Original subtitles

Les Orphelins

"Les enfants et la guerre...il n'y a pas pire conjontion au monde que cette r�alit� contradictoire."

Le voil�: Bartenev, A.N.

Alexei Nikolaevich.

Ecrivain, n� en 1940.

Soeur ain�e, Natalia, n�e en 1933...

Bartenev, Natalia Nikolovna...

morte en 1947.

Fr�re, Denis Kuskov, a un nom adoptif.

N� en 1938. Vit � cette adresse � Odessa. Il est architecte.

L'autre fr�re a moins de chance.

Sergei Rogartsev, a un nom adoptif. N� en 1935.

Il passe son temps en prison.

C'est sa 3�me condamnation.

Le registre montre que tous les 3 ont... les m�me parents que vous.

C'est �trange qu'ils vous aient jamais cherch�.

Ils savaient que vous �tes vivant et beaucoup plus jeunes qu'eux.

�a fait rien.

Mais vous pensiez...

que j'avais moins d'un an quand ma m�re est morte.

Ma s�ur s'est occup�e de moi. Les gar�ons ont �t� adopt�s.

J'ai appris que plus tard que j'avais des fr�res.

�a ne fait rien.

Mais c'�tait un d�but.

�a a �t� les ann�es les plus dures.

La guerre venait de finir.

Nous n'avions plus rien.

La premi�re chose apprise dans ma vie ...

f�t que nous n'avions ni p�re ni m�re.

A qui vous l'avez piqu�?

O� vous l'avez piqu�?

Combien vous en voulez?

Tu crois que je veux pas manger aussi?

Arr�tez de me prendre pour un idiot.

Je t'ai entendu chanter des chansons hier.

Qui tu crois tromper?

- Qui? Moi? - Ha! Un muet hein?

Voil� les enfants, prenez �a.

Bonjour � vous.

- Bonjour. - Quelle belle journ�e!

Oui, n'est ce pas?

Va t'en petite fille.

Je peux pas faire l'aum�ne � tous.

Qu'est ce que tu fais l�?

Natasha! Sauve-toi!

Ce sont des voleurs! Arr�tez-les!

Stop, voleur!

Stop!

- Alyosha, il va nous attraper! - On se s�pare!

Je t'ai, petit morveux!

Laissez-moi svp. Je recommencerai plus!

Je te descends directement au poste.

Excusez-nous.

Attendez ici.

Il en apporte encore deux.

Des enfants des rues vivent � la dure.

Oh, merde!

Regardez celui-l� docteur. Voyez ce que vous faites de lui.

Comme t'es maigre.

Assis-toi ici.

Quelle est son histoire ?

Regardez son bras et vous apprendrez quelque chose.

Je vois.

Toute la famille �tait dans un camp de la mort nazi.

Il a surv�cu par miracle.

Valyusha! Qui est le suivant?

C'est mon fr�re et je le quitte pas.

- Comment il s'appelle? - Alyosha Bartenev.

On d�cidera plus tard.

N'ai pas peur.

On le s�parera pas de toi.

C'est pour votre bien � tous deux.

Maintenant vous serez habill�s nourris et soign�s.

Je vais bien.

�a fera pas de mal de v�rifier.

Je crois que cette fille est malade.

Comment tu t'appelles?

Valya...

Valya Gandin.

Comment tu t'appelles, fils?

Alyosha.

Je connaissais ton p�re.

On a servi sur le m�me torpilleur.

J'ai �t� bless� et plus tard le bateau a �t� coul�.

Il avait trois autres enfants.

Tu es n� juste avant la guerre.

On les cherchera...

s'ils sont vivants... ta m�re et le reste.

Si on �choue, tu pourras rester ici.

Donne-lui en un peu plus... il est affam�!

SVP, juste une goutte.

Merci.

C'est quoi ton probl�me?

Pourquoi doit-il vivre avec nous?

Il est � nous?

Il est orphelin.

Il a une m�re, d'accord.

Il a 2 fr�res et une soeur.

Laisse-les s'occuper de lui.

On sait m�me pas s'il y en a un de vivant, pas encore.

Pourquoi dois-je m'occuper de ce morveux?

J'esp�re qu'il tombe et se casse le cou.

Si son p�re �tait en vie...

Il l'est pas non? Tu peux aimer personne?

J'ai entendu �a cent fois!

Je peux pas le supporter!

Il nous cause pas d'ennuis.

On n'est pas affam� et on a notre logement.

Qu'est ce qui est mal � �a?

Si tu ne l'avais pas pris...

Alors quoi? On essaie de vivre comme une famille!

Sans lui t'aurais pas obtenu cet appartement!

Tu vas pas croire que je l'ai pris pour avoir un appartement?

Bien s�r que si!

Pourquoi autrement?

J'en ai marre! Je peux plus le supporter!

J'ai support� pire!

Les voisins m'ont tout dit sur toi.

Tu peux pas en nommer un seul.

Ni aucun autre!

Et moi, avec ma jambe de bois...

et tu me fais baigner l'enfant?

Il pourrait �tre mieux loti sans toi...si je pouvais!

Heureux que tu te sois enfui.

Tu m'as jamais parl� de notre m�re.

Que dire? C'�tait des temps tr�s dur, Alyosha.

Juste apr�s ta naissance les allemands sont arriv�s.

Maman �tait malade. En plus, il y avait Denis et Sergei.

- Qui c'�tait? - Tes fr�res.

Tu m'en a jamais parl�.

Je sais rien sur Sergei.

Denis vit pr�s d'ici. Il a �t� adopt� par un gros bonnet.

J'y suis all�e une fois mais je n'y retournerai jamais.

- Pourquoi pas? - Je sais pas.

Natasha est morte � seulement 14 ans...

mais je ne l'oublierai jamais, ou ce qu'elle a dit de nos fr�res.

Elle �tait si gentille, si bonne avec moi.

Elle �tait une m�re pour moi.

Tu es sourde maman?

Vois qui c'est ch�ri, je suis occup�e.

Je suis occup� moi aussi!

Salut.

Que veux-tu?

- Les Kuskovs vivent-ils ici? - Oui.

- Tu es Denis? - Et alors?

Tu as mal � la gorge?

C'est pas tes affaires.

- Je commence l'�cole bient�t. - Va au but.

Je suis ton fr�re.

Maman, un gamin dit qu'il est mon fr�re.

Viens v�rifier.

Dis-lui qu'il a une mauvaise adresse.

C'est ce que j'ai pens�.

Tu n'as pas de fr�re.

Qui cherches-tu?

Personne.

Comment tu t'appelles?

Personne.

Trente ans ont pass� ...

avant que je rencontre Denis � nouveau.

Apporte-nous de la glace et va ensuite faire tes devoirs.

C'est dommage...

Quel dommage?

Dommage que j'aie jamais assez de temps ...

pour lire tout �a.

Tu peux utiliser ma biblioth�que quand tu veux!

Ce serait un privil�ge.

Voil�...r�gale-toi!

J'aurais jamais pens�...

avoir un fr�re quelque part. Un �crivain, en plus de �a!

Sant�!

Pour plat principal on a de la dinde ...

et tu verras quel grand chef je suis.

Voil�...

Je peux aller dehors?

Non. Va faire tes devoirs.

Ou tu pr�f�res rester un idiot?

Je vois que t'es un p�re s�v�re.

Pas vraiment.

Buvons � nos retrouvailles.

Qu'on se s�pare plus jamais.

Comme c'est merveilleux que nous soyons fr�res!

C'est g�nial!

Oh, je vais �clater avec toute cette nourriture!

- On n'a pas quitt� la table depuis 3 jours! - T'appelles �a nourriture, Alyosha?

- Et pourquoi on boit pas? - Si, mais sans se saouler!

Dans le pass�, quand j'h�bergeais des allemands � Jumen, il y avait de la vraie nourriture.

Environ 5 personnes sont venues, mon sup�rieur m'a appel�, me disant...

Denis Nikolaevich, il nous faut trouver quelque chose.

Bon, j'�tais leur architecte en chef, pas Leonard De Vinci.

Alors je me suis dit: la nourriture est la base de toute la vertu humaine.

On me demande de distraire mes allemands le mieux c'est avec la meilleure alimentation.

C'�tait pas possible, PAS possible de d�cevoir les allemands. Y a pas le choix!

Bien s�r que non!

Tu comprends hein? Ce fut de la grande nourriture!

Il y avait du caviar, saumon, grande liqueur et bi�re, tout du meilleur!

Mais ce n'�tait pas tout.

On les a amen�s au sauna...

sur les bords d'un lac, les ouvriers ont construit un grand sauna.

Pendant que les allemands cuisaient � l'int�rieur...

j'�tais sur place, faisant frire la viande d'�lan sur des charbons chauds.

Un mets aussi d�licat...

du cerf � la sauce champignon!

Vraiment dommage qu'on se soit pas retrouv�s alors, Anton.

Ecoute fr�re... je m'appelle Alyosha!

Oui, je suis un idiot... et mon nom est idiot!

Je pouvais pas inventer ton vrai nom, tu le crois?

Je ne crois pas que ce soit l'important.

Pourquoi t'es si triste? On boit.

On s'est pas revus depuis toute notre vie!

Excuse moi.

Oui, oui, je t'entends...

Salut, salut!

Ok, ok.

Tu vas perdre tout tes ouvriers si le projet n'est pas fini.

Int�ressant.

Et je dois faire quoi? Ils ont d�plac� tous les ouvriers sur un autre projet.

Ils n�ont pas allou� l'argent. Oui, il l'a mis. Oui, je pourrais avoir...

Au lieu de crier sur moi tu devrais penser aux ouvriers. Ils partiront en milieu d'ann�e!

Je te dis qu'ils partiront dans 6 mois si l'h�pital est pas fini d'ici l�.

Oui. Je vais pas �tre d'accord avec un avis que je partage pas.

J'ai rien fait de mal.

J'ai pas couvert les murs de marbre.

Tu peux signaler ce que tu veux.

J'ai essay� de sauver ce projet de la destruction.

Ok, Ok, un h�pital est important.

Au revoir, je serai l� demain, apr�s le d�jeuner.

"Je regretterai toujours les r�ves qui ne se sont pas r�alis�s."

- Pourquoi si triste? - Je pense juste.

Je ne danse pas.

Non? Pas de probl�me, pas de probl�me!

Papa, il est tard. Combien �a va durer encore?

Tout est merveilleux.

C'est mon fr�re! Mon fr�re!

Mais il est 4h du matin, papa!

Hors du lit.

T'es pas � l'aise ici, hein?

T'es pas heureux ici?

Du th�... ou du caf�?

Je me rappelle tout, Alyosha. Tout!

Bien, que veux-tu que je te dise?

Combien de fois t'as �t� bless�?

S�rieusement? Que deux fois.

Combien d'�tudes tu as faites?

Un an de Lyc�e.

C'est pas beaucoup.

Quel genre de blessure tu as eu...

qui t'ai laiss� � l'h�pital pendant presque deux ans?

Ah, oui. Je vois.

C'est pass� � travers?

N�gatif, camarade Directeur.

Bon puisque tu as command� une compagnie...

je peux t'offrir une place d'instructeur si �a te convient.

Je pense que je serai capable de la tenir.

Tu n�es pas le seul... on est tous plein d'espoir.

L'�cole est en train de s'organiser...

et bien s�r, on manque de prof.

Beaucoup sont comme toi... pas tr�s qualifi�s.

Tu veux une pomme de terre r�tie?

- Oh, merci. - Merci.

Notre principal travail ici avec ces enfants c'est...

essayer de compenser la jeunesse qu'ils ont perdue.

On sait par o� ils ont pass�.

Ils ont d�j� connu le pire.

Alors c'est notre job de d�passer ce qu'on sait.

Ils doivent sentir que quelqu'un s'occupe d'eux.

Personne ne le fait sauf nous...

Excuse moi.

Hum...salut?

Mon nom est Promov. J'ai �t� d�mobilis� et...

Le comit� r�gional m'a dit de me mettre � vos ordres.

Bien, content de vous voir.

"Nikolayev: hier. 18 avril 1946,...

"en la ville de Nikolayev...

"Les criminels de guerre fascistes allemands condamn�s...

"par le tribunal militaire de Nikolayev ...

"� mourir pendus...

"pour leurs crimes monstrueux contre le peuple sovi�tique

"ont �t� ex�cut�s".

"Ceci avec l'approbation unanime...

C'est l'heure.

"du peuple de Nikolayev. Les fascistes avaient �t�..."

Bras devant vous. Commencez...!

Maintenant � l'exercice suivant.

Pas parler! Silence!

Au suivant.

Polyakov! Arr�te �a!

"Pendant les repas, je..."

- R�p�tez! - Pendant les repas, je parle jamais!

- Je vous souhaite bon app�tit. - Merci.

Yastrebov! Tu devrais �tre en classe!

Je peux pas m'arr�ter!

2 jours de corv�e en plus!

Cadet Bartenev, rapport final!

Formez les rangs!

.

Arrangez vos rangs!

Les yeux...devant!

Bonjour, les gar�ons!

Bonjour, monsieur!

Bartenev et Gandin ...pourquoi vos cheveux sont si long?

Je joue dans une pi�ce.

�a veut dire que tu peux pas avoir les cheveux courts?

Continue, fais ce que t'as � faire.

C'est une courte pouss�e.

C'est une longue pouss�e.

Notre fusil est le mod�le 1891.

Servez-vous en comme si c'�tait...

la cuill�re que vous utilisez pour manger.

C'est comme �a qu'on devient un bon soldat sovi�tique.

Qu'avons-nous appris la derni�re fois?

Bartenev. Avance au centre.

Hum?

Face... � eux!

R�cite!

Une nuit en 1942, le Sergent Feofanov a travers� la rivi�re...

et a fait irruption dans les tranch�es Nazies.

Il avait un fusil et une ba�onnette.

"Sans tirer un seul coup..."

sans tirer un seul coup...,

il tua 6 nazis et rejoignit son unit�...

avec 2 prisonniers fascistes qui...

- "s'�taient rendus..." - Qui s'�taient rendus...

Renseignement rat�gique.

- Quel genre? - Rat�gique.

La ferme vous tous.

C'�tait un renseignement rat�gique.

Quel gros d�bile!

Polyakov.

Qu'est ce qui est si dr�le?

A vos places!

Calmez-vous! En rangs!

Attent...tion!

Qui sait ce que le mot "strat�gie" signifie?

On nous l'a pas appris.

On nous l'a pas appris.

La strat�gie est la clef de vo�te de l'art de la guerre.

Tout le reste ...

lui est subordonn�.

Rappelez-vous �a.

Formez les rangs!

En rangs.

Armes...� l'�paule.

A droite... droite!

Marquez le pas...marquez!

En avant...marche!

Chantez!

Quand le soir tombe, la for�t devient silencieuse.

Les oiseaux cessent leurs trilles.

Une b�casse voltige derri�re les arbres.

Un coucou appelle.

La grive arr�te sa chanson.

La for�t somnole.

N'ayez pas peur. Ils d�samorcent des mines.

Il y a 9 000 esp�ces d'oiseaux dans le monde.

Pour �tudier l'anatomie des oiseaux

nous examinerons le freux.

Son apparence montre

qu'il est adapt� au vol.

Ses extr�mit�s avant sont devenues des ailes.

En agitant ces ailes

le freux reste en l'air

pendant d'�tonnantes longues distances.

Le mouvement de l'oiseau est guid� par ses ailes

et par sa large queue.

Allons voir les ing�nieurs de l'arm�e!

Envoyez-moi Polyakov imm�diatement.

Je serai dans la salle des profs.

Te montre pas!

Cache-toi et rampe!

Qu'est-ce qu'il y a?

Jure que tu diras rien.

Croix de bois.

Ce gros fasciste! Il l'aura dans le bide.

J'utiliserai mon lance-pierre.

Tu veux tout g�cher?

Je les ai observ�s pendant trois jours.

�a peut faire quoi un lance pierre?

T'as entendu parler de la bombe atomique?

Pas vraiment.

Ils disent qu'elle peut tout casser.

Ils font un monument pour la Paix.

Funke! Retourne au boulot!

Pas travail, pas manger.

Oui, monsieur camarade!

Une grenade serait pas assez pour eux tous.

J'ai besoin de quelque chose de beaucoup plus puissant!

Ici il nous faut...

c'�tait quoi le mot que tu savais pas?

Je m'en rappelle pas.

Je me rappelle ce que �a veut dire mais pas le mot.

L'important c'est ce qu'il veut dire.

Yastrebov! Tu fais quoi l�?

Qui, moi? Rien.

Deux jours de corv�es!

"Comment en vain ...et y penser est p�nible...

"on a pass� notre enfance, h�las!

"Notre jeunesse n'a �t� que tromperie,...

"d'heure en heure tout �tait faux.

"C'est triste que nos plus belles aspirations...

"nos r�ves les plus frais...

"en de rapides enfilades se d�labrent...

"comme pourrissent les feuilles d'automne.

"Dans aucun pays au monde...

"personne n'aura d'aussi beaux cadeaux

"plus d'une fois dans son histoire."

C'est ce qu'on disait sur le po�te Alexandre Pouchkine.

On reviendra sur Pouchkine apr�s les vacances.

Classe: attention...fixe!

C'est bien, merci.

Vivent les vacances!

Pourquoi vous pensez qu'un po�te comme Pouchkine...

peut appara�tre qu'une fois?

C'est ce que Mickiewicz dit, mais �a veut pas dire...

qu'on doive arr�ter d'�crire des po�mes.

Entre.

Fais comme chez toi.

Prend un si�ge.

D'abord, quelque chose � manger...

puis on cherchera une po�sie � r�citer.

Regarde le livre que tu veux.

"Apr�s le Jour de la Victoire on voulait...

"tout changer imm�diatement, comme dans un conte de f�es.

" Mais la vie n'est pas un conte de f�es.

"Le Jour de la Victoire, on a vu des villes d�truites,

"des routes d�fonc�es et des visages rong�s par les soucis.

Mais le peuple sovi�tique ne s'est pas plaint"

"Retroussant ses manches, il s'est mis au travail.

"Puis il y a eu une autre �preuve: la s�cheresse de 1946.

"Ce fut une dure ann�e, mais en cette ann�e...

"on a tellement fait...

"que l'ann�e s'est bien finie.

"Et �a avec nos propres efforts,...

"comme on avait fait pendant la guerre..."

"VIVE LE 4�me ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE CONTRE LES ALLEMANDS"

Ah, si tu savais...

que tu es le seul dans le monde entier...

Ah, si tu savais seulement...

que tu es le seul...

dans le monde, sur toute la plan�te...

Ah, si tu savais que personne d'autre...

dans le monde,...

sur notre belle plan�te...

prend soin de nous...

Bartenev! Alyosha! Alyosha!

Quelqu'un veut te voir!

Bonjour fils.

Qu'est ce qu'il y a?

Bonjour oncle Kolya.

Je t'ai apport� un cadeau,...

en l'honneur du Jour de la Victoire.

Ferme les yeux.

Voil�!

�a alors!! Une vraie!

- C'est g�nial! - Avec plaisir.

Merci oncle Kolya!

- Il y a une inscription. - "Souviens-toi de ton p�re".

Cache-la bien qu'on te la vole pas.

"Une pouss�e courte!"

"Une pouss�e longue!"

Une grande nouvelle : l'adresse de ton fr�re.

Tu parles de Denis?

Non, Sergei. Il a 5 ans de plus que toi.

Il a �t� adopt� par Proskovya Pogartseva.

Sergei?

C'est maintenant 3h30.

Vous avez 3 jours � votre disposition.

Bonjour mon fr�re.

Bon, on s'embrasse?

A toi de d�cider, Sergei.

Pourquoi tu m'as recherch�?

A quoi tu pensais?

Je croyais pouvoir t'�tre utile.

J'ai lu beaucoup de tes oeuvres.

Je savais que tu te r�v�lerais un beau jour,

pour prouver qu'il y a des gens biens dans le monde.

T'en as jamais dout�?

Toi �crivain! O� sont les Tolsto� et les Dosto�evski?

Ce type d'�crivain ne n� qu'une fois, Sergei.

- Tu aimes Dosto�evski? - Rien pour l'aimer.

Qui a besoin de ses larmes et ses enfants innocents?

Tous pensent que les souffrances des autres

ne sont rien � c�t� des leurs.

Fais pas attention! Tu sais ce que je veux dire!

Tu es en train de parler de toi?

Non. De toi.

Je ne te suis pas.

Tu es �crivain, non?

Alyosha, vous, �crivains, ne voyez les choses qu'en fait,...

- quand vous avez le nez dedans. - Int�ressant.

Au moins je suis franc,

mais tu peux m�me pas admettre en toi...

la raison pour laquelle tu es ici.

T'as peut-�tre raison.

Tu veux �tre le grand c�ur...

qui vient consoler son criminel de fr�re...

que t'as m�me jamais vu.

Il y a quelque chose dans ce que tu dis.

Cependant,...

Dommage qu'on se soit pas rencontr� plus t�t.

Il y a 10 ans je t'aurais tap� sur la gueule pour �a.

Je t'ai apport� quelques choses.

- C'est qui? - Notre p�re et notre m�re.

Je me rappelle du p�re vaguement.

M�re �tait quelqu'un que je comprends pas.

Tu veux dire quoi?

Juste une chose: se passer la corde au cou!

Tu peux pas dire �a, Sergei.

Non? Et pourquoi pas?

Si tu mets 4 enfants au monde...

tu dois d'abord les mettre sur leurs pieds...

qu'il y ait guerre mondiale ou pas!

Alors tu es une vraie m�re...

et tes enfants te seront toujours reconnaissants.

C'�tait plus facile pour les autres? Ils ont moins souffert?

Notre p�re, son mari, est mort pour son pays.

�a aurait d� lui faire penser � nous, pas � elle seule.

Alors elle aurait �t� une vraie m�re.

Je peux pas croire qu'elle savait pas...

ce qui allait nous arriver avec son d�part.

Elle n�aurait pas pu �tre plus insouciante!

Elle le savait! Elle le savait!

Elle savait qu'on bousillerait nos vies.

Elle savait...

elle s'est encore mis la corde au cou.

T'es en train de me dire qu'elle s'est pendue, Sergei?

Encore d'autres emprises de soci�t�.

Je peux pas les regarder dans les yeux,...

car je suis la plus basse des cr�atures.

La plus basse!

Les gens comme moi devraient �tre tu�s sur place.

Mais je renoncerai pas, non!

J'ai pas perdu espoir de devenir un homme, un �tre humain.

Je vois que tu es s�rieux.

- Mais elle a renonc�. - Ne parlons plus de �a.

On peut pas se comparer � eux, tu as tort.

- Tu penses qu'elle avait raison? - Je sais pas.

Puis-je savoir comment c'�tait pour elle ... toute seule?

Si je n'avais pas �t� n�,

peut-�tre elle n'aurait pas franchi cette ultime �tape.

C'�tait pas le moment de mettre des enfants au monde.

Fr�re, pourquoi t'es f�ch� avec le monde?

Je suis f�ch� contre moi, pas contre le monde...

pour �tre tomb� si bas.

Je sais pas comment je me suis pi�g�.

C'est pas facile � trouver.

Notre soeur et moi on a �t� des voleurs, aussi.

On a fait des tas de choses qu'on aurait pas d� faire.

T'es probablement la seule personne, Alyosha...

qui me sermonne pas.

C'est facile � dire: "Prend un nouveau d�part".

Mais comment?

D�s que tu te poses cette question, tu as commenc�.

Quel dommage qu'on se soit pas rencontr�s plus t�t.

Peut-�tre ma vie aurait tourn� diff�remment.

Si y avait pas la guerre...

"CE QUE NOS P�RES ONT FAIT PENDANT LA GUERRE"

Le sujet est clair?

Commencez votre composition maintenant.

Vous avez une heure.

Que sais-je de mon p�re?

Que ce que Kolya Stepanovich m'a racont�.

Un tiers des gar�ons...

ne sait rien sur son p�re.

Je ne crois pas vraiment...

que mon p�re soit mort.

Y a des tas de cas d'hommes qu'on croyait morts...

qui sont revenus sain et sauf en 1945.

Prenez ce tas de graisse de prisonnier qui s'appelle Funke.

Peut-�tre son fils en Allemagne...

croit qu'il a aussi �t� tu�.

Mais il est plus gras que jamais, � manger l'alimentation Sovi�tique.

S�r que je serais idiot d'esp�rer toute ma vie...

mais durant 5 ans je peux encore esp�rer que papa revienne.

Je me demande ce que Sasha Polyakov peut �crire.

Son p�re �tait un d�serteur.

Finis, Valya?

Tu te sens pas bien?

Je peux y aller?

"Je me rappelle clairement mon Papa.

"Il est venu en permission pour la derni�re fois...

"en mai 1946.

"On est all� ensemble voir les feux d'artifice.

"Il est retourn� � Berlin... il y servait dans l'arm�e.

"Il a �t� tu� un mois plus tard...

"par les gu�rilleros fascistes.

"Ils ont jamais �t� captur�s.

"Ils lui ont crev� les yeux,...

coup� le nez et les oreilles,

"et coup� son corps en morceaux.

" Ma m�re, je m'en souviens pas du tout.

"Quand je serai grand je veux entrer dans l'arm�e.

"Les fascistes doivent pas croire...

"qu'on a oubli� tout ce qu'ils nous ont fait."

Vous vous rendez tous compte que...

ce qu'a fait Valya Gandin est mal.

On a tous perdu nos p�res au front.

Mais la guerre est finie, les allemands se sont rendus...

et on doit pas tuer des prisonniers d�sarm�s.

Il n'a r�ussi qu'� se tuer lui-m�me.

Quelqu'un a dit "repos"?

Hein?

Les yeux devant!

Polyakov... vous savez tous ce que veut dire "les yeux devant"

Ex�cution!

Continue.

On est tous � bl�mer, on a �chou� la r��ducation de Valya.

�a lui fait beaucoup de diff�rence maintenant, quoique...

Ecoute ce que tu dis.

D�sol�.

Tous ceux qui ont des armes doivent les restituer.

Tous ceux qui le feront pas...

Oh la, on a tr�s peur!

Qui est ce petit malin?

Vous voulez rester l� toute la nuit?

Tu veux embrasser ton tu-sais-quoi?

Bartenev. Un pas en avant.

Je sais que vous avez tous approuv� la conduite de Bartenev,

mais croyez pas qu'il y �chappera.

Tu me fais pas peur.

Une maison de correction te fera suffisamment peur.

Tu crois que je sais pas...

que toi et Valya Gandin �tiez ensemble?

Non, on �tait tous en classe.

Deux jours de corv�e.

C'est quoi �a? Une soci�t� de protection mutuelle?

L'�tat vous nourrit et vous habille, mais il sait pas...

qu'il �l�ve des voyous comme Bartenev.

Je vous ai pas insult�.

Essaie! Je vais t'apprendre!

Pour la derni�re fois: qui a des armes?

Soyez coop�ratifs, les gar�ons.

Demain on pourrait tous sauter.

Tr�s bien.

J'ai tout mon temps.

Tu peux y aller, commandant.

Je vois que vous voulez tous la vie dure.

Bartenev. Viens avec moi.

Quel est ton lit?

Je le dirai pas.

- Quel est ton lit? - Je sais pas.

Arr�te de faire l'idiot.

Je pourrais aussi t'insulter.

Retourne ton matelas.

Je suis pas d�tective.

T'as dit que t'avais rien.

- Je l�cherai pas! - Tu vas �tre d��u!

C'�tait � mon p�re!

Connerie...tu l'as vol�!

C'est un cadeau, c'est honn�te!

Tu vas �tre d��u!

Vraiment? Donne-le moi!

- Il t'a fait quoi? - Laisse-le!

Arr�te. Tu me fais mal!

J'en ai assez Bartenev!

Fasciste!

Qui t'a donn� le droit de frapper les gar�ons?

C'est une maison d'enfant ici.

Ils sont des orphelins de guerre.

L'�tat les a pris sous sa protection.

On est des soldats, et on est suppos� remplacer leurs parents...

Mais ils peuvent pas traiter un prof de fasciste!

C'est un v�t�ran, il a �t� s�v�rement bless�.

On doit avoir de la discipline, ou alors...

ils nous marcheront dessus.

Bon sang!

Pourquoi tu m'interromps?

Tu as d�j� �t� tabass�?

T'as toujours �t� soumis � la discipline?

C'est pas la question.

Je n'approuve pas ses actions,

mais Bartenev et ceux comme lui...

peuvent faire perdre la patience � n'importe qui.

Tenez, regardez son dossier.

Bartenev; Bartenev; et toujours Bartenev.

Faibles notes en conduite. Y en a peu qui battent ce record!

Vraiment?

Regardez ce qui est �crit l�.

"En d�chargeant le pain pour la cuisine,

Polyakov, Yastrebov et Bartenev ont vol� cinq pains."

C'est le m�me groupe chaque fois.

Quand un enfant vole du pain �a veut pas dire qu'il est voleur.

C'est juste qu'il a faim.

Oui... faim et peur.

Ils somnolent en classe parce qu'ils ont faim.

Consid�rez la conduite de Bartenev tout au long de l'ann�e...

et sa complicit� dans l'explosion,

Il a rien eu � voir avec �a!

Bartenev est le bouc �missaire ici.

Ils nous marcheront dessus.

Mon Dieu! Frapper un faible petit enfant!

C'est interdit m�me dans d'autres pays.

On se respecte tous ici et on voit bien que...

si Bartenev n'est pas puni...

Non ... il y des gens ici qui respectent pas les autres.

Je te respecte pas.

Bon! On parle pas de Bartenev maintenant...

mais du comportement scandaleux d'un enseignant.

C'est si compliqu� � comprendre?

Vous m'avez fait perdre mes pens�es. J'avais un point important...

Pourtant pas facile � perdre.

Du calme camarade!

�a va, �a va... Je d�go�te!

Si je ne me trompe pas,

c'est pas la premi�re fois que tu l'as fait.

Camarade Krivoruchko, comporte-toi bien!

Personne t'a donn� la permission de partir.

Oui, on n'est pas l� pour rien.

Je connais bien Bartenev...

et je l'aime.

Je me sens ennuy� pour lui.

Comme pour Valya Gandin, je voudrais vous dire que...

cette haine pour les fascistes,,...

Les allemands?

Je r�p�te, pour les fascistes, pas que pour les allemands...

n'est en aucun cas le pire trait qu'une personne pourrait avoir.

Alyosha a eu une vie dure.

Dieu merci, il est rest�...

sinc�re et v�ridique.

On apprend aux enfants � d�fendre les autres.

Pourquoi on leur apprendrait pas � se d�fendre?

Il a eu tort de traiter son prof de fasciste.

Il aurait d� lui cogner la t�te!

C'est ce que j'aurais fait � sa place!

Mais comment lever la main...

sur un orphelin de guerre?

Je te serrerai plus la main apr�s �a...

m�me que ton grade � l'arm�e soit plus haut que le mien.

J'esp�re que c'est clair!

Heureusement ou malheureusement,

la v�rit� simple c'est �a:

on doit jamais revenir...

aux temps o� on �tait jeune...

car en aucun cas...

on n'y trouvera jamais...jamais...

ce que l'on cherche.

Les voyages sentimentaux dans le pass�...

devraient �tre interdits.

Remuer l'�me des autres...

ne remue pas mon �me,

je m'enfuirai dans la neige...

et qui pourra m'arr�ter?

et je retournerai en 1945.

J'y retournerai,...

et l� je retrouverai... s'il pla�t � Dieu...

ma m�re... jeune,...

et mon p�re... vivant!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0075079 Podranki - Les Orphelins (1977) Fran�ais.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /