Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Podranki - Wounded Game (1976) Eng.srt
http://www.imdb.com/title/tt0075079 (25.000 FPS)
1
00:01:19,298 --> 00:01:20,780
The Orphans
2
00:01:46,383 --> 00:01:54,387
"Children and war --- there is no more
dreadful conjunction in the world
between conflicting realities."
3
00:02:01,307 --> 00:02:05,799
Here it is: Bartenev, A.N.
4
00:02:07,396 --> 00:02:08,096
Alexei Nikolaevich.
5
00:02:08,196 --> 00:02:11,988
Writer, born in 1940.
6
00:02:16,184 --> 00:02:20,576
Elder sister, Natalia, born in 1933...
7
00:02:20,976 --> 00:02:22,873
Bartenev, Natalia Nikolovna...
8
00:02:23,074 --> 00:02:25,569
died in 1947.
9
00:02:28,066 --> 00:02:33,754
Brother, Denis Kuskov, bears adoptive name.
10
00:02:33,956 --> 00:02:37,771
Born in 1938. Lives at this address
in Odessa. He is an architect.
11
00:02:38,455 --> 00:02:39,958
The other brother was less fortunate.
12
00:02:40,560 --> 00:02:48,035
Sergei Rogartsev, bears adoptive name.
Born in 1935.
13
00:02:47,050 --> 00:02:49,538
He's serving a term in prison.
14
00:02:49,744 --> 00:02:51,641
It's his third conviction.
15
00:02:52,540 --> 00:02:56,732
The records show that all three
had...the same parents as you.
16
00:02:58,919 --> 00:03:03,012
It's strange they never looked you up.
17
00:03:06,308 --> 00:03:08,404
They knew that you were
alive, and much younger than they.
18
00:03:09,104 --> 00:03:09,903
It doesn't matter.
19
00:03:10,303 --> 00:03:11,302
Still, you'd think...
20
00:03:13,599 --> 00:03:16,193
I was less than a year old when my mother died.
21
00:03:18,890 --> 00:03:22,882
My sister looked after me.
The boys were adopted.
22
00:03:27,275 --> 00:03:29,174
I only later learned that I had brothers.
23
00:03:31,970 --> 00:03:32,868
It doesn't matter.
24
00:03:39,656 --> 00:03:41,354
But this was a start.
25
00:03:44,848 --> 00:03:47,144
Those were the hardest years of all.
26
00:03:48,144 --> 00:03:49,641
The war had just ended.
27
00:03:51,040 --> 00:03:53,036
We had nothing at all.
28
00:03:55,434 --> 00:03:56,432
But the first thing learned in my life...
29
00:03:56,533 --> 00:03:59,027
was that we had no father or mother.
30
00:04:45,647 --> 00:04:46,946
Who'd you swipe it from?
31
00:04:52,139 --> 00:04:53,836
Where'd you swipe it?
32
00:05:01,023 --> 00:05:02,920
How much do you want for it?
33
00:05:13,304 --> 00:05:15,200
You think I don't want to eat, too?
34
00:05:53,234 --> 00:05:55,431
Stop trying to make a fool of me.
35
00:05:55,930 --> 00:05:59,025
I heard you singing songs yesterday.
36
00:05:59,625 --> 00:06:01,322
Who do you think you're fooling?
37
00:06:01,523 --> 00:06:05,317
~ Who, me?
~ Hah! A mute, eh?
38
00:06:08,512 --> 00:06:10,209
Here, kids, take this.
39
00:07:06,311 --> 00:07:07,409
Good morning to you.
40
00:07:08,010 --> 00:07:10,405
~ Good morning.
~ What a fine day!
41
00:07:11,804 --> 00:07:12,702
Yes, isn't it?
42
00:07:22,686 --> 00:07:23,784
Go away, little girl.
43
00:07:27,079 --> 00:07:28,676
I can't give handouts to everyone.
44
00:07:58,026 --> 00:07:59,125
What are you doing there?
45
00:08:02,020 --> 00:08:03,517
Natasha! Run for it!
46
00:08:06,614 --> 00:08:07,512
They're thieves! Stop them!
47
00:08:10,308 --> 00:08:10,707
Stop, thief!
48
00:08:15,201 --> 00:08:15,900
Stop!
49
00:08:19,095 --> 00:08:21,790
~ Alyosha, he'll catch us!
~ Let's split up!
50
00:08:33,172 --> 00:08:34,469
Caught you, you little brat!
51
00:08:36,567 --> 00:08:38,862
Please let me go. I won't do it again!
52
00:08:39,662 --> 00:08:43,057
I'm taking you straight down
to the station house.
53
00:08:50,244 --> 00:08:50,943
Excuse us.
54
00:08:57,234 --> 00:08:57,833
Wait here.
55
00:08:59,830 --> 00:09:01,727
He's brought two more.
56
00:09:01,828 --> 00:09:03,026
Some street kids living rough.
57
00:09:03,127 --> 00:09:03,625
Oh, shit!
58
00:09:04,525 --> 00:09:07,419
Look at that one, Doctor. See
what you make of him.
59
00:09:12,112 --> 00:09:13,010
How thin you are.
60
00:09:14,709 --> 00:09:15,208
Sit here.
61
00:09:17,605 --> 00:09:18,702
What's his story?
62
00:09:19,103 --> 00:09:21,000
Check his arm, and you'll learn something.
63
00:09:22,300 --> 00:09:22,798
I see.
64
00:09:25,894 --> 00:09:29,687
The whole family was in a Nazi death camp.
65
00:09:31,384 --> 00:09:32,782
He only survived by a miracle.
66
00:09:34,980 --> 00:09:37,574
Valyusha! Who's next?
67
00:09:38,774 --> 00:09:40,670
He's my brother and I won't leave him.
68
00:09:41,071 --> 00:09:43,566
~ What's his name?
~ Alyosha Bartenev.
69
00:09:44,865 --> 00:09:45,664
We'll decide later.
70
00:09:46,265 --> 00:09:47,162
Don't be afraid.
71
00:09:47,762 --> 00:09:48,860
We won't take him away from you.
72
00:09:50,258 --> 00:09:51,457
It's for the good of both of you.
73
00:09:52,256 --> 00:09:53,654
Now you'll be clothed, fed, and looked after.
74
00:09:53,955 --> 00:09:54,653
I'm OK.
75
00:09:55,153 --> 00:09:55,652
It won't hurt to look.
76
00:09:59,346 --> 00:10:02,644
I think that girl's ill.
77
00:10:12,226 --> 00:10:12,924
What's your name?
78
00:10:18,616 --> 00:10:19,014
Valya...
79
00:10:27,900 --> 00:10:28,798
Valya Gandin.
80
00:11:13,222 --> 00:11:14,919
What's your name, son?
81
00:11:28,597 --> 00:11:29,295
Alyosha.
82
00:11:44,669 --> 00:11:46,168
I knew your father.
83
00:11:48,863 --> 00:11:50,561
We served on the same torpedo boat.
84
00:11:51,758 --> 00:11:56,252
I was wounded, and later the boat was sunk.
85
00:11:58,349 --> 00:11:59,646
He had three other kids.
86
00:12:01,144 --> 00:12:03,640
You were born just before the war.
87
00:12:05,538 --> 00:12:06,536
We'll look them up...
88
00:12:06,936 --> 00:12:09,432
if they're alive --- your mother and the rest.
89
00:12:09,833 --> 00:12:13,425
If we fail, you can stay here.
90
00:12:14,624 --> 00:12:16,922
Give him some more --- he's starving!
91
00:12:20,017 --> 00:12:22,213
Please, just a drop.
92
00:13:43,673 --> 00:13:44,071
Thank you.
93
00:13:57,049 --> 00:13:58,446
What your problem?
94
00:13:59,646 --> 00:14:02,839
Why does he have to live with us?
95
00:14:03,539 --> 00:14:05,636
What's he to us?
96
00:14:06,136 --> 00:14:07,234
He's an orphan.
97
00:14:08,233 --> 00:14:09,831
He has a mother, all right.
98
00:14:11,129 --> 00:14:13,126
He has two brothers and a sister.
99
00:14:13,227 --> 00:14:14,724
Let them take care of him.
100
00:14:15,023 --> 00:14:17,220
We don't even know if any
of them are still alive, not yet.
101
00:14:17,320 --> 00:14:19,317
Why do I have to take care of this brat?
102
00:14:19,717 --> 00:14:22,015
I hope he falls and breaks his neck.
103
00:14:22,714 --> 00:14:23,812
If his father were alive ---
104
00:14:25,011 --> 00:14:27,806
He isn't, all right? Can't you
love anybody?
105
00:14:27,907 --> 00:14:30,702
I've heard that a hundred times!
106
00:14:31,901 --> 00:14:33,698
I can't stand this!
107
00:14:37,292 --> 00:14:38,490
He's no bother to us at all.
108
00:14:39,389 --> 00:14:42,384
We're not starving, and we
have our own nest.
109
00:14:43,084 --> 00:14:45,280
What's wrong with that?
110
00:14:46,280 --> 00:14:47,578
If you hadn't taken him in...
111
00:14:47,679 --> 00:14:50,274
Then what? We're trying
to live as a family!
112
00:14:51,672 --> 00:14:54,667
Without him you wouldn't
have gotten this flat!
113
00:14:54,768 --> 00:14:56,665
You can't think I took him
in to get an apartment?
114
00:14:56,866 --> 00:14:57,763
Of course I do!
115
00:14:59,461 --> 00:15:00,260
Why else?
116
00:15:01,060 --> 00:15:08,546
I'm fed up! I can't stand it any more!
117
00:15:11,743 --> 00:15:12,841
I've stood worse!
118
00:15:12,942 --> 00:15:17,035
The neighbors have told
me all about you.
119
00:15:17,535 --> 00:15:18,433
You can't name a single one.
120
00:15:22,127 --> 00:15:23,225
Nor can anyone else!
121
00:15:24,224 --> 00:15:26,021
And me, with my wooden leg...
122
00:15:26,621 --> 00:15:29,416
and you make me bathe the kid?
123
00:15:30,415 --> 00:15:33,110
He might be better off without
you...and so might I!
124
00:16:53,072 --> 00:16:54,271
I'm glad you ran away.
125
00:16:56,668 --> 00:16:59,563
You never told me about our mother.
126
00:17:01,060 --> 00:17:05,054
What's to tell? We had a
hard time, Alyosha.
127
00:17:05,553 --> 00:17:08,548
Just after you were born, the Germans came.
128
00:17:09,148 --> 00:17:12,143
Mom was ill. Besides, there
was Denis and Sergei.
129
00:17:13,142 --> 00:17:16,338
~ Who are they?
~ Your brothers.
130
00:17:18,235 --> 00:17:19,234
You never told me about them.
131
00:17:19,933 --> 00:17:21,631
I don't know anything about Sergei.
132
00:17:22,030 --> 00:17:25,823
Denis lives near here. He was
adopted by a big shot.
133
00:17:26,623 --> 00:17:29,418
I went there once and I'll never go again.
134
00:17:30,617 --> 00:17:33,012
~ Why not?
~ I don't know.
135
00:17:40,600 --> 00:17:42,796
Natasha died when she was only 14...
136
00:17:44,894 --> 00:17:48,588
but I'll never forget her, or
what she said about our brothers.
137
00:17:49,786 --> 00:17:51,583
She was so kind, so good to me.
138
00:17:53,082 --> 00:17:54,279
She was a mother to me.
139
00:18:10,253 --> 00:18:11,750
Are you deaf, Mom?
140
00:18:12,550 --> 00:18:13,747
See who it is, Honey, I'm busy.
141
00:18:13,948 --> 00:18:15,846
I'm busy, too, you know!
142
00:18:26,027 --> 00:18:26,726
Hello.
143
00:18:30,222 --> 00:18:31,220
What do you want?
144
00:18:33,817 --> 00:18:36,213
~ Do the Kuskovs live here?
~ They do.
145
00:18:38,909 --> 00:18:41,604
~ Are you Denis?
~ What of it?
146
00:18:43,602 --> 00:18:44,700
Is your throat sore?
147
00:18:46,297 --> 00:18:47,496
None of your business.
148
00:18:48,095 --> 00:18:50,191
~ I'll be starting school soon.
~ Go right ahead.
149
00:18:53,786 --> 00:18:54,385
I'm your brother.
150
00:18:57,881 --> 00:19:00,776
Mom, a kid here says he's my brother.
151
00:19:02,374 --> 00:19:03,672
Come check him out.
152
00:19:04,870 --> 00:19:06,867
Tell him he's got the wrong address.
153
00:19:07,766 --> 00:19:08,864
That's what I thought.
154
00:19:11,660 --> 00:19:12,858
You don't have a brother.
155
00:19:23,242 --> 00:19:24,639
Who are you looking for?
156
00:19:28,833 --> 00:19:29,631
Nobody.
157
00:19:36,420 --> 00:19:37,418
What's your name?
158
00:19:44,507 --> 00:19:45,406
Got none.
159
00:19:51,695 --> 00:19:53,094
Thirty years passed...
160
00:19:53,992 --> 00:19:55,989
before I met Denis again.
161
00:20:00,582 --> 00:20:04,075
Bring us some ice and then go do your homework.
162
00:20:14,159 --> 00:20:14,958
It's a pity...
163
00:20:16,156 --> 00:20:17,155
What pity?
164
00:20:17,754 --> 00:20:19,052
It's a pity I'll never have enough time...
165
00:20:19,153 --> 00:20:20,052
to read all these.
166
00:20:21,350 --> 00:20:23,546
You can use my library whenever you want!
167
00:20:24,346 --> 00:20:26,143
It would be a privilege.
168
00:20:27,541 --> 00:20:29,836
Here we are...enjoy!
169
00:20:30,136 --> 00:20:31,634
I never imagined...
170
00:20:33,032 --> 00:20:36,427
I had a brother somewhere.
An author, on top of that!
171
00:20:37,028 --> 00:20:37,826
Cheers!
172
00:20:38,625 --> 00:20:40,621
For the main course we're having turkey...
173
00:20:40,722 --> 00:20:42,219
and you'll see what a
first-class chef I am.
174
00:20:46,114 --> 00:20:46,514
Here...
175
00:20:48,511 --> 00:20:50,108
May I go outside?
176
00:20:50,608 --> 00:20:53,203
You may not. Go do your homework.
177
00:20:53,703 --> 00:20:55,000
Or would you rather be an idiot?
178
00:20:55,301 --> 00:20:56,698
I see you're a strict father.
179
00:20:57,298 --> 00:20:57,898
Not really.
180
00:20:59,096 --> 00:21:01,093
Let's drink to our reunion.
181
00:21:01,493 --> 00:21:04,589
May we never part again.
182
00:21:07,684 --> 00:21:09,082
How wonderful it is that we're brothers!
183
00:21:10,081 --> 00:21:10,880
This is great!
184
00:21:15,073 --> 00:21:17,868
Listen, I'll soon explode from all this food.
185
00:21:18,867 --> 00:21:22,661
~ We haven't left the table for
the past three days!
~ You call this food, Alyosha?
186
00:21:22,861 --> 00:21:24,858
~ And why aren't we drinking?
~ We do, but without getting drunk!
187
00:21:24,959 --> 00:21:30,550
In the past, when I was hosting Germans
in the Jumen region, there was real food!
188
00:21:30,850 --> 00:21:33,345
Around five people came, and my
superior called me, saying that I,...
189
00:21:33,846 --> 00:21:36,440
Denis Nikolaevich, needed to
come up with something.
190
00:21:37,340 --> 00:21:40,534
And anyway, I was their chief architect,
not Leonardo DaVinci.
191
00:21:42,632 --> 00:21:47,723
And then I thought to myself: food
is the basis for all human virtue.
192
00:21:48,223 --> 00:21:50,120
If I was asked to entertain my German guests,
it should be done in the best way with the best food.
193
00:21:51,418 --> 00:21:54,814
After all, it is not, is not, is NOT possible to leave
Germans disappointed. It is not an option!
194
00:21:55,215 --> 00:21:57,510
Of course not, come on!
195
00:21:58,109 --> 00:22:02,901
You understand me, right? That
was some great food!
196
00:22:05,896 --> 00:22:09,590
There was caviar, salmon, good
liquor and beer: all of this is a must!
197
00:22:10,489 --> 00:22:11,388
But that wasn't everything.
198
00:22:11,988 --> 00:22:13,285
We took them to the sauna.
199
00:22:13,886 --> 00:22:18,078
There, on the shores of a lake,
the workers built a great sauna.
200
00:22:20,774 --> 00:22:22,871
While the Germans were being
steamed in there...
201
00:22:23,671 --> 00:22:28,362
There I am at the spot, frying moose
meat on the hot coals.
202
00:22:30,060 --> 00:22:31,957
A dish of such delicacy exists ---
203
00:22:32,856 --> 00:22:34,853
Deer under mushroom sauce!
204
00:22:37,948 --> 00:22:44,438
It's such a shame we didn't
meet back when, Anton.
205
00:22:47,933 --> 00:22:49,629
Listen, brother --- my name is Alyosha!
206
00:22:59,812 --> 00:23:02,607
Right, I'm an idiot --- and my name is fool!
207
00:23:06,401 --> 00:23:10,495
I couldn't come up with your right
name, can you believe it?
208
00:23:11,494 --> 00:23:12,892
I guess it's not that important.
209
00:23:14,890 --> 00:23:17,585
Why are you so sad? Let's drink to you.
210
00:23:20,181 --> 00:23:23,974
We haven't seen each other for our whole lives!
211
00:23:30,065 --> 00:23:30,663
Excuse me.
212
00:23:34,659 --> 00:23:36,655
Yes, yes, I can hear you...
213
00:23:39,052 --> 00:23:39,750
Hello, hello!
214
00:23:40,149 --> 00:23:41,148
Okay, okay.
215
00:23:43,046 --> 00:23:47,339
You are going to lose all your workers
if the project won't be finished.
216
00:23:49,037 --> 00:23:49,735
Interesting.
217
00:23:51,933 --> 00:23:55,626
What was I supposed to do? They moved
all the workers to another project.
218
00:23:56,925 --> 00:24:01,018
They didn't allocate the money. Yes,
it stood there. Yes, I could have...
219
00:24:03,115 --> 00:24:08,306
Instead of yelling at me you should think
about our workers. They'll all quit in half a year!
220
00:24:12,300 --> 00:24:16,093
I'm telling you they'll all quit in 6 months
if the hospital isn't open in 6 months.
221
00:24:18,091 --> 00:24:21,385
Yes, yes. I'm not going to agree
with an opinion I don't share.
222
00:24:23,183 --> 00:24:24,381
I didn't do anything wrong.
223
00:24:24,781 --> 00:24:26,678
I didn't cover the walls with marble.
224
00:24:26,778 --> 00:24:28,675
You can report what you like.
225
00:24:28,976 --> 00:24:31,071
I tried to save this project from destruction.
226
00:24:34,068 --> 00:24:37,662
OK, OK, a hospital is important.
227
00:24:39,459 --> 00:24:42,055
Goodbye, I'll be there tomorrow,
after breakfast.
228
00:25:07,412 --> 00:25:10,406
"I will always regret dreams which
did not come true."
229
00:25:17,995 --> 00:25:19,493
~ Why so sad?
~ Just thinking.
230
00:25:20,991 --> 00:25:21,590
I don't dance.
231
00:25:22,788 --> 00:25:24,385
No? No problem, no problem!
232
00:25:27,480 --> 00:25:31,275
Father, it's late. How much longer?
233
00:25:34,470 --> 00:25:36,566
Everything's just fine.
234
00:25:37,665 --> 00:25:39,562
This is my brother! My brother!
235
00:25:42,758 --> 00:25:44,556
But it's four in the morning, Dad!
236
00:25:46,852 --> 00:25:47,550
Off to bed.
237
00:25:55,937 --> 00:25:57,334
You aren't comfortable here, are you?
238
00:26:08,816 --> 00:26:09,913
Aren't you happy here?
239
00:26:13,607 --> 00:26:16,403
Tea, then --- or coffee?
240
00:26:28,382 --> 00:26:30,778
I remember everything, Alyosha. Everything!
241
00:26:45,454 --> 00:26:47,151
Well, what do you want me to say?
242
00:27:21,393 --> 00:27:23,090
How often were you wounded?
243
00:27:24,188 --> 00:27:26,186
Seriously? Just twice.
244
00:27:28,582 --> 00:27:29,579
How much schooling have you had?
245
00:27:36,369 --> 00:27:37,567
One year of High School.
246
00:27:39,764 --> 00:27:40,563
That's not much.
247
00:27:44,058 --> 00:27:46,155
What kind of wound was it you got...
248
00:27:47,454 --> 00:27:50,348
that would put you in the
hospital for almost two years?
249
00:27:55,740 --> 00:27:56,737
Ah, yes. I see.
250
00:27:56,938 --> 00:27:58,335
It went clean through?
251
00:28:00,034 --> 00:28:01,231
Negative, Comrade Director.
252
00:28:02,431 --> 00:28:04,727
Well, since you had command of a company,...
253
00:28:06,225 --> 00:28:09,221
I can offer you a position as
an instructor if that suits you.
254
00:28:17,406 --> 00:28:18,904
I hope I'll be able to handle it.
255
00:28:21,200 --> 00:28:22,697
You're not the only
one --- we're all hopeful.
256
00:28:24,794 --> 00:28:26,890
The school is just getting organized now...
257
00:28:28,289 --> 00:28:29,985
and, naturally, we're very
short of teachers.
258
00:28:31,384 --> 00:28:34,579
Most of us are like you --- not very well qualified.
259
00:28:34,580 --> 00:28:35,778
Do you want a roast potato?
260
00:28:36,279 --> 00:28:37,177
~ Oh, thank you.
~ Thank you.
261
00:28:37,378 --> 00:28:40,572
In our work here, the main thing
with these kids is...
262
00:28:40,573 --> 00:28:41,571
Is trying to make up for
the youth they've lost.
263
00:28:42,870 --> 00:28:45,665
We know what they've gone through.
264
00:28:46,864 --> 00:28:48,461
They've seen the worst already.
265
00:28:48,562 --> 00:28:50,459
Now it's our job to pass
along what we know.
266
00:28:50,659 --> 00:28:52,455
They need to feel that someone
cares about them.
267
00:28:55,052 --> 00:28:56,849
No one's going to do it but us...
268
00:28:56,850 --> 00:28:57,649
Excuse me.
269
00:28:58,150 --> 00:28:59,148
Um...hello?
270
00:29:02,044 --> 00:29:04,340
My name is Promov. I've been
demobilized, and...
271
00:29:04,541 --> 00:29:05,539
the regional committee ordered
me to report here.
272
00:29:07,636 --> 00:29:08,434
Well, I'm glad to see you.
273
00:29:11,430 --> 00:29:18,119
"Nikolayev: yesterday. April 18th 1946,...
274
00:29:17,820 --> 00:29:20,116
"In the city of Nikolayev...
275
00:29:20,417 --> 00:29:24,210
"The German fascist war criminals sentenced...
276
00:29:24,411 --> 00:29:27,107
"by the military tribunal in Nikolayev...
277
00:29:28,105 --> 00:29:29,603
"to death by hanging...
278
00:29:29,604 --> 00:29:32,599
"for their monstrous crimes against
the Soviet people...
279
00:29:33,298 --> 00:29:33,997
"were executed.
280
00:29:33,998 --> 00:29:38,490
"This met with the unanimous approval...
281
00:29:38,990 --> 00:29:39,489
It's time.
282
00:29:39,690 --> 00:29:42,385
"from the people of Nikolayev.
The fascists were named as..."
283
00:30:43,979 --> 00:30:49,669
Arms straight in front of you. Begin...!
284
00:30:58,054 --> 00:30:59,252
Now to the next exercise.
285
00:31:11,134 --> 00:31:14,029
No talking! Quiet!
286
00:31:15,427 --> 00:31:16,425
And the next one.
287
00:31:48,670 --> 00:31:51,764
Polyakov! Stop that!
288
00:32:00,051 --> 00:32:00,950
"At mealtimes, I ---"
289
00:32:02,448 --> 00:32:06,440
~ Repeat!
~ At mealtimes, I never talk!
290
00:32:08,539 --> 00:32:12,132
~ I hope you enjoy your breakfast.
~ Thank you.
291
00:32:27,606 --> 00:32:30,402
Yastrebov! You're supposed to be in class!
292
00:32:30,701 --> 00:32:31,800
I can't stop!
293
00:32:33,597 --> 00:32:34,496
Two days extra duty!
294
00:32:55,759 --> 00:32:57,157
Cadet Bartenev reports completion!
295
00:33:03,447 --> 00:33:04,346
Form ranks!
296
00:33:04,945 --> 00:33:05,544
Fall in!
297
00:33:08,640 --> 00:33:09,737
Dress your ranks!
298
00:33:16,228 --> 00:33:17,725
Eyes...right!
299
00:33:31,302 --> 00:33:33,098
Good morning, boys!
300
00:33:33,998 --> 00:33:35,796
Good morning, sir!
301
00:33:38,492 --> 00:33:40,787
Bartenev and Gandin --- why is
your hair so long?
302
00:33:44,082 --> 00:33:45,280
I'm acting in a play.
303
00:33:46,279 --> 00:33:48,575
Does that mean you can't
have your hair short?
304
00:33:50,773 --> 00:33:52,370
Carry on. Do what you have to.
305
00:33:53,868 --> 00:33:55,266
This is a short thrust.
306
00:33:59,860 --> 00:34:00,956
This is a long thrust.
307
00:34:04,652 --> 00:34:07,147
Our rifle is the 1891 model.
308
00:34:08,445 --> 00:34:10,143
Get as used to it as you are...
309
00:34:10,942 --> 00:34:14,137
to the spoon you use to eat.
310
00:34:14,637 --> 00:34:16,334
That's how to become a good Soviet soldier.
311
00:34:18,231 --> 00:34:19,929
What did we learn last time?
312
00:34:20,628 --> 00:34:22,823
Bartenev. Front and center.
313
00:34:40,795 --> 00:34:41,394
Well?
314
00:34:42,193 --> 00:34:43,790
About...face!
315
00:34:45,887 --> 00:34:46,686
Recite!
316
00:34:46,886 --> 00:34:49,981
One night in 1942, Sergeant Feofanov
crossed the river...
317
00:34:50,082 --> 00:34:53,077
and broke into the Nazi trenches.
318
00:34:54,276 --> 00:34:56,473
He had a rifle and bayonet.
319
00:34:59,069 --> 00:35:00,466
"Without firing a single shot..."
320
00:35:00,467 --> 00:35:01,865
Without firing a single shot,...
321
00:35:01,866 --> 00:35:03,763
he killed six Nazis and returned to his unit...
322
00:35:03,764 --> 00:35:05,360
with two fascist prisoners who...
323
00:35:06,360 --> 00:35:09,254
~ "Yielded..."
~ Who yielded...
324
00:35:11,252 --> 00:35:13,248
Rategic information.
325
00:35:14,048 --> 00:35:18,242
~ What kind?
~ Rategic.
326
00:35:20,539 --> 00:35:21,437
Shut up, you lot.
327
00:35:24,532 --> 00:35:26,028
It was rategic information.
328
00:35:30,522 --> 00:35:31,820
What a numbnuts!
329
00:35:33,518 --> 00:35:34,117
Polyakov.
330
00:35:38,012 --> 00:35:38,910
What's so funny?
331
00:35:40,808 --> 00:35:41,707
As you were!
332
00:35:43,205 --> 00:35:45,600
Settle down! Back in ranks!
333
00:35:49,195 --> 00:35:50,692
Attent...shun!
334
00:35:52,390 --> 00:35:55,884
Who knows what the word "strategy" means?
335
00:35:57,383 --> 00:35:58,480
We weren't taught that.
336
00:36:02,076 --> 00:36:03,173
We weren't taught that.
337
00:36:04,074 --> 00:36:08,365
Strategy is the keystone
of the art of warfare.
338
00:36:09,465 --> 00:36:10,462
Everything else...
339
00:36:15,255 --> 00:36:15,854
is subordinate to it.
340
00:36:16,355 --> 00:36:17,952
Remember that.
341
00:36:23,243 --> 00:36:24,042
Form ranks!
342
00:36:24,841 --> 00:36:25,640
Fall in.
343
00:36:28,137 --> 00:36:29,434
Shoulder...arms.
344
00:36:35,126 --> 00:36:36,224
Right...face!
345
00:36:38,022 --> 00:36:39,619
Mark time...mark!
346
00:36:40,918 --> 00:36:44,611
Forward...march!
347
00:36:47,407 --> 00:36:48,106
Sound off!
348
00:38:43,506 --> 00:38:47,399
"As darkness falls, the forest grows silent.
349
00:38:46,502 --> 00:38:53,988
"The birds cease their trilling.
350
00:38:55,285 --> 00:38:58,679
"A woodcock flutters up behind the trees.
351
00:39:01,077 --> 00:39:04,072
"A cuckoo calls.
352
00:39:06,170 --> 00:39:10,862
"The thrush stops its song.
353
00:39:11,562 --> 00:39:13,857
"The forest slumbers."
354
00:39:16,553 --> 00:39:19,548
Don't be frightened. They're defusing mines.
355
00:39:21,046 --> 00:39:26,438
There are 9,000 species of
birds in the world.
356
00:39:27,536 --> 00:39:29,532
To study the anatomy of birds,...
357
00:39:30,432 --> 00:39:32,927
we will examine the rook.
358
00:39:35,125 --> 00:39:37,122
Its appearance shows...
359
00:39:37,722 --> 00:39:39,818
it is adapted to flight.
360
00:39:41,317 --> 00:39:43,413
Its front extremities have become wings.
361
00:39:44,213 --> 00:39:46,010
By flapping these wings,...
362
00:39:47,907 --> 00:39:49,805
the rook stays aloft...
363
00:39:51,104 --> 00:39:54,896
for surprisingly long distances.
364
00:39:55,895 --> 00:40:02,783
The bird's movement is guided by its wings...
365
00:40:02,884 --> 00:40:06,977
and by its broad tail.
366
00:40:17,260 --> 00:40:19,956
Let's go watch the combat engineers!
367
00:41:33,035 --> 00:41:34,632
Send Polyakov to me at once.
368
00:41:35,027 --> 00:41:37,722
I'll be in the teachers' lounge.
369
00:42:09,967 --> 00:42:10,565
Don't give me away!
370
00:42:12,065 --> 00:42:12,664
Hide and sneak!
371
00:42:19,652 --> 00:42:20,052
What's going on?
372
00:42:23,347 --> 00:42:24,844
Swear you won't tell a soul.
373
00:42:27,640 --> 00:42:28,239
Cross my heart.
374
00:42:47,107 --> 00:42:50,601
That fat fascist! He'll get it in the belly.
375
00:42:52,199 --> 00:42:53,797
I'll use my slingshot.
376
00:42:54,496 --> 00:42:55,794
Want to spoil it all?
377
00:42:57,093 --> 00:42:58,589
I've been watching them for three days now.
378
00:43:01,087 --> 00:43:02,583
What can a slingshot do?
379
00:43:03,483 --> 00:43:06,977
Do you know anything about
the atomic bomb?
380
00:43:08,277 --> 00:43:08,675
Not really.
381
00:43:09,774 --> 00:43:13,070
They say it can smash anything.
382
00:43:19,060 --> 00:43:20,357
They're making a monument for Peace.
383
00:43:23,353 --> 00:43:25,549
Funke! Back to work!
384
00:43:26,647 --> 00:43:30,042
No work, no eat.
385
00:43:31,240 --> 00:43:32,439
Yes, sir, Comrade!
386
00:43:33,837 --> 00:43:35,836
One grenade wouldn't be
enough for them all.
387
00:43:36,834 --> 00:43:38,831
I need something much more powerful!
388
00:43:40,827 --> 00:43:41,726
Here we need ---
389
00:43:46,119 --> 00:43:49,613
What was that word you didn't know?
390
00:43:50,712 --> 00:43:51,510
I don't remember.
391
00:43:58,799 --> 00:44:01,594
I remember what it means, but not the word.
392
00:44:10,081 --> 00:44:12,177
What's important is what it means.
393
00:44:55,004 --> 00:44:57,399
Yastrebov! What are you doing?
394
00:44:58,199 --> 00:44:59,696
Who, me? Nothing.
395
00:45:02,093 --> 00:45:03,390
Two days of extra duty!
396
00:45:05,587 --> 00:45:08,980
"How vainly --- and the thought is grievous ---
397
00:45:10,080 --> 00:45:14,273
"our youth was granted us, alas!
398
00:45:15,771 --> 00:45:19,566
"Our youth did nothing but deceive us,...
399
00:45:21,064 --> 00:45:25,854
"from hour to hour we played her false.
400
00:45:28,252 --> 00:45:29,849
"Sad, that our finest aspirations,...
401
00:45:30,050 --> 00:45:33,843
"our freshest dreams and meditations...
402
00:45:35,141 --> 00:45:41,132
"in swift succession should decay,...
403
00:45:41,932 --> 00:45:44,527
"like autumn leaves that rot away.
404
00:45:50,816 --> 00:45:54,709
"In not a single country in the world...
405
00:45:56,308 --> 00:45:59,004
"will a person with such outstanding gifts...
406
00:45:59,603 --> 00:46:01,800
"appear more than once in its history."
407
00:46:04,695 --> 00:46:06,992
That was said about the
poet Alexander Pushkin.
408
00:46:08,990 --> 00:46:11,983
We'll return to Pushkin after the holidays.
409
00:46:12,983 --> 00:46:14,380
Class: attent...shun!
410
00:46:15,580 --> 00:46:16,279
As you were.
411
00:46:17,477 --> 00:46:18,875
Long live the holidays!
412
00:46:26,461 --> 00:46:28,857
Why do you think a poet like Pushkin...
413
00:46:29,357 --> 00:46:32,953
can appear only once?
414
00:46:34,151 --> 00:46:37,346
That's what Mickiewicz said,
but it doesn't mean...
415
00:46:38,844 --> 00:46:41,938
that you should stop writing poetry.
416
00:46:47,729 --> 00:46:48,527
Come on in.
417
00:46:54,918 --> 00:46:55,815
Make yourself at home.
418
00:47:01,208 --> 00:47:01,907
Have a seat.
419
00:47:03,805 --> 00:47:04,903
First, something to eat...
420
00:47:06,701 --> 00:47:09,395
then we'll find you some poetry to recite.
421
00:47:11,792 --> 00:47:12,990
Look at any book you like.
422
00:47:14,687 --> 00:47:16,584
"After Victory Day, we wanted everything...
423
00:47:16,785 --> 00:47:20,178
"to change at once, like in a fairy tale.
424
00:47:21,779 --> 00:47:23,575
"But life isn't a fairy tale.
425
00:47:24,973 --> 00:47:27,968
"On V-Day, we saw wrecked cities,...
426
00:47:28,568 --> 00:47:30,863
"smashed roads and careworn faces.
427
00:47:31,562 --> 00:47:33,260
"But the Soviet people did not complain.
428
00:47:34,958 --> 00:47:38,153
"Rolling up their sleeves,
they got down to work.
429
00:47:38,953 --> 00:47:42,945
"Then came another trial:
the drought of 1946.
430
00:47:44,443 --> 00:47:46,740
"It was a hard year, but in that year...
431
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
"we accomplished so much...
432
00:47:49,237 --> 00:47:53,728
"that the year ended well.
433
00:47:53,929 --> 00:47:56,125
"We did it by our own efforts,...
434
00:47:58,122 --> 00:48:01,717
"Just as we had done during
the war..."[Speech continues]
435
00:49:48,135 --> 00:49:51,228
"LONG LIVE 4th ANNIVERSARY
OF VICTORY OVER GERMANY!"
436
00:53:10,483 --> 00:53:11,780
Ah, if you knew ---
437
00:53:16,174 --> 00:53:18,770
that you are the only one
in the whole world...
438
00:53:34,244 --> 00:53:35,540
Ah, if you only knew...
439
00:53:35,339 --> 00:53:38,535
you're the only one...
440
00:53:45,327 --> 00:53:48,421
in the whole world, on the whole planet...
441
00:53:52,116 --> 00:53:54,911
Ah, if you only knew that nobody else...
442
00:53:54,709 --> 00:53:56,807
in the whole world,...
443
00:54:00,403 --> 00:54:01,401
on our lovely planet...
444
00:54:02,700 --> 00:54:03,798
cares about us...
445
00:55:57,002 --> 00:56:00,595
Bartenev! Alyosha! Alyosha!
446
00:56:03,792 --> 00:56:06,189
Someone to see you!
447
00:56:18,966 --> 00:56:19,866
Hello, son.
448
00:56:25,258 --> 00:56:26,655
What's wrong?
449
00:56:29,543 --> 00:56:30,642
Hello, Uncle Kolya.
450
00:56:46,915 --> 00:56:48,712
I brought you a present,...
451
00:56:49,811 --> 00:56:52,606
in honor of Victory Day.
452
00:56:55,003 --> 00:56:55,702
Close your eyes.
453
00:56:59,496 --> 00:57:00,195
Here you are!
454
00:57:01,193 --> 00:57:02,692
Gosh! It's real!
455
00:57:16,269 --> 00:57:17,567
~ It's cool!
~ My pleasure.
456
00:57:19,065 --> 00:57:20,263
Thanks, Uncle Kolya!
457
00:57:20,963 --> 00:57:24,258
~ There's an inscription.
~ "Remember your father".
458
00:57:28,651 --> 00:57:30,749
Hide it or else they'll take it away.
459
00:57:41,629 --> 00:57:43,625
"A short thrust!"
460
00:57:47,420 --> 00:57:49,217
"A long thrust!"
461
00:57:50,416 --> 00:57:55,707
A big piece of news: your
brother's address.
462
00:57:58,503 --> 00:57:59,301
Denis, you mean?
463
00:58:00,599 --> 00:58:03,894
No, Sergei. He's five years older than you.
464
00:58:05,287 --> 00:58:08,986
He was adopted by Proskovya Pogartseva.
465
00:58:26,457 --> 00:58:29,033
Sergei?
466
00:58:43,827 --> 00:58:48,718
It's now half past three.
467
00:58:49,918 --> 00:58:54,809
You have three days at your disposal.
468
00:58:58,903 --> 00:58:59,801
Hello, Brother.
469
00:59:03,695 --> 00:59:06,890
Well, do we embrace?
470
00:59:09,187 --> 00:59:10,684
It's up to you, Sergei.
471
00:59:15,377 --> 00:59:16,375
Why did you look me up?
472
00:59:19,471 --> 00:59:20,868
What were you thinking?
473
00:59:21,767 --> 00:59:23,863
I thought maybe I could be useful to you.
474
00:59:25,361 --> 00:59:27,360
I've read a lot of your work.
475
00:59:37,446 --> 00:59:41,042
I knew you'd show up one fine day,...
476
00:59:41,241 --> 00:59:43,733
to prove there are some
decent people in the world.
477
00:59:44,034 --> 00:59:45,234
Did you ever doubt it?
478
00:59:49,722 --> 00:59:53,617
You writers! Where's the Tolstoys
and the Dostoevskys?
479
00:59:54,616 --> 00:59:56,712
Writers like that are only born once, Sergei.
480
01:00:00,707 --> 01:00:02,902
~ You like Dostoevsky?
~ Nothing to like him for.
481
01:00:05,099 --> 01:00:07,195
Who needs his tears and
his innocent children?
482
01:00:09,092 --> 01:00:11,488
Everyone thinks the sufferings of others...
483
01:00:15,383 --> 01:00:17,880
are as nothing compared to their own.
484
01:00:19,178 --> 01:00:21,774
Never mind! You know what I mean!
485
01:00:24,770 --> 01:00:26,167
Are you talking about yourself?
486
01:00:28,264 --> 01:00:28,863
No. About you.
487
01:00:30,761 --> 01:00:31,659
I don't follow you.
488
01:00:34,056 --> 01:00:35,553
You're a writer, aren't you?
489
01:00:39,348 --> 01:00:40,546
Alyosha, you writers don't see
things until after the fact,...
490
01:00:46,237 --> 01:00:49,834
~ when your nose is pushed into it.
~Interesting.
491
01:00:55,223 --> 01:00:56,621
At least I'm frank,...
492
01:00:57,520 --> 01:00:59,317
but you can't even admit to yourself...
493
01:01:03,310 --> 01:01:04,807
the reason why you're here.
494
01:01:05,408 --> 01:01:06,506
You may be right.
495
01:01:07,904 --> 01:01:10,600
You want to appear big-hearted...
496
01:01:12,098 --> 01:01:14,893
by coming here to console
your criminal brother...
497
01:01:15,693 --> 01:01:16,692
whom you've never even met.
498
01:01:18,989 --> 01:01:20,685
There's something in what you say.
499
01:01:21,884 --> 01:01:22,283
However,...
500
01:01:24,580 --> 01:01:26,378
I'm sorry we didn't meet sooner.
501
01:01:27,775 --> 01:01:29,771
Ten years ago, I would have hit
you in the jaw for that.
502
01:01:49,738 --> 01:01:51,035
I brought you a few things.
503
01:01:56,427 --> 01:01:58,924
~ Who's that?
~ Our father and mother.
504
01:02:00,223 --> 01:02:01,523
I remember father hazily.
505
01:02:03,319 --> 01:02:04,516
Mother is a person I can't understand.
506
01:02:04,917 --> 01:02:05,716
What do you mean?
507
01:02:06,715 --> 01:02:09,509
Just think: to put her neck in the noose!
508
01:02:10,109 --> 01:02:11,306
You can't mean that, Sergei?
509
01:02:12,006 --> 01:02:12,905
No? And why not?
510
01:02:13,504 --> 01:02:15,102
If you bring four children into the world,...
511
01:02:15,901 --> 01:02:17,899
you've got to put them on their feet first,...
512
01:02:19,596 --> 01:02:21,892
war or world-wide flood notwithstanding!
513
01:02:22,592 --> 01:02:23,791
Then you're a real mother...
514
01:02:25,090 --> 01:02:28,084
and your children will be
grateful to you forever.
515
01:02:31,279 --> 01:02:35,472
Was it easier for other people?
Did they suffer less?
516
01:02:37,170 --> 01:02:40,164
Our father, her husband, died for his country.
517
01:02:40,564 --> 01:02:43,260
That should have made her
think of us, not herself.
518
01:02:45,257 --> 01:02:46,955
Then she'd have been a real mother.
519
01:02:50,850 --> 01:02:52,845
I can't believe she didn't know...
520
01:02:54,643 --> 01:02:56,241
what would happen to us with her gone.
521
01:02:57,839 --> 01:02:59,437
And she couldn't have cared less!
522
01:03:01,234 --> 01:03:03,830
She had to know! She had to!
523
01:03:05,727 --> 01:03:09,221
She knew we'd screw up our lives.
524
01:03:12,516 --> 01:03:13,215
She knew ---
525
01:03:16,810 --> 01:03:18,507
yet she put her neck in the noose.
526
01:03:19,306 --> 01:03:21,004
Are you telling me she hanged
herself, Sergei?
527
01:03:23,201 --> 01:03:24,299
Yet others held firm.
528
01:03:27,694 --> 01:03:30,689
I can't look them in the eye,...
529
01:03:32,587 --> 01:03:36,179
because I'm the lowest of all creatures.
530
01:03:38,676 --> 01:03:39,375
The lowest!
531
01:03:40,175 --> 01:03:41,373
People like me should be
shot on the spot.
532
01:03:43,370 --> 01:03:46,066
But I won't give up. I won't!
533
01:03:49,361 --> 01:03:51,757
I haven't lost hope of becoming
a man, a human being.
534
01:03:52,158 --> 01:03:53,455
I can see you're serious.
535
01:03:57,548 --> 01:04:00,642
~ But she gave up.
~ Let's not talk about it.
536
01:04:04,738 --> 01:04:08,332
We can't compare ourselves with
them. You're wrong.
537
01:04:10,328 --> 01:04:13,323
~ You think she was right?
~ I don't know.
538
01:04:17,117 --> 01:04:19,513
How can I know what it was
like for her --- all alone?
539
01:04:25,104 --> 01:04:26,103
If I hadn't been born,...
540
01:04:28,201 --> 01:04:30,796
Maybe she wouldn't have
taken that final step.
541
01:04:34,292 --> 01:04:36,088
That was no time to bring
children into the world.
542
01:04:51,361 --> 01:04:54,557
Brother, why are you angry at the world?
543
01:04:56,256 --> 01:04:58,351
I'm angry at myself, not at the world,...
544
01:04:59,749 --> 01:05:01,147
for having sunk so low.
545
01:05:04,242 --> 01:05:05,540
I don't know how to unsnare myself.
546
01:05:06,938 --> 01:05:08,237
That's not easy to figure out.
547
01:05:11,631 --> 01:05:13,129
Our sister and I were
thieves, too, once.
548
01:05:14,228 --> 01:05:16,424
We did lots of things we
shouldn't have done.
549
01:05:25,310 --> 01:05:28,704
You're probably the only person, Alyosha,...
550
01:05:29,104 --> 01:05:32,199
who doesn't preach at me.
551
01:05:42,182 --> 01:05:45,277
It's easy to say: "Make a new start".
552
01:05:48,572 --> 01:05:49,071
But how?
553
01:05:51,768 --> 01:05:53,465
Once you ask that question, you've started.
554
01:06:05,145 --> 01:06:06,343
It's a pity we didn't meet earlier.
555
01:06:10,437 --> 01:06:13,033
Maybe my life would have
turned out differently.
556
01:06:19,024 --> 01:06:20,620
If not for the war...
557
01:06:34,796 --> 01:06:38,489
"WHAT OUR FATHERS
DID IN THE WAR"
558
01:06:38,889 --> 01:06:40,285
Is the topic clear?
559
01:06:42,482 --> 01:06:44,180
Begin your composition now.
560
01:06:44,778 --> 01:06:45,777
You have an hour of time.
561
01:07:02,449 --> 01:07:03,947
What do I know about my father?
562
01:07:06,244 --> 01:07:09,039
Only what Kolya Stepanovich has told me.
563
01:07:11,536 --> 01:07:13,232
A third of the boys...
564
01:07:15,230 --> 01:07:17,925
know nothing at all about their fathers.
565
01:07:22,718 --> 01:07:24,015
I don't really believe...
566
01:07:25,314 --> 01:07:26,911
my father is dead.
567
01:07:28,111 --> 01:07:32,203
There are lots of cases
of men thought dead...
568
01:07:32,903 --> 01:07:35,999
who came back safe and sound in 1945.
569
01:07:37,596 --> 01:07:42,187
Take that fat stinking prisoner called Funke.
570
01:07:43,485 --> 01:07:45,383
Maybe his son in Germany...
571
01:07:45,782 --> 01:07:47,480
thinks he was killed, too.
572
01:07:48,380 --> 01:07:50,377
But he's fatter than ever,
eating Soviet food.
573
01:07:52,974 --> 01:07:56,068
I'd be silly, of course, to
hope all my life,...
574
01:07:56,868 --> 01:08:01,859
but for five years I can still
hope my Dad'll come back.
575
01:08:05,252 --> 01:08:07,948
I wonder what Sasha Polyakov is writing.
576
01:08:13,740 --> 01:08:15,636
His father was a deserter.
577
01:08:37,699 --> 01:08:38,798
Finished, Valya?
578
01:08:40,795 --> 01:08:42,093
Not feeling well?
579
01:08:43,791 --> 01:08:44,588
May I go now?
580
01:11:10,834 --> 01:11:12,731
"I clearly remember my Dad.
581
01:11:14,230 --> 01:11:15,927
"He came home on leave
for the last time...
582
01:11:17,826 --> 01:11:19,223
"in May 1946.
583
01:11:21,021 --> 01:11:23,416
"We went together to watch the fireworks.
584
01:11:25,813 --> 01:11:29,007
"He went back to Berlin --- he
served in the army there.
585
01:11:31,304 --> 01:11:33,701
"He was killed a month later...
586
01:11:35,598 --> 01:11:37,594
"by fascist guerillas.
587
01:11:39,493 --> 01:11:40,790
"They were never captured.
588
01:11:42,489 --> 01:11:44,386
"They gouged out his eyes,...
589
01:11:46,183 --> 01:11:48,178
"cut off his ears and nose,...
590
01:11:51,275 --> 01:11:52,772
"and slashed his whole body.
591
01:11:56,167 --> 01:11:58,063
"My mother I don't remember at all.
592
01:11:59,562 --> 01:12:03,156
"When I grow up I want
to go into the army.
593
01:12:06,851 --> 01:12:08,447
"The fascists shouldn't think...
594
01:12:08,449 --> 01:12:11,244
"that we forgot what they did to us."
595
01:12:27,218 --> 01:12:29,213
You all realize that...
596
01:12:29,215 --> 01:12:32,809
what Valya Gandin did was wrong.
597
01:12:33,707 --> 01:12:35,703
We all lost our fathers at the front.
598
01:12:36,203 --> 01:12:42,693
But the war is over, the
Germans surrendered,...
599
01:12:43,892 --> 01:12:45,888
and we mustn't kill unarmed prisoners.
600
01:12:47,687 --> 01:12:49,884
He only killed himself.
601
01:12:50,283 --> 01:12:51,380
Did anyone say "at ease"?
602
01:12:53,478 --> 01:12:54,177
Well?
603
01:12:55,077 --> 01:12:55,875
Eyes...right!
604
01:12:57,773 --> 01:13:02,565
Polyakov --- you all know what
"eyes right" means.
605
01:13:04,463 --> 01:13:05,062
Attent...shun!
606
01:13:09,555 --> 01:13:10,054
Continue.
607
01:13:10,853 --> 01:13:15,645
We're all to blame, we failed
to reeducate Valya.
608
01:13:16,145 --> 01:13:20,737
A fat lot of difference it
makes to him now, though...
609
01:13:21,038 --> 01:13:22,136
Watch what you're saying.
610
01:13:22,237 --> 01:13:22,635
Sorry.
611
01:13:24,134 --> 01:13:26,730
Whoever has any weapons
must turn them in.
612
01:13:32,122 --> 01:13:33,118
Whoever doesn't do this ---
613
01:13:33,619 --> 01:13:34,418
Gosh, we're scared!
614
01:13:37,612 --> 01:13:38,611
Who's that clever kid?
615
01:13:44,104 --> 01:13:46,000
You want to stand here all night?
616
01:13:48,197 --> 01:13:49,595
You want to kiss your you-know-what?
617
01:14:02,075 --> 01:14:05,070
Bartenev. Step forward.
618
01:14:12,358 --> 01:14:15,352
I know you all approved of
Bartenev's conduct,...
619
01:14:17,549 --> 01:14:19,545
but don't think he'll
get away with it.
620
01:14:20,545 --> 01:14:22,241
You can't scare me.
621
01:14:23,839 --> 01:14:26,035
A reformatory will scare you enough.
622
01:14:26,636 --> 01:14:30,929
You think I don't know...
623
01:14:33,226 --> 01:14:35,423
you and Valya Gandin were
in this together?
624
01:14:35,821 --> 01:14:39,116
No, we were all in the classroom.
625
01:14:48,401 --> 01:14:49,599
Two days of extra duty.
626
01:14:51,596 --> 01:14:53,992
What's this, a mutual protection society?
627
01:14:55,491 --> 01:15:00,881
The state feeds and clothes
you, but doesn't know...
628
01:15:02,180 --> 01:15:05,973
it's bringing up hoodlums like Bartenev.
629
01:15:06,474 --> 01:15:07,971
I didn't call you names.
630
01:15:08,771 --> 01:15:10,867
Just try! I'd teach you!
631
01:15:12,065 --> 01:15:15,260
For the last time: does anyone
have any weapons?
632
01:15:19,953 --> 01:15:21,351
Be cooperative, Boys.
633
01:15:23,748 --> 01:15:26,842
Tomorrow we could all be blown up.
634
01:15:32,034 --> 01:15:32,633
Very well.
635
01:15:35,629 --> 01:15:36,726
I have plenty of time.
636
01:15:42,417 --> 01:15:44,014
You're dismissed, Commander.
637
01:16:42,411 --> 01:16:47,000
I see you all want to do it the hard way.
638
01:16:48,601 --> 01:16:49,799
Bartenev. Come with me.
639
01:16:52,096 --> 01:16:53,093
Which bed is yours?
640
01:16:53,494 --> 01:16:54,693
I'm not saying.
641
01:16:57,092 --> 01:16:59,986
~ Which bed is yours?
~ I don't know.
642
01:17:00,284 --> 01:17:01,083
Stop acting stupid.
643
01:17:02,383 --> 01:17:03,980
I could insult you, too.
644
01:17:06,776 --> 01:17:07,873
Turn up your mattress.
645
01:17:09,172 --> 01:17:10,470
I'm not your bloodhound.
646
01:17:41,715 --> 01:17:44,111
You said you didn't have anything.
647
01:17:45,610 --> 01:17:49,304
~ I won't give it up!
~ You'll be sorry!
648
01:17:51,202 --> 01:17:53,399
It was my father's!
649
01:17:53,998 --> 01:17:55,396
Nonsense --- you stole it!
650
01:17:55,697 --> 01:17:58,093
It was a present, honest it was!
651
01:18:00,587 --> 01:18:01,986
You'll be sorry.
652
01:18:03,686 --> 01:18:05,283
Really? Give it to me!
653
01:18:07,078 --> 01:18:09,274
~ What's he done to you?
~ Leave him alone!
654
01:18:10,474 --> 01:18:11,672
Stop it. You're hurting me!
655
01:18:18,462 --> 01:18:19,960
I've had enough, Bartenev!
656
01:18:37,330 --> 01:18:38,128
Fascist!
657
01:19:00,090 --> 01:19:02,185
Who gave you the right to hit the boys?
658
01:19:04,284 --> 01:19:05,482
This is a children's home.
659
01:19:06,681 --> 01:19:08,478
They're war orphans.
660
01:19:08,779 --> 01:19:11,673
The state has taken them
under its protection.
661
01:19:13,172 --> 01:19:19,261
We were soldiers, but we're supposed
to take the place of their parents...
662
01:19:19,762 --> 01:19:23,655
But they can't call a teacher a fascist!
663
01:19:23,753 --> 01:19:26,849
He's a war veteran, he was severely wounded.
664
01:19:29,347 --> 01:19:31,043
We must have discipline, or else...
665
01:19:31,044 --> 01:19:32,742
they'll walk all over us.
666
01:19:32,743 --> 01:19:33,341
Damn it!
667
01:19:34,141 --> 01:19:35,639
Why do you interrupt me?
668
01:19:38,036 --> 01:19:39,134
Were you ever beaten up?
669
01:19:42,130 --> 01:19:43,527
Were you ever subject to discipline?
670
01:19:44,327 --> 01:19:45,923
That's not the point.
671
01:19:48,519 --> 01:19:52,114
I don't approve of his actions,...
672
01:19:54,114 --> 01:19:58,307
but Bartenev and those like him...
673
01:19:58,308 --> 01:20:00,503
can make anyone lose his patience.
674
01:20:00,802 --> 01:20:02,200
Please just look at his record.
675
01:20:04,098 --> 01:20:09,288
Bartenev; Bartenev; and more Bartenev.
676
01:20:09,786 --> 01:20:12,582
Poor marks in conduct the year
round. Few can match his record!
677
01:20:13,183 --> 01:20:13,882
Really?
678
01:20:14,881 --> 01:20:16,978
Here: please note what we have here.
679
01:20:17,877 --> 01:20:20,773
"While unloading bread for the kitchen,...
680
01:20:20,774 --> 01:20:24,866
"Polyakov, Yastrebov, and Bartenev
stole five loaves."
681
01:20:25,367 --> 01:20:28,560
It's the same group every time.
682
01:20:29,360 --> 01:20:33,552
If a child steals bread, it
doesn't mean he's a thief.
683
01:20:34,153 --> 01:20:35,650
He's just hungry.
684
01:20:36,150 --> 01:20:38,646
Yes --- hungry and scared.
685
01:20:40,343 --> 01:20:43,039
They doze in class because
they're hungry.
686
01:20:44,838 --> 01:20:49,429
Consider Bartenev's conduct all year long...
687
01:20:51,128 --> 01:20:55,020
and his complicity in the explosion...
688
01:20:55,521 --> 01:20:56,918
He didn't have anything to do with it!
689
01:20:57,318 --> 01:20:59,115
Bartenev is the scapegoat here.
690
01:21:00,414 --> 01:21:02,410
They'll walk all over us.
691
01:21:08,401 --> 01:21:11,695
Mon Dieu! To strike a poor little child!
692
01:21:12,195 --> 01:21:14,891
That's forbidden even in other countries.
693
01:21:16,689 --> 01:21:23,178
We all respect one another
and we realize that...
694
01:21:24,077 --> 01:21:24,876
if Bartenev goes unpunished ---
695
01:21:25,177 --> 01:21:32,264
No --- some persons here
don't respect others.
696
01:21:34,364 --> 01:21:34,863
I don't respect you.
697
01:21:35,562 --> 01:21:38,057
Not at all. We're not discussing Bartenev...
698
01:21:40,255 --> 01:21:42,251
but the outrageous behavior of a teacher.
699
01:21:44,147 --> 01:21:47,640
Is that so hard to understand?
700
01:21:47,641 --> 01:21:50,836
You made me lose my train
of thought. I had an important point...
701
01:21:51,237 --> 01:21:53,831
Thoughts like those are easy to lose.
702
01:21:55,229 --> 01:21:56,228
Calm down, comrade!
703
01:21:57,626 --> 01:21:59,225
All right, all right...I'm disgusted!
704
01:22:02,620 --> 01:22:03,618
If I'm not mistaken,...
705
01:22:05,216 --> 01:22:07,412
this isn't the first time you've done this.
706
01:22:10,807 --> 01:22:13,801
Comrade Krivoruchko, behave yourself.
707
01:22:15,499 --> 01:22:17,196
No one gave you permission to leave.
708
01:22:18,096 --> 01:22:21,790
Yes, we're not done here.
709
01:22:28,880 --> 01:22:31,276
I know Bartenev well...
710
01:22:33,473 --> 01:22:34,170
and I like him.
711
01:22:39,961 --> 01:22:40,960
I feel sorry for him.
712
01:22:47,449 --> 01:22:50,545
As for Valya Gandin, I want to tell you...
713
01:22:52,742 --> 01:22:55,437
that hatred of fascists,...
714
01:22:55,638 --> 01:22:56,236
Germans?
715
01:22:56,835 --> 01:23:00,828
I repeat, of fascists, not simply of Germans,...
716
01:23:02,627 --> 01:23:06,620
is by no means the worst trait
a person could have.
717
01:23:09,316 --> 01:23:10,913
Alyosha has had a hard life.
718
01:23:13,213 --> 01:23:16,009
Thank goodness he has remained...
719
01:23:16,310 --> 01:23:18,505
sincere and truthful.
720
01:23:20,500 --> 01:23:24,494
We teach the children to defend others.
721
01:23:25,492 --> 01:23:28,187
Why don't we teach them
to defend themselves?
722
01:23:30,982 --> 01:23:32,779
He was wrong in calling his
teacher a fascist.
723
01:23:34,379 --> 01:23:35,876
He should have slugged him in the jaw!
724
01:23:36,876 --> 01:23:44,365
That's what I would have
done in his place!
725
01:23:44,865 --> 01:23:45,864
How could he lift his hand...
726
01:23:45,962 --> 01:23:47,959
against a war waif?
727
01:23:49,158 --> 01:23:51,154
I won't ever shake your
hand again after this...
728
01:23:53,551 --> 01:23:56,546
even though your army rank
was higher than mine.
729
01:23:57,844 --> 01:23:59,141
I hope that's clear!
730
01:25:39,275 --> 01:25:41,771
Fortunately or unfortunately,...
731
01:25:43,768 --> 01:25:45,265
the simple truth is this:...
732
01:25:46,764 --> 01:25:48,361
never must we go back...
733
01:25:49,061 --> 01:25:52,355
to where we were when young...
734
01:25:53,255 --> 01:25:54,753
in any way at all...
735
01:25:56,052 --> 01:25:58,847
for we'll never find...never...
736
01:25:59,944 --> 01:26:00,844
what we're looking for.
737
01:26:01,942 --> 01:26:04,040
Sentimental journeys into the past...
738
01:26:04,938 --> 01:26:05,837
should be forbidden.
739
01:26:07,235 --> 01:26:08,933
Don't stir up another's soul...
740
01:26:09,632 --> 01:26:11,728
don't stir up my soul,...
741
01:26:12,328 --> 01:26:13,527
or I'll run out into the snow ---
742
01:26:14,725 --> 01:26:16,123
who is there to stop me? ---
743
01:26:17,222 --> 01:26:18,920
and go back to 1945.
744
01:26:19,719 --> 01:26:21,018
Back I'll go,...
745
01:26:22,914 --> 01:26:26,708
and there I'll find...God willing...
746
01:26:28,606 --> 01:26:30,702
my mother --- young,...
747
01:26:32,100 --> 01:26:33,897
and my father --- alive!
53740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
