Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,959 --> 00:01:41,333
HI, JOXE MARI.
2
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
IK BEN AAN NADENKEN
SCHRIJF JE VOOR EEN TIJD,
3
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
MAAR IK HEB EINDELIJK MIJN GEEST.
4
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
IK HAD CELESTE OM HULP GEVRAAGD,
NATUURLIJK.
5
00:01:49,291 --> 00:01:50,917
Oké, Arantxa, laten we gaan.
6
00:01:51,000 --> 00:01:52,351
- HOE GAAT HET MET JE?
- We stijgen op.
7
00:01:52,375 --> 00:01:54,017
HOE DOE JE
GEVOEL OVER ETA STOPPEN?
8
00:01:54,041 --> 00:01:55,321
Heb je de snack gepakt die ik heb ingepakt?
9
00:01:55,375 --> 00:01:57,166
HOE ZIE JE HET VAN BINNEN?
10
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
IK VROEG MAMMA OM TE GEVEN
JE NU EEN BEELD VAN MIJ,
11
00:02:01,583 --> 00:02:02,709
MAAR DAT ZOU ZE NIET.
12
00:02:04,041 --> 00:02:05,583
ZE ZEGT DAT IK MOET WACHTEN,
13
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
OMDAT JE BENT
DE LAATSTE GEVOEL,
14
00:02:07,709 --> 00:02:10,041
EN ME ALS ZIEN
DIT ZOU U DEPRONG ZIJN.
15
00:02:11,375 --> 00:02:13,709
MAAR IK WIL JE
ZIE MIJ ZOALS IK NU BEN.
16
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
WAT IS HET PUNT VAN VERBERGEN?
17
00:02:18,166 --> 00:02:19,417
IK GA NIET LIGGEN.
18
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
IK BEN MOOI MESSING.
19
00:02:21,208 --> 00:02:22,959
IK HEB VOOR ALLES HULP NODIG,
20
00:02:23,041 --> 00:02:24,250
ALS EEN KIND.
21
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
EN IK BEN ALLEMAAL ZIEK
DEZE MENSEN DUWEN ME
22
00:02:26,959 --> 00:02:29,125
EN ME GEVEN
ADVIES EN VOEDING
23
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
EN GEWOON PROBEREN
HELP ME IN HET ALGEMEEN.
24
00:02:31,125 --> 00:02:33,166
WAT IK ZOU GEVEN
OPNIEUW ALLEEN ZIJN.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,917
EN HEBBEN NIET MEER TE DOEN
IEDEREEN DISPLAYS VAN GEDULD
26
00:02:37,000 --> 00:02:38,959
OM ZE NIET TE DOEN
DE GUNST VAN STERVEN.
27
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Hi schatje.
28
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
MAAR WAT IK HAAT
HET MEESTE IS HET FLATTERY.
29
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
"DAG SCHOONHEID." "HALLO,
MOOI."
30
00:02:44,709 --> 00:02:45,542
IK HEB ER EEN HEKEL AAN.
31
00:02:45,625 --> 00:02:46,643
Hé, Arantxa.
32
00:02:46,667 --> 00:02:48,250
Je ziet er beeldig uit vandaag.
33
00:02:48,625 --> 00:02:50,417
Klaar voor de oefeningen?
34
00:02:51,417 --> 00:02:53,250
Een, twee en drie.
35
00:02:53,542 --> 00:02:54,750
- - Kom op.
36
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
Kom op je kan het.
37
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Goed. Dat is geweldig.
38
00:03:01,208 --> 00:03:02,393
ik wens je
had haar kunnen zien ...
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,518
Ik had niet in de spiegel gekeken
40
00:03:03,542 --> 00:03:04,333
OOIT SINDS WAT ER IS GEBEURD.
41
00:03:04,417 --> 00:03:05,709
Huil er niet om.
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,559
Er zijn zoveel dingen
om over te huilen deze dagen ...
43
00:03:07,583 --> 00:03:09,333
IK VROEG PAPA AAN
BEDEK ZE THUIS.
44
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
IK WILDE ME NIET ZIEN,
ZELFS NIET IN DE STOREFRONTS.
45
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
Wat? Ik begrijp je niet.
46
00:03:14,250 --> 00:03:16,834
Ik zou liever dood zijn dan lelijk,
47
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
CRIPPLED, DROOLING.
48
00:03:18,208 --> 00:03:19,768
- Kijk naar jezelf?
- Hmm. Hmm!
49
00:03:19,792 --> 00:03:21,667
IK WAS ZO HEET, DAMN IT!
50
00:03:21,750 --> 00:03:23,542
Nou ja, natuurlijk
laten we kijken.
51
00:03:23,625 --> 00:03:24,959
Jij bent mooi.
52
00:03:26,417 --> 00:03:28,208
Kom op. Okee.
53
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Kom op.
54
00:03:36,458 --> 00:03:37,792
Oké, laten we eens kijken.
55
00:03:49,291 --> 00:03:52,166
JE HEBT JE
GEVANGENIS EN IK HEBBEN DE MIJN.
56
00:03:53,291 --> 00:03:54,792
MIJN LICHAAM IS VAN MIJ
57
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
IK BEN VOOR HET LEVEN VERZONDEN.
58
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
ER IS EEN ANDER VERSCHIL
TUSSEN JOU EN MIJ.
59
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
JE BENT ER OMDAT
VAN WAT JE DEED,
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,834
MAAR,
WAT HEB IK GEDAAN OM DIT TE VERDIENEN?
61
00:04:09,667 --> 00:04:11,000
NOG EEN DING.
62
00:04:11,417 --> 00:04:13,834
TXATO'S VROUW BITTORI IS
GAAT U SCHRIJVEN.
63
00:04:14,083 --> 00:04:15,667
IK WIL DAT JE HAAR BEANTWOORDT.
64
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
ZE IS EEN GOEDE VROUW.
65
00:04:18,333 --> 00:04:19,792
MAMMA HOEFT HET NIET TE WETEN.
66
00:04:20,417 --> 00:04:23,166
DIT IS JE ZUS DIE VRAAGT,
WIE JE HERINNERT.
67
00:04:25,667 --> 00:04:26,792
KUSJES.
68
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
Ja!
69
00:05:50,750 --> 00:05:51,959
Wat kan ik voor je halen?
70
00:05:52,041 --> 00:05:53,417
Drie gin-tonics.
71
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
Hallo daar. Ik ben Guille.
72
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
Dans jij de langzame?
73
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Natuurlijk niet.
74
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
- Moeten we weggaan? - Hmm.
75
00:06:25,834 --> 00:06:26,959
Jaaa Jaaa.
76
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
ik hoop dat je
volgende keer leuker voor mij.
77
00:06:34,375 --> 00:06:36,041
Kom op, laat me met rust.
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Ik heb een vriendje.
79
00:06:37,166 --> 00:06:38,291
Dat is niet waar.
80
00:06:38,709 --> 00:06:41,125
- Hoe zou je dat weten?
- Nerea heeft het me verteld.
81
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
- Bespioneer je me? - O ja.
82
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
En ik wist dat je het zou doen
hard-to-get spelen.
83
00:06:46,458 --> 00:06:47,709
Maar dat interesseert me niet.
84
00:06:47,792 --> 00:06:49,500
ik ga niet
geef dat gemakkelijk op.
85
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
Kom op, Nerea, we gaan weg.
86
00:07:01,667 --> 00:07:03,750
Dag, Jon, jij heet ding.
87
00:07:03,834 --> 00:07:05,041
Mijn naam is Edu.
88
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
Je bent verdomd geweldig.
89
00:07:11,458 --> 00:07:13,917
Luister,
die man in het gestreepte shirt
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
zei dat je over mij sprak.
91
00:07:15,417 --> 00:07:16,458
Ja, Guille.
92
00:07:16,542 --> 00:07:17,417
Hij vroeg me hoe je heette
93
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
en als je een vriend had.
94
00:07:18,834 --> 00:07:20,625
Ik zei hem dat je wou dat je er een had.
95
00:07:20,709 --> 00:07:22,250
Waarom ben je zo stom?
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Kom op man, ik maakte een grapje.
97
00:07:24,500 --> 00:07:27,041
Maar serieus,
hij is van Renteria.
98
00:07:27,125 --> 00:07:28,351
Hij is nogal saai, maar hij fluisterde
99
00:07:28,375 --> 00:07:29,917
leuke dingen voor mij
terwijl ze langzaam dansen.
100
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
- Werkelijk? - Hmm.
101
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
Als dat het geval is,
waarom hou je hem dan niet?
102
00:07:33,625 --> 00:07:34,709
Hij is mijn type niet.
103
00:07:34,792 --> 00:07:36,500
Zijn familie komt uit A.
stad in Salamanca.
104
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
Wat moet dat?
ergens mee doen?
105
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
Nee, het is niks. Ik weet het niet.
106
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
Hij is oké om te dansen
maar voor meer, nee.
107
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
- Hoi. - Hallo.
108
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
Kom op, Arantxa.
109
00:08:07,792 --> 00:08:10,917
Kijk je daarmee aan
domme glimlach. Hoe gaat het?
110
00:08:15,709 --> 00:08:17,166
Ik heb een vriendje, mam.
111
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Van de stad?
112
00:08:21,166 --> 00:08:22,250
Renteria.
113
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
En wat is zijn naam?
114
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
Guillermo.
115
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
- Guillermo. - Hmm.
116
00:08:31,458 --> 00:08:32,917
Zit hij bij de burgerwacht?
117
00:08:33,667 --> 00:08:34,917
Nee hij is niet.
118
00:08:35,208 --> 00:08:36,667
Hij is een administratief assistent
119
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
bij de papierfabriek Renteria.
120
00:08:40,166 --> 00:08:42,041
- Goed geld?
- Mam, hoe zou ik dat weten?
121
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
Ik heb niet gevraagd.
122
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Ugh.
123
00:08:46,417 --> 00:08:47,458
Komt eraan.
124
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
- Oké, ik vertrek. - Hé, pa.
125
00:08:51,458 --> 00:08:52,625
Hallo?
126
00:08:53,583 --> 00:08:54,500
Ja goed.
127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Oke.
128
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
Ik heb het net aan mama verteld.
129
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Ik heb een vriendje.
130
00:08:59,834 --> 00:09:01,208
Sinds afgelopen maand.
131
00:09:03,291 --> 00:09:06,125
Breng hem maar. Ik neem
hem voor het avondeten in de club.
132
00:09:07,458 --> 00:09:08,542
Fietst hij?
133
00:09:08,625 --> 00:09:10,542
Hmm ... Nee, nee.
134
00:09:10,625 --> 00:09:13,333
- Nee, hij fietst niet, pa.
- Oh, dat is oké.
135
00:09:15,959 --> 00:09:17,917
- Guillermo. - Guillermo, wat?
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,417
Guillermo Hernandez Carrizo.
137
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Wat?
138
00:09:22,792 --> 00:09:25,125
- Spreekt hij Baskisch?
- Geen woord.
139
00:09:26,125 --> 00:09:27,166
Pro-onafhankelijkheid?
140
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Hij houdt niet echt van politiek.
141
00:09:31,208 --> 00:09:33,458
Goed,
Joxe Mari zal hem beslist niet leuk vinden.
142
00:09:34,709 --> 00:09:36,125
Waarom denk je dat?
143
00:09:45,166 --> 00:09:46,458
Maar raak niet in paniek.
144
00:09:46,834 --> 00:09:47,917
Alles wat je moet doen is
145
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
ga met hem om hier in de stad.
146
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Bij de Arrano.
147
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Dan krijgt iedereen
ik zag je altijd bij hem.
148
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Hmm.
149
00:09:58,125 --> 00:09:59,601
- Oke.
- Je ontmoet ze, maak je geen zorgen.
150
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
AUPA. AUPA.
151
00:10:01,166 --> 00:10:02,375
- Hallo hoe gaat het? - Goed.
152
00:10:02,458 --> 00:10:04,333
- Guillermo. - AUPA.
153
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
-Hoe gaat het?
154
00:10:06,250 --> 00:10:07,709
- Leuk je te ontmoeten. - AUPA.
155
00:10:07,792 --> 00:10:09,208
- Goed...
- Goed je te zien.
156
00:10:09,291 --> 00:10:10,542
- AGUR. - AGUR.
157
00:10:10,875 --> 00:10:12,417
Ze waren erg aardig.
158
00:10:12,709 --> 00:10:13,875
AUPA!
159
00:10:13,959 --> 00:10:15,041
Willen jullie er een bederven?
160
00:10:15,125 --> 00:10:16,393
- Nee nee nee.
- Nee, dat is oké.
161
00:10:16,417 --> 00:10:17,750
We weten dat het er nooit één is.
162
00:10:17,834 --> 00:10:19,250
Oké, ik zie jullie.
163
00:10:19,333 --> 00:10:20,643
- Tot ziens.
- Doei, leuk je te ontmoeten.
164
00:10:20,667 --> 00:10:21,750
Doei.
165
00:10:21,834 --> 00:10:23,291
AGUR. AGUR.
166
00:10:23,959 --> 00:10:26,333
Ik zou ze heel graag ontmoeten.
167
00:10:27,125 --> 00:10:28,333
Nog niet.
168
00:10:28,583 --> 00:10:29,709
Waarom niet?
169
00:10:30,375 --> 00:10:31,458
Geloof me met dit.
170
00:10:31,542 --> 00:10:32,792
Ik ontmoet je ouders eerst
171
00:10:32,875 --> 00:10:34,959
en je zult ontmoeten
mijn ouders later.
172
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Waarom is de volgorde belangrijk, hmm?
173
00:10:36,709 --> 00:10:39,583
Wat is er verkeerd? Je denkt dat ze me niet leuk zullen vinden
hmm?
174
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
Ik scheer en douche
elke dag.
175
00:10:42,458 --> 00:10:43,667
Zo dom.
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
Mm!
177
00:10:49,083 --> 00:10:51,792
- Kom op, blijf nog wat langer.
- Nee. Ik kan het niet.
178
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
Het is niet eens zo laat.
179
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Ja dat is zo,
180
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
en ik moet echt gaan.
181
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Jij bent zo mooi.
182
00:11:04,208 --> 00:11:06,875
Maar voor de duidelijkheid,
Ik begrijp het nog steeds niet.
183
00:11:08,250 --> 00:11:09,792
Als je binnenloopt
mijn broers slaapkamer
184
00:11:09,875 --> 00:11:11,417
en zie het spul op zijn muren,
185
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
je zal het krijgen.
186
00:11:19,917 --> 00:11:21,041
Ik moet gaan.
187
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
- Ik bel je morgen?
- Alsjeblieft.
188
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Hallo.
189
00:11:51,625 --> 00:11:52,709
Hé, mam.
190
00:11:55,041 --> 00:11:56,333
Mam, gaat het?
191
00:11:57,792 --> 00:11:59,125
Mm-mmm.
192
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
Papa?
193
00:12:10,875 --> 00:12:12,959
Ara, Ara. Kom hier.
194
00:12:23,834 --> 00:12:24,959
Wat is er gebeurd?
195
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
Moeder zag Joxe Mari bij een rel
196
00:12:27,291 --> 00:12:29,417
brandende een bus, en ze maakten ruzie.
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Dus daarom zijn ze van streek.
198
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Joxe Mari sloeg papa.
199
00:12:39,500 --> 00:12:40,875
Holy shit.
200
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
Ja.
201
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
Gorka ...
202
00:12:50,208 --> 00:12:52,250
beloof me dat je dat niet zult doen
in de problemen komen.
203
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
Beloof me dat.
204
00:12:59,333 --> 00:13:00,542
Wat ga je doen?
205
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
Hetzelfde wat u zou moeten doen.
206
00:13:05,083 --> 00:13:06,375
Verlaat deze plek.
207
00:13:08,208 --> 00:13:09,250
Neem wat champagne.
208
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
Ja. Er is geen
manier zou ik dat missen ...
209
00:13:11,834 --> 00:13:13,500
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
eigenlijk getrouwd.
210
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Wat bedoelt u?
211
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
Van mijn vader.
212
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
Drink niet te veel.
213
00:13:25,041 --> 00:13:26,959
Luister eens. Luister allemaal.
214
00:13:27,041 --> 00:13:28,226
- - Oke oke. Shh.
215
00:13:28,250 --> 00:13:30,583
Nou, euh,
Ik ben een man van weinig woorden
216
00:13:30,667 --> 00:13:32,250
dat weet je, nietwaar?
217
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Maar eh ...
218
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
Mijn lieve kinderen ...
219
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
Ik wens jullie allemaal
geluk in de wereld.
220
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Echt waar.
221
00:13:41,375 --> 00:13:44,208
En, Arantxa,
welkom in onze familie.
222
00:13:44,458 --> 00:13:45,750
Goed gezegd, Rafa.
223
00:13:45,834 --> 00:13:47,333
Hoera voor het stel!
224
00:13:47,417 --> 00:13:48,750
Proficiat! - Hoera!
225
00:13:48,834 --> 00:13:50,309
- Daar drink ik op.
- Proost.
226
00:13:50,333 --> 00:13:51,458
Proost.
227
00:13:51,542 --> 00:13:52,559
Pas op met de champagne,
Oma.
228
00:13:52,583 --> 00:13:54,291
Uw haar kan opkrullen.
229
00:13:54,709 --> 00:13:56,750
Oké, kom op
dat is het. Kom op.
230
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
- Hallo! - Oma.
231
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Kom gewoon hierheen.
232
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
Oké, ja.
233
00:14:00,625 --> 00:14:02,417
"Een intiem feest."
234
00:14:04,083 --> 00:14:06,125
Meer als een begrafenis,
als je het mij vraagt.
235
00:14:08,583 --> 00:14:10,834
Kom op,
zeg iets. Wat dacht je ervan?
236
00:14:10,917 --> 00:14:12,208
Het was oke.
237
00:14:12,542 --> 00:14:14,458
Het vlees was een beetje taai.
238
00:14:14,709 --> 00:14:16,333
Een beetje? Zo hard als steen.
239
00:14:16,417 --> 00:14:18,417
En de soep was gewoon bleh.
240
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
We zijn op betere plaatsen geweest
en ook goedkoper.
241
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
Maar natuurlijk,
als je tegen Gods wil ingaat,
242
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
zoiets gebeurt.
243
00:14:27,250 --> 00:14:28,570
Lijkt op die van Arantxa
opschieten
244
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
met haar schoonmoeder.
245
00:14:30,417 --> 00:14:31,667
Je hebt het gemerkt, toch?
246
00:14:32,000 --> 00:14:34,083
Zoals toen ze hielp
zij schikt de servetten.
247
00:14:35,792 --> 00:14:38,291
En toen ze de
mayonaise van haar snor.
248
00:14:38,709 --> 00:14:41,208
Want als dat geen snor is,
Ik ben een non.
249
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
Begin niet.
250
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
En je kreeg
samen met Guillermo.
251
00:14:48,542 --> 00:14:49,542
Wat was er zo grappig?
252
00:14:49,625 --> 00:14:51,417
Je gaat
ook over hem klagen?
253
00:14:51,667 --> 00:14:53,083
Hij is een makkie.
254
00:14:53,792 --> 00:14:54,912
Het enige waar ik me zorgen over maak
255
00:14:54,959 --> 00:14:56,359
is Arantxa wezen
te bazig met hem.
256
00:14:56,417 --> 00:14:58,750
Nou, het lijkt op jullie twee
genoten van een privégesprek.
257
00:14:58,834 --> 00:15:00,417
We kijken allebei graag naar sport.
258
00:15:02,208 --> 00:15:04,333
En toen had je je
kleine emotionele scène.
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,959
Je huilde waar iedereen bij was.
260
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
Ik bedoel,
je had naar de badkamer kunnen gaan.
261
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Waarom moest je?
me zo in verlegenheid brengen?
262
00:15:11,417 --> 00:15:13,041
Ik zei je dat ik het niet kon helpen
Oke?
263
00:15:13,125 --> 00:15:16,166
Ja, wat je niet kon helpen
werd dronken van cava.
264
00:15:16,250 --> 00:15:18,375
- Ik ben niet blind.
- Geef me wat speling, huh?
265
00:15:18,667 --> 00:15:20,208
Ik dacht aan onze zoon.
266
00:15:20,291 --> 00:15:22,792
We waren er allemaal aan het vieren
en hij was God weet waar.
267
00:15:22,875 --> 00:15:24,583
Godzijdank niet
praten over Joxe Mari.
268
00:15:24,667 --> 00:15:25,959
Dat is het laatste wat we nodig hadden.
269
00:15:26,041 --> 00:15:28,000
Ik zou een bord naar je gooien
Ik zeg het je.
270
00:15:35,792 --> 00:15:37,500
Goed,
Ik denk dat ze niet op hun plaats zijn.
271
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Ik bedoel, ze zijn aardig
ze zijn beleefd,
272
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
en al dat spul
273
00:15:42,166 --> 00:15:43,959
maar het is duidelijk
ze passen er niet in.
274
00:15:45,417 --> 00:15:48,000
Het is de manier waarop ze praten en bewegen.
275
00:15:49,542 --> 00:15:51,125
Ze kauwen zelfs raar.
276
00:15:52,166 --> 00:15:55,667
En maak je klaar, je kleinzoon
achternaam zal Hernandez zijn.
277
00:15:56,500 --> 00:15:58,959
Ik krijg buikpijn
er gewoon aan denken.
278
00:16:00,709 --> 00:16:03,083
Ik weet het niet, Joxian,
waar gingen we de fout in?
279
00:16:04,542 --> 00:16:07,041
Hoe ging het met onze dochter
zo raar blijken te zijn?
280
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Joxian?
281
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
Ben je aan het slapen?
282
00:16:36,709 --> 00:16:38,166
Zoals we gisteravond hebben besproken,
283
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
Ik ga naar binnen met het pistool
je wacht buiten.
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Kunnen we er geen munt voor omdraaien?
285
00:16:43,458 --> 00:16:45,917
Geen manier. Ik doe het.
286
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Ik moet op een dag beginnen.
287
00:16:48,375 --> 00:16:49,417
Ja tuurlijk.
288
00:16:59,250 --> 00:17:00,417
Daar is hij.
289
00:17:16,750 --> 00:17:19,184
WAT ZOU JIJ
VERTEL ONZE LUISTERAARS OVER DAT?
290
00:17:19,208 --> 00:17:21,518
GOED,
EERST ZOU IK TEGEN DE LUISTERAARS ZEGGEN
291
00:17:21,542 --> 00:17:24,583
OM ONS GEWOON TE VERTROUWEN,
VERTROUW ONS, EN ...
292
00:17:49,125 --> 00:17:51,291
Hallo,
zou je het erg vinden om buiten te wachten?
293
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
We zijn nog niet geopend.
294
00:17:58,125 --> 00:18:00,458
Niet schieten,
alstublieft. Pak het geld.
295
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
Kom op, Joxe!
296
00:18:39,333 --> 00:18:40,834
Nog nieuws van Joxe Mari?
297
00:18:41,834 --> 00:18:42,750
Niets nieuws.
298
00:18:42,834 --> 00:18:44,291
We hebben nieuws van Koldo.
299
00:18:45,125 --> 00:18:48,041
Dus hij is in Mexico, als vluchteling.
300
00:18:49,375 --> 00:18:50,643
We weten het omdat
hij schreef een brief
301
00:18:50,667 --> 00:18:52,375
aan een van mijn zussen,
die in Cordoba.
302
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
Heeft hij iets gezegd?
over Joxe Mari?
303
00:18:55,083 --> 00:18:56,208
Niets.
304
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
Geen nieuws van Joxe Mari,
305
00:18:58,542 --> 00:19:00,333
maar goed nieuws
van de andere zoon.
306
00:19:00,417 --> 00:19:01,750
Geweldig nieuws.
307
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
Gorka heeft een prijs gewonnen.
308
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Hallo. Hallo. Luister allemaal.
309
00:19:06,959 --> 00:19:08,208
Kom op kom op.
310
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
Gorka, mijn zoon, heeft een prijs gewonnen.
311
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
Hij kwam zelfs in de krant.
312
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
Kijk, hier, hier is het.
313
00:19:14,417 --> 00:19:17,917
"De
winnaar van de literaire wedstrijd
314
00:19:18,000 --> 00:19:20,041
"georganiseerd door de
Bank van Guipuzcoa
315
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
"in de poëzie in
Baskische categorie
316
00:19:22,875 --> 00:19:24,917
was Gorka Garmendia. "
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
Uh, mijn zoon, de jongste.
318
00:19:26,875 --> 00:19:30,625
"Met een gedicht getiteld 'The Mountain's Voice,
'
319
00:19:30,917 --> 00:19:33,667
"met een verdiende
prijs van 10.000 peseta's
320
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
en een luxe trofee. "
321
00:19:35,250 --> 00:19:36,834
10.000 peseta's, dat is verbazingwekkend.
322
00:19:36,917 --> 00:19:38,597
Je kunt hem maar beter opsluiten
in de schrijfkamer.
323
00:19:38,625 --> 00:19:39,542
Je gaat rijk worden, huh?
324
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
Kom op, stop ermee.
325
00:19:41,083 --> 00:19:44,542
"Eh, de winnaar zei dat hij
was blij en overweldigd,
326
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
"en ook dat de
prijs moedigde hem aan
327
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
om door te gaan met schrijven. "
328
00:19:48,417 --> 00:19:49,500
Kijken. Shh. Kijk maar.
329
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Zijn naam is hier. Zo groot, hè?
330
00:19:51,417 --> 00:19:53,125
Wauw. Weet je wat ik denk?
331
00:19:53,208 --> 00:19:56,291
Ik denk dat je drankjes krijgt
vanmiddag, he, Garmendia?
332
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
Natuurlijk,
Mens. Drankjes voor mijn zoon.
333
00:19:58,417 --> 00:20:00,166
En tot freaking poëzie,
verdomme, waarom niet?
334
00:20:00,250 --> 00:20:01,667
Hier is de poëzie.
335
00:20:01,750 --> 00:20:03,417
Goedenmiddag.
336
00:20:04,709 --> 00:20:06,166
Godverdomme, Joxian.
337
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
Alleen de man die ik wil zien.
338
00:20:11,834 --> 00:20:13,041
Waarom?
339
00:20:13,125 --> 00:20:14,750
Je zoon is een dichter.
340
00:20:15,125 --> 00:20:16,709
Gefeliciteerd. Holy shit.
341
00:20:16,792 --> 00:20:18,500
Je moet trots zijn.
342
00:20:19,583 --> 00:20:20,917
Toen ik me realiseerde
de baas was er
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
gewoon om mij te feliciteren,
344
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
oh man, oh man, dat was het.
345
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
De grote finale.
346
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
Herminio en de rest
van de jongens waren onder de indruk.
347
00:20:28,250 --> 00:20:29,625
Met ontzag, serieus.
348
00:20:30,083 --> 00:20:32,375
Oh, jongen,
wat een horloge had de baas.
349
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
Heilige shit,
als ik zoiets wilde kopen,
350
00:20:34,458 --> 00:20:37,875
Ik bedoel,
Ik zou moeten werken ... mijn hele leven.
351
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
En je zou zoveel prijzen moeten winnen,
jongen.
352
00:20:40,166 --> 00:20:41,834
Mam, hoe zit het met jou, ben je blij?
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Natuurlijk.
354
00:20:43,458 --> 00:20:44,834
Ze feliciteerden me allemaal.
355
00:20:45,125 --> 00:20:47,208
Juani, Conchi, de visvrouw ...
356
00:20:47,291 --> 00:20:49,309
Ik bedoel, ze vieren feest
je alsof je de paus was.
357
00:20:49,333 --> 00:20:51,709
Ja,
hetzelfde bij de Pagoeta, eh.
358
00:20:51,792 --> 00:20:53,083
Iedereen was blij.
359
00:20:53,166 --> 00:20:55,166
Het werd tijd
iemand was jaloers op ons.
360
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Jazeker.
361
00:20:56,792 --> 00:20:58,959
En,
wat ga je met het geld doen?
362
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Ik heb het nog niet begrepen.
363
00:21:00,417 --> 00:21:01,834
Ja, dat weet ik, als je dat doet.
364
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Hmm ... nieuwe kleren
en schoenen waarschijnlijk.
365
00:21:06,709 --> 00:21:08,166
Mooi hoor.
366
00:21:13,166 --> 00:21:15,667
- Ja?
- GEFELICITEERD, GROTE KAMPIOEN.
367
00:21:16,000 --> 00:21:18,583
Ik wist dat je het zou doen
winnen. Ik ben super blij voor je.
368
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
- En Guille ook.
- Een knuffel van mij.
369
00:21:21,667 --> 00:21:22,959
Hij geeft je een knuffel.
370
00:21:23,291 --> 00:21:25,091
BEDANKT. VERTEL HEM HETZELFDE.
371
00:21:25,333 --> 00:21:27,375
Hé, maar wees voorzichtig, oké?
372
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Trek niet te veel aandacht.
373
00:21:30,667 --> 00:21:32,041
Ik begrijp het niet.
374
00:21:32,125 --> 00:21:33,725
JE MOET ALLEEN JE DINGEN SCHRIJVEN
375
00:21:33,792 --> 00:21:36,208
EN LAAT NIET IEMAND NEMEN
VOORDEEL VAN UW TALENT.
376
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
Iedereen is er geweest
super leuk tot nu toe.
377
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
Ja.
378
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
Maar deed iemand binnen
stad las het gedicht
379
00:21:43,333 --> 00:21:44,500
of u vragen om het te lezen?
380
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Nee.
381
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
ZIE JE WAT IK NU BEDOEL?
382
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
Ja, ik denk het.
383
00:21:51,750 --> 00:21:53,583
Ik zal het onthouden. Bedankt,
Arantxa.
384
00:21:53,667 --> 00:21:55,041
VAARWEL. - Doei.
385
00:21:56,083 --> 00:21:57,333
Ze zei gefeliciteerd.
386
00:21:57,417 --> 00:21:58,917
Oh. Zegt pater Serapio
387
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
hij wil je meteen zien.
388
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
Als je rond vijf uur gaat,
hij zal in de sacristie zijn.
389
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Wat wilt hij?
390
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Wat denk je?
Om je te feliciteren.
391
00:22:19,291 --> 00:22:23,083
ONZE MENSEN HEBBEN
ONDERNEMERS, AVONTUURLIJK,
392
00:22:23,417 --> 00:22:26,125
onze mannen zijn geweest
moedig en vroom,
393
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
maar helaas, wij Basken
394
00:22:28,125 --> 00:22:31,125
niet dichtbij genoeg betaald
aandacht voor onze literatuur.
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,917
God heeft je verleend
talent en roeping.
396
00:22:37,291 --> 00:22:40,667
En in zijn naam vraag ik je,
mijn zoon, om gedisciplineerd te worden
397
00:22:40,750 --> 00:22:43,917
en om je capaciteiten op te zetten
de service van onze mensen,
398
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
zoals je broer
Joxe Mari doet het.
399
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Waar hij ook is,
hij doet het op zijn manier.
400
00:22:49,458 --> 00:22:50,875
Begrijp je?
401
00:22:52,125 --> 00:22:53,417
Ja.
402
00:23:10,667 --> 00:23:11,875
We hebben onze eigen literatuur nodig.
403
00:23:11,959 --> 00:23:14,166
Betrouwbaar en goed
literatuur in het Baskisch.
404
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Romans, theater,
poëzie, alles.
405
00:23:17,041 --> 00:23:19,458
Het is niet genoeg voor kinderen
om in het Baskisch naar school te gaan
406
00:23:19,542 --> 00:23:21,917
en luister naar hun ouders
spreek en zing in het Baskisch.
407
00:23:22,250 --> 00:23:24,417
Meer dan ooit,
we hebben belangrijke schrijvers nodig
408
00:23:24,500 --> 00:23:26,333
om de taal te nemen
naar een ander niveau,
409
00:23:26,417 --> 00:23:28,000
tot zijn grootste glorie.
410
00:23:28,291 --> 00:23:30,959
Een Shakespeare,
a Cervantes in Baskisch.
411
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
Dat zou zo geweldig zijn.
412
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
Kun je je voorstellen?
413
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
Wat ik probeer te zeggen is dat,
als je aan het schrijven bent
414
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
het is het Baskisch
Land dat schrijft.
415
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
Geloof me,
het is een mooie missie,
416
00:23:48,834 --> 00:23:50,083
erg mooi.
417
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
Ik zou dat hierin zelfs zeggen
exact moment in onze geschiedenis,
418
00:23:55,333 --> 00:23:56,625
het is heilig.
419
00:23:59,583 --> 00:24:01,667
Je hebt mijn zegen, Gorka.
420
00:24:03,333 --> 00:24:06,959
En als je ooit in nood bent
maakt niet uit wat voor soort,
421
00:24:07,834 --> 00:24:09,375
je komt me gewoon opzoeken.
422
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
We helpen je met alles,
423
00:24:12,333 --> 00:24:14,208
zodat u kunt wijden
jezelf helemaal
424
00:24:14,291 --> 00:24:16,333
tot het nobele ambacht van schrijven.
425
00:24:26,667 --> 00:24:28,000
Dank u.
426
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Gefeliciteerd.
427
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
Hartelijk bedankt.
428
00:24:31,417 --> 00:24:32,817
- Gefeliciteerd.
- Dank u.
429
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
- Gefeliciteerd, Gorka.
- Dank u.
430
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
Hé, Patxi, drie biertjes, alsjeblieft.
431
00:24:38,083 --> 00:24:39,291
Ik koop vandaag.
432
00:24:39,375 --> 00:24:40,917
Proficiat. - Bedankt.
433
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
Gorka.
434
00:24:46,375 --> 00:24:47,709
Je maakt een vergissing.
435
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
Vergissing? Hoezo dat?
436
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
Dat kan maar beter de laatste keer zijn
437
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
je spreekt met een
fascistische krant,
438
00:24:53,834 --> 00:24:56,166
en accepteer geld
van een bankinstelling
439
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
die arbeiders uitbuit.
440
00:25:00,291 --> 00:25:02,125
De eerste kan niet worden opgelost.
441
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
De tweede kan.
442
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Het zal niet meer gebeuren.
443
00:25:06,583 --> 00:25:09,917
Hier is ruimte voor
precies 10.000 peseta's.
444
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Nou, misschien is het gewoon ...
445
00:25:14,250 --> 00:25:15,518
Goed,
kijk wat hij ons brengt.
446
00:25:15,542 --> 00:25:16,834
Hoi hoi. Bedankt, Gorka.
447
00:25:16,917 --> 00:25:17,917
Bedankt man.
448
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
- Gefeliciteerd, dichter. - Bedankt.
449
00:25:19,417 --> 00:25:21,208
Hoe dan ook, zei ik
Ik heb benzine
450
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
en ik heb er vier gemaakt
Molotovcocktails.
451
00:25:23,250 --> 00:25:24,959
Wat heb je
Molotovcocktails voor?
452
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
Drinken. Wat de
fuck denk je?
453
00:25:26,834 --> 00:25:28,333
Ik wil dat we nu actie ondernemen.
454
00:25:28,417 --> 00:25:29,750
Laten we naar het Town House gaan.
455
00:25:29,834 --> 00:25:31,083
Ik dacht aan PNV's.
456
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
Nee, niet PNV's, man.
457
00:25:32,417 --> 00:25:33,917
Mijn vader speelt daar kaart.
458
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Jammer dat er geen protest is.
459
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
We kunnen een paar agenten verbranden.
460
00:25:36,583 --> 00:25:37,667
Fuck, nee, geen politie.
461
00:25:37,750 --> 00:25:39,390
We moeten gewoon verbranden
een paar van deze klootzakken
462
00:25:39,417 --> 00:25:40,750
bij de haven die
verdomme proberen om ...
463
00:25:40,834 --> 00:25:41,959
Hou het stil.
464
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Hoe vaak
moet ik je dat vertellen?
465
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
- Sorry, Patxi.
- Sorry, Patxi.
466
00:25:47,625 --> 00:25:49,265
Er is die kerel die
is eigenaar van alle vrachtwagens,
467
00:25:49,291 --> 00:25:50,291
vergeet hem niet.
468
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
Ah, ja, natuurlijk.
469
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ja, ja, ja.
470
00:25:53,041 --> 00:25:54,375
- Nee, niet die. - Ja.
471
00:25:54,458 --> 00:25:55,893
- Luister, ik meen het. Nee.
- Jaaa Jaaa.
472
00:25:55,917 --> 00:25:56,834
Nee, echt waar.
473
00:25:56,917 --> 00:25:58,542
Trouwens, ik moet gaan ...
474
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Dus je gaat ons dumpen
475
00:25:59,667 --> 00:26:00,768
om je verdomde boeken te gaan lezen,
he?
476
00:26:00,792 --> 00:26:02,750
Jullie twee gaan
verder. Ik kan niet gaan.
477
00:26:02,834 --> 00:26:04,476
Verdomme,
je gaat weg, kluizenaar, huh?
478
00:26:04,500 --> 00:26:05,540
Wat is er verdomme aan de hand?
479
00:26:05,583 --> 00:26:06,875
Kluizenaar hier zegt
hij komt niet.
480
00:26:06,959 --> 00:26:08,291
Hij zegt dat hij zich terugtrekt.
481
00:26:08,375 --> 00:26:10,101
Hij is de broer van Joxe Mari's,
Mens.
482
00:26:10,125 --> 00:26:11,375
Het is niet zoals dat.
483
00:26:11,458 --> 00:26:13,166
Ik heb gewoon ... Ik heb dingen te doen.
484
00:26:13,250 --> 00:26:14,875
Luister, jongen. Dit is een groep.
485
00:26:14,959 --> 00:26:16,393
Als je deel uitmaakt van een
groep en ken het plan,
486
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
je doet het, je verraadt het niet.
487
00:26:17,834 --> 00:26:19,476
Als je weg wilde,
je had eerder je kans.
488
00:26:19,500 --> 00:26:20,375
Niemand heeft je gedwongen.
489
00:26:20,458 --> 00:26:22,291
Maar als je binnen bent, doe je mee.
490
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
Ga hier nu weg.
491
00:27:00,166 --> 00:27:01,333
Kom op.
492
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Kom op!
493
00:27:09,959 --> 00:27:11,041
Ik krijg er twee.
494
00:27:11,375 --> 00:27:12,250
Omdat ik ze heb gemaakt.
495
00:27:12,333 --> 00:27:13,625
Verlaag je stem.
496
00:27:13,709 --> 00:27:15,142
Maar we gaan de vrachtwagens echter niet in brand steken
Rechtsaf?
497
00:27:15,166 --> 00:27:17,709
De vrachtwagens? Het geheel
bedrijf gaat ten onder.
498
00:27:28,667 --> 00:27:31,166
Jouw beurt. ik draaide
het licht voor jou aan.
499
00:27:40,291 --> 00:27:42,000
Klootzakken!
500
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
Shit, hij heeft een pistool, laten we gaan!
501
00:27:44,750 --> 00:27:45,959
Ren, hij gaat ons vermoorden!
502
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
Rennen! Rennen! Rennen!
503
00:27:52,125 --> 00:27:53,583
Klootzakken!
504
00:28:03,250 --> 00:28:04,417
Hallo!
505
00:28:04,500 --> 00:28:05,959
Wat een verrassing!
506
00:28:09,792 --> 00:28:11,083
Wat is dat?
507
00:28:11,959 --> 00:28:14,208
Mag ik bij jou neerstorten?
plaats voor een paar dagen?
508
00:28:14,667 --> 00:28:15,667
Waarom?
509
00:28:15,750 --> 00:28:17,667
Het wordt steeds beter
een beetje ingewikkeld
510
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
weer thuis.
511
00:28:20,458 --> 00:28:21,709
En wat zeiden ze?
512
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
Ik wilde eerst met je praten.
513
00:28:28,917 --> 00:28:30,083
Oké, kom op.
514
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
Hier, laat me helpen.
515
00:28:34,875 --> 00:28:36,458
Je weet dat we maar één bed hebben
Rechtsaf?
516
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
Ons bed.
517
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Ik slaap op een
deken op de vloer.
518
00:28:39,959 --> 00:28:40,959
Hallo.
519
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
Je vlucht niet voor de politie
ben jij?
520
00:28:44,000 --> 00:28:46,041
- Nee. Weet je het zeker?
521
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
Ik ben er zeker van.
522
00:28:48,709 --> 00:28:50,250
Is het dan van de bende?
523
00:28:51,500 --> 00:28:53,291
Ja,
van de bende en enkele anderen.
524
00:28:56,417 --> 00:28:57,851
Je blijft bij
ons voor een paar dagen
525
00:28:57,875 --> 00:28:59,834
dus Guille heeft het recht
om de reden te weten waarom.
526
00:29:00,291 --> 00:29:01,417
Natuurlijk.
527
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
Okee.
528
00:29:07,000 --> 00:29:09,458
IK ZAL EINDIGEN ALS
JOXE MARI ALS IK DAAR BLIJF,
529
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Ze blijven me onder druk zetten.
530
00:29:11,208 --> 00:29:13,875
Ze zeggen dat boeken rotzooi zijn
met mijn hoofd en ze bespotten me.
531
00:29:13,959 --> 00:29:15,667
Zij begonnen
noemt me "kluizenaar."
532
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
Gisteravond was de druppel.
533
00:29:18,083 --> 00:29:19,417
Ik heb de hele nacht niet geslapen
534
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
en ik heb uren gelopen.
535
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
Wat heb je
te doen is een baan vinden
536
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
en verlaat die stad voorgoed.
537
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
Ik ben het aan het proberen.
538
00:29:27,667 --> 00:29:29,291
Hartelijk bedankt
om me te laten blijven.
539
00:29:29,500 --> 00:29:30,792
Het is ons een genoegen.
540
00:29:32,291 --> 00:29:34,333
Ik weet zeker dat je
kan een baan vinden in Donosti.
541
00:29:34,417 --> 00:29:36,333
Dus je bent aan het werk
op iets nieuws?
542
00:29:36,709 --> 00:29:38,125
Nou ja, vorige week nog
543
00:29:38,208 --> 00:29:40,250
Ik begon te werken aan,
eh, een kort verhaal.
544
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
- Over? - Het gaat over piraten.
545
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
- Piraten? Wauw. - Ja.
546
00:30:02,583 --> 00:30:04,375
Het wordt 900 peseta's.
547
00:30:04,875 --> 00:30:06,515
- Okee.
- Dank u.
548
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
Dat is het. Dank u.
549
00:30:17,208 --> 00:30:18,417
- Oke prima. - Doei.
550
00:31:00,959 --> 00:31:02,458
Ja, het was geweldig, toch?
551
00:31:02,542 --> 00:31:04,458
We hadden zoveel plezier die dag
Ja.
552
00:31:08,625 --> 00:31:10,458
Ik kon het niet begrijpen
een enkel ding.
553
00:31:14,792 --> 00:31:16,542
Excuseer me even.
- Natuurlijk.
554
00:31:24,959 --> 00:31:27,375
Is dat jouw favoriet?
Hmm. Goede keuze.
555
00:31:27,458 --> 00:31:29,583
- Is het? Ik weet het niet. - Ja.
556
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Maar ze hebben de titel verkeerd gespeld,
Rechtsaf?
557
00:31:31,458 --> 00:31:33,041
Ze spelden het "Kompozisiva."
558
00:31:33,125 --> 00:31:34,667
Het is de bedoeling
be "Komposiziva."
559
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
De "Z" en de
"S" zijn door elkaar gehaald.
560
00:31:36,291 --> 00:31:38,583
Ben je van de grammatica
politie of zo?
561
00:31:38,667 --> 00:31:39,917
Is dat het?
562
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
Ik ben Ramuntxo.
563
00:31:44,125 --> 00:31:45,434
- Van de Baskische radio.
- Leuk je te ontmoeten.
564
00:31:45,458 --> 00:31:46,685
Ik ben hier om verslag uit te brengen
op de tentoonstelling.
565
00:31:46,709 --> 00:31:49,041
Gorka. Ik werk bij
de Donosti-boekhandel.
566
00:31:49,125 --> 00:31:50,417
- Je weet het? - Ja.
567
00:31:50,500 --> 00:31:52,059
- Het is degene die op het plein staat.
- Jaaa Jaaa.
568
00:31:52,083 --> 00:31:53,417
De Donosti-boekwinkel, ja.
569
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
- Ja natuurlijk. Ja. - Ja.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,625
Dus, vind je het leuk?
571
00:31:57,792 --> 00:31:59,166
Ja dat doe ik.
572
00:32:00,166 --> 00:32:01,250
Ik snap het niet echt.
573
00:32:01,333 --> 00:32:02,667
- Maar... -
574
00:32:05,250 --> 00:32:06,476
Dus gaan we lopen
rond en ga kijken
575
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
voor meer verkeerd gespelde titels
576
00:32:07,709 --> 00:32:08,810
of moeten we gaan halen
een drankje aan de bar?
577
00:32:08,834 --> 00:32:09,917
Ik betaal.
578
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
Uh, ik zou graag willen
maar ik moet over 15 minuten een bus halen
579
00:32:12,834 --> 00:32:15,125
en ik heb het nog steeds niet gecontroleerd
uit de rest van de tentoonstelling.
580
00:32:15,667 --> 00:32:17,208
Juist, natuurlijk. Ja.
581
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
Oké, een snelle.
582
00:32:18,959 --> 00:32:20,208
- Okee. - Ja.
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Op deze manier.
584
00:32:23,834 --> 00:32:25,000
Er is livemuziek.
585
00:32:25,250 --> 00:32:26,125
Werkelijk?
586
00:32:26,208 --> 00:32:27,417
- Jazz muziek. - Oh wow.
587
00:32:27,500 --> 00:32:28,417
Je vindt het leuk?
588
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
Ja, nou ...
589
00:32:29,709 --> 00:32:32,208
Oh, of vandaag niet,
590
00:32:32,291 --> 00:32:33,834
maar ze hebben het meestal hier.
591
00:32:34,583 --> 00:32:37,375
Dan mensen die ik niet kende
begon me gedag te zeggen.
592
00:32:37,458 --> 00:32:39,709
Het was alsof ik vijf boeken had geschreven en,
eh ...
593
00:32:39,959 --> 00:32:42,375
Ik moest namens mij schrijven
van ik weet niet wat.
594
00:32:42,458 --> 00:32:45,041
Hoe dan ook, dus ik voelde me er veiliger in
mijn kamer dan op straat.
595
00:32:45,291 --> 00:32:47,291
Na dat alles,
Ik heb die plek verlaten
596
00:32:47,375 --> 00:32:50,041
en kreeg een baan hier bij
de Donosti-boekhandel.
597
00:32:50,125 --> 00:32:51,709
Ik, uh, dat heb ik al gezegd,
niet ik?
598
00:32:51,792 --> 00:32:53,709
- Jaaa Jaaa. - Nou, eh,
599
00:32:53,792 --> 00:32:56,709
naast dat alles,
Ik doe van alles een beetje.
600
00:32:57,041 --> 00:33:00,333
Ik schrijf achteromslagen voor boeken,
um, pamfletten.
601
00:33:00,417 --> 00:33:01,709
Ik doe ook vertalingen.
602
00:33:01,792 --> 00:33:03,917
De Baskische taal
heeft letterlijk mijn leven gered.
603
00:33:04,417 --> 00:33:06,041
Maar wat heb je gestudeerd?
604
00:33:06,500 --> 00:33:07,542
Niets.
605
00:33:08,041 --> 00:33:09,959
Ik bedoel, niet de universiteit.
606
00:33:10,041 --> 00:33:11,083
Ik kon niet gaan.
607
00:33:11,166 --> 00:33:14,208
Um,
de geldsituatie was nooit geweldig.
608
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
En, um ... Oh,
een uitgever die zojuist heeft geaccepteerd,
609
00:33:19,542 --> 00:33:21,125
nou, een kinderboek dat ik heb geschreven.
610
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
Um, "The Blue Pirate Ship."
611
00:33:22,834 --> 00:33:24,000
De titel is niet van mij.
612
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
Kun je ze geloven?
veranderde het zonder mij te vragen?
613
00:33:26,792 --> 00:33:28,250
Ugh, maak je er geen zorgen over.
614
00:33:28,333 --> 00:33:29,893
Het gaat erom,
je wordt gepubliceerd.
615
00:33:29,917 --> 00:33:30,917
Ja.
616
00:33:31,250 --> 00:33:32,667
Dat is mijn troost.
617
00:33:33,166 --> 00:33:35,542
Shit, ik ben de tijd vergeten
en miste de laatste bus.
618
00:33:36,917 --> 00:33:38,117
Als je wilt, kan ik je meenemen.
619
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
Ik heb een auto.
620
00:33:41,208 --> 00:33:43,041
Nou, dat zou een grote gunst zijn.
621
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
Maar nu praat je
omdat ik zin heb
622
00:33:45,125 --> 00:33:46,291
Ik ben de enige die praat.
623
00:33:46,375 --> 00:33:47,458
Natuurlijk.
624
00:33:51,917 --> 00:33:53,250
Laten we gaan, kom op.
625
00:34:00,083 --> 00:34:01,500
Ik weet niet wat er gebeurt.
626
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
Een beetje raar, ik bedoel ...
627
00:34:06,667 --> 00:34:07,542
Een licht.
628
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
- Snap je? - Jaaa Jaaa.
629
00:34:09,959 --> 00:34:11,750
Ik bedoel kom op!
630
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
- Zullen we gaan? - Ja laten we gaan.
631
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
Dus ik ging naar de universiteit
632
00:34:28,125 --> 00:34:30,625
en daar ontmoette ik mijn vrouw,
en...
633
00:34:31,083 --> 00:34:33,458
we hebben gedateerd voor ongeveer,
eh, een jaar of zo,
634
00:34:34,291 --> 00:34:35,458
toen ben ik getrouwd ...
635
00:34:36,583 --> 00:34:39,625
en scheidde toen ik
accepteerde dat ik niet echt van vrouwen hield.
636
00:34:42,959 --> 00:34:45,125
Ik heb een dochter, Amaia.
637
00:34:48,250 --> 00:34:50,333
Um, dus nu woon je in Bilbao?
638
00:34:51,000 --> 00:34:51,917
Ik ben nooit geweest.
639
00:34:52,000 --> 00:34:52,917
Wat bedoelt u
je bent nog nooit geweest
640
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
Het is maar een uur rijden.
641
00:34:54,208 --> 00:34:55,601
Nou om eerlijk te zijn,
Ik ben nog nooit ergens geweest
642
00:34:55,625 --> 00:34:57,041
anders dan mijn stad
643
00:34:57,125 --> 00:34:58,458
en Donosti, echt waar.
644
00:34:58,542 --> 00:35:00,083
Kom op, we moeten dat oplossen.
645
00:35:00,375 --> 00:35:01,875
Waarom kom je dit weekend niet?
646
00:35:02,250 --> 00:35:03,625
Je kunt bij mij thuis blijven.
647
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
Zo,
komt aan uw volgende rechterkant.
648
00:35:10,667 --> 00:35:12,125
Dat is waar ik
woon bij mijn zus.
649
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
Mm-hmm.
650
00:35:32,000 --> 00:35:33,709
Je hebt me echt geholpen
me een lift geven.
651
00:35:34,709 --> 00:35:35,834
Dank u.
652
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Zeker.
653
00:36:22,375 --> 00:36:23,542
Garmendia.
654
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Nog een brief.
655
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
Wat, heb je een nieuwe vriendin?
656
00:36:51,166 --> 00:36:52,959
JOSE MARI, HET IS BITTORI.
657
00:36:53,250 --> 00:36:54,542
IK ZEKER DAT JE MIJ HERINNERT.
658
00:36:54,625 --> 00:36:56,792
IK HEB NIET DE BEDOELING OM U TE SLECHTEN,
GELOOF ME.
659
00:36:56,875 --> 00:36:57,917
IK BEN VRIJ VAN HAAT.
660
00:36:58,542 --> 00:36:59,792
WAAROM DEZE BRIEF?
661
00:37:00,333 --> 00:37:02,500
OMDAT IK HET GRAAG WETEN
ELK MOGELIJK DETAIL
662
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
OVER DE DOOD VAN MIJN ECHTGENOOT.
663
00:37:04,875 --> 00:37:06,309
IK BEN OP DE LEEFTIJD VAN
JE BEGINT TE DENKEN
664
00:37:06,333 --> 00:37:07,792
JE LEEFT NIET VEEL LANGER.
665
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
EN VOORDAT IK IN MIJN EIGEN GRAF STA
666
00:37:09,750 --> 00:37:12,208
Ik zou het waarderen als jij
KAN ME VERTELLEN HOE TXATO STIERF,
667
00:37:12,291 --> 00:37:14,417
VOORAL WIE HEM SCHOT.
668
00:37:14,959 --> 00:37:17,000
IK WEET DAT JE WAS
BETROKKEN BIJ ZIJN DOOD.
669
00:37:17,542 --> 00:37:20,000
IK VRAAG U VAN
DE BODEM VAN MIJN HART.
670
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
DE ZAKENMAN
JEZUS MARIA LERTXUNDI, 58,
671
00:38:11,291 --> 00:38:13,750
WERD DIT GESCHOTEN
MIDDAG DOOR TWEE MANNEN
672
00:38:13,834 --> 00:38:16,166
WIE WORDT VERWEZENLIJK
ZIJN LEDEN VAN ETA.
673
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
NA DE FATALE SCHOTEN,
ZE VLIEGEN TOEN IN EEN FORD ESCORT
674
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
WAT WACHT
VOOR HEN IN DE BUURT.
675
00:38:20,667 --> 00:38:22,959
HET GRISLY EVENEMENT
VOND ROND 16.00 uur.
676
00:38:23,041 --> 00:38:24,458
TOEN JEZUS MARIA LERTXUNDI,
677
00:38:24,542 --> 00:38:26,625
EIGENAAR VAN HET BEDRIJF
TXATO-DRAGERS,
678
00:38:26,709 --> 00:38:29,125
WAS OP WEG NAAR ZIJN AUTO
DIE WERD GEPARKEERD IN EEN GARAGE
679
00:38:29,208 --> 00:38:31,834
SLECHTS EEN PAAR VOETEN
WEG VAN ZIJN HUIS.
680
00:38:31,917 --> 00:38:33,125
VOLGENS BRONNEN ...
681
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
Dus je kende hem?
682
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
Hij was de beste vriend van mijn vader.
683
00:38:37,709 --> 00:38:39,041
Ze speelden
kaarten samen.
684
00:38:39,291 --> 00:38:41,500
Hoewel mijn zus zei
ze waren de laatste tijd niet aan het praten.
685
00:38:42,709 --> 00:38:44,834
SCHATTIGE PAPIEREN LANTAARNS ...
686
00:38:49,208 --> 00:38:50,542
Dit moet een vergissing zijn.
687
00:38:50,625 --> 00:38:52,125
Ze moeten hebben
heeft de verkeerde man vermoord
688
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
of zoiets.
689
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
Wil je dat we gaan
daar beneden dit weekend?
690
00:38:59,625 --> 00:39:01,166
Nee.
691
00:39:01,250 --> 00:39:02,375
Het is het beste als we dat niet doen.
692
00:39:03,500 --> 00:39:04,709
Ramuntxo.
693
00:39:06,208 --> 00:39:07,417
Kunnen we later praten?
694
00:39:18,500 --> 00:39:20,583
Laten we nu eens kijken
op de culturele agenda.
695
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
Het in Barcelona gevestigde
band El Ultimo de la Fila
696
00:39:23,166 --> 00:39:24,875
heeft eindelijk bevestigd
ze zullen spelen
697
00:39:24,959 --> 00:39:26,792
bij het concert van volgende maand.
698
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
Oke. Doei.
699
00:39:51,792 --> 00:39:53,291
HALLO?
700
00:39:53,375 --> 00:39:54,500
Hé, pa, ik ben het.
701
00:39:55,208 --> 00:39:57,417
OH, GORKA. MUM IS NIET THUIS.
702
00:39:58,834 --> 00:40:00,166
Ze ging naar het plein.
703
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
Ze protesteert binnen
gunst van de amnestie.
704
00:40:03,041 --> 00:40:04,583
Ze ging er nu achteraan
wat is er gebeurd?
705
00:40:04,667 --> 00:40:06,667
IK VERTELDE HAAR,
"JE BENT GEK.
706
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
Het is stromende regen. "
707
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Maar...
708
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
ze heeft vechtkoorts.
709
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
Niemand kan haar tegenhouden.
710
00:40:13,333 --> 00:40:14,625
Ja.
711
00:40:15,250 --> 00:40:16,792
IK WIL HET HUIS NIET VERLATEN.
712
00:40:17,625 --> 00:40:19,166
Het blijft maar regenen
713
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
en de reuma.
714
00:40:23,291 --> 00:40:25,500
Trouwens,
Ik heb geen zin om iemand te zien.
715
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Pa, waar hebben ze hem vermoord?
716
00:40:33,000 --> 00:40:34,166
Op de brug.
717
00:40:34,834 --> 00:40:36,000
Naast zijn huis.
718
00:40:38,125 --> 00:40:40,166
Het lijkt erop dat ze
wachtten op hem.
719
00:40:43,458 --> 00:40:44,834
Je bent gestopt met rondhangen, toch?
720
00:40:45,750 --> 00:40:47,125
HOE WIST JE DAT?
721
00:40:47,834 --> 00:40:50,166
Ik praat nog steeds met mijn vrienden
soms in de stad, pa.
722
00:40:51,250 --> 00:40:52,458
En met Arantxa.
723
00:40:52,917 --> 00:40:53,917
Uh ...
724
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
Haar ook.
725
00:40:57,333 --> 00:40:58,542
LUISTER...
726
00:40:59,250 --> 00:41:01,375
Ik zou mijn gaan betalen
respecteert Bittori,
727
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
maar weet je,
jouw, jouw moeder ...
728
00:41:06,208 --> 00:41:09,375
Kijk, zou je niet kunnen schrijven
haar iets uit Bilbao?
729
00:41:09,458 --> 00:41:11,750
Een van die ansichtkaarten
met een zwarte lijst.
730
00:41:12,041 --> 00:41:15,250
JE KUNT HET ONDERTEKENEN
"GORKA EN FAMILIE."
731
00:41:16,792 --> 00:41:18,041
Waarom doe je het niet?
732
00:41:18,709 --> 00:41:20,083
U niet eens
moet naar haar kijken.
733
00:41:20,166 --> 00:41:22,291
Onderteken het "Joxian en
familie. 'Dat is het.
734
00:41:22,375 --> 00:41:24,667
Waarom kun je niet gewoon twee regels schrijven
he?
735
00:41:25,125 --> 00:41:26,709
Ik vraag je nooit een gunst.
736
00:41:32,625 --> 00:41:33,875
Oké, ik zal zien.
737
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
Pas op, pa.
738
00:41:42,834 --> 00:41:44,194
GOEDENMIDDAG.
739
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
DE BRUTALITEIT VAN ETA
HEEFT ONS ALLEMAAL WEER GEHAD.
740
00:41:46,500 --> 00:41:47,959
EEN NIEUWE AANVAL EN EEN NIEUWE DOOD
741
00:41:48,041 --> 00:41:49,625
DAT WORDT TOEGEVOEGD AAN
DE LIJST MET SLACHTOFFERS
742
00:41:49,709 --> 00:41:51,375
DIE ZONDER REDEN WERDEN OMDODEN.
743
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
ZIJN NAAM WAS JEZUS
MARIA LERTXUNDI,
744
00:41:53,458 --> 00:41:54,959
58, EEN ZAKENMAN,
EN EIGENAAR VAN ...
745
00:41:55,041 --> 00:41:56,521
Dus, ga je haar schrijven?
746
00:41:57,083 --> 00:41:58,375
- Voor Bittori? - Ja.
747
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
Natuurlijk niet.
748
00:42:01,041 --> 00:42:03,583
Hoewel, ik zal mijn vader vertellen dat ik het deed,
als hij het mij vraagt.
749
00:42:04,250 --> 00:42:05,750
Hij zou het toch niet controleren.
750
00:42:13,917 --> 00:42:15,041
Wat ben ik aan het doen?
751
00:42:16,375 --> 00:42:17,583
Je bent een lafaard.
752
00:42:20,709 --> 00:42:21,750
Precies.
753
00:42:24,542 --> 00:42:26,417
ik ben een lafaard
net als mijn vader.
754
00:42:26,959 --> 00:42:29,625
En zoals zoveel anderen in
stad die nu zal zeggen,
755
00:42:29,709 --> 00:42:31,709
"Dat is vreselijk.
Nog een moord.
756
00:42:31,792 --> 00:42:34,291
Dit is niet de manier om
bouw een natie. Arme Txato. "
757
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Ja, arme Txato,
758
00:42:35,959 --> 00:42:37,834
maar niemand zal iets doen.
759
00:42:38,917 --> 00:42:40,476
Inmiddels zijn ze waarschijnlijk
het bloed al schoongemaakt
760
00:42:40,500 --> 00:42:41,667
van de straat met een tuinslang,
761
00:42:41,750 --> 00:42:43,417
dus er is geen spoor meer van over.
762
00:42:44,041 --> 00:42:46,291
Tuurlijk, ja
morgen hoor je gefluister, maar ...
763
00:42:47,750 --> 00:42:49,208
diep van binnen is er niets veranderd.
764
00:42:49,291 --> 00:42:51,417
Mensen zullen naar de
protesteert ten gunste van ETA
765
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
gewoon om een afbeelding te behouden,
766
00:42:52,667 --> 00:42:54,875
dus proberen ze in vrede te leven
767
00:42:54,959 --> 00:42:57,250
in dit land van lafaards.
768
00:42:57,917 --> 00:42:59,792
Tenminste tot er
een ander slachtoffer.
769
00:43:05,709 --> 00:43:07,667
Maar wie ben ik om iemand de schuld te geven,
werkelijk?
770
00:43:09,792 --> 00:43:13,208
Als ik ... dezelfde ben,
precies hetzelfde als hen?
771
00:43:16,834 --> 00:43:18,000
Hetzelfde.
772
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
Mam, alles zit in de auto.
773
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ik heb het water en het gas dichtgedraaid.
774
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
Wanneer je klaar bent.
775
00:43:50,583 --> 00:43:51,875
Geef me een momentje.
776
00:43:56,542 --> 00:43:58,302
Omdat je sleept
ik uit mijn eigen huis,
777
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
laat hem tenminste
zorg ervoor.
778
00:44:12,417 --> 00:44:13,667
Dag, Txato.
779
00:44:15,667 --> 00:44:17,834
Mam,
we moeten niet toestaan dat haat ons bitter maakt.
780
00:44:17,917 --> 00:44:19,417
Ja, natuurlijk, laten we gaan.
781
00:44:19,500 --> 00:44:20,834
Laten we zingen en dansen.
782
00:44:20,917 --> 00:44:22,375
Kom op, als je blieft.
783
00:44:23,875 --> 00:44:26,101
We moeten ons best doen
dus alles wat er is gebeurd ...
784
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
Nee, dit is niet zomaar gebeurd.
785
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
Ze hebben ons dit aangedaan.
786
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
Oke.
787
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
Ik haal de post en we zijn vertrokken.
788
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
Wat wilde hij?
Zijn respect betuigen?
789
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
Hij wilde het weten
wanneer de fabriek heropent
790
00:45:42,792 --> 00:45:44,072
en wanneer hij weer aan het werk kan.
791
00:45:44,125 --> 00:45:45,875
Hoorde hij de zijne niet
vrienden hebben de eigenaar vermoord
792
00:45:45,959 --> 00:45:47,166
een maand geleden of wat?
793
00:45:57,542 --> 00:46:00,834
Josu zegt dat we altijd kunnen overstappen
het bedrijf over aan de arbeiders.
794
00:46:00,917 --> 00:46:02,125
Nooit.
795
00:46:02,500 --> 00:46:03,834
Wat is hij, gek?
796
00:46:05,667 --> 00:46:07,166
Hij zegt dat het een oplossing is.
797
00:46:07,542 --> 00:46:09,834
Huh. Goed,
Ik verbrand liever het hele ding.
798
00:46:10,542 --> 00:46:12,810
Met alle keren dat ze gingen
in staking tegen je vader,
799
00:46:12,834 --> 00:46:13,917
gebeurt niet.
800
00:46:14,000 --> 00:46:15,959
- Er moet iets gebeuren.
- Niet dat.
801
00:46:16,667 --> 00:46:18,250
Ik zal Andoni niet laten
die niets deden
802
00:46:18,333 --> 00:46:19,434
maar maak je vader gek
803
00:46:19,458 --> 00:46:20,792
houd gewoon het gezelschap.
804
00:46:22,375 --> 00:46:24,000
Niet voor alle
geld in de wereld.
805
00:46:26,166 --> 00:46:27,250
Hetzelfde geldt voor alle anderen.
806
00:46:27,333 --> 00:46:28,851
Ze zeggen dat ze goed zijn
mensen of wat dan ook
807
00:46:28,875 --> 00:46:30,583
maar geen van hen
toonde enige sympathie,
808
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
of mededogen
of een vleugje respect
809
00:46:33,667 --> 00:46:35,583
of kwam naar de begrafenis, niets.
810
00:46:36,208 --> 00:46:37,685
En als jij en je
zuster denkt
811
00:46:37,709 --> 00:46:38,750
om het gezelschap te houden,
812
00:46:38,834 --> 00:46:40,017
Ik waarschuw je,
ze zullen je vermoorden
813
00:46:40,041 --> 00:46:41,542
net als zij
heeft je vader vermoord.
814
00:46:43,792 --> 00:46:46,250
Trouwens,
dat bedrijf was een onderdeel van Txato.
815
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
En het is voorbij
omdat hij voorbij is, en dat is het.
816
00:46:55,041 --> 00:46:57,917
Mam,
Nerea kwam gisteren binnen vanuit Zaragoza
817
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
en bleef bij mij.
818
00:47:00,750 --> 00:47:03,166
Ze wacht op ons
bij het huis in Donosti.
819
00:47:06,625 --> 00:47:08,667
Ze is zenuwachtig om je te zien.
820
00:47:31,750 --> 00:47:33,417
Hé, Nerea. - Nerea: Hoi.
821
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
Hoi mam.
822
00:47:44,417 --> 00:47:45,709
Is dit de deur?
823
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
Kom binnen.
824
00:48:09,750 --> 00:48:11,083
Kijk naar dat uitzicht.
825
00:48:12,625 --> 00:48:15,583
- Dit moet je vader een fortuin hebben gekost.
- Nee helemaal niet.
826
00:48:15,667 --> 00:48:17,917
De eigenaren waren geweest
proberen het een tijdje te verkopen.
827
00:48:18,750 --> 00:48:20,125
U zult hier meer op uw gemak zijn
828
00:48:20,208 --> 00:48:22,000
en je zult niet hebben
om de graffiti te zien.
829
00:48:23,333 --> 00:48:25,101
En ik weet zeker dat we dat kunnen
verkoop het andere huis als ...
830
00:48:25,125 --> 00:48:26,393
Luister,
niemand verkoopt het andere huis
831
00:48:26,417 --> 00:48:27,792
zolang ik leef, oké?
832
00:48:28,291 --> 00:48:30,331
Als ik dood ben
je kunt ermee doen wat je wilt.
833
00:48:39,250 --> 00:48:41,208
Okee,
Ik heb papa's dozen daar achtergelaten.
834
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Oke.
835
00:48:43,625 --> 00:48:44,750
Hier zijn de sleutels.
836
00:48:46,417 --> 00:48:47,542
Mam.
837
00:48:48,625 --> 00:48:49,959
Kijk wat we voor je hebben.
838
00:48:50,041 --> 00:48:51,125
Je zal het leuk vinden.
839
00:48:51,208 --> 00:48:52,250
Het moest zwart zijn?
840
00:48:52,333 --> 00:48:53,693
Ze hadden niet
een andere kleur?
841
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Het is een vrouwtje. Haar naam is Coal.
842
00:48:56,667 --> 00:48:58,125
- Ze houdt je gezelschap. - Nee.
843
00:48:58,834 --> 00:49:00,291
Je vader hield me gezelschap.
844
00:49:03,834 --> 00:49:05,542
Laat haar gewoon aan
de vloer al.
845
00:49:07,667 --> 00:49:08,875
En ga hier weg.
846
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
Ik wil zo alleen zijn
Ik kan deze plek opknappen.
847
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
Oh, en, uh ...
848
00:49:12,583 --> 00:49:14,166
- in een van de dozen ...
- Hou op.
849
00:49:15,500 --> 00:49:17,333
- Dat weet je...
- Ik zei dat je het moest stoppen.
850
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Oke.
851
00:49:30,458 --> 00:49:31,375
Uh, mam ...
852
00:49:31,458 --> 00:49:32,500
Zeg niets, oké?
853
00:49:32,583 --> 00:49:33,625
Het zal het erger maken.
854
00:49:33,709 --> 00:49:34,875
Kom op, ga gewoon.
855
00:49:39,333 --> 00:49:41,041
- Eruit! -
856
00:50:07,375 --> 00:50:08,959
Oh verdomme. Het is zwaar.
857
00:50:12,166 --> 00:50:12,959
IK...
858
00:50:13,041 --> 00:50:14,625
Mijn gangster.
859
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
- - Hmm.
860
00:50:28,667 --> 00:50:30,208
Ik heb net met Joxe Mari gesproken.
861
00:50:30,291 --> 00:50:31,500
Je hebt hem een foto gestuurd.
862
00:50:31,583 --> 00:50:33,792
Wat wil je? Maken
hem meer depressief?
863
00:50:33,875 --> 00:50:35,917
- Hmm. - Ja, laat me met rust.
864
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Hij zei dat hij terugschreef.
865
00:50:38,417 --> 00:50:40,500
Ik weet niet aan wie,
maar hij deed het.
866
00:50:40,583 --> 00:50:42,000
Kijken,
Ik heb het je duizend keer verteld
867
00:50:42,083 --> 00:50:43,667
om niet met die gekke vrouw te praten.
868
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
Wat is er?
869
00:50:44,875 --> 00:50:46,625
Spreek ik
Chinees of zo?
870
00:50:47,583 --> 00:50:48,667
En jij, ik blijf het je vragen
871
00:50:48,750 --> 00:50:49,893
om mijn meisje bij haar vandaan te houden.
872
00:50:49,917 --> 00:50:50,917
Waarom luister je niet?
873
00:50:51,000 --> 00:50:52,458
Betaalt ze je?
874
00:50:52,792 --> 00:50:54,166
Mevrouw Miren,
875
00:50:54,542 --> 00:50:56,208
als je niet tevreden bent
met mijn werk,
876
00:50:56,291 --> 00:50:57,709
je moet me gewoon laten gaan.
877
00:50:57,792 --> 00:51:01,625
Ik voel zoveel liefde voor je dochter,
je weet wel.
878
00:51:02,083 --> 00:51:03,542
En mijn hart breekt
wanneer ik zie
879
00:51:03,625 --> 00:51:05,750
ze wordt boos of
wanneer ze lijdt ...
880
00:51:05,834 --> 00:51:07,226
Goed,
als je hart zo erg breekt,
881
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
kom dan niet
hier weer terug!
882
00:51:08,667 --> 00:51:10,547
Ik zal iemand anders zoeken
iemand beter dan jij.
883
00:51:10,583 --> 00:51:12,875
Oke,
kom op en pak je spullen en ga naar huis!
884
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
Rustig aan. Oke.
885
00:51:17,959 --> 00:51:19,041
Oke oke.
886
00:51:19,125 --> 00:51:21,291
- Kom op. -
887
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
Celeste ...
888
00:51:26,792 --> 00:51:28,166
vergeef me.
889
00:51:28,458 --> 00:51:29,959
Het spijt me voor wat ik zei.
890
00:51:30,917 --> 00:51:32,458
Ik weet niet wat mij overkwam.
891
00:51:32,709 --> 00:51:34,709
Je maakt me allemaal gek.
892
00:51:40,500 --> 00:51:42,667
Laat het. Laat dat.
893
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Je haalt haar er gewoon uit.
894
00:51:44,917 --> 00:51:46,166
Ik zal dat ophalen.
895
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
Ik dacht dat je niet zou komen.
896
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
We moesten in de
huis een beetje langer,
897
00:52:03,333 --> 00:52:04,250
er kwam iets tussen.
898
00:52:04,333 --> 00:52:05,500
Hmm.
899
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
Mevrouw Miren schold me uit.
900
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
Daar houdt ze niet van
je ziet Arantxa.
901
00:52:18,667 --> 00:52:19,583
"Haar neuken"?
902
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
Nee, kom op,
zeg dat niet, Arantxa.
903
00:52:21,667 --> 00:52:22,667
Luister.
904
00:52:24,041 --> 00:52:25,375
Joxe Mari antwoordde me.
905
00:52:27,625 --> 00:52:30,041
'Bittori, ik zal het kort houden.
906
00:52:30,500 --> 00:52:32,083
'Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.
907
00:52:32,875 --> 00:52:34,333
"Ik ben nog steeds bij ETA
908
00:52:34,417 --> 00:52:36,917
"en als lid,
Ik hoop op een onafhankelijke,
909
00:52:37,000 --> 00:52:39,792
"socialistisch en patriottisch
Baskenland.
910
00:52:40,375 --> 00:52:42,250
"Het is de laatste keer
Ik zal je antwoorden.
911
00:52:42,750 --> 00:52:44,834
'Schrijf alsjeblieft niet
voor mij meer.
912
00:52:45,250 --> 00:52:49,291
En benader alsjeblieft niemand
ook van mijn familie. Vaarwel."
913
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
Wat denk je?
914
00:53:03,834 --> 00:53:04,917
Goed...
915
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
"Schrijf hem,
916
00:53:11,583 --> 00:53:13,875
Ik zal hem ook schrijven
nog een keer."
917
00:53:14,834 --> 00:53:16,083
Ja, denk je van wel?
918
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Me?
919
00:53:31,834 --> 00:53:32,959
Laten we gaan.
920
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Ja.
921
00:54:09,649 --> 00:54:11,649
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
64771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
