All language subtitles for Relentless.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:06,963
[water sloshing]
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,185
- [Leah] Oh, man, how longhave we been coming out here?
3
00:00:12,795 --> 00:00:16,668
- Ah, gosh, I think we'vebeen coming over 20 years,
4
00:00:16,712 --> 00:00:18,975
I think.
- Oh, man.
5
00:00:19,019 --> 00:00:19,845
- [Jennifer] You knowwhat I was thinkin' about
6
00:00:19,889 --> 00:00:20,629
the other day?
7
00:00:22,239 --> 00:00:25,590
I was thinking how
cool it would be
8
00:00:25,634 --> 00:00:29,551
if our kids came out here andcanoed it together some day.
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,248
- Yeah, that would be cool.[Jennifer giggling]
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,816
First I'd have to
find Mr. Right.
11
00:00:33,859 --> 00:00:36,166
And, you know, not, not everyoneis as lucky as you two are.
12
00:00:36,210 --> 00:00:39,169
- Okay, okay, well, that'snot what I was talking about,
13
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
- Yeah, I mean, seriously.- but.
14
00:00:40,692 --> 00:00:41,867
- You found a guy
that's not only funny,
15
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
but he's actually a gentleman.
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,175
- Oh.- Ah, you're such a jerk.
17
00:00:45,219 --> 00:00:46,002
- Okay, okay.
18
00:00:47,134 --> 00:00:47,917
Ear muffs.
19
00:00:50,267 --> 00:00:52,661
- Are you telling me thatI'm going to be an aunt?
20
00:00:52,704 --> 00:00:54,010
Is that what this means?
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,098
[Jennifer laughing]
Is that what that is?
22
00:00:55,142 --> 00:00:55,925
- Yes.- Ah, that's what you were
23
00:00:55,968 --> 00:00:56,969
trying to say?
24
00:00:57,013 --> 00:00:57,970
Jen!
25
00:00:58,014 --> 00:00:59,450
- Well, thank you.
26
00:00:59,494 --> 00:01:01,496
- Well, I'm gonna be
the best aunt ever.
27
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
You're really grown
up now, you know.
28
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
- Yeah.
29
00:01:04,455 --> 00:01:06,283
- Are you too grown up
for a little water war?
30
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
[water splashing]
[Jennifer laughing]
31
00:01:08,938 --> 00:01:10,113
- I am pregnant,
32
00:01:10,157 --> 00:01:11,984
I am pregnant.
- Hang in there.
33
00:01:12,028 --> 00:01:14,639
- [laughing] You jerk.
[Leah laughing]
34
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
I really almost
drowned that time.
35
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
- [Leah] You'd love it.
36
00:01:17,251 --> 00:01:20,123
- [Jennifer] You know, Iremember when I was little,
37
00:01:20,167 --> 00:01:22,908
this lake seeming endless.
38
00:01:24,040 --> 00:01:25,607
And now, well
that's not changed,
39
00:01:25,650 --> 00:01:28,218
it still seems very endless.
40
00:01:28,262 --> 00:01:31,961
[lightning cracking]
41
00:01:32,004 --> 00:01:34,877
[rain pattering]
42
00:01:34,920 --> 00:01:37,619
[ominous music]
43
00:01:37,662 --> 00:01:40,317
[water dripping]
44
00:01:59,858 --> 00:02:04,776
[lightning cracking]
[rain pattering]
45
00:02:20,966 --> 00:02:24,056
[lightning cracking]
46
00:02:32,152 --> 00:02:35,198
[lightning cracking]
47
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
[dramatic music]
48
00:02:52,389 --> 00:02:55,349
[atmospheric piano]
49
00:03:01,920 --> 00:03:05,185
[man chattering on phone]
50
00:03:33,909 --> 00:03:36,390
[fan whirring]
51
00:04:01,980 --> 00:04:06,246
[man and woman
chattering on phone]
52
00:04:22,349 --> 00:04:27,354
[atmospheric orchestral music][lightning cracking]
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,183
[rain pattering]
54
00:04:34,056 --> 00:04:37,625
[woman chattering on phone]
55
00:04:39,279 --> 00:04:41,846
[ominous music]
56
00:05:06,784 --> 00:05:11,789
[rain pattering]
[lightning cracking]
57
00:05:36,118 --> 00:05:38,773
[rain pattering]
58
00:05:41,863 --> 00:05:44,431
[phone beeping]
59
00:05:51,960 --> 00:05:55,659
[man chattering on computer]
60
00:06:10,457 --> 00:06:13,373
[Jennifer sighing]
61
00:06:17,638 --> 00:06:20,641
[atmospheric piano]
62
00:06:29,476 --> 00:06:34,437
[man chattering on computer][rain pattering]
63
00:06:43,228 --> 00:06:45,883
[pills rattling]
64
00:07:09,472 --> 00:07:14,434
[man chattering on computer][rain pattering]
65
00:07:58,390 --> 00:08:03,395
[thunder rumbling]
[rain pattering]
66
00:08:34,557 --> 00:08:39,519
[man chattering on computer][rain pattering]
67
00:08:59,756 --> 00:09:02,367
[phone buzzing]
68
00:09:12,464 --> 00:09:15,032
[phone buzzing]
69
00:09:18,558 --> 00:09:23,563
[man chattering on computer][phone buzzing]
70
00:09:27,523 --> 00:09:32,528
[rain pattering]
[phone buzzing]
71
00:10:03,037 --> 00:10:05,953
[thunder rumbling]
72
00:10:31,500 --> 00:10:35,156
[men chattering on computer]
73
00:10:41,162 --> 00:10:43,817
[rain pattering]
74
00:11:10,713 --> 00:11:13,585
[thunder rumbling]
75
00:11:36,086 --> 00:11:38,393
[phone beeping]
76
00:11:38,436 --> 00:11:43,441
[men chattering on computer][rain pattering]
77
00:11:55,584 --> 00:11:58,065
- [Father] Hey Bug,
it's your mom and me.
78
00:11:58,108 --> 00:11:59,631
Ah, we just wanna let you know
79
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
that we're getting alittle bit of a late start,
80
00:12:02,547 --> 00:12:05,115
not my fault,
totally not my fault,
81
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
and I know that the
weather's gonna be bad,
82
00:12:08,031 --> 00:12:11,252
so please don't wait
up for us, okay?
83
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
Don't stay up late worrying,
84
00:12:12,557 --> 00:12:14,777
just go to bed if you're tired.
85
00:12:14,821 --> 00:12:17,519
Ah, we have a spare key,we'll just let ourselves in.
86
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
I love you.
87
00:12:18,912 --> 00:12:21,828
Ah, I hope you had somethingto smile about today,
88
00:12:21,871 --> 00:12:25,266
and, ah, we'll see you
a little bit later.
89
00:12:25,309 --> 00:12:26,310
Bye.
90
00:12:26,354 --> 00:12:28,791
[rain pattering]
91
00:12:28,835 --> 00:12:32,752
[man chattering on computer]
92
00:12:40,847 --> 00:12:43,850
[lightning cracking]
93
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
[atmospheric piano]
94
00:13:35,989 --> 00:13:39,296
[rain pattering]
95
00:13:39,340 --> 00:13:42,343
[atmospheric music]
96
00:14:23,950 --> 00:14:28,911
[thunder rumbling]
[rain pattering]
97
00:15:38,938 --> 00:15:43,943
[lightning cracking]
[rain pattering]
98
00:16:08,750 --> 00:16:11,405
[dramatic music]
99
00:16:37,431 --> 00:16:38,562
[music box clicking]
100
00:16:38,606 --> 00:16:41,739
[atmospheric jingle]
101
00:17:07,026 --> 00:17:09,680
[rain pattering]
102
00:17:27,220 --> 00:17:28,525
- Oh, thank you.
[guests chattering]
103
00:17:28,569 --> 00:17:30,092
Thanks, Mom.
104
00:17:30,136 --> 00:17:31,615
Mom's have the best advice.
105
00:17:31,659 --> 00:17:34,096
- [Woman] I know, that's
what we're here for..
106
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
- Oh, I love this.
107
00:17:35,924 --> 00:17:36,925
You guys, I remember these[guests chattering]
108
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
from when I was
little. [laughing]
109
00:17:38,970 --> 00:17:42,496
- Okay, I'd like to make alittle toast to Jennifer.
110
00:17:43,714 --> 00:17:45,629
I'd like to thank
everybody for coming
111
00:17:45,673 --> 00:17:49,938
and helping us make this specialoccasion even more special.
112
00:17:49,981 --> 00:17:52,071
Bringin' our new little
baby into the world.
113
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
A little grand baby.
[Jennifer giggling]
114
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
Here's to Jennifer.
115
00:17:55,465 --> 00:17:56,292
- [Group] Cheers.
116
00:17:58,512 --> 00:18:02,342
- Okay, now, as some of
you may or may not know,
117
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
that Jennifer's sister,
Leah, is over in Europe
118
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
in her last semester of college.
119
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
So she wasn't able to make it.
120
00:18:08,174 --> 00:18:11,786
However, she did send
something for you.
121
00:18:11,829 --> 00:18:15,006
- What? [chuckling]
122
00:18:15,050 --> 00:18:16,747
Did you guys know about this?
123
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
- She sent this for you.
- Oh.
124
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
Oh.
- However, you can't
125
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
open it till later. [laughing]- Oh, you jerk. [laughing]
126
00:18:23,189 --> 00:18:26,105
[thunder rumbling]
127
00:18:31,066 --> 00:18:36,071
[rain pattering][dramatic orchestral music]
128
00:18:36,593 --> 00:18:38,639
[keys clacking]
129
00:18:50,433 --> 00:18:55,438
[rain pattering][dramatic orchestral music]
130
00:19:21,943 --> 00:19:25,512
[dramatic orchestral music]
131
00:19:38,002 --> 00:19:41,702
[Jennifer groaning]
132
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
[water splashing]
133
00:19:43,225 --> 00:19:46,185
[Jennifer groaning]
134
00:19:49,536 --> 00:19:52,321
[Jennifer crying]
135
00:19:54,802 --> 00:19:57,935
[lightning cracking]
136
00:20:05,639 --> 00:20:07,684
[Jennifer crying]
137
00:20:07,728 --> 00:20:10,818
[lightning cracking]
138
00:20:22,177 --> 00:20:27,182
[rain pattering]
[atmospheric piano]
139
00:20:46,897 --> 00:20:50,423
[dramatic orchestral music]
140
00:21:07,701 --> 00:21:10,704
[air pump whirring]
141
00:22:48,367 --> 00:22:50,934
[rain pattering]
142
00:22:50,978 --> 00:22:54,111
[footsteps dragging]
143
00:23:01,945 --> 00:23:04,731
[thunder rumbling]
144
00:23:22,444 --> 00:23:25,316
[lightning cracking]
145
00:23:26,405 --> 00:23:29,408
[atmospheric piano]
146
00:23:50,341 --> 00:23:53,432
[lightning cracking]
147
00:24:31,774 --> 00:24:34,864
[lightning cracking]
148
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
[water splashing]
149
00:24:45,788 --> 00:24:48,487
[water dripping]
150
00:25:11,466 --> 00:25:14,382
[water dripping]
151
00:25:25,393 --> 00:25:28,178
[water splashing]
152
00:25:46,719 --> 00:25:49,460
[water dripping]
153
00:26:18,968 --> 00:26:21,667
[water dripping]
154
00:26:57,267 --> 00:27:02,272
[atmospheric piano]
[water dripping]
155
00:27:27,689 --> 00:27:30,518
[lightning cracking]
156
00:27:35,044 --> 00:27:37,699
[water dripping]
157
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
[water splashing]
158
00:27:57,719 --> 00:28:00,809
[lightning cracking]
159
00:28:11,994 --> 00:28:14,780
[door clattering]
160
00:28:17,652 --> 00:28:21,482
[hand banging against door]
161
00:28:33,233 --> 00:28:35,931
[tools clanking]
162
00:28:56,909 --> 00:29:00,826
[screwdriver banging on latch]
163
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
[water dripping]
164
00:29:17,277 --> 00:29:22,282
[water splashing]
[atmospheric music]
165
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
[screwdriver clattering]
166
00:29:49,178 --> 00:29:51,964
[water splashing]
167
00:30:15,944 --> 00:30:18,686
[latch clacking]
168
00:30:25,867 --> 00:30:28,957
[lightning cracking]
169
00:30:49,456 --> 00:30:52,328
[wood plopping in water][screwdriver banging on wood]
170
00:30:52,372 --> 00:30:55,331
[atmospheric music]
171
00:31:17,266 --> 00:31:19,878
[wire clinking]
172
00:31:26,972 --> 00:31:29,888
[water dripping]
173
00:31:57,567 --> 00:32:00,179
[latch clacking]
174
00:32:12,017 --> 00:32:15,542
[wire plopping in water]
175
00:32:25,334 --> 00:32:26,379
[doorknob snapping]
176
00:32:26,422 --> 00:32:28,511
[dramatic orchestral music]
177
00:32:28,555 --> 00:32:29,773
[door knob plopping in water]
178
00:32:29,817 --> 00:32:34,082
[Jennifer grunting]
[hands banging on door]
179
00:32:34,126 --> 00:32:36,432
[ominous music]
180
00:32:36,476 --> 00:32:40,088
[Jennifer crying]
[thunder rumbling]
181
00:32:40,132 --> 00:32:42,873
[water dripping]
182
00:32:45,876 --> 00:32:48,662
[Jennifer crying]
183
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[thunder rumbling]
184
00:32:54,407 --> 00:32:56,975
[ominous music]
185
00:32:59,412 --> 00:33:01,022
[head banging against door]
186
00:33:01,066 --> 00:33:03,982
[water dripping]
187
00:33:08,116 --> 00:33:09,552
[Jennifer crying]
188
00:33:09,596 --> 00:33:12,729
[lightning cracking]
189
00:33:16,081 --> 00:33:18,953
[Jennifer sobbing]
190
00:33:26,352 --> 00:33:28,963
[ominous music]
191
00:33:39,626 --> 00:33:42,498
[Jennifer sobbing]
192
00:33:49,897 --> 00:33:52,987
[lightning cracking]
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,222
[water dripping]
194
00:34:10,265 --> 00:34:15,270
[lightning cracking]
[Jennifer weeping]
195
00:34:20,667 --> 00:34:25,672
[ominous music]
[lightning cracking]
196
00:34:32,461 --> 00:34:36,117
[Jennifer breathing heavily]
197
00:34:39,164 --> 00:34:42,254
[lightning cracking]
198
00:34:54,962 --> 00:34:59,967
[rain pattering]
[water dripping]
199
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
[ominous music]
200
00:35:14,895 --> 00:35:17,680
[water splashing]
201
00:35:25,514 --> 00:35:28,604
[lightning cracking]
202
00:35:47,145 --> 00:35:50,017
[Jennifer sobbing]
203
00:36:21,135 --> 00:36:24,051
[thunder rumbling]
204
00:36:27,097 --> 00:36:32,102
[rain pattering]
[water dripping]
205
00:36:52,427 --> 00:36:55,430
[atmospheric music]
206
00:37:04,744 --> 00:37:08,182
[tools clanking]
[water splashing]
207
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
[thunder rumbling]
208
00:37:18,323 --> 00:37:21,195
[ominous music]
209
00:37:25,895 --> 00:37:30,900
[rain pattering]
[water dripping]
210
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
[Jennifer coughing]
211
00:37:56,361 --> 00:37:59,277
[water bubbling]
212
00:38:04,412 --> 00:38:08,242
[dramatic orchestral music]
213
00:38:21,473 --> 00:38:24,171
[water dripping]
214
00:39:05,821 --> 00:39:08,607
[water splashing]
215
00:39:18,747 --> 00:39:21,750
[Jennifer grunting]
216
00:39:24,100 --> 00:39:26,886
[water splashing]
217
00:39:39,028 --> 00:39:42,336
[screwdriver clacking]
218
00:39:50,344 --> 00:39:53,347
[Jennifer grunting]
219
00:39:54,566 --> 00:39:57,264
[rain pattering]
220
00:40:02,182 --> 00:40:04,967
[water splashing]
221
00:40:12,758 --> 00:40:15,761
[Jennifer grunting]
222
00:40:27,512 --> 00:40:30,340
[water splashing]
223
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
[hand banging on window]
224
00:40:40,525 --> 00:40:43,441
[rain pattering]
225
00:40:44,964 --> 00:40:47,923
[Jennifer grunting]
226
00:40:54,539 --> 00:40:57,324
[sighing]
227
00:40:57,367 --> 00:41:02,329
[rain pattering]
[water dripping]
228
00:41:09,118 --> 00:41:11,686
[ominous music]
229
00:41:35,362 --> 00:41:38,408
[water splashing]
230
00:41:43,413 --> 00:41:46,416
[atmospheric music]
231
00:42:04,347 --> 00:42:09,222
[rain pattering]
[water dripping]
232
00:43:15,636 --> 00:43:18,639
[water splashing]
233
00:43:46,536 --> 00:43:50,366
[dramatic orchestral music]
234
00:45:44,742 --> 00:45:47,832
[Jennifer chuckling]
235
00:45:55,448 --> 00:46:00,453
[rain pattering]
[water dripping]
236
00:46:01,236 --> 00:46:04,196
[atmospheric music]
237
00:46:22,127 --> 00:46:25,391
[water splashing]
238
00:46:25,434 --> 00:46:28,437
[atmospheric music]
239
00:46:50,895 --> 00:46:52,853
This is adorable.
[phone buzzing]
240
00:46:52,897 --> 00:46:54,812
Oh, oh, hang on,
hang on, I'm buzzin'.
241
00:46:54,855 --> 00:46:57,423
Do you wanna take that for me?
242
00:46:57,466 --> 00:46:59,729
[guests chattering]
[phone buzzing]
243
00:46:59,773 --> 00:47:01,644
Oh, my gosh, this is the
lady herself, you guys.
244
00:47:01,688 --> 00:47:03,124
Hang on, I'll go and say, hi.
245
00:47:03,168 --> 00:47:04,386
Need to find out how she is.[guests chattering]
246
00:47:04,430 --> 00:47:05,735
Yes, yes, okay,
I'll be right back.
247
00:47:05,779 --> 00:47:06,998
Be all happy.
- Oh.
248
00:47:07,041 --> 00:47:11,437
- Oh, that's so exciting.[guests chattering]
249
00:47:11,480 --> 00:47:12,264
- Hello.
250
00:47:13,526 --> 00:47:15,267
- [Yves] Hello, I
am Dr. Yves Colin
251
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
calling on behalf
of Ms. Leah Stark.
252
00:47:17,443 --> 00:47:19,010
Is this Jennifer Benson?
253
00:47:19,053 --> 00:47:20,750
- Yeah.
[guests chattering]
254
00:47:20,794 --> 00:47:22,796
- You were listed as
her emergency contact.
255
00:47:22,840 --> 00:47:25,712
I am calling from the MercyHospital in Paris, France.
256
00:47:26,844 --> 00:47:29,107
Yesterday evening
there was an accident
257
00:47:29,150 --> 00:47:32,284
on the Rue Saint-Michel
in the Latin Quarter.
258
00:47:32,327 --> 00:47:34,808
Your sister was struck by a car,
259
00:47:34,852 --> 00:47:37,376
she was taken to my hospital.
260
00:47:37,419 --> 00:47:41,510
We did everything we could,but she has passed away.
261
00:47:41,554 --> 00:47:44,470
I am very sorry for your loss.
262
00:47:44,513 --> 00:47:48,213
We do need to discuss
administrative matters.
263
00:47:48,256 --> 00:47:50,955
[dramatic music]
264
00:47:56,395 --> 00:47:57,744
[tape popping]
265
00:47:57,787 --> 00:48:00,790
[atmospheric piano]
266
00:48:02,792 --> 00:48:05,317
[box tearing]
267
00:48:10,452 --> 00:48:15,457
[rain pattering]
[water dripping]
268
00:49:00,807 --> 00:49:03,810
[atmospheric music]
269
00:50:48,958 --> 00:50:51,961
[Jennifer crying]
270
00:50:58,881 --> 00:51:01,710
[thunder rumbling]
271
00:51:40,836 --> 00:51:44,057
[Jennifer whimpering]
272
00:51:48,670 --> 00:51:50,019
- The grass hopper realized
273
00:51:50,063 --> 00:51:52,761
it is best to prepare forthe days of necessity.
274
00:51:52,805 --> 00:51:55,155
And then gave the ant a big hug.
275
00:51:56,939 --> 00:51:59,028
Are you excited to move
into your own bedroom?
276
00:52:00,595 --> 00:52:01,422
Are you scared?
277
00:52:03,120 --> 00:52:06,166
I remember when I firstmoved into my own bedroom,
278
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
I was scared too.
279
00:52:07,689 --> 00:52:09,169
I'm gonna tell you
a little secret.
280
00:52:09,213 --> 00:52:12,041
If you sleep with thismagic blanket every night,
281
00:52:12,085 --> 00:52:14,000
you won't get scared anymore.
282
00:52:14,043 --> 00:52:17,525
It worked for me, now
I'm giving it to you.
283
00:52:21,573 --> 00:52:23,052
[rain pattering]
284
00:52:23,096 --> 00:52:26,099
[atmospheric music]
285
00:52:31,844 --> 00:52:36,849
[Jennifer crying]
[lightning cracking]
286
00:52:43,812 --> 00:52:46,467
[water dripping]
287
00:53:15,061 --> 00:53:18,151
[lightning cracking]
288
00:53:39,520 --> 00:53:44,525
[atmospheric music]
[water dripping]
289
00:53:50,488 --> 00:53:52,098
[tools clanking]
290
00:53:52,141 --> 00:53:55,623
[metal objects rattling]
291
00:53:59,932 --> 00:54:02,587
[water dripping]
292
00:54:14,033 --> 00:54:16,731
[rain pattering]
293
00:54:51,418 --> 00:54:54,247
[water splashing]
294
00:55:09,262 --> 00:55:12,309
[window creaking]
295
00:55:13,701 --> 00:55:14,485
Hey!
296
00:55:16,182 --> 00:55:17,226
Help!
297
00:55:20,752 --> 00:55:21,535
Somebody!
298
00:55:28,281 --> 00:55:29,326
Help!
299
00:55:51,739 --> 00:55:54,525
[water splashing]
300
00:56:02,359 --> 00:56:05,274
[atmospheric music]
301
00:56:09,975 --> 00:56:12,630
[water sloshing]
302
00:56:24,903 --> 00:56:27,558
[rain pattering]
303
00:56:42,399 --> 00:56:45,097
[water dripping]
304
00:56:58,110 --> 00:57:00,591
[water cascading]
305
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
[Jennifer gasping]
306
00:57:12,429 --> 00:57:15,388
[sparks zapping]
307
00:57:15,432 --> 00:57:18,130
[dramatic music]
308
00:57:25,311 --> 00:57:26,486
[hands banging on door]
309
00:57:26,530 --> 00:57:27,313
Help!
310
00:57:29,097 --> 00:57:29,881
Help me!
311
00:57:30,751 --> 00:57:31,535
Hey!
312
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
Hey!
313
00:57:35,277 --> 00:57:36,061
Help!
314
00:57:38,498 --> 00:57:40,065
Anybody, help me!
315
00:57:40,108 --> 00:57:42,894
[water cascading]
316
00:57:54,862 --> 00:57:57,778
[Jennifer gasping]
317
00:58:10,530 --> 00:58:15,492
[screwdriver tapping on wood][Jennifer grunting]
318
00:58:36,991 --> 00:58:39,690
[dramatic music]
319
00:58:42,475 --> 00:58:45,260
[water cascading]
320
01:00:03,904 --> 01:00:06,254
- We have to get
under the canoe!
321
01:00:06,298 --> 01:00:07,647
Get as low as possible.
322
01:00:07,691 --> 01:00:08,909
- Okay.
- Come on,
323
01:00:08,953 --> 01:00:10,345
go, go, go!
324
01:00:10,389 --> 01:00:13,044
[water sloshing]
325
01:00:17,701 --> 01:00:19,485
- Are we gonna have
enough air in here?
326
01:00:19,528 --> 01:00:22,531
- We'll have enough air toget us through the storm.
327
01:00:22,575 --> 01:00:23,620
You okay, Bug?
328
01:00:24,577 --> 01:00:26,623
- Hey Dad, what
about Mom and Leah?
329
01:00:26,666 --> 01:00:27,667
- Oh, they'll be fine.
330
01:00:27,711 --> 01:00:29,495
Mom knows what to do.
331
01:00:29,538 --> 01:00:30,583
The storm will pass.
332
01:00:32,150 --> 01:00:33,107
- What if something happened?
333
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
What if they're not okay?
334
01:00:34,543 --> 01:00:37,721
We have to go help.- Listen, listen, Bug, Listen.
335
01:00:37,764 --> 01:00:40,593
We can't go swimming in
a storm like this, okay?
336
01:00:40,637 --> 01:00:43,552
We run the risk of otherboats not being able to see us
337
01:00:43,596 --> 01:00:45,380
or we might get lost.
338
01:00:45,424 --> 01:00:48,732
So we gotta take
cover the best we can.
339
01:00:48,775 --> 01:00:50,081
Alright?
340
01:00:50,124 --> 01:00:51,386
Sometimes the most
important thing
341
01:00:51,430 --> 01:00:54,563
you do is just to
take care of yourself.
342
01:00:54,607 --> 01:00:55,608
Okay?
343
01:00:56,653 --> 01:00:58,655
It's gonna be okay.
344
01:00:58,698 --> 01:01:00,265
Be alright.
345
01:01:00,308 --> 01:01:03,050
[water cascading]
346
01:01:04,617 --> 01:01:07,576
[Jennifer groaning]
347
01:01:12,625 --> 01:01:16,455
[dramatic orchestral music]
348
01:02:36,230 --> 01:02:38,842
[water bubbling]
349
01:02:38,885 --> 01:02:41,758
[ominous music]
350
01:03:00,646 --> 01:03:04,519
[Jennifer breathing heavily]
351
01:03:14,094 --> 01:03:16,793
[water bubbling]
352
01:03:18,969 --> 01:03:21,798
[dramatic music]
353
01:03:26,846 --> 01:03:30,502
[Jennifer breathing heavily]
354
01:03:45,082 --> 01:03:47,127
[Jennifer gurgling water]
355
01:03:47,171 --> 01:03:49,869
[water bubbling]
356
01:04:04,884 --> 01:04:07,756
[Jennifer gasping]
357
01:04:15,764 --> 01:04:18,028
[coughing]
358
01:04:26,601 --> 01:04:29,213
[gasping]
359
01:04:29,256 --> 01:04:31,911
[water sloshing]
360
01:04:40,441 --> 01:04:42,748
[water bubbling]
361
01:04:42,791 --> 01:04:45,664
[ominous music]
362
01:05:16,303 --> 01:05:18,871
[Jennifer inhaling]
363
01:05:18,915 --> 01:05:21,874
[water bubbling]
364
01:05:51,948 --> 01:05:53,384
[Jennifer gasping]
365
01:05:53,427 --> 01:05:57,127
- Okay, okay. [sighing]
366
01:05:57,170 --> 01:05:59,390
[gasping]
367
01:06:30,290 --> 01:06:32,901
[ominous music]
368
01:06:37,994 --> 01:06:40,909
[water bubbling]
369
01:07:04,629 --> 01:07:08,285
[Jennifer breathing heavily]
370
01:07:13,725 --> 01:07:16,641
[water bubbling]
371
01:07:16,684 --> 01:07:19,252
[ominous music]
372
01:07:31,003 --> 01:07:34,093
[Jennifer gasping]
373
01:07:36,400 --> 01:07:39,098
[water bubbling]
374
01:07:54,287 --> 01:07:57,160
[Jennifer gasping]
375
01:08:15,961 --> 01:08:18,920
[gurgling water]
376
01:08:35,850 --> 01:08:37,504
[inhaling]
377
01:08:37,548 --> 01:08:40,116
[water bubbling]
378
01:08:40,159 --> 01:08:43,119
[atmospheric music]
379
01:09:13,366 --> 01:09:16,239
[Jennifer gasping]
[water bubbling]
380
01:09:16,282 --> 01:09:19,198
[water sloshing]
381
01:09:21,026 --> 01:09:24,029
[atmospheric music]
382
01:09:27,075 --> 01:09:31,210
[screwdriver scraping plastic]
383
01:09:46,791 --> 01:09:50,447
[Jennifer breathing heavily]
384
01:10:23,262 --> 01:10:26,178
[water bubbling]
385
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
[atmospheric piano]
386
01:10:49,723 --> 01:10:52,900
[car engine whirring]
387
01:10:59,037 --> 01:11:01,300
[car door clacking open]
388
01:11:01,344 --> 01:11:04,260
[footsteps tapping]
389
01:11:10,222 --> 01:11:13,225
[atmospheric music]
23701
