Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,185 --> 00:00:12,725
This might come as a shock to you.
2
00:00:17,266 --> 00:00:19,166
So I hope you're ready.
3
00:00:25,605 --> 00:00:26,805
My ex-husband...
4
00:00:28,445 --> 00:00:31,345
is actually Jang Se Hoon.
5
00:01:10,386 --> 00:01:11,416
Jang...
6
00:01:12,725 --> 00:01:13,755
Jang...
7
00:01:22,696 --> 00:01:23,766
I can't believe this.
8
00:01:40,485 --> 00:01:41,746
Why are you telling me this?
9
00:01:43,356 --> 00:01:44,356
You could've...
10
00:01:46,186 --> 00:01:47,556
You could've just kept it a secret.
11
00:01:51,996 --> 00:01:54,065
I didn't want to lie to you.
12
00:01:56,365 --> 00:01:58,235
I never meant to lie,
13
00:01:59,306 --> 00:02:00,535
but if I didn't tell you,
14
00:02:02,235 --> 00:02:04,436
I would've had to keep you
in the dark.
15
00:02:10,716 --> 00:02:14,145
And if you think about it,
there's no reason for me to do that.
16
00:02:18,615 --> 00:02:20,985
You have no reason to do that?
17
00:02:23,196 --> 00:02:24,256
Does that mean...
18
00:02:26,865 --> 00:02:27,895
you don't have...
19
00:02:28,965 --> 00:02:30,766
any feelings for me?
20
00:02:33,965 --> 00:02:37,376
I thought you started
thinking of me...
21
00:02:38,476 --> 00:02:39,705
as a man.
22
00:02:46,145 --> 00:02:48,886
Are you not going to give me
an answer?
23
00:02:56,856 --> 00:03:00,365
The fact that I've been
doing a one-man show...
24
00:03:04,696 --> 00:03:06,506
makes me feel a lot sadder...
25
00:03:08,735 --> 00:03:11,036
than the fact that Jang Se Hoon
is your ex-husband.
26
00:03:13,006 --> 00:03:14,076
Is that why...
27
00:03:15,405 --> 00:03:17,416
you let me hold your hand...
28
00:03:17,416 --> 00:03:19,085
and smiled at me
whenever we looked into eyes...
29
00:03:19,085 --> 00:03:20,386
as if today was
going to be our last day?
30
00:03:20,386 --> 00:03:21,946
You did it because you pitied me?
31
00:03:31,296 --> 00:03:35,226
I'll keep translating for you
and finish what I started...
32
00:03:36,596 --> 00:03:38,365
until you find a replacement.
33
00:03:40,735 --> 00:03:43,006
I don't want to cause trouble
with your business.
34
00:03:45,006 --> 00:03:46,076
I'm sorry.
35
00:03:46,346 --> 00:03:49,215
An apology isn't
what I want to hear.
36
00:03:49,446 --> 00:03:50,546
I...
37
00:03:58,916 --> 00:04:01,555
You know what? I get it.
38
00:04:03,096 --> 00:04:04,356
I'm sure it wasn't easy for you...
39
00:04:06,126 --> 00:04:10,935
to tell me that Jang Se Hoon
is your ex-husband.
40
00:04:19,645 --> 00:04:21,006
But what's done is done,
41
00:04:23,545 --> 00:04:26,386
and it's up to me to decide
if I'm going to bear with it or not.
42
00:04:27,585 --> 00:04:29,186
You can't just throw this at me...
43
00:04:29,186 --> 00:04:33,426
and tell me we're done.
Did you think I'd be okay with that?
44
00:04:36,955 --> 00:04:39,326
I thought we were pretty close.
45
00:04:42,426 --> 00:04:43,535
I'm sorry.
46
00:04:50,006 --> 00:04:53,006
I fell for you every day.
47
00:04:55,946 --> 00:04:58,316
So I followed you around
like a lunatic.
48
00:05:02,955 --> 00:05:03,986
But in the end,
49
00:05:05,056 --> 00:05:06,855
it turns out
I made a fool of myself.
50
00:05:11,095 --> 00:05:12,155
I'm sorry.
51
00:05:14,395 --> 00:05:15,395
It's okay.
52
00:05:17,465 --> 00:05:19,066
Don't be sorry.
53
00:05:21,465 --> 00:05:23,236
Just because I like you...
54
00:05:24,605 --> 00:05:27,105
doesn't mean you need
to like me back.
55
00:05:29,446 --> 00:05:30,645
Right now,
56
00:05:33,016 --> 00:05:35,715
my mind is telling my heart to stop.
57
00:05:41,826 --> 00:05:42,955
I'll be off now.
58
00:06:20,165 --> 00:06:22,965
Chateau Haut-Brion is one of a kind.
59
00:06:24,066 --> 00:06:26,636
I like French wine.
60
00:06:27,806 --> 00:06:30,436
I think it's always best
to have a lot of money.
61
00:06:30,806 --> 00:06:32,576
There are so many nice things
to enjoy in this world.
62
00:06:33,605 --> 00:06:35,905
So keep making a lot of money, okay?
63
00:06:38,145 --> 00:06:40,345
If we had met back when I owned
a furniture studio,
64
00:06:40,886 --> 00:06:42,516
you wouldn't have even
given me a glance.
65
00:06:45,215 --> 00:06:46,725
What's your point?
66
00:06:48,626 --> 00:06:49,996
Are you trying to tell me...
67
00:06:49,996 --> 00:06:52,965
that your ex-wife loved you...
68
00:06:53,426 --> 00:06:54,965
even though you were poor?
69
00:06:57,035 --> 00:06:59,506
No, it's not what I meant.
Don't get the wrong idea.
70
00:06:59,965 --> 00:07:01,205
Let's just drink wine.
71
00:07:05,176 --> 00:07:06,645
You want me to sit here,
72
00:07:06,645 --> 00:07:09,176
stay quiet,
and just enjoy this wine?
73
00:07:10,275 --> 00:07:12,376
Do you know how selfish you are?
74
00:07:13,045 --> 00:07:14,686
You just want me...
75
00:07:14,686 --> 00:07:17,256
to be grateful
for not abandoning me.
76
00:07:17,256 --> 00:07:18,316
That's what it is.
77
00:07:20,585 --> 00:07:22,486
What? Am I wrong?
78
00:07:22,996 --> 00:07:25,795
But there's one thing
you need to know.
79
00:07:25,795 --> 00:07:29,066
I feel so sad and furious
about my situation...
80
00:07:29,335 --> 00:07:30,696
that I won't ever let you go.
81
00:07:32,566 --> 00:07:33,766
Will you please stop?
82
00:07:34,806 --> 00:07:37,176
You can't tell me to stay or leave.
83
00:07:37,176 --> 00:07:38,775
Is that so?
84
00:07:39,006 --> 00:07:40,506
Then do whatever you want.
85
00:07:41,545 --> 00:07:44,145
I really can't stand this anymore.
86
00:07:44,975 --> 00:07:46,746
Will you please stop cornering me?
87
00:07:47,016 --> 00:07:48,986
Do you think I'm doing this for fun?
88
00:07:49,486 --> 00:07:52,316
Then why don't we just end it here?
89
00:07:52,316 --> 00:07:54,626
Fine. Maybe that'd be better.
90
00:07:55,256 --> 00:07:56,756
If you want, let's break up.
91
00:07:56,895 --> 00:08:00,595
You've been waiting for me
to say that, haven't you?
92
00:08:03,436 --> 00:08:05,696
Can't you at least let me breathe?
93
00:08:06,405 --> 00:08:07,806
Don't you think this is too much?
94
00:08:08,566 --> 00:08:10,105
It's true I think of my ex-wife
sometimes.
95
00:08:10,605 --> 00:08:13,306
I feel bad for all the things
I put her through.
96
00:08:14,345 --> 00:08:16,246
I don't expect you to understand.
97
00:08:16,246 --> 00:08:17,475
But can't you at least let it slide?
98
00:08:17,975 --> 00:08:18,975
If you keep nagging at me like this,
99
00:08:18,975 --> 00:08:20,686
it'll only make me feel
more distant.
100
00:08:22,016 --> 00:08:26,126
I know I've put you through enough.
101
00:08:26,785 --> 00:08:30,256
So from now on,
just forget about me.
102
00:08:31,056 --> 00:08:32,496
I'll disappear from your sight.
103
00:08:54,386 --> 00:08:56,655
Mr. Jang,
you also know Ji Eun, right?
104
00:08:57,586 --> 00:08:59,086
I guess I could say I do.
105
00:08:59,086 --> 00:09:00,456
Ms. Lee, do you feel the same way?
106
00:09:01,726 --> 00:09:04,155
Do you also like Mr. Seo?
107
00:09:04,596 --> 00:09:07,895
You're missing something.
Don't you get it?
108
00:09:08,825 --> 00:09:10,866
You're in the position
to pay back the investment.
109
00:09:11,496 --> 00:09:13,636
But your attitude toward
the person in charge...
110
00:09:15,136 --> 00:09:16,606
is pretty arrogant.
111
00:09:26,645 --> 00:09:28,246
Let me warn you something.
112
00:09:29,216 --> 00:09:30,856
Even if you're a major shareholder,
113
00:09:32,016 --> 00:09:34,586
I won't forgive you
if you keep disrespecting the CEO...
114
00:09:35,456 --> 00:09:36,655
of this company.
115
00:09:37,096 --> 00:09:39,195
So he was picking on me.
116
00:09:43,596 --> 00:09:45,866
He treated me like a fool?
117
00:09:54,476 --> 00:09:55,575
Mr. Jang.
118
00:09:56,275 --> 00:09:57,976
Can we meet right now?
119
00:10:00,545 --> 00:10:01,815
Where do you want to meet?
120
00:10:05,655 --> 00:10:08,055
So what is it that you have to say?
121
00:10:09,956 --> 00:10:11,825
You must not know
how serious this is.
122
00:10:12,226 --> 00:10:13,996
Don't you think
you're being awfully brazen?
123
00:10:15,596 --> 00:10:16,636
Mr. Seo.
124
00:10:19,935 --> 00:10:21,935
Yes, Mr. Jang.
125
00:10:25,706 --> 00:10:27,346
You're in no position to smirk.
126
00:10:31,746 --> 00:10:34,886
I understand
that you're angry at me.
127
00:10:36,386 --> 00:10:38,155
But if you were in my shoes,
128
00:10:38,915 --> 00:10:41,155
do you think you would've
been open about it?
129
00:10:42,356 --> 00:10:44,195
You're very selfish.
130
00:10:46,525 --> 00:10:48,966
Do you think I'm being like this
because of the past?
131
00:10:49,836 --> 00:10:51,065
I know this is all very complicated,
132
00:10:51,065 --> 00:10:53,136
but I can easily
put the past behind me.
133
00:10:53,136 --> 00:10:55,836
Do you know why?
Because the past holds no power.
134
00:10:57,075 --> 00:10:59,376
Do you know why
I'm so furious at you?
135
00:11:00,275 --> 00:11:01,376
Why did you have to put her...
136
00:11:02,976 --> 00:11:04,616
in such a pitiful situation?
137
00:11:05,915 --> 00:11:07,016
If you couldn't keep it a secret,
138
00:11:07,016 --> 00:11:09,445
you should've been a man about it
and told me everything.
139
00:11:09,445 --> 00:11:10,785
Why did you have to make her...
140
00:11:10,785 --> 00:11:12,456
apologize to me about it?
141
00:11:13,285 --> 00:11:16,695
She's already hit rock bottom
and living a pitiful life.
142
00:11:17,295 --> 00:11:19,825
Couldn't you have at least
protected her pride...
143
00:11:19,825 --> 00:11:21,766
considering she was once
the woman you loved?
144
00:11:24,736 --> 00:11:28,405
I want you to answer my question.
145
00:11:29,336 --> 00:11:30,405
Are you still...
146
00:11:32,106 --> 00:11:33,606
not over Ji Eun?
147
00:11:37,445 --> 00:11:40,145
So my assumption was right.
148
00:11:41,486 --> 00:11:43,586
Do you remember
what you said earlier?
149
00:11:45,016 --> 00:11:46,456
You said the past holds no power.
150
00:11:47,986 --> 00:11:49,486
It may not hold any power,
151
00:11:50,456 --> 00:11:51,695
but it can never be forgotten.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,596
So what?
153
00:11:53,726 --> 00:11:57,535
I regret not being honest with you.
154
00:11:58,466 --> 00:12:01,106
And like you said,
I also feel selfish...
155
00:12:01,836 --> 00:12:03,435
for not being considerate of Ji Eun.
156
00:12:05,035 --> 00:12:09,746
But I didn't want to tell you
that I'm her ex-husband.
157
00:12:10,716 --> 00:12:13,246
I didn't want anyone
getting in between us.
158
00:12:15,415 --> 00:12:18,155
I had lost the woman I loved
and was able to meet her again.
159
00:12:18,886 --> 00:12:21,025
But I noticed
she was financially unstable.
160
00:12:21,685 --> 00:12:23,025
I wanted to help her.
161
00:12:23,195 --> 00:12:26,256
No, it felt like it was my duty
to help her.
162
00:12:27,325 --> 00:12:28,825
But she refused to let me help her.
163
00:12:29,665 --> 00:12:31,836
And later on,
I saw you standing beside her.
164
00:12:33,106 --> 00:12:35,336
My jealousy had me raging.
165
00:12:36,336 --> 00:12:40,305
But at the same time, I was worried
about ruining your relationship.
166
00:12:42,346 --> 00:12:45,716
However, I feel a lot better
now that you know everything.
167
00:12:46,586 --> 00:12:49,346
Then what about Mi Ran?
168
00:12:49,756 --> 00:12:52,315
That's none of your business.
169
00:12:53,256 --> 00:12:55,525
Men and women can meet and break up.
170
00:12:56,226 --> 00:12:58,155
And I'm legally single.
171
00:12:59,025 --> 00:13:02,325
I get your point,
and I've heard enough.
172
00:13:03,766 --> 00:13:06,165
So all that's left is for us
to butt heads with each other.
173
00:13:08,106 --> 00:13:09,706
If it can't be avoided, so be it.
174
00:13:10,175 --> 00:13:12,136
Relationships can change...
175
00:13:13,006 --> 00:13:15,606
depending on your situation,
position, and relationship status.
176
00:13:17,315 --> 00:13:18,775
If I'm going to fight with you,
177
00:13:19,376 --> 00:13:21,685
I'll have to make
an impressive entrance.
178
00:13:24,155 --> 00:13:26,285
It looks like you're going to use
your background and connections.
179
00:13:27,226 --> 00:13:29,155
- I'll look forward to it.
- Of course.
180
00:13:29,895 --> 00:13:32,795
I'll make sure
I meet up to your expectations.
181
00:13:54,846 --> 00:13:57,016
Why are you cleaning at this hour?
182
00:13:57,386 --> 00:13:58,655
I told you I want to talk.
183
00:14:01,025 --> 00:14:02,185
Talk about what?
184
00:14:02,486 --> 00:14:05,795
What's making you clean
when it's time for bed?
185
00:14:05,795 --> 00:14:07,065
Whenever you have
a lot on your mind...
186
00:14:10,035 --> 00:14:12,366
No way. Did you tell Jung Min...
187
00:14:13,366 --> 00:14:14,935
about you and Se Hoon?
188
00:14:17,006 --> 00:14:18,136
Yes, I told him.
189
00:14:19,805 --> 00:14:21,706
And I ended up hurting him.
190
00:14:23,116 --> 00:14:26,145
You must be out of your mind.
You drive me crazy.
191
00:14:28,086 --> 00:14:31,415
Mom, he's not someone I can covet.
192
00:14:32,655 --> 00:14:33,726
You know it already.
193
00:14:34,226 --> 00:14:35,386
You have to go through a mess...
194
00:14:35,386 --> 00:14:37,555
if your parents
disapprove of someone you love.
195
00:14:38,356 --> 00:14:42,295
It's tiring for the child
and the parents.
196
00:14:43,535 --> 00:14:44,866
I've been through it already,
197
00:14:46,035 --> 00:14:49,336
and I never want to go through
something like that again.
198
00:14:49,606 --> 00:14:51,236
You're different from Se Hoon,
that punk.
199
00:14:51,736 --> 00:14:54,106
We may not be well off,
but we still used to be rich.
200
00:14:55,905 --> 00:14:57,616
Let's stop clinging to the past...
201
00:14:58,675 --> 00:15:00,716
and start focusing on
our present reality.
202
00:15:02,445 --> 00:15:05,516
Don't you want
to teach Se Hoon a lesson?
203
00:15:05,886 --> 00:15:07,956
He took part in making us
go bankrupt.
204
00:15:10,025 --> 00:15:12,655
Don't you want him to see
how happy you can be with Jung Min?
205
00:15:13,295 --> 00:15:16,325
You can do that
if you start dating Jung Min.
206
00:15:16,996 --> 00:15:18,836
Why not take advantage of your luck?
207
00:15:19,935 --> 00:15:21,836
His father might disapprove
at first,
208
00:15:21,836 --> 00:15:23,575
but he'll eventually give in
to his son.
209
00:15:26,075 --> 00:15:27,376
Don't be absurd.
210
00:15:28,905 --> 00:15:32,216
We both know Chairman Seo very well.
211
00:15:33,216 --> 00:15:35,285
He's not the type to give in.
212
00:15:39,016 --> 00:15:40,256
Jung Min...
213
00:15:42,386 --> 00:15:44,425
may seem mischievous and bright,
214
00:15:46,126 --> 00:15:47,596
but he had a lonely childhood.
215
00:15:48,395 --> 00:15:49,726
He's very thoughtful too.
216
00:15:51,395 --> 00:15:53,466
So I don't want to put him through
a hard time.
217
00:15:55,706 --> 00:15:56,905
Good for you.
218
00:15:57,236 --> 00:16:01,405
Good for you
for being so considerate.
219
00:16:01,746 --> 00:16:05,246
That punk is the reason why
we ended up living like this.
220
00:16:09,516 --> 00:16:12,956
We caused this to happen,
and we brought it upon ourselves.
221
00:16:14,386 --> 00:16:16,185
That doesn't mean I forgive him.
222
00:16:17,825 --> 00:16:21,025
Now stop talking about him.
The same goes for Jung Min.
223
00:16:27,606 --> 00:16:29,405
I finished doing all the dishes.
224
00:16:29,405 --> 00:16:30,636
Why are you calling me?
225
00:16:31,606 --> 00:16:34,045
Your youngest daughter is
at my restaurant,
226
00:16:34,045 --> 00:16:36,506
and she's completely wasted.
227
00:16:36,616 --> 00:16:38,976
She has really bad drinking habits.
228
00:16:38,976 --> 00:16:41,315
Yes, that's right! It's bad!
229
00:16:42,746 --> 00:16:46,086
She won't stop crying and yelling.
230
00:16:46,086 --> 00:16:47,126
Listen to her.
231
00:16:47,126 --> 00:16:51,025
I'm so depressed! I can't...
232
00:16:51,025 --> 00:16:53,626
Oh, my goodness. I'm hanging up.
233
00:16:54,866 --> 00:16:56,226
Come here.
234
00:16:57,895 --> 00:16:58,966
My gosh.
235
00:17:09,006 --> 00:17:10,716
Don't cry.
236
00:17:11,045 --> 00:17:12,446
If you keep crying,
237
00:17:13,016 --> 00:17:15,246
sad things will keep
happening to you.
238
00:17:16,686 --> 00:17:17,956
Mr. Kang.
239
00:17:20,186 --> 00:17:22,285
Mr. Kang, I'm so annoyed.
240
00:17:22,885 --> 00:17:25,025
Life is so annoying.
241
00:17:25,726 --> 00:17:26,825
Yes, I know.
242
00:17:27,696 --> 00:17:30,035
It'd be nice to have rich
and powerful parents.
243
00:17:30,335 --> 00:17:32,595
That would make life much easier.
244
00:17:32,595 --> 00:17:35,706
But even if that's not the case,
you should thank them...
245
00:17:35,706 --> 00:17:37,476
for giving birth to you.
246
00:17:37,476 --> 00:17:38,506
My goodness.
247
00:17:39,835 --> 00:17:41,906
Young Eun, wake up.
248
00:17:42,775 --> 00:17:43,775
Young Eun.
249
00:17:45,246 --> 00:17:47,946
Why didn't you stop her
from getting so drunk?
250
00:17:48,746 --> 00:17:51,256
She didn't drink here.
251
00:17:51,686 --> 00:17:53,726
She was drunk when I found her
sitting in front of the restaurant.
252
00:17:53,726 --> 00:17:55,486
So I brought her inside.
253
00:17:55,785 --> 00:17:58,396
Wake up. We need to go home.
254
00:18:03,996 --> 00:18:05,535
Our house is so depressing.
255
00:18:07,305 --> 00:18:08,466
I really hate it.
256
00:18:10,236 --> 00:18:13,706
And I hate you even more...
257
00:18:15,275 --> 00:18:16,575
for ruining my life.
258
00:18:19,216 --> 00:18:22,016
Okay, I get it. Now get up.
259
00:18:23,016 --> 00:18:24,085
That darn brat.
260
00:18:24,085 --> 00:18:25,416
Gosh, stop it.
261
00:18:27,085 --> 00:18:29,025
You should never hit your children.
262
00:18:30,095 --> 00:18:31,396
You think she's precious to me?
263
00:18:31,396 --> 00:18:33,055
I want her gone.
264
00:18:33,055 --> 00:18:34,996
How could you say that as a parent?
265
00:18:40,305 --> 00:18:42,266
It feels like my dad's back.
266
00:18:45,736 --> 00:18:46,845
It's so warm.
267
00:19:24,815 --> 00:19:27,416
(Paris, France)
268
00:19:32,085 --> 00:19:33,355
Dad.
269
00:19:35,785 --> 00:19:38,726
Telling me what's right
is the same thing as nagging.
270
00:19:43,095 --> 00:19:44,736
Should I fry some tofu?
271
00:19:45,396 --> 00:19:47,035
No, this is enough.
272
00:19:47,365 --> 00:19:50,006
- Would you like to join us?
- Sure.
273
00:19:55,006 --> 00:19:57,146
Mr. Kang, let's clink glasses.
274
00:19:57,146 --> 00:19:59,246
- Okay, sure.
- Cheers.
275
00:20:03,246 --> 00:20:04,656
Do you have andropause?
276
00:20:06,315 --> 00:20:09,756
I have a healthy body
and a healthy mind.
277
00:20:09,956 --> 00:20:12,055
I saw you cry.
278
00:20:13,055 --> 00:20:16,266
Stop it. I don't think
he wants to talk about it.
279
00:20:16,595 --> 00:20:17,666
He's a grown man.
280
00:20:17,666 --> 00:20:20,035
I'm sure he cried for a reason.
281
00:20:22,305 --> 00:20:24,236
I cried because I missed my son.
282
00:20:24,736 --> 00:20:25,875
You have a son?
283
00:20:27,176 --> 00:20:28,206
Yes.
284
00:20:29,275 --> 00:20:30,746
He should be all grown up by now.
285
00:20:31,676 --> 00:20:33,016
He's 27 years old.
286
00:20:34,716 --> 00:20:37,055
When I carried your daughter
on my back,
287
00:20:37,055 --> 00:20:38,756
she told me it felt like her dad's.
288
00:20:40,385 --> 00:20:42,426
That broke my heart to pieces.
289
00:20:42,625 --> 00:20:44,095
Did something happen to your son?
290
00:20:47,795 --> 00:20:50,466
I lost him 23 years ago.
291
00:20:55,966 --> 00:20:58,075
You had it worse than me.
292
00:21:00,875 --> 00:21:04,676
My son may have died,
but I know he rests in peace.
293
00:21:06,345 --> 00:21:09,746
How did you endure all those years
after having lost your son?
294
00:21:12,115 --> 00:21:13,726
I'm sure my son, Tae Jun,
295
00:21:14,956 --> 00:21:16,186
ended up with nice parents...
296
00:21:16,186 --> 00:21:18,325
and is living a happy life.
297
00:21:20,466 --> 00:21:22,496
Is that why you always
keep your restaurant open...
298
00:21:22,496 --> 00:21:26,035
even though it doesn't do well?
Because your son might come by?
299
00:21:31,135 --> 00:21:34,105
You always send rice, meat,
and handmade kimchi...
300
00:21:34,476 --> 00:21:36,075
to the orphanage.
301
00:21:36,176 --> 00:21:39,075
Now I get why you donate money
to children who work at a young age.
302
00:21:41,885 --> 00:21:44,186
You did all that
as you thought of your missing son.
303
00:21:47,055 --> 00:21:48,325
So keep this in mind.
304
00:21:49,456 --> 00:21:51,896
Every parent should cherish
their children.
305
00:22:11,976 --> 00:22:13,045
Hello?
306
00:22:14,186 --> 00:22:16,115
Ji Eun, it's me.
307
00:22:16,716 --> 00:22:19,315
Can you come out for a moment?
I'm in front of your house.
308
00:22:22,325 --> 00:22:23,825
Do I need to remind you...
309
00:22:25,055 --> 00:22:26,256
that we have
an ill-fated relationship?
310
00:22:32,266 --> 00:22:33,766
I met Seo Jung Min.
311
00:22:37,535 --> 00:22:38,805
It seems like he likes you a lot.
312
00:22:39,635 --> 00:22:41,206
Who are you to get involved?
313
00:22:42,506 --> 00:22:43,545
Do you also feel...
314
00:22:45,716 --> 00:22:47,246
the same way for him?
315
00:22:48,016 --> 00:22:49,246
Just get to the point.
316
00:22:54,986 --> 00:22:56,486
Why did this have to happen to us?
317
00:22:58,996 --> 00:23:00,595
Where did it go wrong?
318
00:23:01,095 --> 00:23:03,325
What's the point of saying that?
319
00:23:05,365 --> 00:23:07,105
I never should've looked for you.
320
00:23:08,805 --> 00:23:10,476
You realize that now?
321
00:23:10,936 --> 00:23:13,335
You probably just wanted to help me
because you felt guilty...
322
00:23:14,105 --> 00:23:15,545
for handing over the files
to the prosecution...
323
00:23:16,345 --> 00:23:19,646
and destroying my family,
but it makes me feel sick.
324
00:23:21,646 --> 00:23:23,516
Must you be so cruel to me?
325
00:23:31,055 --> 00:23:32,355
I thought about it.
326
00:23:33,666 --> 00:23:35,295
I was going to keep it to myself.
327
00:23:36,726 --> 00:23:38,095
But I figured it might be better...
328
00:23:38,095 --> 00:23:39,966
to tell you the truth
even if I end up regretting it.
329
00:23:44,875 --> 00:23:47,075
I don't want you to hate me anymore.
330
00:23:51,375 --> 00:23:52,976
When I was locked up
at the prosecution,
331
00:23:54,615 --> 00:23:57,186
they threatened to have my dad
locked up as well.
332
00:23:58,615 --> 00:24:00,825
Your parents had me locked up
because they wanted us...
333
00:24:01,726 --> 00:24:03,226
to get an annulment,
334
00:24:03,226 --> 00:24:05,496
and I might've been able
to put up with that.
335
00:24:07,825 --> 00:24:11,335
But I couldn't let them
do anything to my dad.
336
00:24:22,976 --> 00:24:23,976
Se Hoon.
337
00:24:27,385 --> 00:24:28,815
Defining a relationship...
338
00:24:31,186 --> 00:24:32,885
isn't something you do
at the beginning.
339
00:24:34,256 --> 00:24:36,256
It's what you do
when it's completely over.
340
00:24:38,196 --> 00:24:40,055
Our relationship is over now.
341
00:24:44,135 --> 00:24:45,295
And I know...
342
00:24:47,105 --> 00:24:51,206
that my family put you through
a lot of hardships.
343
00:24:53,236 --> 00:24:56,176
But please put that behind you now.
344
00:25:00,785 --> 00:25:02,385
You're a nice person.
345
00:25:03,885 --> 00:25:07,555
You've become successful,
and you're being rewarded.
346
00:25:13,125 --> 00:25:14,365
Are you sure...
347
00:25:17,535 --> 00:25:19,535
we really once loved each other?
348
00:25:25,605 --> 00:25:28,206
I don't think
we didn't love each other.
349
00:25:32,775 --> 00:25:34,186
It's just that our love
for each other...
350
00:25:35,815 --> 00:25:37,315
was too different.
351
00:26:25,396 --> 00:26:26,696
It's lavender tea.
352
00:26:27,065 --> 00:26:28,666
It looks like you came in a rush.
353
00:26:28,666 --> 00:26:29,906
It'll help you relax.
354
00:26:30,805 --> 00:26:32,406
You can stay.
355
00:26:33,436 --> 00:26:36,375
You also need to hear this anyway.
356
00:26:36,906 --> 00:26:39,615
I promised to tell you everything
regarding the family,
357
00:26:40,115 --> 00:26:41,986
so it's better you hear it now.
358
00:26:47,726 --> 00:26:50,125
You're here because you have
no other alternative,
359
00:26:50,125 --> 00:26:53,726
and I'm guessing that means
I hold the key.
360
00:26:54,426 --> 00:26:56,125
I have feelings for someone...
361
00:26:58,666 --> 00:26:59,696
you will disapprove of.
362
00:26:59,966 --> 00:27:02,565
Have you lost your mind?
363
00:27:02,805 --> 00:27:03,976
You came here at this hour...
364
00:27:03,976 --> 00:27:06,075
to tell me about whom you like?
365
00:27:09,146 --> 00:27:11,045
Will you please hear me out first?
366
00:27:11,716 --> 00:27:12,976
Let's hear him out.
367
00:27:13,315 --> 00:27:15,585
There must be a reason why
he came to see you at this hour.
368
00:27:16,246 --> 00:27:18,285
Don't be so angry. Just sit down.
369
00:27:27,156 --> 00:27:28,166
So tell me.
370
00:27:28,565 --> 00:27:31,696
Why are you telling me about her
if you know I'll disapprove?
371
00:27:32,035 --> 00:27:35,105
If you disapprove, there'd be no way
for me to work things out with her.
372
00:27:36,666 --> 00:27:38,375
So you just want me to approve?
373
00:27:38,375 --> 00:27:41,345
It's natural that you're angry,
374
00:27:41,345 --> 00:27:45,676
but I need to decide
what kind of person I want to be,
375
00:27:46,575 --> 00:27:48,045
so I don't want to waste my time.
376
00:27:50,146 --> 00:27:52,956
If you don't approve,
she won't open up to me.
377
00:27:53,716 --> 00:27:55,656
And that will force me
to make a choice.
378
00:27:56,055 --> 00:27:59,226
Are you telling me that you're
willing to cut ties with me?
379
00:27:59,595 --> 00:28:00,825
If you give me your approval,
380
00:28:03,696 --> 00:28:05,795
I will do everything you ask.
381
00:28:08,166 --> 00:28:09,365
Who is this girl?
382
00:28:10,065 --> 00:28:13,305
How did she manage to make you
sacrifice yourself like this?
383
00:28:13,775 --> 00:28:15,006
You told me...
384
00:28:16,345 --> 00:28:19,946
that making a choice isn't about
choosing one over the other.
385
00:28:19,946 --> 00:28:21,545
You said it's about giving up.
386
00:28:21,986 --> 00:28:25,656
You're willing
to give up everything for her?
387
00:28:26,855 --> 00:28:30,656
Today, I finally found out
what it is that I want.
388
00:28:39,736 --> 00:28:42,166
You'll end up with fewer shares...
389
00:28:42,166 --> 00:28:43,906
the bigger Seorin gets.
390
00:28:44,206 --> 00:28:46,875
But you don't want to hand over
the company to someone else.
391
00:28:46,875 --> 00:28:48,345
And I'm your only option.
392
00:28:50,206 --> 00:28:52,146
I'm really starting to get curious
about this young lady.
393
00:28:53,216 --> 00:28:54,486
She's an honest woman.
394
00:28:55,246 --> 00:28:58,986
She's bright, transparent,
and upright.
395
00:29:02,125 --> 00:29:03,186
That's why...
396
00:29:05,095 --> 00:29:06,696
I don't think anything in my life...
397
00:29:07,865 --> 00:29:09,226
will ever be better than her.
398
00:29:10,196 --> 00:29:12,436
There are rules for settling a deal.
399
00:29:13,535 --> 00:29:15,666
I can't settle a deal
when I even haven't met her yet.
400
00:29:16,266 --> 00:29:17,406
And first,
401
00:29:19,476 --> 00:29:22,446
I'd like to see how well you do.
402
00:29:29,545 --> 00:29:32,516
(Seorin)
403
00:29:49,206 --> 00:29:51,275
Sir, Mr. Jang is here.
404
00:29:54,805 --> 00:29:55,845
So what?
405
00:30:45,226 --> 00:30:47,625
(Phoenix 2020)
406
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
Why did Ji Eun have to get involved?
407
00:30:49,625 --> 00:30:52,396
We let go of the past, but I guess
our past hasn't done the same.
408
00:30:52,396 --> 00:30:54,666
You haven't worked since 2010.
409
00:30:54,666 --> 00:30:56,966
I won't give up because of that.
410
00:30:56,966 --> 00:30:59,476
I offered Ji Eun to be her sponsor.
411
00:30:59,476 --> 00:31:00,575
The next time we meet...
412
00:31:01,946 --> 00:31:03,805
Will you take care of
the garbage for me?
413
00:31:04,006 --> 00:31:05,016
Ji Eun, stop right there.
414
00:31:05,016 --> 00:31:07,176
Trust yourself.
Trust my love for you.
415
00:31:07,176 --> 00:31:08,486
That's all you need to do.
30185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof