Original subtitles

HI, JOXE MARI.

IK BEN AAN NADENKEN SCHRIJF JE VOOR EEN TIJD,

MAAR IK HEB EINDELIJK MIJN GEEST.

IK HAD CELESTE OM HULP GEVRAAGD, NATUURLIJK.

Oké, Arantxa, laten we gaan.

- HOE GAAT HET MET JE? - We stijgen op.

HOE DOE JE GEVOEL OVER ETA STOPPEN?

Heb je de snack gepakt die ik heb ingepakt?

HOE ZIE JE HET VAN BINNEN?

IK VROEG MAMMA OM TE GEVEN JE NU EEN BEELD VAN MIJ,

MAAR DAT ZOU ZE NIET.

ZE ZEGT DAT IK MOET WACHTEN,

OMDAT JE BENT DE LAATSTE GEVOEL,

EN ME ALS ZIEN DIT ZOU U DEPRONG ZIJN.

MAAR IK WIL JE ZIE MIJ ZOALS IK NU BEN.

WAT IS HET PUNT VAN VERBERGEN?

IK GA NIET LIGGEN.

IK BEN MOOI MESSING.

IK HEB VOOR ALLES HULP NODIG,

ALS EEN KIND.

EN IK BEN ALLEMAAL ZIEK DEZE MENSEN DUWEN ME

EN ME GEVEN ADVIES EN VOEDING

EN GEWOON PROBEREN HELP ME IN HET ALGEMEEN.

WAT IK ZOU GEVEN OPNIEUW ALLEEN ZIJN.

EN HEBBEN NIET MEER TE DOEN IEDEREEN DISPLAYS VAN GEDULD

OM ZE NIET TE DOEN DE GUNST VAN STERVEN.

Hi schatje.

MAAR WAT IK HAAT HET MEESTE IS HET FLATTERY.

"DAG SCHOONHEID." "HALLO, MOOI."

IK HEB ER EEN HEKEL AAN.

Hé, Arantxa.

Je ziet er beeldig uit vandaag.

Klaar voor de oefeningen?

Een, twee en drie.

- - Kom op.

Kom op je kan het.

Goed. Dat is geweldig.

ik wens je had haar kunnen zien ...

Ik had niet in de spiegel gekeken

OOIT SINDS WAT ER IS GEBEURD.

Huil er niet om.

Er zijn zoveel dingen om over te huilen deze dagen ...

IK VROEG PAPA AAN BEDEK ZE THUIS.

IK WILDE ME NIET ZIEN, ZELFS NIET IN DE STOREFRONTS.

Wat? Ik begrijp je niet.

Ik zou liever dood zijn dan lelijk,

CRIPPLED, DROOLING.

- Kijk naar jezelf? - Hmm. Hmm!

IK WAS ZO HEET, DAMN IT!

Nou ja, natuurlijk laten we kijken.

Jij bent mooi.

Kom op. Okee.

Kom op.

Oké, laten we eens kijken.

JE HEBT JE GEVANGENIS EN IK HEBBEN DE MIJN.

MIJN LICHAAM IS VAN MIJ

IK BEN VOOR HET LEVEN VERZONDEN.

ER IS EEN ANDER VERSCHIL TUSSEN JOU EN MIJ.

JE BENT ER OMDAT VAN WAT JE DEED,

MAAR, WAT HEB IK GEDAAN OM DIT TE VERDIENEN?

NOG EEN DING.

TXATO'S VROUW BITTORI IS GAAT U SCHRIJVEN.

IK WIL DAT JE HAAR BEANTWOORDT.

ZE IS EEN GOEDE VROUW.

MAMMA HOEFT HET NIET TE WETEN.

DIT IS JE ZUS DIE VRAAGT, WIE JE HERINNERT.

KUSJES.

Ja!

Wat kan ik voor je halen?

Drie gin-tonics.

Hallo daar. Ik ben Guille.

Dans jij de langzame?

Natuurlijk niet.

- Moeten we weggaan? - Hmm.

Jaaa Jaaa.

ik hoop dat je volgende keer leuker voor mij.

Kom op, laat me met rust.

Ik heb een vriendje.

Dat is niet waar.

- Hoe zou je dat weten? - Nerea heeft het me verteld.

- Bespioneer je me? - O ja.

En ik wist dat je het zou doen hard-to-get spelen.

Maar dat interesseert me niet.

ik ga niet geef dat gemakkelijk op.

Kom op, Nerea, we gaan weg.

Dag, Jon, jij heet ding.

Mijn naam is Edu.

Je bent verdomd geweldig.

Luister, die man in het gestreepte shirt

zei dat je over mij sprak.

Ja, Guille.

Hij vroeg me hoe je heette

en als je een vriend had.

Ik zei hem dat je wou dat je er een had.

Waarom ben je zo stom?

Kom op man, ik maakte een grapje.

Maar serieus, hij is van Renteria.

Hij is nogal saai, maar hij fluisterde

leuke dingen voor mij terwijl ze langzaam dansen.

- Werkelijk? - Hmm.

Als dat het geval is, waarom hou je hem dan niet?

Hij is mijn type niet.

Zijn familie komt uit A. stad in Salamanca.

Wat moet dat? ergens mee doen?

Nee, het is niks. Ik weet het niet.

Hij is oké om te dansen maar voor meer, nee.

- Hoi. - Hallo.

Kom op, Arantxa.

Kijk je daarmee aan domme glimlach. Hoe gaat het?

Ik heb een vriendje, mam.

Van de stad?

Renteria.

En wat is zijn naam?

Guillermo.

- Guillermo. - Hmm.

Zit hij bij de burgerwacht?

Nee hij is niet.

Hij is een administratief assistent

bij de papierfabriek Renteria.

- Goed geld? - Mam, hoe zou ik dat weten?

Ik heb niet gevraagd.

Ugh.

Komt eraan.

- Oké, ik vertrek. - Hé, pa.

Hallo?

Ja goed.

Oke.

Ik heb het net aan mama verteld.

Ik heb een vriendje.

Sinds afgelopen maand.

Breng hem maar. Ik neem hem voor het avondeten in de club.

Fietst hij?

Hmm ... Nee, nee.

- Nee, hij fietst niet, pa. - Oh, dat is oké.

- Guillermo. - Guillermo, wat?

Guillermo Hernandez Carrizo.

Wat?

- Spreekt hij Baskisch? - Geen woord.

Pro-onafhankelijkheid?

Hij houdt niet echt van politiek.

Goed, Joxe Mari zal hem beslist niet leuk vinden.

Waarom denk je dat?

Maar raak niet in paniek.

Alles wat je moet doen is

ga met hem om hier in de stad.

Bij de Arrano.

Dan krijgt iedereen ik zag je altijd bij hem.

Hmm.

- Oke. - Je ontmoet ze, maak je geen zorgen.

AUPA. AUPA.

- Hallo hoe gaat het? - Goed.

- Guillermo. - AUPA.

-Hoe gaat het?

- Leuk je te ontmoeten. - AUPA.

- Goed... - Goed je te zien.

- AGUR. - AGUR.

Ze waren erg aardig.

AUPA!

Willen jullie er een bederven?

- Nee nee nee. - Nee, dat is oké.

We weten dat het er nooit één is.

Oké, ik zie jullie.

- Tot ziens. - Doei, leuk je te ontmoeten.

Doei.

AGUR. AGUR.

Ik zou ze heel graag ontmoeten.

Nog niet.

Waarom niet?

Geloof me met dit.

Ik ontmoet je ouders eerst

en je zult ontmoeten mijn ouders later.

Waarom is de volgorde belangrijk, hmm?

Wat is er verkeerd? Je denkt dat ze me niet leuk zullen vinden hmm?

Ik scheer en douche elke dag.

Zo dom.

Mm!

- Kom op, blijf nog wat langer. - Nee. Ik kan het niet.

Het is niet eens zo laat.

Ja dat is zo,

en ik moet echt gaan.

Jij bent zo mooi.

Maar voor de duidelijkheid, Ik begrijp het nog steeds niet.

Als je binnenloopt mijn broers slaapkamer

en zie het spul op zijn muren,

je zal het krijgen.

Ik moet gaan.

- Ik bel je morgen? - Alsjeblieft.

Hallo.

Hé, mam.

Mam, gaat het?

Mm-mmm.

Papa?

Ara, Ara. Kom hier.

Wat is er gebeurd?

Moeder zag Joxe Mari bij een rel

brandende een bus, en ze maakten ruzie.

Dus daarom zijn ze van streek.

Joxe Mari sloeg papa.

Holy shit.

Ja.

Gorka ...

beloof me dat je dat niet zult doen in de problemen komen.

Beloof me dat.

Wat ga je doen?

Hetzelfde wat u zou moeten doen.

Verlaat deze plek.

Neem wat champagne.

Ja. Er is geen manier zou ik dat missen ...

Ik kan niet geloven dat we dat zijn eigenlijk getrouwd.

Wat bedoelt u?

Van mijn vader.

Drink niet te veel.

Luister eens. Luister allemaal.

- - Oke oke. Shh.

Nou, euh, Ik ben een man van weinig woorden

dat weet je, nietwaar?

Maar eh ...

Mijn lieve kinderen ...

Ik wens jullie allemaal geluk in de wereld.

Echt waar.

En, Arantxa, welkom in onze familie.

Goed gezegd, Rafa.

Hoera voor het stel!

Proficiat! - Hoera!

- Daar drink ik op. - Proost.

Proost.

Pas op met de champagne, Oma.

Uw haar kan opkrullen.

Oké, kom op dat is het. Kom op.

- Hallo! - Oma.

Kom gewoon hierheen.

Oké, ja.

"Een intiem feest."

Meer als een begrafenis, als je het mij vraagt.

Kom op, zeg iets. Wat dacht je ervan?

Het was oke.

Het vlees was een beetje taai.

Een beetje? Zo hard als steen.

En de soep was gewoon bleh.

We zijn op betere plaatsen geweest en ook goedkoper.

Maar natuurlijk, als je tegen Gods wil ingaat,

zoiets gebeurt.

Lijkt op die van Arantxa opschieten

met haar schoonmoeder.

Je hebt het gemerkt, toch?

Zoals toen ze hielp zij schikt de servetten.

En toen ze de mayonaise van haar snor.

Want als dat geen snor is, Ik ben een non.

Begin niet.

En je kreeg samen met Guillermo.

Wat was er zo grappig?

Je gaat ook over hem klagen?

Hij is een makkie.

Het enige waar ik me zorgen over maak

is Arantxa wezen te bazig met hem.

Nou, het lijkt op jullie twee genoten van een privégesprek.

We kijken allebei graag naar sport.

En toen had je je kleine emotionele scène.

Je huilde waar iedereen bij was.

Ik bedoel, je had naar de badkamer kunnen gaan.

Waarom moest je? me zo in verlegenheid brengen?

Ik zei je dat ik het niet kon helpen Oke?

Ja, wat je niet kon helpen werd dronken van cava.

- Ik ben niet blind. - Geef me wat speling, huh?

Ik dacht aan onze zoon.

We waren er allemaal aan het vieren en hij was God weet waar.

Godzijdank niet praten over Joxe Mari.

Dat is het laatste wat we nodig hadden.

Ik zou een bord naar je gooien Ik zeg het je.

Goed, Ik denk dat ze niet op hun plaats zijn.

Ik bedoel, ze zijn aardig ze zijn beleefd,

en al dat spul

maar het is duidelijk ze passen er niet in.

Het is de manier waarop ze praten en bewegen.

Ze kauwen zelfs raar.

En maak je klaar, je kleinzoon achternaam zal Hernandez zijn.

Ik krijg buikpijn er gewoon aan denken.

Ik weet het niet, Joxian, waar gingen we de fout in?

Hoe ging het met onze dochter zo raar blijken te zijn?

Joxian?

Ben je aan het slapen?

Zoals we gisteravond hebben besproken,

Ik ga naar binnen met het pistool je wacht buiten.

Kunnen we er geen munt voor omdraaien?

Geen manier. Ik doe het.

Ik moet op een dag beginnen.

Ja tuurlijk.

Daar is hij.

WAT ZOU JIJ VERTEL ONZE LUISTERAARS OVER DAT?

GOED, EERST ZOU IK TEGEN DE LUISTERAARS ZEGGEN

OM ONS GEWOON TE VERTROUWEN, VERTROUW ONS, EN ...

Hallo, zou je het erg vinden om buiten te wachten?

We zijn nog niet geopend.

Niet schieten, alstublieft. Pak het geld.

Kom op, Joxe!

Nog nieuws van Joxe Mari?

Niets nieuws.

We hebben nieuws van Koldo.

Dus hij is in Mexico, als vluchteling.

We weten het omdat hij schreef een brief

aan een van mijn zussen, die in Cordoba.

Heeft hij iets gezegd? over Joxe Mari?

Niets.

Geen nieuws van Joxe Mari,

maar goed nieuws van de andere zoon.

Geweldig nieuws.

Gorka heeft een prijs gewonnen.

Hallo. Hallo. Luister allemaal.

Kom op kom op.

Gorka, mijn zoon, heeft een prijs gewonnen.

Hij kwam zelfs in de krant.

Kijk, hier, hier is het.

"De winnaar van de literaire wedstrijd

"georganiseerd door de Bank van Guipuzcoa

"in de poëzie in Baskische categorie

was Gorka Garmendia. "

Uh, mijn zoon, de jongste.

"Met een gedicht getiteld 'The Mountain's Voice, '

"met een verdiende prijs van 10.000 peseta's

en een luxe trofee. "

10.000 peseta's, dat is verbazingwekkend.

Je kunt hem maar beter opsluiten in de schrijfkamer.

Je gaat rijk worden, huh?

Kom op, stop ermee.

"Eh, de winnaar zei dat hij was blij en overweldigd,

"en ook dat de prijs moedigde hem aan

om door te gaan met schrijven. "

Kijken. Shh. Kijk maar.

Zijn naam is hier. Zo groot, hè?

Wauw. Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je drankjes krijgt vanmiddag, he, Garmendia?

Natuurlijk, Mens. Drankjes voor mijn zoon.

En tot freaking poëzie, verdomme, waarom niet?

Hier is de poëzie.

Goedenmiddag.

Godverdomme, Joxian.

Alleen de man die ik wil zien.

Waarom?

Je zoon is een dichter.

Gefeliciteerd. Holy shit.

Je moet trots zijn.

Toen ik me realiseerde de baas was er

gewoon om mij te feliciteren,

oh man, oh man, dat was het.

De grote finale.

Herminio en de rest van de jongens waren onder de indruk.

Met ontzag, serieus.

Oh, jongen, wat een horloge had de baas.

Heilige shit, als ik zoiets wilde kopen,

Ik bedoel, Ik zou moeten werken ... mijn hele leven.

En je zou zoveel prijzen moeten winnen, jongen.

Mam, hoe zit het met jou, ben je blij?

Natuurlijk.

Ze feliciteerden me allemaal.

Juani, Conchi, de visvrouw ...

Ik bedoel, ze vieren feest je alsof je de paus was.

Ja, hetzelfde bij de Pagoeta, eh.

Iedereen was blij.

Het werd tijd iemand was jaloers op ons.

Jazeker.

En, wat ga je met het geld doen?

Ik heb het nog niet begrepen.

Ja, dat weet ik, als je dat doet.

Hmm ... nieuwe kleren en schoenen waarschijnlijk.

Mooi hoor.

- Ja? - GEFELICITEERD, GROTE KAMPIOEN.

Ik wist dat je het zou doen winnen. Ik ben super blij voor je.

- En Guille ook. - Een knuffel van mij.

Hij geeft je een knuffel.

BEDANKT. VERTEL HEM HETZELFDE.

Hé, maar wees voorzichtig, oké?

Trek niet te veel aandacht.

Ik begrijp het niet.

JE MOET ALLEEN JE DINGEN SCHRIJVEN

EN LAAT NIET IEMAND NEMEN VOORDEEL VAN UW TALENT.

Iedereen is er geweest super leuk tot nu toe.

Ja.

Maar deed iemand binnen stad las het gedicht

of u vragen om het te lezen?

Nee.

ZIE JE WAT IK NU BEDOEL?

Ja, ik denk het.

Ik zal het onthouden. Bedankt, Arantxa.

VAARWEL. - Doei.

Ze zei gefeliciteerd.

Oh. Zegt pater Serapio

hij wil je meteen zien.

Als je rond vijf uur gaat, hij zal in de sacristie zijn.

Wat wilt hij?

Wat denk je? Om je te feliciteren.

ONZE MENSEN HEBBEN ONDERNEMERS, AVONTUURLIJK,

onze mannen zijn geweest moedig en vroom,

maar helaas, wij Basken

niet dichtbij genoeg betaald aandacht voor onze literatuur.

God heeft je verleend talent en roeping.

En in zijn naam vraag ik je, mijn zoon, om gedisciplineerd te worden

en om je capaciteiten op te zetten de service van onze mensen,

zoals je broer Joxe Mari doet het.

Waar hij ook is, hij doet het op zijn manier.

Begrijp je?

Ja.

We hebben onze eigen literatuur nodig.

Betrouwbaar en goed literatuur in het Baskisch.

Romans, theater, poëzie, alles.

Het is niet genoeg voor kinderen om in het Baskisch naar school te gaan

en luister naar hun ouders spreek en zing in het Baskisch.

Meer dan ooit, we hebben belangrijke schrijvers nodig

om de taal te nemen naar een ander niveau,

tot zijn grootste glorie.

Een Shakespeare, a Cervantes in Baskisch.

Dat zou zo geweldig zijn.

Kun je je voorstellen?

Wat ik probeer te zeggen is dat, als je aan het schrijven bent

het is het Baskisch Land dat schrijft.

Geloof me, het is een mooie missie,

erg mooi.

Ik zou dat hierin zelfs zeggen exact moment in onze geschiedenis,

het is heilig.

Je hebt mijn zegen, Gorka.

En als je ooit in nood bent maakt niet uit wat voor soort,

je komt me gewoon opzoeken.

We helpen je met alles,

zodat u kunt wijden jezelf helemaal

tot het nobele ambacht van schrijven.

Dank u.

Gefeliciteerd.

Hartelijk bedankt.

- Gefeliciteerd. - Dank u.

- Gefeliciteerd, Gorka. - Dank u.

Hé, Patxi, drie biertjes, alsjeblieft.

Ik koop vandaag.

Proficiat. - Bedankt.

Gorka.

Je maakt een vergissing.

Vergissing? Hoezo dat?

Dat kan maar beter de laatste keer zijn

je spreekt met een fascistische krant,

en accepteer geld van een bankinstelling

die arbeiders uitbuit.

De eerste kan niet worden opgelost.

De tweede kan.

Het zal niet meer gebeuren.

Hier is ruimte voor precies 10.000 peseta's.

Nou, misschien is het gewoon ...

Goed, kijk wat hij ons brengt.

Hoi hoi. Bedankt, Gorka.

Bedankt man.

- Gefeliciteerd, dichter. - Bedankt.

Hoe dan ook, zei ik Ik heb benzine

en ik heb er vier gemaakt Molotovcocktails.

Wat heb je Molotovcocktails voor?

Drinken. Wat de fuck denk je?

Ik wil dat we nu actie ondernemen.

Laten we naar het Town House gaan.

Ik dacht aan PNV's.

Nee, niet PNV's, man.

Mijn vader speelt daar kaart.

Jammer dat er geen protest is.

We kunnen een paar agenten verbranden.

Fuck, nee, geen politie.

We moeten gewoon verbranden een paar van deze klootzakken

bij de haven die verdomme proberen om ...

Hou het stil.

Hoe vaak moet ik je dat vertellen?

- Sorry, Patxi. - Sorry, Patxi.

Er is die kerel die is eigenaar van alle vrachtwagens,

vergeet hem niet.

Ah, ja, natuurlijk.

Ja, ja, ja.

- Nee, niet die. - Ja.

- Luister, ik meen het. Nee. - Jaaa Jaaa.

Nee, echt waar.

Trouwens, ik moet gaan ...

Dus je gaat ons dumpen

om je verdomde boeken te gaan lezen, he?

Jullie twee gaan verder. Ik kan niet gaan.

Verdomme, je gaat weg, kluizenaar, huh?

Wat is er verdomme aan de hand?

Kluizenaar hier zegt hij komt niet.

Hij zegt dat hij zich terugtrekt.

Hij is de broer van Joxe Mari's, Mens.

Het is niet zoals dat.

Ik heb gewoon ... Ik heb dingen te doen.

Luister, jongen. Dit is een groep.

Als je deel uitmaakt van een groep en ken het plan,

je doet het, je verraadt het niet.

Als je weg wilde, je had eerder je kans.

Niemand heeft je gedwongen.

Maar als je binnen bent, doe je mee.

Ga hier nu weg.

Kom op.

Kom op!

Ik krijg er twee.

Omdat ik ze heb gemaakt.

Verlaag je stem.

Maar we gaan de vrachtwagens echter niet in brand steken Rechtsaf?

De vrachtwagens? Het geheel bedrijf gaat ten onder.

Jouw beurt. ik draaide het licht voor jou aan.

Klootzakken!

Shit, hij heeft een pistool, laten we gaan!

Ren, hij gaat ons vermoorden!

Rennen! Rennen! Rennen!

Klootzakken!

Hallo!

Wat een verrassing!

Wat is dat?

Mag ik bij jou neerstorten? plaats voor een paar dagen?

Waarom?

Het wordt steeds beter een beetje ingewikkeld

weer thuis.

En wat zeiden ze?

Ik wilde eerst met je praten.

Oké, kom op.

Hier, laat me helpen.

Je weet dat we maar één bed hebben Rechtsaf?

Ons bed.

Ik slaap op een deken op de vloer.

Hallo.

Je vlucht niet voor de politie ben jij?

- Nee. Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van.

Is het dan van de bende?

Ja, van de bende en enkele anderen.

Je blijft bij ons voor een paar dagen

dus Guille heeft het recht om de reden te weten waarom.

Natuurlijk.

Okee.

IK ZAL EINDIGEN ALS JOXE MARI ALS IK DAAR BLIJF,

Ze blijven me onder druk zetten.

Ze zeggen dat boeken rotzooi zijn met mijn hoofd en ze bespotten me.

Zij begonnen noemt me "kluizenaar."

Gisteravond was de druppel.

Ik heb de hele nacht niet geslapen

en ik heb uren gelopen.

Wat heb je te doen is een baan vinden

en verlaat die stad voorgoed.

Ik ben het aan het proberen.

Hartelijk bedankt om me te laten blijven.

Het is ons een genoegen.

Ik weet zeker dat je kan een baan vinden in Donosti.

Dus je bent aan het werk op iets nieuws?

Nou ja, vorige week nog

Ik begon te werken aan, eh, een kort verhaal.

- Over? - Het gaat over piraten.

- Piraten? Wauw. - Ja.

Het wordt 900 peseta's.

- Okee. - Dank u.

Dat is het. Dank u.

- Oke prima. - Doei.

Ja, het was geweldig, toch?

We hadden zoveel plezier die dag Ja.

Ik kon het niet begrijpen een enkel ding.

Excuseer me even. - Natuurlijk.

Is dat jouw favoriet? Hmm. Goede keuze.

- Is het? Ik weet het niet. - Ja.

Maar ze hebben de titel verkeerd gespeld, Rechtsaf?

Ze spelden het "Kompozisiva."

Het is de bedoeling be "Komposiziva."

De "Z" en de "S" zijn door elkaar gehaald.

Ben je van de grammatica politie of zo?

Is dat het?

Ik ben Ramuntxo.

- Van de Baskische radio. - Leuk je te ontmoeten.

Ik ben hier om verslag uit te brengen op de tentoonstelling.

Gorka. Ik werk bij de Donosti-boekhandel.

- Je weet het? - Ja.

- Het is degene die op het plein staat. - Jaaa Jaaa.

De Donosti-boekwinkel, ja.

- Ja natuurlijk. Ja. - Ja.

Dus, vind je het leuk?

Ja dat doe ik.

Ik snap het niet echt.

- Maar... -

Dus gaan we lopen rond en ga kijken

voor meer verkeerd gespelde titels

of moeten we gaan halen een drankje aan de bar?

Ik betaal.

Uh, ik zou graag willen maar ik moet over 15 minuten een bus halen

en ik heb het nog steeds niet gecontroleerd uit de rest van de tentoonstelling.

Juist, natuurlijk. Ja.

Oké, een snelle.

- Okee. - Ja.

Op deze manier.

Er is livemuziek.

Werkelijk?

- Jazz muziek. - Oh wow.

Je vindt het leuk?

Ja, nou ...

Oh, of vandaag niet,

maar ze hebben het meestal hier.

Dan mensen die ik niet kende begon me gedag te zeggen.

Het was alsof ik vijf boeken had geschreven en, eh ...

Ik moest namens mij schrijven van ik weet niet wat.

Hoe dan ook, dus ik voelde me er veiliger in mijn kamer dan op straat.

Na dat alles, Ik heb die plek verlaten

en kreeg een baan hier bij de Donosti-boekhandel.

Ik, uh, dat heb ik al gezegd, niet ik?

- Jaaa Jaaa. - Nou, eh,

naast dat alles, Ik doe van alles een beetje.

Ik schrijf achteromslagen voor boeken, um, pamfletten.

Ik doe ook vertalingen.

De Baskische taal heeft letterlijk mijn leven gered.

Maar wat heb je gestudeerd?

Niets.

Ik bedoel, niet de universiteit.

Ik kon niet gaan.

Um, de geldsituatie was nooit geweldig.

En, um ... Oh, een uitgever die zojuist heeft geaccepteerd,

nou, een kinderboek dat ik heb geschreven.

Um, "The Blue Pirate Ship."

De titel is niet van mij.

Kun je ze geloven? veranderde het zonder mij te vragen?

Ugh, maak je er geen zorgen over.

Het gaat erom, je wordt gepubliceerd.

Ja.

Dat is mijn troost.

Shit, ik ben de tijd vergeten en miste de laatste bus.

Als je wilt, kan ik je meenemen.

Ik heb een auto.

Nou, dat zou een grote gunst zijn.

Maar nu praat je omdat ik zin heb

Ik ben de enige die praat.

Natuurlijk.

Laten we gaan, kom op.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Een beetje raar, ik bedoel ...

Een licht.

- Snap je? - Jaaa Jaaa.

Ik bedoel kom op!

- Zullen we gaan? - Ja laten we gaan.

Dus ik ging naar de universiteit

en daar ontmoette ik mijn vrouw, en...

we hebben gedateerd voor ongeveer, eh, een jaar of zo,

toen ben ik getrouwd ...

en scheidde toen ik accepteerde dat ik niet echt van vrouwen hield.

Ik heb een dochter, Amaia.

Um, dus nu woon je in Bilbao?

Ik ben nooit geweest.

Wat bedoelt u je bent nog nooit geweest

Het is maar een uur rijden.

Nou om eerlijk te zijn, Ik ben nog nooit ergens geweest

anders dan mijn stad

en Donosti, echt waar.

Kom op, we moeten dat oplossen.

Waarom kom je dit weekend niet?

Je kunt bij mij thuis blijven.

Zo, komt aan uw volgende rechterkant.

Dat is waar ik woon bij mijn zus.

Mm-hmm.

Je hebt me echt geholpen me een lift geven.

Dank u.

Zeker.

Garmendia.

Nog een brief.

Wat, heb je een nieuwe vriendin?

JOSE MARI, HET IS BITTORI.

IK ZEKER DAT JE MIJ HERINNERT.

IK HEB NIET DE BEDOELING OM U TE SLECHTEN, GELOOF ME.

IK BEN VRIJ VAN HAAT.

WAAROM DEZE BRIEF?

OMDAT IK HET GRAAG WETEN ELK MOGELIJK DETAIL

OVER DE DOOD VAN MIJN ECHTGENOOT.

IK BEN OP DE LEEFTIJD VAN JE BEGINT TE DENKEN

JE LEEFT NIET VEEL LANGER.

EN VOORDAT IK IN MIJN EIGEN GRAF STA

Ik zou het waarderen als jij KAN ME VERTELLEN HOE TXATO STIERF,

VOORAL WIE HEM SCHOT.

IK WEET DAT JE WAS BETROKKEN BIJ ZIJN DOOD.

IK VRAAG U VAN DE BODEM VAN MIJN HART.

DE ZAKENMAN JEZUS MARIA LERTXUNDI, 58,

WERD DIT GESCHOTEN MIDDAG DOOR TWEE MANNEN

WIE WORDT VERWEZENLIJK ZIJN LEDEN VAN ETA.

NA DE FATALE SCHOTEN, ZE VLIEGEN TOEN IN EEN FORD ESCORT

WAT WACHT VOOR HEN IN DE BUURT.

HET GRISLY EVENEMENT VOND ROND 16.00 uur.

TOEN JEZUS MARIA LERTXUNDI,

EIGENAAR VAN HET BEDRIJF TXATO-DRAGERS,

WAS OP WEG NAAR ZIJN AUTO DIE WERD GEPARKEERD IN EEN GARAGE

SLECHTS EEN PAAR VOETEN WEG VAN ZIJN HUIS.

VOLGENS BRONNEN ...

Dus je kende hem?

Hij was de beste vriend van mijn vader.

Ze speelden kaarten samen.

Hoewel mijn zus zei ze waren de laatste tijd niet aan het praten.

SCHATTIGE PAPIEREN LANTAARNS ...

Dit moet een vergissing zijn.

Ze moeten hebben heeft de verkeerde man vermoord

of zoiets.

Wil je dat we gaan daar beneden dit weekend?

Nee.

Het is het beste als we dat niet doen.

Ramuntxo.

Kunnen we later praten?

Laten we nu eens kijken op de culturele agenda.

Het in Barcelona gevestigde band El Ultimo de la Fila

heeft eindelijk bevestigd ze zullen spelen

bij het concert van volgende maand.

Oke. Doei.

HALLO?

Hé, pa, ik ben het.

OH, GORKA. MUM IS NIET THUIS.

Ze ging naar het plein.

Ze protesteert binnen gunst van de amnestie.

Ze ging er nu achteraan wat is er gebeurd?

IK VERTELDE HAAR, "JE BENT GEK.

Het is stromende regen. "

Maar...

ze heeft vechtkoorts.

Niemand kan haar tegenhouden.

Ja.

IK WIL HET HUIS NIET VERLATEN.

Het blijft maar regenen

en de reuma.

Trouwens, Ik heb geen zin om iemand te zien.

Pa, waar hebben ze hem vermoord?

Op de brug.

Naast zijn huis.

Het lijkt erop dat ze wachtten op hem.

Je bent gestopt met rondhangen, toch?

HOE WIST JE DAT?

Ik praat nog steeds met mijn vrienden soms in de stad, pa.

En met Arantxa.

Uh ...

Haar ook.

LUISTER...

Ik zou mijn gaan betalen respecteert Bittori,

maar weet je, jouw, jouw moeder ...

Kijk, zou je niet kunnen schrijven haar iets uit Bilbao?

Een van die ansichtkaarten met een zwarte lijst.

JE KUNT HET ONDERTEKENEN "GORKA EN FAMILIE."

Waarom doe je het niet?

U niet eens moet naar haar kijken.

Onderteken het "Joxian en familie. 'Dat is het.

Waarom kun je niet gewoon twee regels schrijven he?

Ik vraag je nooit een gunst.

Oké, ik zal zien.

Pas op, pa.

GOEDENMIDDAG.

DE BRUTALITEIT VAN ETA HEEFT ONS ALLEMAAL WEER GEHAD.

EEN NIEUWE AANVAL EN EEN NIEUWE DOOD

DAT WORDT TOEGEVOEGD AAN DE LIJST MET SLACHTOFFERS

DIE ZONDER REDEN WERDEN OMDODEN.

ZIJN NAAM WAS JEZUS MARIA LERTXUNDI,

58, EEN ZAKENMAN, EN EIGENAAR VAN ...

Dus, ga je haar schrijven?

- Voor Bittori? - Ja.

Natuurlijk niet.

Hoewel, ik zal mijn vader vertellen dat ik het deed, als hij het mij vraagt.

Hij zou het toch niet controleren.

Wat ben ik aan het doen?

Je bent een lafaard.

Precies.

ik ben een lafaard net als mijn vader.

En zoals zoveel anderen in stad die nu zal zeggen,

"Dat is vreselijk. Nog een moord.

Dit is niet de manier om bouw een natie. Arme Txato. "

Ja, arme Txato,

maar niemand zal iets doen.

Inmiddels zijn ze waarschijnlijk het bloed al schoongemaakt

van de straat met een tuinslang,

dus er is geen spoor meer van over.

Tuurlijk, ja morgen hoor je gefluister, maar ...

diep van binnen is er niets veranderd.

Mensen zullen naar de protesteert ten gunste van ETA

gewoon om een ​​afbeelding te behouden,

dus proberen ze in vrede te leven

in dit land van lafaards.

Tenminste tot er een ander slachtoffer.

Maar wie ben ik om iemand de schuld te geven, werkelijk?

Als ik ... dezelfde ben, precies hetzelfde als hen?

Hetzelfde.

Mam, alles zit in de auto.

Ik heb het water en het gas dichtgedraaid.

Wanneer je klaar bent.

Geef me een momentje.

Omdat je sleept ik uit mijn eigen huis,

laat hem tenminste zorg ervoor.

Dag, Txato.

Mam, we moeten niet toestaan ​​dat haat ons bitter maakt.

Ja, natuurlijk, laten we gaan.

Laten we zingen en dansen.

Kom op, als je blieft.

We moeten ons best doen dus alles wat er is gebeurd ...

Nee, dit is niet zomaar gebeurd.

Ze hebben ons dit aangedaan.

Oke.

Ik haal de post en we zijn vertrokken.

Wat wilde hij? Zijn respect betuigen?

Hij wilde het weten wanneer de fabriek heropent

en wanneer hij weer aan het werk kan.

Hoorde hij de zijne niet vrienden hebben de eigenaar vermoord

een maand geleden of wat?

Josu zegt dat we altijd kunnen overstappen het bedrijf over aan de arbeiders.

Nooit.

Wat is hij, gek?

Hij zegt dat het een oplossing is.

Huh. Goed, Ik verbrand liever het hele ding.

Met alle keren dat ze gingen in staking tegen je vader,

gebeurt niet.

- Er moet iets gebeuren. - Niet dat.

Ik zal Andoni niet laten die niets deden

maar maak je vader gek

houd gewoon het gezelschap.

Niet voor alle geld in de wereld.

Hetzelfde geldt voor alle anderen.

Ze zeggen dat ze goed zijn mensen of wat dan ook

maar geen van hen toonde enige sympathie,

of mededogen of een vleugje respect

of kwam naar de begrafenis, niets.

En als jij en je zuster denkt

om het gezelschap te houden,

Ik waarschuw je, ze zullen je vermoorden

net als zij heeft je vader vermoord.

Trouwens, dat bedrijf was een onderdeel van Txato.

En het is voorbij omdat hij voorbij is, en dat is het.

Mam, Nerea kwam gisteren binnen vanuit Zaragoza

en bleef bij mij.

Ze wacht op ons bij het huis in Donosti.

Ze is zenuwachtig om je te zien.

Hé, Nerea. - Nerea: Hoi.

Hoi mam.

Is dit de deur?

Kom binnen.

Kijk naar dat uitzicht.

- Dit moet je vader een fortuin hebben gekost. - Nee helemaal niet.

De eigenaren waren geweest proberen het een tijdje te verkopen.

U zult hier meer op uw gemak zijn

en je zult niet hebben om de graffiti te zien.

En ik weet zeker dat we dat kunnen verkoop het andere huis als ...

Luister, niemand verkoopt het andere huis

zolang ik leef, oké?

Als ik dood ben je kunt ermee doen wat je wilt.

Okee, Ik heb papa's dozen daar achtergelaten.

Oke.

Hier zijn de sleutels.

Mam.

Kijk wat we voor je hebben.

Je zal het leuk vinden.

Het moest zwart zijn?

Ze hadden niet een andere kleur?

Het is een vrouwtje. Haar naam is Coal.

- Ze houdt je gezelschap. - Nee.

Je vader hield me gezelschap.

Laat haar gewoon aan de vloer al.

En ga hier weg.

Ik wil zo alleen zijn Ik kan deze plek opknappen.

Oh, en, uh ...

- in een van de dozen ... - Hou op.

- Dat weet je... - Ik zei dat je het moest stoppen.

Oke.

Uh, mam ...

Zeg niets, oké?

Het zal het erger maken.

Kom op, ga gewoon.

- Eruit! -

Oh verdomme. Het is zwaar.

IK...

Mijn gangster.

- - Hmm.

Ik heb net met Joxe Mari gesproken.

Je hebt hem een ​​foto gestuurd.

Wat wil je? Maken hem meer depressief?

- Hmm. - Ja, laat me met rust.

Hij zei dat hij terugschreef.

Ik weet niet aan wie, maar hij deed het.

Kijken, Ik heb het je duizend keer verteld

om niet met die gekke vrouw te praten.

Wat is er?

Spreek ik Chinees of zo?

En jij, ik blijf het je vragen

om mijn meisje bij haar vandaan te houden.

Waarom luister je niet?

Betaalt ze je?

Mevrouw Miren,

als je niet tevreden bent met mijn werk,

je moet me gewoon laten gaan.

Ik voel zoveel liefde voor je dochter, je weet wel.

En mijn hart breekt wanneer ik zie

ze wordt boos of wanneer ze lijdt ...

Goed, als je hart zo erg breekt,

kom dan niet hier weer terug!

Ik zal iemand anders zoeken iemand beter dan jij.

Oke, kom op en pak je spullen en ga naar huis!

Rustig aan. Oke.

Oke oke.

- Kom op. -

Celeste ...

vergeef me.

Het spijt me voor wat ik zei.

Ik weet niet wat mij overkwam.

Je maakt me allemaal gek.

Laat het. Laat dat.

Je haalt haar er gewoon uit.

Ik zal dat ophalen.

Ik dacht dat je niet zou komen.

We moesten in de huis een beetje langer,

er kwam iets tussen.

Hmm.

Mevrouw Miren schold me uit.

Daar houdt ze niet van je ziet Arantxa.

"Haar neuken"?

Nee, kom op, zeg dat niet, Arantxa.

Luister.

Joxe Mari antwoordde me.

'Bittori, ik zal het kort houden.

'Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.

"Ik ben nog steeds bij ETA

"en als lid, Ik hoop op een onafhankelijke,

"socialistisch en patriottisch Baskenland.

"Het is de laatste keer Ik zal je antwoorden.

'Schrijf alsjeblieft niet voor mij meer.

En benader alsjeblieft niemand ook van mijn familie. Vaarwel."

Wat denk je?

Goed...

"Schrijf hem,

Ik zal hem ook schrijven nog een keer."

Ja, denk je van wel?

Me?

Laten we gaan.

Ja.

>>>> oakislandtk www.opensubtitles.org