vero ? Mi presento,
scusi. Sono Paolo Polverosi.
25
00:03:59,760 --> 00:04:03,071
- Segretario regionale dell'ACI.
- Lei è dell'Automobile Club ?
26
00:04:03,120 --> 00:04:05,999
ACI è "Azione Cattolica Italiana".
27
00:04:06,040 --> 00:04:10,113
Sono il segretario, mi manda qua
il vescovo. - Ah, sì, ho capito.
28
00:04:10,160 --> 00:04:13,949
Abbiamo ricevuto la telefonata
che annunciava il suo arrivo.
29
00:04:14,000 --> 00:04:17,356
- Venga, l'accompagno da Max.
- Volentieri.
30
00:04:17,400 --> 00:04:21,280
Max, c'è il signor Paolo Polverosi
dell'Azione Cattolica.
31
00:04:22,600 --> 00:04:26,958
- Max Vermiglio, piacere.
- Paolo Polverosi, Azione Cattolica.
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,991
- Si accomodi.
- lo sono il nipote...
33
00:04:29,040 --> 00:04:32,670
Cioè, mio zio, il vescovo, da quando
hanno tolto l'ora di religione...
34
00:04:32,720 --> 00:04:35,234
.5i è talmente incazz...
35
00:04:35,280 --> 00:04:39,319
Come si potrebbe dire ? Neanche
"incavolato", è troppo spinto.
36
00:04:39,360 --> 00:04:41,556
Sì è adirato...
37
00:04:41,600 --> 00:04:45,594
"Gli si son girati i maroni",
in poche parole...
38
00:04:45,640 --> 00:04:49,634
...e lui vorrebbe fare un quarto d'ora
con me...
39
00:04:49,680 --> 00:04:53,150
lo farei il disc jockey di Gesù,
in pratica. Sa, Gesù quello...
40
00:04:53,200 --> 00:04:55,157
Il nostro sponsor !
41
00:04:55,200 --> 00:04:59,512
lo so già di questo quarto d'ora,
ma possiamo farlo nel pomeriggio ?
42
00:04:59,560 --> 00:05:02,313
Perché è consigliabile,
stamattina fa caldo.
43
00:05:02,360 --> 00:05:05,398
Si è rotto il condizionatore d'aria
e nessuno viene a ripararlo.
44
00:05:05,440 --> 00:05:08,831
- Posso aggiustarlo io. - Lo sa fare ?
- Da piccolo ho fatto il Boy Scout.
45
00:05:08,880 --> 00:05:12,874
- Ah, sì ? - Non ci crederà perché
essendo così all'avanguardia...
46
00:05:12,920 --> 00:05:14,911
Però, ho fatto il Boy Scout.
47
00:05:14,960 --> 00:05:18,112
E nei Boy Scout se manca
l'elettricista, lo facciamo noi.
48
00:05:18,160 --> 00:05:22,836
Se manca l'idraulico, lo facciamo noi.
Se manca il falegname, facciamo noi.
49
00:05:22,880 --> 00:05:27,113
Mancano le donne... lo facciamo...
E' un bricolage.
50
00:05:36,280 --> 00:05:40,513
Buongiorno. E' venuto ad aggiustare
l'aria condizionata...
51
00:05:40,560 --> 00:05:43,552
Menomale, perché altrimenti
finivamo arrostiti.
52
00:05:45,080 --> 00:05:47,356
Ma cosa fa ? Si sente male ?
53
00:05:47,400 --> 00:05:53,919
Lei... ha un figlio... L'ho conosciuto
prima: bel bambino ! Molto !
54
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Si vede che la mamma...
Che avete gli stessi...
55
00:05:56,640 --> 00:06:01,430
Lo stesso... punto di...
Cioè, lo stesso sopracciglio.
56
00:06:01,480 --> 00:06:08,591
Perché, da piccolo, non mi hanno fatto
prendere il latte dalla sorgente...
57
00:06:08,640 --> 00:06:11,678
Cioè, mi davano la polverina
e dicevano che era latte.
58
00:06:11,720 --> 00:06:13,711
Mi hanno preso in giro anche lì.
59
00:06:13,760 --> 00:06:16,752
Non mi dica che non è mai stato
con una donna !
60
00:06:16,800 --> 00:06:19,792
Ah, non glielo dico... Se vuole
che non glielo dico, non lo dico.
61
00:06:19,840 --> 00:06:24,391
Comunque, come dato di fatto,
questi dell'Azione Cattolica...
62
00:06:24,440 --> 00:06:28,877
..ci impongono
di arrivare puri al matrimonio.
63
00:06:28,920 --> 00:06:32,072
Adesso, si spera che, invece
di questo, ci aumentino l'IVA.
64
00:06:32,120 --> 00:06:38,355
Non so, anche il 60-70%... Invece,
battono sempre su questa purezza.
65
00:06:38,400 --> 00:06:42,189
- Ma allora, lei è vergine ?
- $Ì.
66
00:06:42,240 --> 00:06:46,359
Il brutto è che non è il mio segno
zodiacale. E' proprio uno stato...
67
00:06:46,400 --> 00:06:51,076
Non è neanche uno status symbol, che
non so cos'è, E' che... Anche martire.
68
00:06:51,120 --> 00:06:56,354
Amici di Radio Rimini, è il momento
del quarto d'ora di Paolo Polveroni.
69
00:06:59,520 --> 00:07:04,390
Carissimi ascoltatori, oggi vorrei
parlarvi di un problema...
70
00:07:04,440 --> 00:07:06,829
..che vi assilla sempre.
71
00:07:06,880 --> 00:07:10,839
Vorrei dirvi che non è difficile
arrivare vergini al matrimonio.
72
00:07:10,880 --> 00:07:15,351
E' la cosa più semplice: basta
rintuzzare queste voglie,...
73
00:07:15,400 --> 00:07:22,431
..basta non dare peso a questo animale
tentatore che è la donna.
74
00:07:22,480 --> 00:07:27,270
Basta pensare... che la donna
è una vostra costola, cari uomini.
75
00:07:27,320 --> 00:07:31,757
Quindi, che sensualità
può avere un osso, eh ?
76
00:07:31,800 --> 00:07:35,475
Prendiamo l'osso buco:
che sensualità può avere ?
77
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
Ehm... Volendo, togliamo il buco...
78
00:07:39,040 --> 00:07:42,999
Resta l'osso e l'osso cosa può dare ?
La donna è un osso.
79
00:07:43,040 --> 00:07:50,276
Pensate a una tibia senza polpaccio,
a un femore senza coscia.
80
00:07:50,320 --> 00:07:54,678
Be', adesso, la coscia... Togliamo
la coscia, pensate al femore.
81
00:07:54,720 --> 00:07:59,590
E allora, signori ? Insomma...
Però, c'è la coscia.
82
00:07:59,640 --> 00:08:03,395
Per arrivare vergini al matrimonio,
bisogna fare delle gran docce fredde.
83
00:08:03,440 --> 00:08:07,229
lo ho provato con la doccia fredda
e ne faccio un centinaio al giorno.
84
00:08:07,280 --> 00:08:11,990
Be', insomma,
sono finiti i quindici minuti...
85
00:08:12,040 --> 00:08:14,793
Oggi abbiamo parlato della verginità.
86
00:08:14,840 --> 00:08:19,118
Siamo molto contenti, vi saluto. "Nos
cum prole pia benedicat Virgo Maria."
87
00:08:19,160 --> 00:08:22,152
No, non se ne vada, per favore.
Max non è ancora tornato.
88
00:08:22,200 --> 00:08:26,273
- Ci sono delle telefonate,
risponda lei. - Ma io non posso...
89
00:08:26,320 --> 00:08:28,550
Una telefonata ? lo cosa...
90
00:08:28,600 --> 00:08:32,912
- Finga di essere Max. - Non posso...
- Metta la cuffia. - Dice ?
91
00:08:32,960 --> 00:08:36,476
Le passo la prima telefonata. Escluda
il disco e prema il terzo tasto.
92
00:08:36,520 --> 00:08:38,318
Pronto ?
93
00:08:38,360 --> 00:08:42,319
{Donna) Max, vorrei un consiglio:
sonao fidanzata da tre anni,...
94
00:08:42,360 --> 00:08:46,274
..ma il mio ragazzo prima di sposarmi
vuole la prova d'amore...
95
00:08:46,320 --> 00:08:49,312
{Donna) Gliela devo dare
0 non gliela devo dare ?
96
00:08:49,360 --> 00:08:53,274
Faccia così: gliene dia appena appena.
Un pezzettino.
97
00:08:53,320 --> 00:08:56,358
Poi, vede come butta.
Cioè, faccia come un leasing.
98
00:08:56,400 --> 00:09:00,234
Ciao, Max. Guarda che ti ho portato:
i bomboloni caldi !
99
00:09:00,280 --> 00:09:04,558
Mi sembra geniale ! Mettili lì
che poi li mangiamo con il cappuccino.
100
00:09:04,600 --> 00:09:07,399
- D'accordo.
- Grazie.
101
00:09:08,960 --> 00:09:12,749
Che caldo ! Sonia, per favore,
sostituiscimi per dieci minuti.
102
00:09:12,800 --> 00:09:17,078
- Vado a fare una doccia, sto morendo
dal caldo ! - Certo, non preoccuparti.
103
00:09:17,120 --> 00:09:21,318
(Max, radio) Carissimi amici
di Radio Rimini, buongiorno !
104
00:09:21,360 --> 00:09:25,115
Siamao a ferragosto e i villeggianti
impazzano, trionfano i pedalò,...
105
00:09:25,160 --> 00:09:28,551
..veleggiano i surt,
il divertimento è assicurato.
106
00:09:28,600 --> 00:09:33,197
Amici, è scoppiata l'estate,
come è scoppiato l'hip-hop in Italia.
107
00:09:33,240 --> 00:09:36,995
Signor Max...
sono particolarmente contento:...
108
00:09:37,040 --> 00:09:40,078
..mio zio non ha sentito
la trasmissione di ieri.
109
00:09:40,120 --> 00:09:44,318
PFerché, davvero, era... Madonna
di Campiglio, non riesco a pensarci !
110
00:09:44,360 --> 00:09:47,716
Pensi se sentiva
la trasmissione di ieri...
111
00:09:47,760 --> 00:09:52,357
Ho dovuto... Lei sa bene
che mi sono lasciato andare.
112
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
Guardi, era una cosa...
113
00:09:54,720 --> 00:09:57,951
{sottovoce) Mio zio è quello capace...
114
00:09:58,000 --> 00:10:03,029
Mio zio è capace di non salutarmi
per un anno se lo sapesse !
115
00:10:03,080 --> 00:10:05,151
E io ci tengo a mio zio...
116
00:10:17,520 --> 00:10:21,514
Deve essere successo qualcosa...
San Martino di Castrozza !
117
00:10:21,560 --> 00:10:26,350
- Paolo ! | bomboloni !
- Ah, i bomboloni ?
118
00:10:27,400 --> 00:10:30,472
C'erano anche i cappuccini ?
Solo i bomboloni ?
119
00:10:31,080 --> 00:10:35,074
Vado un attimo in bagno...
a finire la colazione.
120
00:10:37,520 --> 00:10:45,280
- Oh, Paolo ! Chi si vede !
- Ehm... Santa Cortina d'Ampezzo !
121
00:10:45,320 --> 00:10:50,440
Ma no, non si preoccupi. lo sono una
ragazza del nostro tempo.
122
00:10:50,480 --> 00:10:54,553
- Sono una ragazza "rock" !
- "And roll" ! Li c'è anche "roll".
123
00:10:54,600 --> 00:10:59,390
- "Rock... and roll". - Che ha fatto
li ? Cosa le è successo ?
124
00:10:59,440 --> 00:11:03,399
- No, è stato il... | bomboloni.
- Lei è matto.
125
00:11:03,440 --> 00:11:07,070
Invece che pensare ai bomboloni,
perché non fa una doccia con me ?
126
00:11:07,120 --> 00:11:10,476
-lo?
- {Ragazza) Sì. Che aspetta ?!
127
00:11:10,520 --> 00:11:15,594
- E' una costoletta, una costoletta...
- £i sta così bene sotto la doccia !
128
00:11:15,640 --> 00:11:20,999
- E' un osso buco ? No, è una
costoletta... - E' arrivato suo zio.
129
00:11:21,040 --> 00:11:25,193
- Suo zio, il vescovo ! La cerca.
- No, Margherita Ligure !
130
00:11:25,240 --> 00:11:27,231
Cosa faccio ?
131
00:11:28,280 --> 00:11:31,432
lo vado... Tenga lì le costolette.
132
00:11:35,880 --> 00:11:41,353
- Santità ! - Ma che fai, Paolo ?!
lo non sono "Santità".
133
00:11:41,400 --> 00:11:46,759
Hai tutte le carte in regola
per diventarlo, a Dio piacendo.
134
00:11:46,800 --> 00:11:52,716
Alzati, Paolo ! lo non sono
uno dei tuoi as... - "Assisi" ?
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,269
Ascoltatori.
136
00:11:57,320 --> 00:12:01,439
Non preoccuparti, questa
è l'aria condizionata del mio ufficio.
137
00:12:01,480 --> 00:12:05,075
Vieni qua, zio, che facciamo delle
saune... Qua si sta benissimo !
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,193
lo qui...
non mi fermo un minuto di più !
139
00:12:09,240 --> 00:12:13,791
- Mi ha accolto una ragazza seminuda.
- La volevi nuda ?
140
00:12:13,840 --> 00:12:16,992
Ma che dici, Paolo ?!
Ho anche sentito le tue trasmissioni.
141
00:12:17,040 --> 00:12:19,793
Sono delle vere e proprie...
142
00:12:19,840 --> 00:12:23,390
Sono delle vere e proprie...
Mi sfugge la parola.
143
00:12:23,440 --> 00:12:26,956
- Culturalmente parlando ? - Si.
- Cazzate !
144
00:12:27,000 --> 00:12:30,630
Paolo ! Usi un linguaggio da taverna !
145
00:12:30,680 --> 00:12:36,039
E poi, hai sciupato quest'occasione
che avrebbe potuto dare buoni fru...
146
00:12:37,000 --> 00:12:39,389
Dei buoni fru...
147
00:12:40,800 --> 00:12:46,990
- Oh ! Salute !
- Grazie ! Oh, grazie, caro.
148
00:12:53,240 --> 00:12:58,519
Queste ? Queste ! Le avevi in tasca !
Paolo ?!
149
00:12:58,560 --> 00:13:03,839
- Ora fanno dei Kleenex che si buttano
via... Sono unisex. - Vergogna !
150
00:13:03,880 --> 00:13:10,399
Sodoma e Gomorra ! Via, lontano
da qui ! Ti chiuderò in convento.
151
00:13:10,440 --> 00:13:13,990
No, zio, io resto qua.
Anzi, sai cosa ti dico ?
152
00:13:14,040 --> 00:13:18,034
Che ho un po' di fame e vado
a mangiare una bella costolettina.
153
00:13:18,880 --> 00:13:20,871
So io cos'è...
154
00:13:26,120 --> 00:13:31,877
- E' aperto il ristorante ?
- Per te, sì, Paolo. - Costolette.
155
00:13:49,320 --> 00:13:55,669
Eccomi qua. Ho portato i panini: tonno
e pomodoro e prosciutto e mozzarella.
156
00:13:55,720 --> 00:13:58,234
Mangiamo qui o porto tutto in cabina ?
157
00:13:58,280 --> 00:14:02,319
- Che mangiamo come i "fagottari" ?!
- Allora, porto tutto in cabina.
158
00:14:02,360 --> 00:14:05,159
- Voi andate, io rimango qui.
- Nossignore !
159
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
Non voglio mangiare come un barbone !
160
00:14:07,520 --> 00:14:10,797
Se passa qualcuno che mi conosce,
mi sputtano per sempre.
161
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
Radio Bari ha un ascolto altissimo.
162
00:14:13,040 --> 00:14:16,431
lo sono un alto dirigente televisivo
e non voglio fare figure di merda !
163
00:14:16,480 --> 00:14:18,437
Signor Nicola, come la fate lunga.
164
00:14:18,480 --> 00:14:22,189
leri ho letto che Garibaldi mangiava
una pagnotta con i suoi soldati,...
165
00:14:22,240 --> 00:14:24,117
..per la strada.
166
00:14:24,160 --> 00:14:26,151
Voi vi considerate più di Garibaldi ?
167
00:14:26,200 --> 00:14:28,589
Garibaldi non era un dipendente RAI.
168
00:14:28,640 --> 00:14:31,712
Era un libero professionista
e poteva fare quello che voleva.
169
00:14:31,760 --> 00:14:35,549
Non mi fare ridere che se no, con il
sole, mi vengono le "zampe di gallo".
170
00:14:35,600 --> 00:14:38,672
"Zampe di gallo", guarda che
stai prendendo troppo sole.
171
00:14:38,720 --> 00:14:41,599
Questo è il secondo giorno
e il sole è pericoloso !
172
00:14:41,640 --> 00:14:43,631
Voglio togliermi i reumatismi.
173
00:14:43,680 --> 00:14:48,390
Quest'inverno, a Bari, c'è stata la
neve e pare che torni l'anno prossimo.
174
00:14:48,440 --> 00:14:50,954
Bari, ormai, è come Stoccolma.
175
00:14:51,000 --> 00:14:53,560
Ho caldo, vado a fare il bagno.
176
00:15:05,040 --> 00:15:09,796
Nicola ? Nicola Moschetti !
Non ti ricordi di me ?
177
00:15:09,840 --> 00:15:14,232
- Eravamo a scuola insieme.
- "Pisciasotto", come stai ?
178
00:15:14,280 --> 00:15:17,671
Bene. Però, fammi un favore,
non mi chiamare più "Pisciasotto".
179
00:15:17,720 --> 00:15:22,032
Scusa, mi viene da ridere perché
mi ricordo... le risate a scuola.
180
00:15:22,080 --> 00:15:26,153
Ridevamo perché tu ti bagnavi sempre
e, d'inverno, ti si ghiacciava anche.
181
00:15:26,200 --> 00:15:30,034
Va be', poi sono guarito
e, adesso, mi è passato tutto.
182
00:15:30,080 --> 00:15:33,118
- Ma tu sei in vacanza a Rimini ?
- Sì, sono qui con mia moglie.
183
00:15:33,160 --> 00:15:36,232
Abbiamo affittato una villetta
vicino all'Arco di Augusto.
184
00:15:36,280 --> 00:15:39,113
- In vacanza con tua moglie ?
- Sì. - A Rimini ? - SÌì.
185
00:15:39,160 --> 00:15:43,119
- Ma siamo matti ?! - Perché ?
- A Rimini ci si viene da soli !
186
00:15:43,160 --> 00:15:47,358
Ci si viene per divertirsi, per fare
tardi la notte, per scopare...
187
00:15:47,400 --> 00:15:51,189
- Guarda là ! La vedi ?
- (Nicola) Quella sventola ?
188
00:15:51,240 --> 00:15:55,871
Ma se vieni a Rimini con tua moglie
come fai a rimorchiare una così ?
189
00:15:55,920 --> 00:16:00,915
- Ma, secondo te, quella ci sta ?
- Tutte le donne del mondo ci stanno.
190
00:16:00,960 --> 00:16:03,759
Basta trovarsi nel posto giusto
al momento giusto...
191
00:16:03,800 --> 00:16:05,837
..e cascano come pere mature.
192
00:16:06,240 --> 00:16:09,119
- Ahi ! Soffia. - Sto soffiando !
- Ma soffi caldo !
193
00:16:09,160 --> 00:16:12,152
- Scusa, non sono un condizionatore.
- Scotta. Scosta qui...
194
00:16:12,200 --> 00:16:15,318
S$costo, scosto... Adesso, mettiamo
un bel lenzuolo bagnato...
195
00:16:15,360 --> 00:16:20,912
- Dici che va bene ? - No, l'unico
rimedio è una chiara d'uovo sbattuta.
196
00:16:20,960 --> 00:16:24,794
- Ho la febbre... - Ecco la chiara
d'uovo. No, faccio io !
197
00:16:24,840 --> 00:16:29,311
Spalmare la chiara d'uovo è un'arte.
Se permetti... sono anni che...
198
00:16:29,360 --> 00:16:33,354
- Ora mettiamo la chiara d'uovo...
- No, lì no ! - Non ho iniziato.
199
00:16:33,400 --> 00:16:36,153
- Mettiamo un po' qua... - No, li no !
- Allora, magari, un po' qua...
200
00:16:36,200 --> 00:16:40,398
- No, lì no ! - Allora, un po'...
- No, lì no ! - Un po' qua ?
201
00:16:40,440 --> 00:16:43,751
- No, lì no ! - Neanche qua... Allora,
la chiara d'uovo la metto qua !
202
00:16:43,800 --> 00:16:46,952
Ah... Che sollievo !
203
00:16:47,000 --> 00:16:50,311
L'ho sempre detto: "La chiara d'uovo
è una mano santa".
204
00:16:50,360 --> 00:16:53,671
lo non mi muovo da qui,
ho trovato la posizione.
205
00:16:53,720 --> 00:16:57,634
Scusa, Immacolata, dovevamo andare
in giro a vedere le discoteche...
206
00:16:57,680 --> 00:17:00,752
- Vai tu, divertiti.
- No, senza di te, non posso.
207
00:17:00,800 --> 00:17:05,715
- {Immacolata) Vai, siamo in vacanza.
- Non potrei mai, non avrebbe senso !
208
00:17:05,760 --> 00:17:09,640
Vai, che dopo Carmela ti fa trovare
una bella cena fredda in cucina.
209
00:17:09,680 --> 00:17:14,993
- Non insistere, Immacolata. Non mi
muovo da qui ! - Grazie, Nicola...
210
00:17:15,040 --> 00:17:18,351
Allora, mi fai una fettina di carne,
un po' di insalata, due pomodori,...
211
00:17:18,400 --> 00:17:22,359
..mezzo litro di vino bianco molto
freddo, diciamo verso le due e mezzo.
212
00:17:22,400 --> 00:17:24,357
Facciamo alle tre. Ciao.
213
00:17:26,040 --> 00:17:31,035
(MUSICA DISCO)
214
00:17:33,240 --> 00:17:36,312
Ma che siamo venuti a fare in
discoteca ? Per starcene seduti ?
215
00:17:36,360 --> 00:17:39,591
- Dai, Francesca, andiamo a ballare.
- Non mi va, sono stanca.
216
00:17:39,640 --> 00:17:45,556
- Mi vai a prendere qualcosa da bere ?
- Dopo, adesso mi va di ballare.
217
00:17:50,400 --> 00:17:54,951
"D'in su la vetta de la torre antica,
passero solitario, alla campagna..."
218
00:17:55,000 --> 00:17:58,231
"..cantando vai
finché non more il giorno..."
219
00:17:58,280 --> 00:18:02,638
Francesca, "i tuoi martiri a lacrimar
mi fanno tristo e pio"...
220
00:18:02,680 --> 00:18:06,833
..e per soddisfare i tuoi giusti desii
ti cedo volentieri il mio drink.
221
00:18:06,880 --> 00:18:08,917
Come fa a sapere il mio nome ?
222
00:18:08,960 --> 00:18:12,396
Chi è la donna più bella e più famosa
di Rimini se non Francesca ?
223
00:18:12,440 --> 00:18:16,434
- E lei ora mi dirà che sia chiama
Paolo. - Per l'appunto, glielo dico.
224
00:18:17,960 --> 00:18:21,749
Mi scusi, a volte, sono troppo agile.
Stavamo dicendo ?
225
00:18:21,800 --> 00:18:24,474
Ah, sì, il mio nome ! Mi chiamo Paolo.
226
00:18:24,520 --> 00:18:29,117
Ma, abitualmente, tutti mi chiamano
con il mio secondo nome: Nicola.
227
00:18:29,160 --> 00:18:33,597
- Stamattina l'ho vista in spiaggia.
- Sì ? - Una visione indimenticabile.
228
00:18:33,640 --> 00:18:37,554
"Amor, ch'al cor gentil
ratto s'apprende..."
229
00:18:37,600 --> 00:18:40,399
"..mi prese di costei
piacer sì forte..."
230
00:18:40,440 --> 00:18:43,432
- Ma lei è un attore !
- Quasi.
231
00:18:43,480 --> 00:18:46,677
Diciamo che... avrei potuto esserlo.
232
00:18:46,720 --> 00:18:49,519
Anche se, in un certo senso,
sono rimasto nel campo.
233
00:18:49,560 --> 00:18:54,077
Dirigo i programmi culturali di Radio
Bari. Sicuramente, mi avrà sentito...
234
00:18:54,120 --> 00:18:57,715
E sono anche autore di un romanzo
sulla terza età dal titolo:...
235
00:18:57,760 --> 00:18:59,751
.. "Mi si sconocchiano le gambe".
236
00:18:59,800 --> 00:19:02,519
- Grazioso.
- Lei ! Lei è graziosa.
237
00:19:02,560 --> 00:19:05,313
Lei è indescrivibile, impercettibile.
238
00:19:05,360 --> 00:19:10,150
E pensare che fino a poco fa
non sapevo neanche che esistesse.
239
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
"Do you like to dance ?"
Ti piace ballare ?
240
00:19:14,120 --> 00:19:17,112
No. lo preferisco...
241
00:19:19,120 --> 00:19:21,350
Alla faccia della sincerità !
242
00:19:21,400 --> 00:19:25,314
Ma lei è italiano, quindi,
ha una corazza di ipocrisia...
243
00:19:25,360 --> 00:19:27,317
..difficilmente perforabile.
244
00:19:27,360 --> 00:19:31,593
- Perché lei non è italiana ?
- Sì, ma abito in America.
245
00:19:31,640 --> 00:19:35,429
Lì, le cose vengono chiamate
con il loro nome, senza ipocrisia.
246
00:19:35,480 --> 00:19:38,120
- E' vero.
- Perché ? A lei non piace... ?
247
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
(IMPRECAZIONE IN PUGLIESE)
248
00:19:40,840 --> 00:19:43,719
Mi scusi, l'espressione un po'
colorita, popolaresca,...
249
00:19:43,760 --> 00:19:48,072
..anche se, peraltro, presente
in diversi testi del Trecento.
250
00:19:48,120 --> 00:19:50,794
A me piace moltissimo,
sono sempre pronto.
251
00:19:50,840 --> 00:19:53,832
- Porto il necessario sempre con me.
- Non esageriamo !
252
00:19:53,880 --> 00:19:57,316
- Se una donna è sincera non è detto
che sia una puttana. - E' vero.
253
00:20:00,200 --> 00:20:03,079
- Balliamo ?
- Volentieri.
254
00:20:03,120 --> 00:20:07,193
"Quali colombe, dal disio chiamate..."
255
00:20:07,240 --> 00:20:10,596
- E' un pezzo del suo libro ? - No,
è di un collega: Dante Alighieri.
256
00:20:12,720 --> 00:20:18,716
(CANZONE DISCO IN INGLESE)
257
00:20:26,400 --> 00:20:32,396
(CANZONE DISCO IN INGLESE)
258
00:20:36,040 --> 00:20:39,192
- "Pisciasotto", devi farmi un favore.
- Perché ti chiama così ?
259
00:20:39,240 --> 00:20:43,199
- Perché è stronzo. - Posso farmi
la donna più sconvolgente del mondo.
260
00:20:43,240 --> 00:20:46,790
- La Thatcher ?
- Molto di più !
261
00:20:46,840 --> 00:20:50,799
- Hai presente la bionda del pedalò
di stamani ? - Accidenti, che culo !
262
00:20:50,840 --> 00:20:53,912
E quello è niente, devi vedere
il resto ! Scusi, eh !
263
00:20:53,960 --> 00:20:57,112
- Intendevo: che culo che hai tu...
- Ah, va be'... Ascolta.
264
00:20:57,160 --> 00:21:00,710
Tu ora mi dai il numero e io domattina
ti telefono. Tu dovresti...
265
00:21:00,760 --> 00:21:03,559
- Abbia pazienza.
- Scusami...
266
00:21:20,680 --> 00:21:23,479
- (Carmela) Chi è ?
- Sono il dottor Corrado Lenzini.
267
00:21:24,960 --> 00:21:27,952
- E' arrivato il dottore.
- Buongiorno. - Buongiorno, dottore.
268
00:21:28,000 --> 00:21:32,278
- lo sono Moschetti, quello che le ha
telefonato. - Molto lieto.
269
00:21:32,320 --> 00:21:36,234
- Buongiorno, signora. - Buongiorno,
dottore. - Immagino che sia la malata.
270
00:21:36,280 --> 00:21:39,477
- Certo. Quale altra può essere ?
Una ce n'è ! - Visitiamo...
271
00:21:39,520 --> 00:21:44,754
- Manteniamo la calma. - Certo.
Scusi, signora, ma devo operare.
272
00:21:44,800 --> 00:21:48,873
Ecco... Ecco qua. La signora
ha preso una bella scottatura.
273
00:21:48,920 --> 00:21:52,231
- Quello si vede.
- Si vede... Devo sentire la febbre.
274
00:21:52,280 --> 00:21:56,194
- Ah ! - Non indaghiamo !
La febbre si sente qua ! - Ahi !
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,198
- Signor "Moschini"... - Moschetti !
- Moschetti, mi scusi...
276
00:21:59,240 --> 00:22:03,029
- Vuole insegnarmi il mio lavoro ?
- No. - Sono tre volte laureato !
277
00:22:03,080 --> 00:22:06,391
- lo sono un dermosifilopata !
- Ma allora, sono grave ?
278
00:22:06,440 --> 00:22:11,071
- Grave grave, non direi. - Come no ?
- Potrebbe diventarlo. - Gravissima !
279
00:22:11,120 --> 00:22:15,830
Gravissima, certo. Perché, signora,
lei è in uno stato di vulnerabilità.
280
00:22:15,880 --> 00:22:20,431
- Sei vulnerabile, cara. - Tutto il
sole preso ha bruciato gli anticorpi.
281
00:22:20,480 --> 00:22:24,519
Adesso, però, gli anticorpi dormono.
Lasciamo dormire gli anticorpi.
282
00:22:24,560 --> 00:22:29,509
Lasciamoli dormire. Mi raccomando:
a letto, al buio, chiusa in casa.
283
00:22:29,560 --> 00:22:33,474
- Chiusa ! - Riposo assoluto !
Per una settimana abbiamo detto...
284
00:22:35,120 --> 00:22:39,114
- Mangiare leggero e in bianco.
Ecco, soprattutto, in bianco ! - Lei.
285
00:22:39,320 --> 00:22:41,630
Scusi, sa dirmi, dov'è il Texas ?
286
00:22:41,800 --> 00:22:46,795
- Certo ! Lei esce dal porto,
va dritto fino a Otranto... - $ì.
287
00:22:47,080 --> 00:22:50,152
Poi, attraversa
lo stretto di Gibilterra...
288
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
..e va a diritto fino a New York.
289
00:22:52,960 --> 00:22:57,033
- Quando è arrivato lì, domanda, no ?
- Lei avrà circa 40 anni, no ?
290
00:22:57,080 --> 00:22:59,117
Sì, come ha fatto a indovinare ?
291
00:22:59,160 --> 00:23:03,313
Perché io ho un cugino che è identico
a lei, ha 20 anni ed è mezzo stronzo.
292
00:23:03,360 --> 00:23:07,752
Ma lo sa che lei è un bel "patacca"
a venirmi a chiedere dov'è il Texas ?
293
00:23:07,800 --> 00:23:10,394
Devo dirle
che è in provincia di Ravenna ?
294
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
Quando uno dice "Texas", è chiaro
che parla di un'imbarcazione, no ?
295
00:23:13,040 --> 00:23:18,114
- "Texas": motoscafo ! E' chiaro !
- (Francesca) Nicola ! Nicola !
296
00:23:18,160 --> 00:23:20,959
Fri
ancesca, "I'm coming"
297
00:23:22,280 --> 00:23:24,078
Eccomi.
298
00:23:25,160 --> 00:23:26,912
Oh ! Ti sei fatto male ?
299
00:23:26,960 --> 00:23:31,431
No... Diciamo che è il mio modo
di salire sui motoscafi.
300
00:23:31,480 --> 00:23:34,393
Andiamo... il mare ci aspetta.
301
00:24:06,560 --> 00:24:11,350
Hmm...
Oh, finalmente il nostro momento !
302
00:24:11,400 --> 00:24:15,951
Nicola, ma... che ti succede ?
Sei emozionato ?
303
00:24:18,280 --> 00:24:24,071
Non pensare che sia così anche con
gli altri uomini, con te è diverso.
304
00:24:24,120 --> 00:24:27,795
Sarà, forse,
per questo tuo sguardo magnetico,...
305
00:24:27,840 --> 00:24:30,832
..ma provo un'attrazione
irresistibile.
306
00:24:34,440 --> 00:24:40,311
- Nicola ! $offri il mal di mare ?
- Come l'hai capito ?
307
00:24:40,360 --> 00:24:42,556
Tesoro, distenditi e chiudi gli occhi.
308
00:24:42,600 --> 00:24:45,592
- Non preoccuparti, ti porto subito
a terra. - No ! Mai !
309
00:24:45,640 --> 00:24:49,474
Grazie allo yoga e alle filosofie
orientali ho il controllo del corpo.
310
00:24:49,520 --> 00:24:51,477
lo ti desidero e voglio stare con te.
311
00:24:51,520 --> 00:24:54,797
Ordinerò al mio organismo di far
sparire ogni traccia di mal di mare...
312
00:24:54,840 --> 00:24:56,831
..e, finalmente, sarai mia.
313
00:24:56,880 --> 00:24:59,110
Scusa un attimo che mi concentro.
314
00:25:00,200 --> 00:25:01,998
Uno!
315
00:25:02,520 --> 00:25:04,318
Due!
316
00:25:05,840 --> 00:25:08,070
Due e un quarto...
317
00:25:08,120 --> 00:25:10,794
Due e mezzo... Due e tre qua...
318
00:25:10,840 --> 00:25:13,832
Lascia perdere lo yoga, amore.
Anch'io ti desidero.
319
00:25:13,880 --> 00:25:16,872
Andremo a casa mia, ho una villetta
deliziosa appena fuori Rimini.
320
00:25:22,920 --> 00:25:26,959
(ANSIMI DI NICOLA E FRANCESCA)
321
00:25:27,000 --> 00:25:30,516
(GEMITO DI NICOLA)
322
00:25:33,840 --> 00:25:37,595
Ma... Ma perché urli così ?
323
00:25:37,640 --> 00:25:39,790
Diciamo che è il mio stile.
324
00:25:39,840 --> 00:25:44,118
lo, quando raggiungo l'orgasmo,
l'estasi, devo gridare.
325
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
In me, scompare l'intellettuale
e appare la bestia.
326
00:25:48,160 --> 00:25:51,710
Lo sai che io preferisco la bestia
all'intellettuale.
327
00:25:51,760 --> 00:25:55,469
Posso capirti...
(COLPI DI CLACSON)
328
00:25:55,520 --> 00:25:59,309
- Sei tu che fai questo rumore ?
- Quale rumore ? - Non l'hai sentito ?
329
00:25:59,360 --> 00:26:03,558
(COLPI DI CLACSON)
- Ecco !. No, io faccio altri rumori.
330
00:26:03,600 --> 00:26:07,434
lo grido, faccio il verso
della tortora, l'urlo del gabbiano,...
331
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
..ma questo no, questo è un clacson.
332
00:26:10,600 --> 00:26:14,798
- Clacson ?! - $ì,
- E' mio marito... Terry è tornato !
333
00:26:14,840 --> 00:26:18,231
- Tu hai marito ?! - Doveva tornare
la settimana prossima. $sh !
334
00:26:18,280 --> 00:26:21,796
Ma se l'avessi saputo, non mi sarei
mai permesso. Credo nel matrimonio.
335
00:26:21,840 --> 00:26:25,356
Comunque, evitiamo gli scandali, sono
un funzionario di un ente pubblico.
336
00:26:25,400 --> 00:26:29,837
Corri nel bagno, nasconditi nella
doccia. lo cercherò di fermarlo.
337
00:26:30,400 --> 00:26:32,073
(COLPI ALLA PORTA)
338
00:26:32,120 --> 00:26:36,114
{con accento americano)
Francesca, ma insomma ! Che succede ?
339
00:26:38,120 --> 00:26:42,796
On... Terry... Stavo dormendo.
340
00:26:49,080 --> 00:26:51,071
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
341
00:26:51,120 --> 00:26:57,435
Tesoro, sono felicissima. Mi metto
qualcosa addosso e usciamo, Ok ?
342
00:27:00,280 --> 00:27:02,271
{RISATA DI TERRY}
343
00:27:04,120 --> 00:27:08,796
Oh, no, "darling”", non mettere niente,
leva quello che già hai addosso.
344
00:27:08,840 --> 00:27:12,390
Ho fatto 18 ore di volo
pensando a questo momento.
345
00:27:12,440 --> 00:27:17,355
E io ora voglio fare 18 ore
di amore con te, "baby".
346
00:27:17,400 --> 00:27:19,391
"All right "
347
00:27:22,440 --> 00:27:26,877
"Just a moment, sweetheart",
torno subito.
348
00:27:26,920 --> 00:27:31,915
(TERRY CANTA IN INGLESE)
349
00:27:33,000 --> 00:27:37,198
(TERRY CANTA IN INGLESE)
350
00:27:47,360 --> 00:27:49,351
A che piano va ?
351
00:28:07,360 --> 00:28:13,675
Francesca... chi è quel tipo
che sta nascosto nella doccia ?
352
00:28:13,720 --> 00:28:18,635
Ma, caro, un uomo nella doccia...
può essere l'idraulico.
353
00:28:18,680 --> 00:28:25,632
Idraulico in mutande ?!
Lui è un tuo "fucking lover" !
354
00:28:31,560 --> 00:28:34,757
Scusate, ma io,
se pur a malincuore,...
355
00:28:34,800 --> 00:28:37,918
...devo lasciarvi perché ho
un appuntamento molto importante.
356
00:28:37,960 --> 00:28:42,113
{con accento americano) No,
tu adesso ti vesti...
357
00:28:42,160 --> 00:28:47,473
..e poi vieni con me
a fare una gita in motoscafo.
358
00:28:47,520 --> 00:28:51,115
Ne sarei onoratissimo, dottore,
ma purtroppo soffro il mal di mare.
359
00:28:51,160 --> 00:28:55,233
Non ha importanza: tu devi morire.
360
00:28:55,280 --> 00:28:58,955
E allora, il mal di mare...
"is nothing" !
361
00:28:59,000 --> 00:29:03,278
- Aspetta, caro, non è così
come credi. - ZITTA, PUTTANA !
362
00:29:03,320 --> 00:29:06,790
Giusto? Questa è una puttana.
363
00:29:06,840 --> 00:29:10,276
lo non posso giudicare
perché la conosco appena...
364
00:29:10,320 --> 00:29:13,073
..e poi sono anche poco fisionomista.
365
00:29:13,120 --> 00:29:17,034
Però, mi scusi, ingegnere,
"puttana" mi sembra un po' eccessivo.
366
00:29:17,080 --> 00:29:20,072
"SHUT UP ! FUGK YOU, BASTARD ""
367
00:29:23,520 --> 00:29:25,352
E' senz'altro una puttana !
368
00:29:26,040 --> 00:29:29,032
Terry, ti prego... Ti prego, non fare
così, Terry ! Un po' di rispetto !
369
00:29:29,320 --> 00:29:32,312
Sono il direttore dei programmi
culturali di Radio Bari.
370
00:29:32,360 --> 00:29:35,352
Un domani, potrei esserti utile:
una raccomandazione...
371
00:29:35,400 --> 00:29:40,839
E poi non sapevo che fosse tua moglie.
Pensavo che fosse nubile, single...
372
00:29:40,880 --> 00:29:45,272
Lei non "single", lei "matrimoniale".
Monta !
373
00:29:45,320 --> 00:29:51,510
Si... Dove andiamo di bello ? Non mi
hai ancora detto dove mi porti.
374
00:29:51,560 --> 00:29:53,358
Oh, sì...
375
00:29:54,440 --> 00:30:01,597
Ti porto al largo e ti butto
in mare con un ancora legata al collo.
376
00:30:01,640 --> 00:30:04,234
Ah... Questo è il tuo programma...
377
00:30:04,280 --> 00:30:08,035
Terry, ti prego, ho famiglia:
un cane, una moglie, una cameriera !
378
00:30:16,080 --> 00:30:20,233
- "Tu non single ?"
- No, io "matrimoniale".
379
00:30:20,280 --> 00:30:24,911
- Tua moglie "beautiful woman'" ?
- SÌ, è bella, è dolce: un angelo !
380
00:30:24,960 --> 00:30:27,110
Ok, allora, tu forse non morirai.
381
00:30:27,160 --> 00:30:32,030
lo mi vendico come si faceva in Texas.
A Dallas.
382
00:30:32,080 --> 00:30:34,037
Una cosa tipo J.R. ?
383
00:30:34,080 --> 00:30:39,519
"Occhio per occhio...
dente per dente."
384
00:30:40,680 --> 00:30:42,512
Scusa, Terry, in che senso ?
385
00:30:42,560 --> 00:30:45,552
Che io faccio a te
quello che tu hai fatto a me.
386
00:30:45,600 --> 00:30:50,800
Tu hai scopato mia moglie ?
lo scopo tua moglie !
387
00:30:51,560 --> 00:30:57,636
Ah... Be', certo, io... Quindi, tu,...
Non fa una piega.
388
00:30:57,680 --> 00:31:00,877
Terry, ti prego, non mi fare questo.
Non voglio !
389
00:31:06,360 --> 00:31:09,113
Ehi, "man", decidi tu:...
390
00:31:09,160 --> 00:31:13,757
..Se preferisci morire,
vado a sinistra, dov'è il mare,...
391
00:31:13,800 --> 00:31:19,751
..Se invece accetti la pena
del taglione, io vado a destra,...
392
00:31:19,800 --> 00:31:22,030
..dov'è casa tua.
393
00:31:22,080 --> 00:31:25,630
No ! E' una cosa abominevole,
vergognosa, incivile e barbara !
394
00:31:25,680 --> 00:31:30,516
- Allora vado a sinistra ?
- No, vai a destra.
395
00:31:36,120 --> 00:31:40,876
- Quella è casa mia.
- Allora, vai, io resto qua.
396
00:31:40,920 --> 00:31:45,994
- Non più di 10 minuti.
- Ma non potresti ripensarci ?
397
00:31:46,040 --> 00:31:51,956
No ! "Occhio per occhio,
dente per dente..."
398
00:31:52,000 --> 00:31:55,072
"Corno per corno." Ho capito.
399
00:32:26,400 --> 00:32:33,431
Nicola, finalmente ! Sto benissimo,
guarda. | dottori esagerano sempre.
400
00:32:33,480 --> 00:32:38,236
Lo dicevo anch'io:
"Un po' di chiara sbattuta e basta !"",
401
00:32:38,280 --> 00:32:41,477
E stasera andiamo a ballare.
Sei contento ?
402
00:32:41,520 --> 00:32:46,799
No ! Immacolata, ti devo parlare.
Carmela, lasciaci.
403
00:32:46,840 --> 00:32:51,118
Perché non posso sentire pure io ?
Cosa sono queste novità ?
404
00:32:51,160 --> 00:32:54,949
- Va be', allora ti lasciamo noi.
- {Immacolata) Ma che c'è ?
405
00:33:02,640 --> 00:33:06,634
Immacolata,
io devo confessarti una cosa...
406
00:33:06,680 --> 00:33:09,957
Ho commesso uno sbaglio,
un grave errore,
407
00:33:10,000 --> 00:33:13,516
- Un errore di contabilità
a Radio Bari ? - Ma che contabilità !
408
00:33:13,560 --> 00:33:16,871
Un errore umano.
Ho trasgredito a certe regole.
409
00:33:16,920 --> 00:33:20,754
- Hai fatto il bagno dopo mangiato ?
- Immacolata, fai mente locale...
410
00:33:20,800 --> 00:33:24,031
Qual è il torto peggiore
che un marito può fare alla moglie ?
411
00:33:24,080 --> 00:33:27,311
Dimenticare l'anniversario
del matrimonio. Ma tu mi hai...
412
00:33:27,360 --> 00:33:31,069
Ho detto: "Il torto più grave" !
Su ! L'adu... ?
413
00:33:31,120 --> 00:33:34,875
- La duplicità.
- L'adu... ? - La durezza !
414
00:33:34,920 --> 00:33:38,959
- Cazzo ! L'adulterio !
- L'adulterio, è vero.
415
00:33:39,000 --> 00:33:42,709
Andiamo, era facile. Ti ho anche
aiutato, ho fatto: "Adu"... Eh !
416
00:33:43,280 --> 00:33:45,271
Vuoi dire che mi hai tradito ?
417
00:33:45,320 --> 00:33:49,200
Ti giuro che non volevo ! Sono stato
vittima di una mangiatrice di uomini.
418
00:33:49,240 --> 00:33:52,790
Mi sono battuto come un leone !
Dicevo: "No ! No ! lo sono fedele !"
419
00:33:52,840 --> 00:33:55,992
"lo amo mia moglie da anni,
non lo farei mai
420
00:33:56,040 --> 00:34:00,398
Ma lei insisteva... $ai come sono le
mangiatrici di uomini: insistenti.
421
00:34:00,440 --> 00:34:03,432
E, alla fine, io sono caduto
nel baratro del peccato !
422
00:34:03,480 --> 00:34:06,711
Poi, sul più bello... anzi,
sul più brutto, è arrivato il marito.
423
00:34:06,760 --> 00:34:09,752
- E non ti ha ammazzato ?
- No, perché è americano.
424
00:34:09,800 --> 00:34:12,838
- E' del Texas. Hai presente ?
- "Dallas". - Infatti !
425
00:34:12,880 --> 00:34:16,953
E nel Texas, pare che ci sia in vigore
una specie di legge...
426
00:34:17,000 --> 00:34:18,991
Si chiama la "legge del taglione".
427
00:34:19,040 --> 00:34:23,591
E' una simpatica tradizione locale
che consiste nel fatto...
428
00:34:23,640 --> 00:34:28,840
Praticamente, quello che io ho fatto
a lui, ora lui vorrebbe farlo a me.
429
00:34:28,880 --> 00:34:32,271
(COLPI DI CLACSON)
E ha anche fretta.
430
00:34:32,920 --> 00:34:37,551
- Se ho capito bene, tu vorresti
che io... - Non ti obbligo mica, eh !
431
00:34:37,600 --> 00:34:41,070
Sei una donna libera, emancipata
e puoi fare quello che vuoi !
432
00:34:41,120 --> 00:34:47,674
Solo che... praticamente, se tu
non vai a letto con lui... mi ammazza.
433
00:34:49,680 --> 00:34:54,117
E tu avresti il coraggio di chiedere
a tua moglie di prostituirsi,...
434
00:34:54,160 --> 00:34:56,197
..di andare con uno sconosciuto ?
435
00:34:56,240 --> 00:35:00,791
"Sconosciuto" ?! Che significa ?
Sempre con le frasi fatte !
436
00:35:00,840 --> 00:35:04,196
Viene qua, te lo presento, prendiamo
un caffè, quattro chiacchiere...
437
00:35:04,240 --> 00:35:07,551
..ed ecco
che non è più uno sconosciuto !
438
00:35:07,600 --> 00:35:09,398
No, eh ?
439
00:35:10,120 --> 00:35:13,317
No. Non è possibile.
440
00:35:14,280 --> 00:35:16,510
lo non ti faccio ammazzare dal texano.
441
00:35:16,560 --> 00:35:20,315
Lo sapevo. Lo sapevo !
Tu non sei una donna, sei una santa !
442
00:35:20,360 --> 00:35:25,389
Perché ti ammazzo io ! Porco !
Fetente ! Mascalzone !
443
00:35:25,440 --> 00:35:29,957
- Non sei una donna, sei una belva !
- Sei un porco ! Ecco cosa sei !
444
00:35:30,000 --> 00:35:32,037
Carmela, prendi un coltello da cucina.
445
00:35:32,080 --> 00:35:35,596
Calma, calma...
Non ne facciamo una tragedia.
446
00:35:35,640 --> 00:35:39,395
Non sai cosa ha fatto questo schifoso
e cosa vuole da me.
447
00:35:39,440 --> 00:35:42,910
Ho sentito tutto. Ma non è il caso
di prendersela tanto.
448
00:35:42,960 --> 00:35:44,951
Vedi ? Lei ragiona e tu no.
449
00:35:45,000 --> 00:35:48,436
- Tu non sei ragionevole.
Vuoi la morte di tuo marito ! - Sì !
450
00:35:48,480 --> 00:35:51,199
Ma qui, non deve morire nessuno...
451
00:35:51,240 --> 00:35:54,312
Questo signore,
questo tizio del Texas,...
452
00:35:54,360 --> 00:35:57,512
..l'ho visto dalla finestra
ed è pure un bell'uomo.
453
00:35:57,560 --> 00:36:02,430
Bello o brutto, non m'importa ! Sono
una donna onesta e non una puttana !
454
00:36:02,480 --> 00:36:06,360
- La senti ? E' cocciuta.
E' cocciuta ! - State buoni !
455
00:36:06,400 --> 00:36:11,839
Il texano non ci conosce, non sa
chi è la signora e chi è la cameriera.
456
00:36:11,880 --> 00:36:14,872
Signora, prendete il mio grembiule
e datemi la vostra vestaglia.
457
00:36:14,920 --> 00:36:18,038
E' un'idea geniale ! Non sei
una cameriera, sei un Premio Nobel !
458
00:36:18,080 --> 00:36:21,710
- Vieni che ti bacio.
- oh!
459
00:36:23,880 --> 00:36:26,918
Cara... come sei buona
a sacrificarti per noi.
460
00:36:26,960 --> 00:36:30,999
Signora, ma quale sacrificio ?
Tanto, per me, uno più o uno meno...
461
00:36:31,040 --> 00:36:34,920
E poi, magari gli piaccio
e mi porta con lui in Texas.
462
00:36:34,960 --> 00:36:38,999
(COLPI DI CLACSON)
Com'è impaziente il "cervo texano" !
463
00:36:39,040 --> 00:36:42,749
Omar, vieni qua
che facciamo una bella passeggiata.
464
00:37:12,200 --> 00:37:14,510
Venga, si accomodi.
465
00:37:20,720 --> 00:37:22,711
Ecco mia moglie.
466
00:37:25,120 --> 00:37:28,272
"Beautiful ! Really beautiful ""
467
00:37:29,000 --> 00:37:33,517
Allora, io, se non avete più bisogno
di me, me ne andrei...
468
00:37:34,760 --> 00:37:41,314
Anzi, me ne vado proprio. Non so
quando ritornerò... e se ritornerò.
469
00:37:42,440 --> 00:37:47,879
Addio, cara. Addio a tutti.
Siate felici.
470
00:37:47,920 --> 00:37:50,514
{FINTI SINGULTI DI PIANTO)
471
00:37:54,960 --> 00:38:00,512
Gli americani sono proprio ingenui,
Omar. C'è caduto come uno stronzo !
472
00:38:00,560 --> 00:38:03,439
lo non capisco come hanno fatto
a vincere la guerra.
473
00:38:03,480 --> 00:38:06,233
Infatti, in Vietnam, hanno perso.
474
00:38:06,280 --> 00:38:11,116
Loro hanno i grattacieli, New York,
Los Angeles... ma sono dei bambinoni !
475
00:38:11,160 --> 00:38:14,232
Invece, Carmela si è rivelata
una ragazza molto matura.
476
00:38:14,280 --> 00:38:20,071
Generosa, simpatica... Certo,
a lei non è costato niente, anzi !
477
00:38:20,120 --> 00:38:24,956
Però... bisogna che a Carmela facciamo
un regalino, un bel regalino !
478
00:38:25,000 --> 00:38:29,073
Adesso, però, la faccenda dovrebbe
essere quasi conclusa: è un'ora...
479
00:38:29,120 --> 00:38:32,158
Zitto che sta arrivando.
Fai la faccia triste, Omar.
480
00:38:32,640 --> 00:38:36,110
{con accento americano) Ehi !
Caro amico, non piangere !
481
00:38:36,160 --> 00:38:41,280
Non piangere più !
lo sono stato più generoso di te.
482
00:38:41,320 --> 00:38:46,838
lo ho rispettato tua moglie !
lo ho preferito la cameriera.
483
00:38:46,880 --> 00:38:52,193
(VERSO DI SODDISFAZIONE)
Che scopata ! Per me, numero uno !
484
00:38:53,640 --> 00:38:55,631
{Terry} "Goodbye !"
485
00:39:12,640 --> 00:39:16,838
"Madonna bona", Luciano,
ma tu non hai lo stomaco,...
486
00:39:16,880 --> 00:39:19,998
..tu hai un tubo
che va direttamente al culo !
487
00:39:20,040 --> 00:39:23,237
Figlioli, io mangio per compensare.
488
00:39:23,280 --> 00:39:26,636
lo penso alla Longheroni.
Sapete perché mangio...
489
00:39:26,680 --> 00:39:29,559
Sono tre anni che viene qui
e ancora non sono riuscito...
490
00:39:29,600 --> 00:39:34,390
In questi giorni dovrebbe arrivare
e io se non ho lei... devo mangiare !
491
00:39:34,440 --> 00:39:37,432
Va bene ?
E non mi rompete i coglioni !
492
00:39:39,240 --> 00:39:43,950
- Ecco i pidocchi alla marinara.
- Sono cozze, cazzo ! - E be'...
493
00:39:44,000 --> 00:39:48,870
Avete letto di quell'attore americano,
John Holmes, il pornodivo,...
494
00:39:48,920 --> 00:39:54,120
.SÌ è fatto la bellezza di 14.000
scopate, in meno di 20 anni !
495
00:39:54,160 --> 00:39:57,152
Ma che calcoli fate ?!
Volete ragionare un momento ?
496
00:39:57,200 --> 00:40:01,671
Significa due al giorno:
a me bastano appena come aperitivo !
497
00:40:01,720 --> 00:40:04,030
Lo sappiamo, Luciano ! Sei noioso.
498
00:40:04,080 --> 00:40:06,071
Vi ricordate, l'anno scorso,...
499
00:40:06,120 --> 00:40:09,875
..quelle due tedesche per cui Luciano
fece a gara con quel tizio di Modena ?
500
00:40:09,920 --> 00:40:13,709
Quello faceva il ganzo, ma è mancato
poco a raccattarlo con il cucchiaino.
501
00:40:13,760 --> 00:40:17,355
Invece, il nostro Luciano ce ne ha
avuto ancora per due ore ! Splendido !
502
00:40:17,400 --> 00:40:21,712
Ma io, stasera, tanto per cambiare...
mi faccio la Martina.
503
00:40:21,760 --> 00:40:24,957
- La Martina ?! - La verde ?
- L''assessoressa" al traffico ?
504
00:40:25,000 --> 00:40:28,914
- Sissignore. - Quella che ha
la passera con il risucchio ?
505
00:40:28,960 --> 00:40:33,318
Lo vedi come sei volgare ?
Sei proprio di Pistoia !
506
00:40:34,240 --> 00:40:38,393
- Ragazzi, ecco il conto.
- Bravo. - Bravo.
507
00:40:38,440 --> 00:40:41,512
Vi devo avvertire che ho fatto
una piccola modifica:...
508
00:40:41,560 --> 00:40:44,598
..nelle crocchette
non ci sarà più la pallina...
509
00:40:44,640 --> 00:40:48,554
..perché l'ultima volta, qualche
figlio di buona donna tra voi,...
510
00:40:48,600 --> 00:40:52,355
..per non pagare, ha fatto finta
di niente e si è ingoiato la pallina.
511
00:40:52,400 --> 00:40:56,075
Comunque, stasera,
chi troverà la crocchetta giusta,...
512
00:40:56,120 --> 00:40:59,238
..Se ne accorgerà subito, me compreso.
513
00:41:08,240 --> 00:41:10,629
Ma che cazzo ci hanno messo dentro ?!
514
00:41:10,680 --> 00:41:14,435
- Merda.
- Merda ?! - Di piccione.
515
00:41:15,440 --> 00:41:18,432
"Lassù nel ciel
svolazzano i piccioni..."
516
00:41:18,480 --> 00:41:21,279
"..e sorridendo cacano
in bocca ai più coglioni."
517
00:41:21,320 --> 00:41:23,834
Dottor Achilli, tocca a te pagare.
518
00:41:26,320 --> 00:41:32,032
Ferma ! Ferma che t'ho centrata !
No. No, no... Ma perché ?
519
00:41:32,080 --> 00:41:36,358
Ma perché proprio a me ? Scusami.
520
00:41:37,240 --> 00:41:41,871
Non ho colpa... Ma è scritto
in tutti i libri di "topologia"...
521
00:41:41,920 --> 00:41:45,879
Almeno una volta,
nella vita di un uomo, capita !
522
00:41:45,920 --> 00:41:48,594
E doveva capitare proprio con me ?
523
00:41:48,640 --> 00:41:51,439
Ma insomma,
con la carriera che ho alle spalle...
524
00:41:51,480 --> 00:41:54,598
Ho cominciato quando
ero iscritto ai boyscout.
525
00:41:54,640 --> 00:41:59,111
Bravo ! Prova a rimetterti l'uniforme,
magari ti porta fortuna !
526
00:41:59,160 --> 00:42:04,314
Oh ! Oh ! Credi di essere spiritosa ?
Girano più a me che a te !
527
00:42:04,360 --> 00:42:07,352
In questi casi,
è la donna che deve essere carina,...
528
00:42:07,400 --> 00:42:11,439
..l'uomo è come un bambino,
va preso per mano, portato...
529
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
{Martina) Sono due ore
che ti porto per mano !
530
00:42:14,160 --> 00:42:20,679
Se lo vuoi sapere, è anche colpa tua !
Sono tre mesi che me la fai sospirare.
531
00:42:20,720 --> 00:42:23,519
Un uomo si agita, si impressiona...
532
00:42:23,560 --> 00:42:30,591
Quando si trova lì al momento buono...
"Plaff'. Martina, proviamo ancora...
533
00:42:30,640 --> 00:42:35,476
Non si tratta di riprovare, è che
la lumaca non viene fuori dal guscio.
534
00:42:35,520 --> 00:42:39,150
- Non è colpa mia.
- Oh ! Oh ! Assessore !
535
00:42:39,200 --> 00:42:42,636
Altro che lumaca ! Altro che guscio !
lo ho un barracuda !
536
00:42:42,680 --> 00:42:46,799
- Si vede che... c'è il mare
inquinato. - Be', ciao. Ciao !
537
00:42:50,720 --> 00:42:53,519
Splendido ! Ecco le paste !
538
00:42:55,560 --> 00:42:59,269
- Questa la mangio io, lascia stare.
Metti giù le mani ! - Sta' buono !
539
00:42:59,720 --> 00:43:02,109
Avete visto che pezzo di gnocca ?
540
00:43:03,080 --> 00:43:07,551
La fine del mondo ! Splendida !
Mi levate una curiosità ?
541
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Voi cosa preferireste:...
542
00:43:09,640 --> 00:43:13,838
..che tutta Rimini sapesse che vai
a letto con quella, ma non è vero,...
543
00:43:13,880 --> 00:43:16,474
..oppure che ci vai,
ma che nessuno lo sapesse ?
544
00:43:16,520 --> 00:43:21,993
- E in più, si è rotto un dito !
- Eccoli, i miei "rimbambini" !
545
00:43:22,040 --> 00:43:24,759
Hai il dito rotto:
ti sei fatto la Longheroni.
546
00:43:24,800 --> 00:43:27,792
{Luciano) Ma com'è ? Ma com'è ?1
547
00:43:27,840 --> 00:43:30,832
Sono tre anni che viene a Rimini
e ogni anno migliora,...
548
00:43:30,880 --> 00:43:34,589
..ogni anno diventa più pastosa,
bella.
549
00:43:34,640 --> 00:43:39,714
Ha un culo che sembra
un capoluogo di provincia. Com'è ?
550
00:43:39,760 --> 00:43:43,833
- Eh ? Com'è ? - Con chi parli ?
- Con te, bischero ! Sei medico !
551
00:43:43,880 --> 00:43:46,076
L'hai visitata l'anno scorso. Com'è ?
552
00:43:46,120 --> 00:43:49,397
Ma come deve essere ?! E' come adesso,
ma senza niente addosso.
553
00:43:49,440 --> 00:43:53,877
- Una sega ! - "Una sega ""
- Entra nei particolari, dicci com'è.
554
00:43:53,920 --> 00:43:58,551
Sono un medico, non posso dire nulla
sul conto dei miei pazienti.
555
00:43:58,600 --> 00:44:02,673
Ho il segreto professionale.
Ho fatto il giuramento a Ippocrate.
556
00:44:02,720 --> 00:44:06,076
Vuoi scommettere che io la bacio qui,
davanti a tutti ?
557
00:44:06,120 --> 00:44:10,114
Non dire puttanate ! Sono pronto
a scommettere qualsiasi cifra.
558
00:44:10,160 --> 00:44:13,437
Quello che abbiamo consumato più
20 bomboloni da mangiare subito.
559
00:44:13,480 --> 00:44:16,472
- Buona idea ! - Vale ?
- {Tutti, insieme) Vale ! - Vado !
560
00:44:20,640 --> 00:44:23,871
- Scusate, polizia buoncostume,
servizio "salvasgnacchera" ! - Be' ?
561
00:44:23,920 --> 00:44:26,275
Luciano ha la faccia come il culo.
562
00:44:26,320 --> 00:44:29,950
Abbiamo il dovere di salvaguardare
il buoncostume, la cittadinanza...
563
00:44:30,000 --> 00:44:31,991
Lei stava baciando la signora...
564
00:44:32,040 --> 00:44:35,032
Ma è mia moglie e, poi,
non la stavo affatto baciando.
565
00:44:35,080 --> 00:44:39,597
Nono sono cieco ! Ho visto benissimo,
vada a rendersene conto di persona.
566
00:44:39,640 --> 00:44:43,349
Si metta davanti al mio collega che
sembra una 500 con le portiere aperte.
567
00:44:43,400 --> 00:44:47,155
Ma questa poi !
Vado proprio a vedere se...
568
00:44:52,280 --> 00:44:57,229
S$ignora, mi perdoni, sono solo un
piccolo mentitore e mento per amore.
569
00:44:57,280 --> 00:44:59,271
Da tre anni la vedo qui, a Rimini.
570
00:44:59,320 --> 00:45:02,358
La prego, mi gratifichi
di un piccolo, unico bacio.
571
00:45:02,400 --> 00:45:05,836
"Che cos'è un bacio ? Un apostrofo
roseo sulle parole 't'amo'."
572
00:45:05,880 --> 00:45:09,236
"Cyrano de Bergerac": fu parte della
filodrammatica dell'affratellamento.
573
00:45:09,280 --> 00:45:11,078
Piccolo...
574
00:45:13,920 --> 00:45:17,276
Lei è il campione olimpionico
dei mascalzoni.
575
00:45:17,320 --> 00:45:19,516
A Firenze, mi chiamano "Trapano".
576
00:45:19,560 --> 00:45:23,997
Maresciallo, aveva ragione: sembrava
davvero che vi steste baciando.
577
00:45:24,040 --> 00:45:29,069
- Un curioso caso di prospettiva.
- La prospettiva fa degli scherzi...
578
00:45:29,120 --> 00:45:32,112
- Comunque, scusatemi... - Per carità.
- Signora cara, a presto.
579
00:45:32,160 --> 00:45:36,518
(PAROLE SENZA SENSO NON COMPRENSIBILI)
580
00:45:36,560 --> 00:45:40,269
- Che gran figlio di puttana !
- Ma come hai fatto ? - La conoscevi.
581
00:45:40,320 --> 00:45:45,076
- Le ho parlato per la prima volta
Stasera. - Sei veramente folle !
582
00:45:45,120 --> 00:45:49,353
- "Frappolone" ! - Mi dica.
- 20 bomboloni caldi e alla crema.
583
00:45:49,400 --> 00:45:52,916
Faccio una telefonata, lasciatemene
cinque, se no, quando torno,...
584
00:45:52,960 --> 00:45:56,396
..con un fildiferro
vi strangolo i testicoli a tutti.
585
00:45:57,200 --> 00:46:00,716
Lasca i "congiunti" e vieni con me.
Ci "spariamo" panino e discoteca !
586
00:46:00,760 --> 00:46:04,913
C'è un DJ che è una favola !
Un programma "da paura" !
587
00:46:04,960 --> 00:46:08,874
Oh, dammi tregua ! Non mi "sbullonare"
che sto parlando con la tipa !
588
00:46:08,920 --> 00:46:12,356
Senti, no...
C'era una "matusa" che rompeva...
589
00:46:12,400 --> 00:46:15,677
Oh, imbecille, ti infilo una mano
in bocca, quest'altra in culo...
590
00:46:15,720 --> 00:46:18,519
..e ti adopero come manicotto
per l'inverno !
591
00:46:18,560 --> 00:46:21,951
- Signor Ambrosi ? - Eh ?
- Meno male che "ha sgommato".
592
00:46:23,520 --> 00:46:27,275
Bella ! Sei proprio bella !
Chi ti pettina ? La forestale ?
593
00:46:27,320 --> 00:46:30,836
Dottore, lei scherza sempre,
però è così simpatico.
594
00:46:30,880 --> 00:46:35,431
Anzi, posso dirle la verità,
in confidenza ? Lei mi "arrapa" !
595
00:46:35,480 --> 00:46:39,792
{cantando) Vengo a prenderti stasera
con la mia Torpedo blu.
596
00:46:39,840 --> 00:46:41,831
Alle dieci. "Popi-popi-po".
597
00:46:43,640 --> 00:46:49,079
{Luciano) No, lascia stare, tanto
una carriera da fantino non te la fai.
598
00:46:49,120 --> 00:46:54,399
A Agnano non ti ci mandano.
Lascia perdere... Accidenti !
599
00:46:54,440 --> 00:46:57,432
Ma perché queste cose
devono capitare proprio a me ?
600
00:46:57,480 --> 00:47:01,474
- Non si preoccupi, dottore.
- "Non si preoccupi" un accidente !
601
00:47:01,520 --> 00:47:05,275
E' tutta la vita che mi do delle arie:
"Il maschio latino "
602
00:47:05,320 --> 00:47:08,711
Mi faccio chiamare "Trapano" e,
di colpo, il "bambino" sciopera.
603
00:47:08,760 --> 00:47:11,798
Per me, non deve avere crucci.
lo sono già "giunta",
604
00:47:11,840 --> 00:47:15,834
- Sono così: quando voglio "giungo”.
- Allora non t'accompagno nemmeno...
605
00:47:16,080 --> 00:47:19,072
Luciano,
io ti parlo come ad un fratello.
606
00:47:19,960 --> 00:47:24,318
Qui ci sono le lastre,
qui c'è l'elettroencefalogramma,...
607
00:47:24,360 --> 00:47:26,510
..qui ci sono tutte le analisi...
608
00:47:26,560 --> 00:47:29,837
Insomma, non hai nulla,
è tutto a posto, stai bene.
609
00:47:29,880 --> 00:47:33,191
E allora ? Perché "plaff" ?
610
00:47:33,240 --> 00:47:36,710
Eh... Perché sì.
Oh, non sei affatto impotente !
611
00:47:36,760 --> 00:47:41,550
Lo diventi solo se mangi troppo, se ti
abbuffi, se fai una gran mangiata.
612
00:47:41,600 --> 00:47:44,877
E allora, se vuoi scopare,
devi stare a dieta.
613
00:47:44,920 --> 00:47:47,958
E' inutile che ti spieghi come avviene
il meccanismo dentro di te...
614
00:47:48,000 --> 00:47:51,470
Ci sono alcuni squilibri ormonali:
la lipemia cresce,...
615
00:47:51,520 --> 00:47:55,400
..le ghiandole surrenali
funzionano troppo o troppo poco.
616
00:47:55,440 --> 00:47:59,320
Insomma... devi seguire questa dieta.
Coraggio.
617
00:48:01,080 --> 00:48:05,278
= "Fette biscottate, miglio,
cicoria..." - (Achilli) Non tanto !
618
00:48:05,320 --> 00:48:09,109
"Granturco..." - (Achilli) Anche
un uovo sodo. - Sì, ma a settimana !
619
00:48:09,160 --> 00:48:13,393
Sei un veterinario ? Questa è una
dieta da canarino ! Così mi ammazzi.
620
00:48:13,440 --> 00:48:17,229
Devi seguire questa dieta.
Ne hai avuto la prova tu stesso, no ?
621
00:48:17,280 --> 00:48:20,272
Ogni volta che hai mangiato tanto,
Sei andato in bianco.
622
00:48:20,320 --> 00:48:24,029
Be', insomma, è successo solo
due volte: si è piegato nel mezzo...
623
00:48:24,080 --> 00:48:27,710
Dai, non scherzare... Segui la dieta
e vedrai che va tutto a posto.
624
00:48:27,760 --> 00:48:31,674
Perché io, se non riesco a farmi
la Longheroni, mi ammazzo.
625
00:48:31,720 --> 00:48:35,679
Achille, mi prometti almeno una cosa ?
Non dirlo a nessuno.
626
00:48:35,720 --> 00:48:39,190
Oh, Luciano, ma stai scherzando ?
Sono medico, ho fatto il giuramento...
627
00:48:39,240 --> 00:48:41,117
A Ippocrate ! Lo so, ho capito !
628
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
Tantalo mi faceva una sega !
629
00:48:55,200 --> 00:48:58,192
Andiamo via... Imbecille.
630
00:49:02,520 --> 00:49:07,640
Bella festa, eh, Luciano ?
Bella gente, bei mangiarini...
631
00:49:07,680 --> 00:49:12,038
Ma non vuoi neanche una forchettata
di queste splendide tagliatelle ?
632
00:49:12,080 --> 00:49:17,871
No, io mangio un sedano, due ciccioli,
tre coccoli e una giuggiola...
633
00:49:17,920 --> 00:49:20,912
Però, ieri sera, ho fatto
una puntura di ciccia a tua sorella.
634
00:49:20,960 --> 00:49:23,395
Ah, dura ancora ?
635
00:49:24,600 --> 00:49:26,989
- Buonasera.
- Buonasera.
636
00:49:27,040 --> 00:49:31,876
Potrei sapere chi vi ha invitato
alla festa del nostro anniversario ?
637
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
Come dire... Ci siamo autoinvitati !
638
00:49:34,520 --> 00:49:40,072
- Ah... - Per essere più esatti:
ci siamo auto-imbucati.
639
00:49:40,120 --> 00:49:44,000
Ha assaggiato questi agnolotti ?
Sa come è fatto il ripieno ?
640
00:49:44,040 --> 00:49:48,955
Petti di tacchino, salsiccia
in piccole quantità e culatello.
641
00:49:49,000 --> 00:49:53,278
Ohi, ohi... Signora, stia buona,
io ho una colica di fame !
642
00:49:53,320 --> 00:49:58,269
Beati voi ricchi ! Guarda che
portafoglio: tutta la giacca gonfia.
643
00:49:58,320 --> 00:50:01,392
Ma suo marito sta qui tutta l'estate ?
644
00:50:01,440 --> 00:50:03,397
No, non tutta l'estate.
645
00:50:03,440 --> 00:50:09,994
- Mio marito va fuori per affari e
rimango qui sola. - Sola ?! - Hm-hm.
646
00:50:10,040 --> 00:50:15,831
E quando è sola non gradirebbe la
visita di un uomo che è pazzo di lei ?
647
00:50:15,880 --> 00:50:19,350
- Scusi, chi sarebbe ?
- lo. E chi, se no ?
648
00:50:21,280 --> 00:50:24,671
- Che bambino !
- Sì, però, bambino prodigio !
649
00:50:24,720 --> 00:50:28,953
lo ho un Black & Decker, signora.
Ricorda la storia del trapano ?
650
00:50:30,360 --> 00:50:34,274
Scusi, vado a salutare la contessa
Biraghi. Me lo può tenere ? Grazie.
651
00:50:34,320 --> 00:50:40,271
Porga i miei omaggi. Culatello...
Cula... Ohi, ohi...
652
00:50:41,640 --> 00:50:45,873
Sei impazzito ?! Se ti abbuffi con
questi non scopi più per sei mesi !
653
00:50:45,920 --> 00:50:47,911
Ma io non ne ho toccato nemmeno uno.
654
00:50:47,960 --> 00:50:50,952
- Me li ha dati da reggere
la signora "cula"... - Chi ?
655
00:50:51,000 --> 00:50:54,197
La signora Flaminia... Longheroni.
656
00:50:54,240 --> 00:50:57,039
- Achille, io non mi fido più di te.
- Come ?
657
00:50:57,080 --> 00:51:00,471
A parte il fatto che hai due orecchie
che sembri una tazzina da brodo...
658
00:51:00,520 --> 00:51:04,878
..e poi, mi gira la testa,
mi girano i coglioni...
659
00:51:04,920 --> 00:51:09,232
Ma sei sicuro che a non mangiare,
poi... - Luciano, come sei noioso...
660
00:51:09,280 --> 00:51:13,797
Meno carboidrati mangi e più ormoni
ti crescono. E poi, "zac" !
661
00:51:13,840 --> 00:51:16,036
Vado avanti a cicoria da 8 giorni !
662
00:51:16,080 --> 00:51:19,152
- Dovrei avere degli ormoni grossi
come i Bronzi di Riace ! - Calma...
663
00:51:34,920 --> 00:51:40,677
- (Ragazzo) La signora Longheroni ?
- Si ? - E' desiderata al telefono.
664
00:51:40,720 --> 00:51:44,953
- Ha detto chi è ? - Non lo so,
ma è urgente, è un ammalato.
665
00:51:45,000 --> 00:51:46,798
Cosa ?!
666
00:52:17,760 --> 00:52:19,558
si ?
667
00:52:19,600 --> 00:52:23,992
Che ne direbbe, stasera,
di venire in discoteca con me ?
668
00:52:24,040 --> 00:52:27,920
- Tanto, suo marito è a Milano...
- Mi ha fatto venire qui per questo ?
669
00:52:27,960 --> 00:52:31,191
Mi hanno detto che si trattava
di una persona malata.
670
00:52:31,240 --> 00:52:35,438
Sono io il malato d'amore ! La
malattia è finta, ma l'amore è vero !
671
00:52:35,480 --> 00:52:39,189
"À plus tard, mon petit lapin ""
672
00:52:39,240 --> 00:52:42,517
La prego, freni i suoi slanci poetici.
673
00:52:42,560 --> 00:52:46,554
- Vengo a prenderla verso le dieci.
- A stasera.
674
00:52:51,000 --> 00:52:53,753
Aveva promesso
che teneva le mani a posto.
675
00:52:53,800 --> 00:52:56,872
- Il fatto è che ho una periartrite
scapolo-omerale. - Oh...
676
00:52:56,920 --> 00:52:59,719
Il dottore mi ha detto
che devo appoggiare le mani.
677
00:52:59,760 --> 00:53:03,390
- Non conosco posto migliore
per appoggiarle. - lo, sì !
678
00:53:03,960 --> 00:53:08,079
- Un bacio, su ! Un bacio !
- Perché non mangiamo qualcosina ?
679
00:53:08,120 --> 00:53:13,513
Ma io... non posso mangiare
a causa del "plaff'. - Cosa ?
680
00:53:13,560 --> 00:53:18,236
Del "plaff" ! Cioè... "se mangio
un toast non mi s'intost". Capito ?
681
00:53:24,080 --> 00:53:29,632
Flaminia ! Flaminia !
Lei non è da amare, è da percorrere !
682
00:53:30,160 --> 00:53:35,633
Che meraviglia ! Questo è tutto oro !
Il tesoro degli Inca !
683
00:53:35,680 --> 00:53:38,832
- Com'è ? Com'è ?
- Eh, no ! Un bacio, no !
684
00:53:38,880 --> 00:53:42,157
No, dicevo: com'è il panino ?
685
00:53:42,200 --> 00:53:48,719
Buono... Prosciuttino, mozzarella,
pomodoro acidulo...
686
00:53:48,760 --> 00:53:52,390
- Vuole un pezzettino ?
- No, non posso, a causa del "plaff".
687
00:53:52,440 --> 00:53:56,399
- E' il "vonfangolo ciprignolo"
che le ho detto prima. - Ah...
688
00:53:56,440 --> 00:54:00,798
- L'accompagno, eh ?
- Forse è meglio. - Sì, è meglio.
689
00:54:00,840 --> 00:54:06,279
Ah... Senza la prosa
non si può fare la poesia !
690
00:54:06,760 --> 00:54:10,799
Andiamo. Andiamo, bella...
691
00:54:10,840 --> 00:54:15,232
Oh, Flaminia mia...
Ho l'auto proprio qui all'ingresso.
692
00:54:16,320 --> 00:54:22,669
(CANZONE DANCE IN INGLESE)
693
00:54:31,760 --> 00:54:36,630
- Perché si è fermato ? - Mi sono
fermato qui, perché qui ci abito io.
694
00:54:36,680 --> 00:54:40,674
- Perché non viene su a prendere
qualcosa ? - E' meglio di no.
695
00:54:40,720 --> 00:54:42,950
So come vanno a finire queste cose.
696
00:54:43,000 --> 00:54:47,437
Aria condizionata, luce diffusa...
Che bello !
697
00:54:52,360 --> 00:54:55,557
Ha visto che succede
a dare la chiave della cassaforte ?
698
00:54:55,600 --> 00:54:59,150
Flaminia, se lei non mi dà la chiave,
io ci provo con il piede di porco,...
699
00:54:59,200 --> 00:55:01,271
..con la fiamma ossidrica...
700
00:55:01,320 --> 00:55:04,358
Diamo un'occhiata al "cane a cuccia",
eh ? Ahi!
701
00:55:04,400 --> 00:55:06,391
Mi accompagni a casa. Subito !
702
00:55:06,440 --> 00:55:10,195
Va bene, ho capito:
l'accompagno a casa.
703
00:55:10,240 --> 00:55:14,313
- Stanotte, avrò mal di testa
tutta la notte. - E io che c'entro ?
704
00:55:23,640 --> 00:55:27,679
- Cos'è ? Un'allusione ? - (Cameriere)
Tanto lei non mangia più un cazzo...
705
00:55:27,720 --> 00:55:30,519
Sono diventato un frocio gastronomico.
706
00:55:30,560 --> 00:55:33,871
- Ma almeno scopi ?
- Zitto te, imbecille ! Pistoiese !
707
00:55:33,920 --> 00:55:37,470
Il fatto è che ho qui la Longheroni !
Ce l'ho qui notte e giorno !
708
00:55:38,000 --> 00:55:41,516
- Dottor Ambrosi, la vogliono
al telefono. - Chi è: uomo o donna ?
709
00:55:41,560 --> 00:55:47,556
- E' una donna. - Bella o brutta ?
- Non lo so, è al telefono.
710
00:55:47,600 --> 00:55:50,592
Imbecilli, non sapete nulla...
Si sente dalla voce !
711
00:55:52,520 --> 00:55:54,511
Grazie. Pronto ? Chi è ?
712
00:55:54,560 --> 00:55:58,440
- Sei tu, Luciano ?
- Sì. Chi parla ? - Sono Flaminia.
713
00:55:58,480 --> 00:56:02,997
- Oh, signora Flaminia ! - Non mi
sembra più il caso di darsi del lei.
714
00:56:03,040 --> 00:56:05,839
{Flaminia) Ormai siamo...
più che amici, no ?
715
00:56:07,200 --> 00:56:11,797
Mio marito è andato ad Amburgo
per affari. Hmm... Sono qui sola.
716
00:56:11,840 --> 00:56:16,550
- Oh, dolce Flaminia !
- Accetto volentieri la tua compagnia.
717
00:56:16,600 --> 00:56:20,912
Stasera ? Alle dieci ? Ciao, amore.
718
00:56:21,720 --> 00:56:25,759
Oh... Ohi-ohi... "Amore"...
719
00:56:25,800 --> 00:56:28,838
Mi ha detto: "Amore, stasera,
alle dieci". Il marito è ad Amburgo.
720
00:56:28,880 --> 00:56:31,156
"Un bacio"...
721
00:56:31,200 --> 00:56:35,910
"Cos'è mai un bacio ? Un apostrofo
roseo sulle parole 't'amo'."
722
00:56:35,960 --> 00:56:37,951
Si, dottore...
723
00:56:40,720 --> 00:56:45,317
- Anche te ? - E' il progresso.
- l progresso del cazzo ! - Appunto !
724
00:56:46,920 --> 00:56:51,869
"Che cos'è un bacio ? Un apostrofo
roseo sulle parole 't'amo'."
725
00:56:51,920 --> 00:56:55,470
- Luciano, basta.
- A proposito di baci...
726
00:56:55,520 --> 00:56:59,753
Chi ti ha vestito ? La Perugina ?
Che bel cremino d'oro !
727
00:56:59,800 --> 00:57:03,350
Amore...
Mio marito ha chiamato da Amburgo...
728
00:57:04,760 --> 00:57:09,197
- La cameriera torna domani.
- Bene. - È ho staccato il telefono.
729
00:57:09,240 --> 00:57:15,236
- Indovina cosa significa. - Che si
è "svegliato il cane a cuccia" !
730
00:57:15,720 --> 00:57:19,270
- Che è ? - Amore, è il mio profumo.
- No, no... - Sì.
731
00:57:19,320 --> 00:57:24,520
- Questo è un profumo... culinario.
- Amore, è una sorpresa.
732
00:57:24,560 --> 00:57:28,155
- Una sorpresa ? - $ì.
- Per me ? - Tutta per te.
733
00:57:28,200 --> 00:57:30,555
- Dove ?
- Vieni. Vieni.
734
00:57:32,440 --> 00:57:37,196
- Vediamo...
- Guarda. Ti piace ?
735
00:57:37,240 --> 00:57:40,835
No, quando sono eccitato,
ho come delle allucinazioni...
736
00:57:40,880 --> 00:57:45,829
- Mi sembra di vedere tutta roba
da mangiare. - Amore, cernia !
737
00:57:45,880 --> 00:57:49,953
- Cernia ?
- Hm. Tacchino. - "Ino".
738
00:57:50,000 --> 00:57:55,552
- Coniglio. - "Iglio".
- Prosciutto. - "Utto" !
739
00:57:55,600 --> 00:58:01,710
- Lasagna. - "Agna-agna".
- Piadina. - "Ina"...
740
00:58:01,760 --> 00:58:07,756
- Salsine ! - "Ine",
- Carpaccio. - "Accio".
741
00:58:07,800 --> 00:58:12,715
E... quarda, guarda...
742
00:58:12,760 --> 00:58:18,676
- Fettuccine ! - "Ine" !
- Agnolotti. - "Otti".
743
00:58:21,920 --> 00:58:26,949
- Flaminia... - Sì ?
- Oh, Flaminia, ma siamo a Lourdes ?
744
00:58:36,880 --> 00:58:39,190
(Luciano) Avevo un buchino da tappare.
745
00:58:39,240 --> 00:58:42,676
"La bocca sollevò dal fiero pasto..."
746
00:58:43,520 --> 00:58:46,319
Buoni ! Buoni questi assaggini.
747
00:58:47,280 --> 00:58:52,958
Una cosa... Ora mi faccio un panino...
perché farcito viene meglio.
748
00:58:53,000 --> 00:58:59,110
Ecco, è tutta roba che non ingrassa,
ma nutre. Che sorpresa, Flaminia !
749
00:58:59,160 --> 00:59:01,151
Che sorpresa !
750
00:59:02,000 --> 00:59:04,071
"Firuli- firulà..."
751
00:59:06,040 --> 00:59:09,670
Buono... Delicato !
Buono, lungo, bello...
752
00:59:09,720 --> 00:59:12,633
Sembra di mangiare
una coscia della Cuccarini.
753
00:59:15,720 --> 00:59:19,714
Un assaggino di pesce
ci voleva proprio, è digestivo.
754
00:59:22,480 --> 00:59:27,680
Come dice il poeta: "Alla fin del
pranzettino, un assaggio di tacchino".
755
00:59:27,720 --> 00:59:32,191
Non ci sarebbe stato male
un caffeuccio per inzupparci il pane.
756
00:59:32,240 --> 00:59:35,517
Comunque, mia dolce Flaminia,
è l'ora del maschio.
757
00:59:35,560 --> 00:59:38,712
- Davvero ? Sei sicuro ?
- Ci puoi giurare !
758
00:59:38,760 --> 00:59:41,878
Ho visto la morte in faccia
per otto giorni ! Guarda che bello...
759
00:59:41,920 --> 00:59:45,515
Sembra Beirut dopo una battaglia.
Vieni, "Trappolona" !
760
00:59:58,560 --> 01:00:01,871
(GEMITI DI FLAMINIA)
{Luciano} Sì, così !
761
01:00:01,920 --> 01:00:06,232
(Flaminia) Ma che bestia !
Oddio, ma da dove vieni ?
762
01:00:06,280 --> 01:00:10,911
- (Flaminia) Ah, sì !
- Ma chi c'è ? Ma fa sul serio ?
763
01:00:10,960 --> 01:00:15,352
{Luciano) Altro che Ferrari,
eccolo qui il "Testa Rossa" !
764
01:00:15,400 --> 01:00:18,518
- {Luciano) lo ti disosso !
- Che ha detto ? - La disossa.
765
01:00:18,560 --> 01:00:22,030
- No...
- {Flaminia) Ancora, ti scongiuro.
766
01:00:22,080 --> 01:00:25,516
- lo ti spappolo i femori !
- Alla faccia !
767
01:00:25,560 --> 01:00:29,155
- Ecco cosa ci voleva: una bella
mangiata ! - Presto, ti scongiuro !
768
01:00:29,200 --> 01:00:34,673
- SÌ, ora rimangio e poi ti spezzo
i globuli rossi ! - Sì, non resisto !
769
01:00:36,480 --> 01:00:38,471
Ah...
770
01:00:40,000 --> 01:00:43,197
Ora rimangio... e poi...
771
01:00:43,920 --> 01:00:49,632
- Achille... - Eh ?
- Vaffanculo te e |ppocrate !
772
01:00:56,720 --> 01:00:58,438
Franco, vieni al largo.
773
01:00:58,480 --> 01:01:01,836
Non posso, devo telefonare a Giulia
per sapere se stasera viene a ballare.
774
01:01:01,880 --> 01:01:05,669
Franco, mi piacerebbe molto venire
a ballare alla Baia Imperiale,...
775
01:01:05,720 --> 01:01:09,236
..ma sai come è fatta la mia
governante: è una tedesca testarda.
776
01:01:09,280 --> 01:01:13,831
E' come un muro di Berlino, secondo me
faceva la guardiana in un lager.
777
01:01:13,880 --> 01:01:17,555
Sto studiando un modo per liberarmi di
lei. Voglio telefonare a Radio Rimini.
778
01:01:17,600 --> 01:01:19,671
{con accento tedesco) "Inge esce
per spesa."
779
01:01:19,720 --> 01:01:22,394
Ciao, Franco. Arriva la teutonica.
780
01:01:22,440 --> 01:01:25,956
- "Tu, Giulia, non esce ?"
- No. - Come "no" ?!
781
01:01:26,000 --> 01:01:30,039
"Tu non nuota, non tuffa, non naviga,
non pedala, non pattina ?"
782
01:01:30,080 --> 01:01:32,549
No, voglio uscire solo di sera.
783
01:01:32,600 --> 01:01:37,436
"Tu deve prendere aria aperta !
Fa bene tua salute, capito ?"
784
01:01:37,480 --> 01:01:42,236
"lo, che sono tua governante,
ho dovere di dire a te tutto questo."
785
01:01:42,280 --> 01:01:46,399
"Inge non esce sera,
Giulia non esce sera."
786
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
"Auf widersehen ""
787
01:01:49,440 --> 01:01:51,431
Mi vendicherò.
788
01:02:03,200 --> 01:02:06,238
{con accento tedesco)
"Cosa fa tu vestita civetta così ?"
789
01:02:06,280 --> 01:02:10,831
- {Giulia) Esco.
- "Tu volere andare discoteca ?"
790
01:02:10,880 --> 01:02:14,316
- "Rispondi me." - Si.
- "No, tu non andare discoteca."
791
01:02:14,360 --> 01:02:17,478
"Tuoi genitori avere dato
ordine perentorio:..."
792
01:02:17,520 --> 01:02:20,512
"..se Inge non esce,
non esce neanche Giulia !"
793
01:02:20,560 --> 01:02:23,393
E allora perché non esci ?
Magari trovi un fidanzato.
794
01:02:23,440 --> 01:02:26,910
"Fidanzato italiano è porcellone."
795
01:02:26,960 --> 01:02:30,396
"Lui pensa solo al tuo corpo,
no pensa tua anima."
796
01:02:30,440 --> 01:02:35,071
- Ma tanto tu non hai anima !
- Come ti permetti ? Va' a letto !
797
01:02:35,120 --> 01:02:38,909
SÌ, preferisco,
piuttosto che rimanere qui con te.
798
01:02:41,160 --> 01:02:46,519
- C'è una telefonata per te, Max.
- Pronto ? Sono Max. Tu chi sei ?
799
01:02:46,560 --> 01:02:49,552
{con accento tedesco) "lo Inge,
tedesca di Germania."
800
01:02:49,600 --> 01:02:52,513
"lo venuta a Rimini come governante."
801
01:02:52,560 --> 01:02:54,995
Allora sei bazzotta o, addirittura,
anzianotta ?
802
01:02:55,040 --> 01:02:57,350
"lo no anzianotta, io ancora bona."
803
01:02:57,400 --> 01:03:00,472
"Tedesca trentenne con coscia lunga
e grandissime tette."
804
01:03:12,000 --> 01:03:16,039
- Ciao, zozzi, che fate ? - Ciao,
"trucido"”, non facciamo un cazzo.
805
01:03:16,080 --> 01:03:19,232
Se continua così, ci tocca violentare
qualche pedalò.
806
01:03:19,280 --> 01:03:21,271
Ascoltate questa...
807
01:03:21,320 --> 01:03:24,312
{Max, radio) Allora, a Rimini,
avrai trovato la tua anima gemnella.
808
01:03:24,360 --> 01:03:27,876
""Nein'. Uomo italiano
non è possibile come mio gemello."
809
01:03:27,920 --> 01:03:30,912
"Uomo italiano zero,
io abituata a maschio tedesco,..."
810
01:03:30,960 --> 01:03:34,669
"..uomo italiano moscio, noioso,
non ha grande coso virile..."
811
01:03:34,720 --> 01:03:39,032
"Stantuffo", non hai il coso virile...
e tu, "Manico", quanto sei moscio !
812
01:03:39,080 --> 01:03:42,391
- E tu sei noioso.
- Ma che dobbiamo fare a questa ?
813
01:03:42,440 --> 01:03:45,717
- La facciamo diventare una zucchina
ripiena. - La impaniamo.
814
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
Ma, cara Inge, forse la colpa è tua,
non desti "arrapation" nell'italiano.
815
01:03:51,000 --> 01:03:55,597
Capito ? Non arrapi il "cucador" medio
italiano. Sarai "ciffona".
816
01:03:55,640 --> 01:03:57,631
{(Giulia) "Ciffona” ?!
817
01:03:57,680 --> 01:04:01,389
"Ciffona" vuol dire "racchia",
"ciospa" !
818
01:04:01,440 --> 01:04:03,556
"lo no 'ciffona', ma io ho paura,..."
819
01:04:03,600 --> 01:04:06,399
"..qualcuno può violentare me,
perché io sola...”
820
01:04:06,440 --> 01:04:10,035
"..dentro villa sul lungomare vicino
insegna di discoteca Capriccio."
821
01:04:10,080 --> 01:04:12,310
"lo paura che viene
uomo violentatore."
822
01:04:12,360 --> 01:04:15,273
"Rotta pure serratura
cancelletto di giardino..."
823
01:04:15,320 --> 01:04:17,914
"..e mia casa completamente isolata."
824
01:04:17,960 --> 01:04:21,271
- Andiamo, avanzi di galera.
- Ma dove ? - Al Capriccio.
825
01:04:21,320 --> 01:04:25,996
- A fare cosa ? - Inge ci aspetta, le
facciamo assaggiare il "cannellone".
826
01:04:42,520 --> 01:04:45,114
(Uomo, 1V) Il maggior guadagno
dei popoli eschimesi...
827
01:04:45,160 --> 01:04:47,390
..deriva dalla caccia agli orsi...
828
01:04:48,960 --> 01:04:51,918
Il Capriccio c'è,
la casa deve essere questa.
829
01:04:51,960 --> 01:04:54,270
{Stantuffo) Non si è chiusa in bagno.
830
01:04:54,320 --> 01:04:59,394
- Si sta facendo un bagno di TV.
- Ora le facciamo vedere noi...
831
01:04:59,840 --> 01:05:03,470
(Uomo, TY} Percorrono 800 miglia
con le slitte trainate dagli husky,...
832
01:05:03,520 --> 01:05:07,798
..una razza di cani molto resistente
alla fatica e al freddo giaciale,...
833
01:05:07,840 --> 01:05:12,471
..che, molto spesso,
raggiunge i 46° sotto zero.
834
01:05:13,400 --> 01:05:17,280
- {Inge) Oh ! - L'animale è qui,
ora ti faccio vedere la pelliccia.
835
01:05:17,320 --> 01:05:20,358
lo sono in calore 24 ore su 24.
836
01:05:20,400 --> 01:05:25,076
Hai detto che sono moscio,
ora vedrai com'è il maschio italiano.
837
01:05:25,120 --> 01:05:30,877
"Oh, ma io sempre detto italiano
brava persona: bello, bravo..."
838
01:05:30,920 --> 01:05:34,231
(Inge) "Viva Italia... Bastardi ""
839
01:05:34,280 --> 01:05:40,231
(PAROLE NON COMPRENSIBILI
DA DENTRO LA CASA)
840
01:05:45,320 --> 01:05:50,520
(MUSICA DANCE DALLA DISCOTECA)
841
01:05:52,560 --> 01:05:57,555
(MUSICA DANCE DALLA DISCOTECA)
842
01:05:59,360 --> 01:06:02,955
(MUSICA DANCE DALLA DISCOTECA)
843
01:06:06,800 --> 01:06:11,795
{MUSICA DANCE)
844
01:06:15,800 --> 01:06:20,795
{MUSICA DANCE)
845
01:06:22,600 --> 01:06:25,114
{Franco) Come ti sei liberata
della teutonica ?
846
01:06:25,160 --> 01:06:29,358
Le ho trovato un'allegra compagnia
che la terrà occupata tutta la notte.
847
01:06:34,200 --> 01:06:36,999
- Ciao, Giulia.
- Ciao.
848
01:06:59,080 --> 01:07:05,349
{cantando) "Sempre libera degg'io,
folleggiando di foglia in foglia"...
849
01:07:05,400 --> 01:07:11,555
{cantando) "Voglio far sempre
la troia, tutta Italia vo' scopar."
850
01:07:11,600 --> 01:07:17,152
{cantando) "Vo' scopar ! Vo' scopar !
Vo' scopar ""
851
01:07:30,800 --> 01:07:36,637
"Vu' cumprà ? Vu'cumprà ?
Compra ! Compra a bello prezzo !"
852
01:07:36,680 --> 01:07:41,436
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
853
01:07:41,480 --> 01:07:46,236
"Buono prezzo, bello prezzo.
Vu' cumprà ? Guarda: buona roba."
854
01:07:46,280 --> 01:07:51,639
"Guarda ! Bello cappello,
bello pareo, bella camicia...
855
01:07:51,680 --> 01:07:55,833
- "Vu'cumprà ?"
- "Guarda questo. Bello questo !"
856
01:07:56,800 --> 01:07:59,872
"Questo:
puro cotone di seta misto lino."
857
01:07:59,920 --> 01:08:03,595
"Vu'cumprà, bella tedescona ?
Vu'cumprà ?"
858
01:08:03,640 --> 01:08:07,031
- Compra per la bella tedescona, così
rimorchi. - Quant'è ? - 20,000.
859
01:08:07,080 --> 01:08:10,038
- Va bene.
- Questo lo voglio io. - 100,000 !
860
01:08:10,080 --> 01:08:14,870
- "Buono prezzo, do a lui."
- 200 ! - Va bene, 200...
861
01:08:14,920 --> 01:08:17,673
- No, 300.000 per me, grazie.
- 300,000 !
862
01:08:21,240 --> 01:08:24,437
Quel beduino è proprio forte !
863
01:08:25,640 --> 01:08:29,190
Se gli altri marocchini morti di sonno
fossero bravi come lui...
864
01:08:29,240 --> 01:08:32,437
..venderei una tonnellata
di stracci al giorno,...
865
01:08:32,480 --> 01:08:34,676
..invece che alla settimana.
866
01:08:39,040 --> 01:08:41,316
Pensa quanti soldi...
867
01:08:42,320 --> 01:08:47,759
- Carla ! Ho sete.
- Sì, amore. Cosa vuoi bere ?
868
01:08:47,800 --> 01:08:49,677
Te l'ho detto tante volte:...
869
01:08:49,720 --> 01:08:52,917
.."Quando si ha sete
si deve bere l'acqua della cannella".
870
01:08:52,960 --> 01:08:55,839
Non costa niente... o quasi.
871
01:08:57,400 --> 01:08:59,391
E ora cosa fa ?
872
01:09:01,560 --> 01:09:07,078
No ! Non me lo dire ! Riesce a vendere
ai suoi compagni: è il colmo !
873
01:09:07,680 --> 01:09:09,990
Non è possibile !
874
01:09:11,600 --> 01:09:14,956
Alì... che venditore !
875
01:09:15,960 --> 01:09:18,713
Alì, che figlio di puttana !
876
01:09:29,800 --> 01:09:32,314
oh!
877
01:09:32,360 --> 01:09:35,955
Ah!Chi è ?
Ancora tu ?! La smetti di spiarmi ?
878
01:09:36,000 --> 01:09:38,037
Tutti i giorni la stessa storia !
879
01:09:38,080 --> 01:09:41,038
Non ti arrabbiare, bella signora.
lo non spio, io guardo.
880
01:09:41,080 --> 01:09:45,631
"Anche povero cane può guardare
bellissima luna, bella signora."
881
01:09:45,680 --> 01:09:47,671
Ah, sei anche poeta.
882
01:09:47,720 --> 01:09:51,953
"Tu, per me, è come fresca sorgente
per cammello morto di sete."
883
01:09:52,000 --> 01:09:54,992
- "Posso fare bevutina ?"
- Ma che dici ! - Ficcolo sorso ?
884
01:09:55,040 --> 01:09:59,034
- No ! - "lo fare regalo."
- No. - "Volere bello pareo ?"
885
01:09:59,080 --> 01:10:03,119
- No, non mi piace. - Profumo,
"Notte d'Arabia", molto erotico.
886
01:10:03,160 --> 01:10:07,313
- No ! - Foularino ?
- No !. Collanina ?
887
01:10:07,360 --> 01:10:10,591
- No ! - Lecca lecca, manco
a parlarne ? - Come ti permetti ?!
888
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
- Sparisci !
- Ma sei razzista ?
889
01:10:14,000 --> 01:10:18,995
Avanti, forza ! Posare la merce,
prepararsi a fare i conti di giornata.
890
01:10:19,360 --> 01:10:24,275
Turno di notte, sveglia ! In piedi !
Liberare i letti !
891
01:10:24,320 --> 01:10:29,156
Andiamo ! Nei ristoranti vi aspettano
per lavare i piatti, sveglia !
892
01:10:29,200 --> 01:10:34,752
- Signor Formigoni, non c'è acqua.
- No, io ho chiuso l'acqua.
893
01:10:34,800 --> 01:10:39,397
Il mese scorso mi è arrivata
una bolletta di 11.000 lire...
894
01:10:39,440 --> 01:10:44,071
11.000 lire !
Ma che mi volete rovinare ?!
895
01:10:44,120 --> 01:10:46,794
Ditelo ! Dite che mi volete rovinare.
896
01:10:47,280 --> 01:10:50,079
Ma poi, nel deserto come facevate ?
897
01:10:50,760 --> 01:10:56,358
Avanti i venditori ! Fuori i soldi.
Quanto hai fatto ?
898
01:11:00,480 --> 01:11:05,600
- Tutto qui ? - "Scusa, signore, io
malato. Oggi, è svenuto cinque volte."
899
01:11:05,640 --> 01:11:10,476
La verità è che tu non ci sai fare !
Ma io ti degrado !
900
01:11:12,280 --> 01:11:16,672
Sei retrocesso a lavapiatti e cominci
subito ! Vai con il turno di notte.
901
01:11:18,200 --> 01:11:20,430
Se hai qualcosa da dire, dillo subito.
902
01:11:20,480 --> 01:11:24,838
lo ti ridò il passaporto e ti denuncio
per immigrazione clandestina,...
903
01:11:24,880 --> 01:11:28,271
..commercio senza licenza
e lavoro senza relativo permesso.
904
01:11:28,320 --> 01:11:31,312
Chiaro ? Chiaro ?
905
01:11:32,560 --> 01:11:34,551
S$otto a chi tocca !
906
01:11:42,880 --> 01:11:45,269
L'incasso, Formigoni.
907
01:11:45,320 --> 01:11:51,396
(VERSI DI STUPORE E COMPIACIMENTO)
908
01:11:51,440 --> 01:11:57,231
Tu sì che sei un bravo ragazzo,
tu sì che sei un bravo raga...
909
01:11:57,280 --> 01:12:01,831
Prendete esempio !
Prendete esempio da lui !
910
01:12:01,880 --> 01:12:05,191
Dunque... Questi sono miei.
911
01:12:05,240 --> 01:12:10,633
La tua percentuale è del 10%... lordo.
912
01:12:10,680 --> 01:12:16,471
Bisogna detrarre il vitto e alloggio,
le spese pulizie,...
913
01:12:16,520 --> 01:12:20,115
..contributo spese acqua e luce,...
914
01:12:20,160 --> 01:12:22,549
..le spese generali...
915
01:12:28,240 --> 01:12:31,153
Be', per caso non ti sta bene ?
916
01:12:31,200 --> 01:12:35,398
- Sorpresa ! Amore, eccomi qua.
- Che ci fai qua, Carla ?
917
01:12:35,440 --> 01:12:39,354
- Sono venuta a prenderti.
- (Formigoni) Ma io ho ancora da fare.
918
01:12:39,400 --> 01:12:43,758
- Va bene allora parcheggio
e ti aspetto. - Parcheggi ?!
919
01:12:45,520 --> 01:12:48,638
- Ma sei venuta in macchina ?!
- Sì
920
01:12:48,680 --> 01:12:51,240
Carletta,
ma quante volte te l'ho detto ?
921
01:12:51,280 --> 01:12:54,591
- Quante volte ti ho detto:
"Piglia il tandem" ? - Va bene...
922
01:12:54,640 --> 01:13:00,033
- Qui è tutta pianura, fai esercizio
e si risparmiano tanti soldini. - Si.
923
01:13:08,920 --> 01:13:10,911
{Carla) Amore ?
924
01:13:12,360 --> 01:13:14,158
Teseo ?
925
01:13:17,200 --> 01:13:19,191
Amore !
926
01:13:22,000 --> 01:13:24,435
Teseo... perché non vieni a letto ?
927
01:13:24,480 --> 01:13:27,916
Stai buona, Carletta,
fammi finire i conti,
928
01:13:27,960 --> 01:13:32,511
Uffa ! Soldi...
Sempre e soltanto soldi !
929
01:13:32,560 --> 01:13:36,076
- Fa' piano, piano...
- Almeno ce li godessimo !
930
01:13:36,120 --> 01:13:39,954
- Per me, è una goduria solo toccarli.
- Lo so ! Ma io ?
931
01:13:40,000 --> 01:13:43,152
Forse ti sei scordato, ma è almeno
un mese che non mi dai una lira.
932
01:13:43,200 --> 01:13:46,875
- Non ho più un vestito decente .
- Ma cosa ti frega dei vestiti ?
933
01:13:46,920 --> 01:13:48,718
Nuda sei tanto carina...
934
01:13:48,760 --> 01:13:54,039
Non posso andare da nessuna parte:
in un caffè, a fare un bagno...
935
01:13:54,080 --> 01:13:57,391
Ma cosa te ne frega di andare in giro
a spendere i soldi ?
936
01:13:57,440 --> 01:14:02,310
Hai il tuo giardino, la tua piscina...
Non ti piace la privacy ?
937
01:14:02,360 --> 01:14:06,354
La mia privacy ?! Lo sai che ieri
c'era uno che mi stava spiando ?
938
01:14:06,400 --> 01:14:10,837
- Chi ?
- Uno dei tuoi arabi.
939
01:14:12,800 --> 01:14:14,791
Chi ?!
940
01:14:17,240 --> 01:14:20,278
Dimmi chi era quel mascalzone,
delinquente...
941
01:14:20,320 --> 01:14:22,880
Ah, ma allora ti importa ?
942
01:14:22,920 --> 01:14:26,914
Mi importa ?! lo gli spezzo le gambe
a quello zozzo !
943
01:14:26,960 --> 01:14:30,430
Mi devi solo dire
chi era quel mascalzone...
944
01:14:30,480 --> 01:14:34,314
..che perde il tempo con
le "frescacce", invece di lavorare !
945
01:14:34,360 --> 01:14:38,399
Allora, ti voglio dire una cosa:
è uno piuttosto simpatico.
946
01:14:38,440 --> 01:14:40,431
E' un certo Alì,
947
01:14:42,360 --> 01:14:47,116
- Alì ?1 - Hm-hm.
- No... - Eh, sì.
948
01:14:47,160 --> 01:14:52,951
No, non è possibile: Alì è un bravo
ragazzo, un grande lavoratore.
949
01:14:53,000 --> 01:14:57,039
E non solo mi spiava, ma ci ha anche
provato ! Non sei un po' geloso ?
950
01:14:57,080 --> 01:15:01,916
Di chi ? Di uno sporco beduino
puzzolente ? Ma va' !
951
01:15:01,960 --> 01:15:05,316
(Carla) Be', chissà !
Sai che, a volte, l'apparenza inganna.
952
01:15:22,360 --> 01:15:26,797
Signora Carla, tu perdona. Quando
io innamorato, io perdere testa."
953
01:15:26,840 --> 01:15:30,071
"lo diventare anche anfibio !
lo capace di tutto ""
954
01:15:30,120 --> 01:15:35,513
- Cioè ? Proprio di tutto ?
- "Tu chiede e io fa."
955
01:15:35,560 --> 01:15:39,349
- "Tu più importante di tutto."
- Ah, sì ? Anche dei soldi ?
956
01:15:39,400 --> 01:15:43,519
"Di soldi, di cielo, di terra !
Tu più importante di vita stessa !"
957
01:15:43,560 --> 01:15:46,678
Sì, ma restiamo ai soldi,
Tu vuoi venire a letto con me, vero ?
958
01:15:46,720 --> 01:15:50,031
No, no ! Ti prego !
Che io debba morire !
959
01:15:50,080 --> 01:15:53,072
"Umile Ali contento di baciare
solo terra dove tu cammini,..."
960
01:15:53,120 --> 01:15:57,159
"..di sfiorare orlo di tuo accappatoio
di puro cotone di seta..."
961
01:15:57,200 --> 01:16:00,716
- Allora, non se ne fa niente !
- SÌ, sì, io dicevo così per dire !
962
01:16:00,760 --> 01:16:05,231
"lo ti portare a letto subito,
in piedi, sopra prato, sotto acqua..."
963
01:16:05,280 --> 01:16:07,430
Tu pensi che si può fare ?
964
01:16:07,480 --> 01:16:11,110
Forse, se trovo finalmente
un uomo che preferisce me ai soldi...
965
01:16:11,160 --> 01:16:15,836
- Vuoi passare una notte con me ?
Dammi 10 milioni ! - 10 milioni ?!
966
01:16:15,880 --> 01:16:20,477
- "Si può studiare pagamento rateale ?
Mutuo ?"- No, contanti e anticipati.
967
01:16:20,520 --> 01:16:24,479
Si può fare giovedì, quando mio marito
va a Roma per i suoi sporchi affari.
968
01:16:24,520 --> 01:16:27,399
Oh ! Vado subito ! Vado subito !
969
01:16:41,440 --> 01:16:44,114
Ma quello chi è ? E' uno sceicco !
970
01:16:44,160 --> 01:16:47,949
(Formigoni) Quel pezzente è amico
di uno sceicco ?! Non è possibile !
971
01:16:52,840 --> 01:16:55,036
{Formigoni) Dove andranno ?
972
01:17:18,880 --> 01:17:23,078
AI Grand Hotel ?!
L'ha portato al Grand Hotel !
973
01:17:42,600 --> 01:17:47,197
{VERSI DI STUPORE DI FORMIGONI)
Diamanti !
974
01:17:48,640 --> 01:17:53,714
{(Formigoni) Non è possibile !
Diamanti ! Che diamantone !
975
01:17:56,920 --> 01:17:59,878
(Formigoni) Sono kili di diamanti !
976
01:18:00,760 --> 01:18:03,593
Oddio... C'è da sentirsi male.
977
01:18:09,240 --> 01:18:12,278
{Formigoni) No, no... No !
978
01:18:14,640 --> 01:18:16,631
Proprio sul più bello.
979
01:18:17,200 --> 01:18:20,556
{RISATE)
980
01:18:20,600 --> 01:18:23,911
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
981
01:18:26,800 --> 01:18:30,156
Avete finito di pulire il salotto ?
Il congresso sta per iniziare.
982
01:18:30,200 --> 01:18:33,989
- "Un momento, stiamo ancora pulendo
cristallo di lampadario." - Svelti !
983
01:18:34,520 --> 01:18:40,118
Vu' cumprà ? Bello pareo ! No ?
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
984
01:18:41,040 --> 01:18:45,034
Alì carissimo !
Ma che combinazione !
985
01:18:45,880 --> 01:18:48,520
Come mai lì, al Grand Hotel ?
986
01:18:48,560 --> 01:18:51,757
"Grand Hotel ? No, io mai stato
Grand Hotel. Tu sbaglia."
987
01:18:51,800 --> 01:18:55,634
Ah, sì ? E come mai non sei
in spiaggia a lavorare ?
988
01:18:55,680 --> 01:19:00,072
"Ah, io oggi non lavora.
Forse, neanche domani."
989
01:19:00,120 --> 01:19:04,876
"Forse, io non lavora più !
Mia vita cambia da così... a così."
990
01:19:04,920 --> 01:19:11,030
No, così, "Così a così",
Sono contento che... Dimmi qualcosa.
991
01:19:11,080 --> 01:19:14,550
- Raccontami tutto.
- "lo: ssh ! Segreto "
992
01:19:14,600 --> 01:19:20,152
Non ti fidi di me ? Ti ho dato una
posizione, ti ho fatto quasi da padre.
993
01:19:20,200 --> 01:19:26,390
Non puoi lasciarmi senza una parola.
Dimmi qualcosa... Fammi un gesto.
994
01:19:26,440 --> 01:19:33,471
Va bene ! Allora... Tieni questo !
Questo ! Questo ! Questo !
995
01:19:33,520 --> 01:19:38,196
Questo ! Questo ! E questo !
(PERNACCHIA)
996
01:19:51,160 --> 01:19:53,595
"Vu' cumprà, vu' cumprà, vu' cumprà ?"
997
01:19:58,800 --> 01:20:02,191
Non negare ! So tutto, ho visto tutto.
998
01:20:02,240 --> 01:20:06,234
| diamanti... Ho ancora davanti
agli occhi i diamanti.
999
01:20:06,280 --> 01:20:10,956
Di che si tratta ? E' un affare ?
Lo so, lo sento. Dimmi la verità !
1000
01:20:12,120 --> 01:20:15,829
- "No possibile..." - Alì, fammi
entrare nell'affare dei diamanti.
1001
01:20:15,880 --> 01:20:17,951
Avrai bisogno di capitali, eh ?
1002
01:20:18,000 --> 01:20:22,756
Ti finanzio io,
ti faccio socio alla pari. Be', quasi.
1003
01:20:22,800 --> 01:20:26,395
Di che si tratta ? Chi è lo sceicco ?
1004
01:20:26,440 --> 01:20:28,477
Ssh!
1005
01:20:28,520 --> 01:20:32,832
"Principe di mia tribù,
mio fratello di latte."
1006
01:20:32,880 --> 01:20:36,157
"Lui partito per colpo di stato."
1007
01:20:38,840 --> 01:20:43,357
"Portato tesoro di corona."
(SINGULTI DI FORMIGONI)
1008
01:20:43,400 --> 01:20:50,193
"Lui... ha bisogno di poco contante...
in attesa di Svizzera."
1009
01:20:51,480 --> 01:20:59,194
"Lui dare grosso diamante di grande
valore a buono prezzo, pochi milioni."
1010
01:21:01,400 --> 01:21:03,596
Ho capito...
1011
01:21:03,640 --> 01:21:09,591
"Ma lui non tratta con cani infedeli,
tratta solo con fratello arabo."
1012
01:21:09,640 --> 01:21:16,512
Allora, io sto dietro le quinte
e tu, fratello arabo, compri.
1013
01:21:18,080 --> 01:21:21,152
E quanto.... Quanto servirà ?
1014
01:21:22,080 --> 01:21:29,111
Dieci milioni... per piccole spese
di giornata. Contanti ! Anticipati !
1015
01:21:29,160 --> 01:21:33,313
- Entro questa sera !
- Ah ! Ma stasera devo andare a Roma.
1016
01:21:33,360 --> 01:21:36,591
Ho un carico di beduini
che arrivano dentro un container.
1017
01:21:36,640 --> 01:21:40,315
E poi, devo controllare gli incassi
di Ostia e di Fregene.
1018
01:21:40,360 --> 01:21:42,920
Devo proprio andare a Roma...
1019
01:21:42,960 --> 01:21:46,078
"Benissimo ! Quanto tu torna,
tu trova tutto fatto."
1020
01:21:48,120 --> 01:21:53,115
Nove milioni e 900.000...
Dieci milioni !
1021
01:21:53,320 --> 01:21:58,349
- Ah, bene, bene ! Buon viaggio.
- Aspetta, prima, firma qua.
1022
01:21:58,400 --> 01:22:04,237
- Ah, sì. Giusto ! Ricevuta ?
- No, confessione. - Di che ?
1023
01:22:04,280 --> 01:22:08,990
Che mi hai rubato dieci milioni.
Così, se ci provi, ti mando in galera.
1024
01:22:09,040 --> 01:22:13,716
In galera... Bene, buon viaggio !
1025
01:22:14,840 --> 01:22:19,073
Mi raccomando... Fattela dare.
1026
01:22:20,320 --> 01:22:24,314
- La pietra.
- Ah, la pietra ! Sì, sì, la pietra !
1027
01:22:25,120 --> 01:22:27,111
{Ali) Buon viaggio !
1028
01:22:30,200 --> 01:22:32,191
Mi raccomando, eh !
1029
01:22:40,720 --> 01:22:47,114
(BISBIGLI! NON COMPRENSIBILI)
1030
01:22:53,280 --> 01:22:55,271
{CAMPANELLO)
1031
01:22:58,840 --> 01:23:03,232
Oh ! Ma, veramente, io l'avevo detto
per rabbia. Per scherzo.
1032
01:23:03,280 --> 01:23:07,114
- Non pensavo che tu... davvero...
- Permesso ?
1033
01:23:10,800 --> 01:23:13,474
- Delusa ?
- No, anzi...
1034
01:23:13,520 --> 01:23:17,878
Tutte le donne si sentirebbero
lusingate di essere valutate tanto.
1035
01:23:17,920 --> 01:23:21,515
Ma... cos'è ? Cos'è questo profumo ?
1036
01:23:21,560 --> 01:23:26,191
Notte d'Arabia ! Profumo erotico !
Molto erotico !
1037
01:23:26,240 --> 01:23:31,269
Vieni, vieni... che il tempo è denaro
e il denaro è denaro !
1038
01:23:41,960 --> 01:23:45,112
{Formigoni) In ritardo, eh ?
Si batte la fiacca, al lavoro !
1039
01:23:45,800 --> 01:23:47,871
Vai con gli altri ! Svelto !
1040
01:23:47,920 --> 01:23:51,356
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
S$sh ! E allora ? Il diamante ?
1041
01:23:51,400 --> 01:23:56,554
"No, niente diamante,
sceicco venduto prima di mio arrivo."
1042
01:23:56,600 --> 01:24:00,036
- Non doveva darlo a un fratello ?
- "Lui dato ad altro fratello".
1043
01:24:00,080 --> 01:24:03,232
- Arabo ? - "Arabo detto "paraculo" !
Mi dispiace."
1044
01:24:03,280 --> 01:24:05,669
Ma come ?! E i miei 10 milioni ?
1045
01:24:05,720 --> 01:24:09,679
"No, io 10 milioni restituiti !
Dati a signora Carla "
1046
01:24:09,720 --> 01:24:13,475
"lo visto dove messi.
Dentro cassetto, sotto mutande."
1047
01:24:19,440 --> 01:24:21,954
(URLO DI CARLA)
Le mutande !
1048
01:24:22,000 --> 01:24:25,675
- Dimmi dove sono le mutande !
- Ma io dormo sempre senza mutande.
1049
01:24:25,720 --> 01:24:30,032
Non scherzare, non fare la spiritosa.
Parla, dimmi dove sono !
1050
01:24:30,080 --> 01:24:33,835
Guarda che butto tutto per aria !
Dimmi in quale cassetto sono !
1051
01:24:33,880 --> 01:24:37,760
Carletta, parla perché se no
è peggio per te. Avanti, parla !
1052
01:24:37,800 --> 01:24:39,598
Parla !
1053
01:24:41,960 --> 01:24:43,758
oh!
1054
01:24:44,840 --> 01:24:50,518
- Eccoli qua. Eccoli qua...
- {Carla) Ma... lo sapevi ?
1055
01:24:50,560 --> 01:24:54,155
- Certo. Ho incontrato adesso Ali.
- E non ti secca ?
1056
01:24:54,200 --> 01:24:57,636
- {Formigoni) Cosa ?
- Che abbia preso quei 10 milioni.
1057
01:24:57,680 --> 01:25:01,639
E perché mi dovrebbe seccare ?
Hai fatto bene, bisogna darsi da fare.
1058
01:25:01,680 --> 01:25:07,278
Fammi capire... Vuoi dire che se mi
ricapita, io posso prendere i soldi ?
1059
01:25:07,320 --> 01:25:12,520
Devi prenderli ! Devi prenderli !
I soldi sono soldi, eh !
1060
01:25:12,560 --> 01:25:15,518
Be', contento te, figurati io.
1061
01:25:21,000 --> 01:25:24,391
Insomma, Gigi, non ci riesco.
Abbi pazienza, ma non mi viene.
1062
01:25:24,440 --> 01:25:28,399
{in romanesco) Dai, Giovanni,
non è difficile. Ascolta !
1063
01:25:28,440 --> 01:25:34,595
{con accento slavo} "Icona,
bella icona ! Vodka buono prezzo !"
1064
01:25:34,640 --> 01:25:37,234
"Matrioska ! Vu' cumprà ?"
1065
01:25:37,280 --> 01:25:41,513
- Vedi che anche a te viene l'arabo ?
- Ma no, è russo !
1066
01:25:41,560 --> 01:25:45,633
- "Vu' cumprà" è russo !
- A me veniva meglio l'arabo.
1067
01:25:45,680 --> 01:25:47,990
L'arabo lo devi dimenticare.
1068
01:25:48,040 --> 01:25:52,637
Intanto perché quello ha le denunce
firmate da me e poi non è più di moda.
1069
01:25:52,680 --> 01:25:56,036
Noi dobbiamo essere all'avanguardia !
Adesso sono arrivati i polacchi ?
1070
01:25:56,080 --> 01:26:00,392
La prossima ondata saranno i russi
e noi saremo i primi !
1071
01:26:00,440 --> 01:26:03,956
- Matrioska... - Matrioska.
- Altra matrioska...
1072
01:26:04,000 --> 01:26:07,470
- Altra matrioska.
- Altra matrioska ! - Altra matrioska.
1073
01:26:07,520 --> 01:26:12,754
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
1074
01:26:13,800 --> 01:26:18,795
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
1075
01:26:20,960 --> 01:26:24,999
A questo punto, non mi rimane
che augurarvi una lieta serata.
1076
01:26:25,040 --> 01:26:28,396
Mentre cala la notte,
nascono nuovi amori,...
1077
01:26:28,440 --> 01:26:31,671
..e si concludono incontri lungamente
desiderati per tutto il giorno,...
1078
01:26:31,720 --> 01:26:33,836
..il mio "clocco" segna la mezzanotte.
1079
01:26:33,880 --> 01:26:36,394
Ma a Rimini, in discoteca,
la febbre sale !
1080
01:26:36,440 --> 01:26:40,877
Cresce il delirio e si minacciano
nuove collisioni ! Vai con il rap !
1081
01:26:40,920 --> 01:26:46,552
(CANZONE RAP IN INGLESE)
1081
01:26:47,305 --> 01:26:53,480
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org
99469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
