Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,283 --> 00:00:43,283
Murdoch Mysteries 10x08
Weekend at Murdoch's
2
00:00:49,783 --> 00:00:52,550
Een Inca stern.
3
00:00:52,552 --> 00:00:55,620
De schurk begint plotseling
4
00:00:55,622 --> 00:00:57,622
met ornitologie en binnen een maand
ziet hij
5
00:00:57,624 --> 00:01:01,059
De eerste Inca stern in
heel Noord-Amerika!
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,695
Ik zou het niet hebben geloofd
had ik er niet zelf geweest.
7
00:01:03,697 --> 00:01:05,830
En je weet dat hij
8
00:01:05,832 --> 00:01:08,132
elke laatste druppel
uit deze ontdekking gaat halen.
9
00:01:08,134 --> 00:01:10,134
Hij zal er alles uitwringen.
10
00:01:10,136 --> 00:01:13,838
Lezingen, boeken, rondleidingen,
11
00:01:13,840 --> 00:01:17,175
Noem maar op, hij zal het doen.
- Hij beweert dat Josephine Dawson
12
00:01:17,177 --> 00:01:19,577
ingestemd heeft met een ornitologische date.
13
00:01:19,579 --> 00:01:23,381
Josephine Dawson, met hem?!
14
00:01:23,383 --> 00:01:25,516
Roodborstkardinaal!
15
00:01:25,518 --> 00:01:28,720
Een mooi voorbeeld, Plumlee!
16
00:01:28,722 --> 00:01:32,724
Ik durf zeggen dat ik er een glimp
van opving even voor je.
17
00:01:32,726 --> 00:01:36,194
Onzin. Ik zet hem op mijn waarnemingslijst.
18
00:01:36,196 --> 00:01:40,565
17 juni, 07:45
Roodborstkardinaal.
19
00:01:40,567 --> 00:01:43,201
Wij kunnen het beiden op
onze waarnemingslijst zetten, goede man.
20
00:01:43,203 --> 00:01:47,372
Alleen zal ik mijn waarneming
opschrijven voor 07:44.
21
00:01:47,374 --> 00:01:49,607
Je bent een duivel.
22
00:01:49,609 --> 00:01:53,411
Wat is deze kerel...?
23
00:02:02,890 --> 00:02:05,891
Dit was geen jacht ongeval.
24
00:02:05,893 --> 00:02:09,161
Dit zijn Alistair Plumlee
en Gilford Harrison.
25
00:02:09,163 --> 00:02:12,698
Deze twee moesten getuigen
tegen Rex Grey volgende week.
26
00:02:12,700 --> 00:02:16,301
Deze mannen waren getuige dat Mr. Grey
zijn zakenpartner vorige maand neerschoot?
27
00:02:16,303 --> 00:02:18,537
Twee van de drie getuigen. Ik durf te zeggen
28
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
dat hun dood geen toeval is.
29
00:02:20,541 --> 00:02:23,208
Meneer, we hebben niets kunnen vinden.
30
00:02:23,210 --> 00:02:25,349
De schutter heeft zelfs geen voetafdruk
achtergelaten.
31
00:02:25,374 --> 00:02:26,545
Dank je, George.
32
00:02:26,547 --> 00:02:28,680
En blijkbaar hebben we niet veel
om verder te gaan.
33
00:02:28,682 --> 00:02:30,883
Zodra ik de lichamen
in het lijkenhuis heb, hopelijk
34
00:02:30,885 --> 00:02:33,719
kan ik meer details verstrekken.
35
00:02:33,721 --> 00:02:36,722
De Rex Grey zaak...
36
00:02:36,724 --> 00:02:38,991
was dat niet van Bureau Drie?
37
00:02:38,993 --> 00:02:41,226
Procureur des Konings Daniels
gaf het aan mij.
38
00:02:41,228 --> 00:02:43,462
Helaas had ik niet meer resultaat dan zij.
39
00:02:43,464 --> 00:02:46,765
Ons uiterste best doen om
de laatste getuige veilig te houden.
40
00:02:46,767 --> 00:02:49,068
Dat is precies wat ik dacht, George.
41
00:02:49,070 --> 00:02:51,770
En ik kan niemand beter geschikt bedenken
42
00:02:51,772 --> 00:02:54,473
voor deze belangrijke taak dan jij.
43
00:02:54,475 --> 00:02:56,475
Dank je wel, meneer.
44
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
Ik zal alles doen wat ik kan
om onze waardevolle getuige
45
00:02:58,579 --> 00:03:01,613
veilig te houden in het weekend.
46
00:03:01,615 --> 00:03:03,749
Wie is hij precies?
47
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
Roger Newsome?
48
00:03:07,688 --> 00:03:11,023
Van de Mimico Newsomes.
49
00:03:11,025 --> 00:03:13,992
George Crabtree.
50
00:03:13,994 --> 00:03:16,061
Een hele weekend samen...
51
00:03:16,063 --> 00:03:18,230
Eindelijk!
52
00:03:21,001 --> 00:03:24,937
Ik vertrouw erop dat iemand
deze voor mij zal nemen?
53
00:03:36,986 --> 00:03:39,120
Precies daar.
54
00:03:39,122 --> 00:03:43,091
Meneer, ik smeek je
om een andere agent toe te wijzen.
55
00:03:43,093 --> 00:03:46,160
Je kunt zeker je verleden met Mr Newsome
opzij zetten voor het weekend.
56
00:03:46,162 --> 00:03:48,262
Sir, te veel voorgeschiedenis
heeft zich opgestapeld.
57
00:03:48,264 --> 00:03:50,364
Tijdens het onderzoek naar zijn auto club
58
00:03:50,366 --> 00:03:53,434
negeerde hij mijn verzoeken om hulp
toen ik werd gewurgd.
59
00:03:53,436 --> 00:03:55,636
Het leven werd uit me gesmoord
60
00:03:55,638 --> 00:03:58,306
En hij rende weg in lafheid.
Niet te vergeten
61
00:03:58,308 --> 00:04:00,308
Het leed dat hij veroorzaakte terwijl we
62
00:04:00,310 --> 00:04:02,744
zijn golfclub en zijn puzzel club
onderzochten.
63
00:04:02,746 --> 00:04:04,812
George, je hebt grotere uitdagingen
64
00:04:04,814 --> 00:04:07,415
overwonnen tijdens je tijd hier.
65
00:04:07,417 --> 00:04:09,984
Meneer, eerlijk gezegd geloof ik niet
dat ik het heb.
66
00:04:09,986 --> 00:04:13,454
Ik denk echt dat
mijn haat voor Mr Newsome
67
00:04:13,456 --> 00:04:16,491
zodanig is dat moest
de moordenaar proberen om hem te doden,
68
00:04:16,493 --> 00:04:19,293
Mijn onderbewustzijn kon
mijn vermogen overnemen
69
00:04:19,295 --> 00:04:21,295
om een dergelijke gebeurtenis te vermijden.
70
00:04:21,297 --> 00:04:23,664
Ik zou medeplichtig kunnen zijn
aan zijn moord
71
00:04:23,666 --> 00:04:26,100
tegen mijn wil.
Je zou me moeten arresteren.
72
00:04:26,102 --> 00:04:28,302
De concessie die ik heb gemaakt is dit.
73
00:04:28,304 --> 00:04:31,806
Henry zal je helpen de taak
te verlichten.
74
00:04:31,808 --> 00:04:34,709
Higgins? Meneer, dat is van de regen
in de drop.
75
00:04:34,711 --> 00:04:37,311
Ik kan net zo goed
alleen voor Newsome zorgen.
76
00:04:37,313 --> 00:04:40,114
Procureur des Konings Daniels heeft
toestemming gegeven dat jullie drie
77
00:04:40,116 --> 00:04:42,817
in Windsor House Hotel verblijven
voorafgaand aan het proces.
78
00:04:42,819 --> 00:04:46,120
Ik zal in de buurt zijn om te zorgen
dat je onderbewustzijn
79
00:04:46,122 --> 00:04:49,290
het niet overneemt.
80
00:04:56,166 --> 00:04:58,933
De lucht was nog vochtig van de mist,
81
00:04:58,935 --> 00:05:03,070
Mijn zonnebril beschermde
mij van de ochtendzon.
82
00:05:03,072 --> 00:05:06,007
We waren een uur onderweg
83
00:05:06,009 --> 00:05:08,576
En zagen niets meer
dan een oude blauwe gaai
84
00:05:08,578 --> 00:05:13,314
Met een kromme snavel. Ik vorderde
in de richting van het moeras,
85
00:05:13,316 --> 00:05:15,483
Waar ook zo zwak,
86
00:05:15,485 --> 00:05:17,552
Ik hoorde een kat-achtige...
87
00:05:20,557 --> 00:05:22,857
Harrison en Plumlee misten het.
88
00:05:22,859 --> 00:05:25,626
Alsof het voor mij alleen bedoeld was.
89
00:05:25,628 --> 00:05:27,995
Ik hief mijn verrekijker
90
00:05:27,997 --> 00:05:30,031
en daar was ze.
91
00:05:30,033 --> 00:05:34,368
De Incastern in al haar glorie,
snor en al.
92
00:05:34,370 --> 00:05:36,537
Het moet mooi zijn geweest.
93
00:05:36,539 --> 00:05:38,639
Ik raakte zo dicht mogelijk dat ik
foto's kon nemen.
94
00:05:38,641 --> 00:05:42,877
Foto's die bewijzen dat ik
de enige bekende Inca Stern zag
95
00:05:42,879 --> 00:05:45,046
in heel Noord-Amerika.
96
00:05:45,048 --> 00:05:48,115
Ik zal bekend raken in
ornithologische kringen.
97
00:05:48,117 --> 00:05:50,284
Vereerd, zelfs.
98
00:05:50,286 --> 00:05:52,920
Ik wou dat ik meer tijd had gehad
met die grote schoonheid.
99
00:05:52,922 --> 00:05:55,256
Maar je werd onderbroken door een moord.
100
00:05:55,258 --> 00:05:58,826
Dat. Van alle ochtenden
101
00:05:58,828 --> 00:06:01,596
dat Rex Grey zijn moorddadige impulsen
moest voldoen.
102
00:06:01,598 --> 00:06:03,764
Ik ben verbaasd dat je
zo afwijzend bent, Newsome.
103
00:06:03,766 --> 00:06:06,834
Alle redenen waarom uw
collega-vogelaars werden gedood,
104
00:06:06,836 --> 00:06:09,737
zijn net zo op u van toepassing.
105
00:06:09,739 --> 00:06:12,006
Ik denk dat ik in gevaar ben, niet?
106
00:06:12,008 --> 00:06:14,709
Je zult bij ons veilig zijn.
Laten we naar het hotel gaan.
107
00:06:16,646 --> 00:06:19,180
Maar als de politie meer bewijs had,
108
00:06:19,182 --> 00:06:21,182
Zou je mijn getuigenis niet nodig hebben?
109
00:06:21,184 --> 00:06:23,918
Dat hebben we niet. We hebben zelfs
geen moordwapen,
110
00:06:23,920 --> 00:06:25,953
Dus denk niet dat je onder je getuigenis
111
00:06:25,955 --> 00:06:28,623
gaat uitkomen.
- Wat als ik--
112
00:06:28,625 --> 00:06:31,325
Leugenaar!
Jij verdomde leugenaar!
113
00:06:31,327 --> 00:06:33,928
Ga terug, meneer!
- Schaam je, Mr Newsome!
114
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Schande, schande, schande!
115
00:06:35,932 --> 00:06:40,101
De schande is helemaal voor jou
voor die vreselijke broek.
116
00:06:40,103 --> 00:06:42,169
Ik zal je nog krijgen, Roger.
117
00:06:44,374 --> 00:06:46,774
Ga maar, kleine Stanley Faber!
118
00:06:46,776 --> 00:06:48,776
Wat is dat allemaal?
119
00:06:48,778 --> 00:06:51,913
Niets,
niet eens de moeite waard.
120
00:06:51,915 --> 00:06:54,382
Heb je deze broek gezien?
121
00:07:03,760 --> 00:07:07,128
Dr. Ogden, Miss James.
Wat heb je?
122
00:07:07,130 --> 00:07:09,363
Gezien het kaliber van de kogels, ik denk
123
00:07:09,365 --> 00:07:11,499
dat deze mannen werden doodgeschoten
van enige afstand
124
00:07:11,501 --> 00:07:13,567
met behulp van een precisie-geweer.
125
00:07:13,569 --> 00:07:16,037
Vijfenveertig kaliber?
- Inderdaad, Detective.
126
00:07:16,039 --> 00:07:18,372
Beide kogels waren op
bijna exact dezelfde plek
127
00:07:18,374 --> 00:07:21,575
in hun borst, suggererend dat ze snel
na mekaar werden doodgeschoten.
128
00:07:21,577 --> 00:07:24,779
Het tweede slachtoffer had nauwelijks tijd om
te bewegen na de eerste werd neergeschoten.
129
00:07:24,781 --> 00:07:28,049
Dat is in lijn met mijn idee.
Rex Grey heeft
130
00:07:28,051 --> 00:07:31,452
Een huurmoordenaar ingehuurd
om de getuigen te elimineren.
131
00:07:36,292 --> 00:07:38,526
Zeker niet mijn gebruikelijke normen,
132
00:07:38,528 --> 00:07:41,595
Maar ik denk dat ik het kan toleren.
133
00:07:41,597 --> 00:07:43,597
Het is geen vakantie, Mr Newsome.
134
00:07:43,599 --> 00:07:46,167
Alsjeblieft, noem me Roger.
135
00:07:46,169 --> 00:07:49,537
Kennen we elkaar niet goed genoeg, George?
136
00:07:49,539 --> 00:07:51,839
Nee, we zijn niet en ik denk niet
dat we ooit zullen.
137
00:07:51,841 --> 00:07:54,275
Je kunt mij Henry noemen.
Ik vind het niet erg.
138
00:07:54,277 --> 00:07:58,212
Dank je, Henry.
Ik zal het, Henry.
139
00:08:01,184 --> 00:08:04,385
Wat gaan we vanavond doen?
140
00:08:04,387 --> 00:08:06,554
We gaan ervoor zorgen dat Mr Newsome
141
00:08:06,556 --> 00:08:08,322
niets overkomt.
- Ja,
142
00:08:08,324 --> 00:08:10,858
Maar wat doen we terwijl we dat doen?
143
00:08:10,860 --> 00:08:14,328
Niets, denk ik.
- "Niets"?
144
00:08:14,330 --> 00:08:17,398
Roger Newsome doet niet "niets"
op een vrijdagavond.
145
00:08:17,400 --> 00:08:20,835
Als we beperkt zijn tot deze... kamer
146
00:08:20,837 --> 00:08:23,170
We zouden ten minste
een etentje kunnen organiseren.
147
00:08:23,172 --> 00:08:25,706
Absoluut niet.
Niemand hoort te weten
148
00:08:25,708 --> 00:08:28,042
waar je bent, Roger.
Dat is het hele punt.
149
00:08:28,044 --> 00:08:30,845
Je noemde me Roger.
150
00:08:30,847 --> 00:08:32,847
Heb je iemand verteld
dat je hier bent?
151
00:08:34,851 --> 00:08:36,851
Ik kon niet zomaar verdwijnen.
152
00:08:39,122 --> 00:08:41,455
Ruthie!
- Roger!
153
00:08:44,827 --> 00:08:48,562
Mag ik mijn zus, Ruth Newsome, voorstellen
van de gewaardeerde--
154
00:08:48,564 --> 00:08:50,965
Mimico Newsome.
155
00:08:50,967 --> 00:08:53,334
Roger is zo blij om
tot de politie toe te treden.
156
00:08:53,336 --> 00:08:56,737
Dus ik moest gewoon komen zien
hoe het allemaal was.
157
00:08:56,739 --> 00:08:59,407
Hij is niet "toegetreden tot" de politie,
Miss Newsome.
158
00:08:59,409 --> 00:09:02,610
Ruth, dit is Constable Crabtree.
De slimme, jonge,
159
00:09:02,612 --> 00:09:05,379
ongehuwde constable
waar ik je over vertelde.
160
00:09:05,381 --> 00:09:07,715
En wat dacht je van deze?
161
00:09:07,717 --> 00:09:09,750
Dat is Constable Higgins,
162
00:09:09,752 --> 00:09:13,988
Maar Constable Crabtree is
mijn beste vriend. Een top maatje.
163
00:09:13,990 --> 00:09:16,157
Miss Newsome, je moet vertrekken.
164
00:09:16,159 --> 00:09:18,826
En ik smeek je niemand de locatie
van je broer te vertellen.
165
00:09:18,828 --> 00:09:21,429
Laat me los, jij bruut!
- Ruth!
166
00:09:21,431 --> 00:09:23,497
Constable Crabtree doet
alleen maar zijn werk.
167
00:09:23,499 --> 00:09:26,100
Ik weet zeker dat als ik
voor jullie twee kan regelen
168
00:09:26,102 --> 00:09:28,469
Om te socialiseren in een meer
informele omgeving, je zult
169
00:09:28,471 --> 00:09:31,572
zien wat een fijne man hij is.
- Newsome, dat is genoeg, dank je.
170
00:09:31,574 --> 00:09:33,507
Hemels, Roger. Nee, nee.
171
00:09:33,509 --> 00:09:36,644
Je moet me beloven dat je naar de kapper
gaat voor je presentatie dit weekend.
172
00:09:36,646 --> 00:09:39,914
Je ziet er echt verschrikkelijk uit.
- Ik weet het.
173
00:09:39,916 --> 00:09:43,984
Ik beloof het!
174
00:09:46,055 --> 00:09:49,190
Goodbye, Constable Higgins.
- Miss Newsome.
175
00:09:51,661 --> 00:09:54,095
Miss Newsome.
176
00:09:54,097 --> 00:09:56,097
Welke presentatie?
177
00:09:56,099 --> 00:09:59,300
Ik ga mijn Inca stern bevindingen
presenteren
178
00:09:59,302 --> 00:10:01,602
aan de ornithologie gemeenschap dit weekend.
179
00:10:01,604 --> 00:10:03,504
Je gaat deze kamer niet verlaten
tot het proces, Mr. Newsome.
180
00:10:03,506 --> 00:10:06,440
Maar ik heb de zaal al geboekt
en uitnodigingen verstuurd.
181
00:10:06,442 --> 00:10:08,476
Alle top vogelaars zullen er zijn!
- Alle top vogelaars
182
00:10:08,478 --> 00:10:10,911
zullen moeten wachten.
183
00:10:17,320 --> 00:10:20,187
Ik weet wat je probeert te doen, Mr Grey.
184
00:10:20,189 --> 00:10:22,890
Je hebt een huurmoordenaar
185
00:10:22,892 --> 00:10:25,126
daar buiten die alle getuigen probeert
186
00:10:25,128 --> 00:10:29,430
te elimeren die tegen je komen getuigen.
187
00:10:31,367 --> 00:10:33,734
Dat is nieuws voor mij.
188
00:10:33,736 --> 00:10:36,837
Ik ga deze schutter vinden,
en als ik dat doe,
189
00:10:36,839 --> 00:10:39,273
Ik zal een verband leggen met je.
190
00:10:39,275 --> 00:10:42,143
En je zal niet aansprakelijk worden gesteld
voor ��n moord
191
00:10:42,145 --> 00:10:44,979
maar drie.
192
00:10:44,981 --> 00:10:48,048
En als je hem niet vindt?
193
00:10:48,050 --> 00:10:50,851
Is dat een erkenning
dat je de schutter ingehuurd hebt?
194
00:10:52,253 --> 00:10:54,188
Nee.
Natuurlijk niet.
195
00:10:54,190 --> 00:10:57,057
Maar als je me hier uit laat,
196
00:10:57,059 --> 00:10:59,160
Ik zal rondvragen voor je.
197
00:10:59,162 --> 00:11:01,896
Maakt je job een beetje makkelijker.
198
00:11:01,898 --> 00:11:04,532
Ik weet dat je problemen had
met mijn zaak,
199
00:11:04,534 --> 00:11:06,534
Detective.
200
00:11:06,536 --> 00:11:08,636
Je gaat nooit meer
201
00:11:08,638 --> 00:11:12,139
de straten van Toronto zien.
202
00:11:16,879 --> 00:11:20,181
Ik heb een idee.
- Wat is dat?
203
00:11:20,183 --> 00:11:22,183
Laat me je uniform lenen.
204
00:11:22,185 --> 00:11:24,318
Waarom?
205
00:11:24,320 --> 00:11:27,888
Zodat ik naar de kapper kan gaan,
vermomd.
206
00:11:27,890 --> 00:11:30,291
De moordenaar zou nooit
een agent neerschieten.
207
00:11:30,293 --> 00:11:32,326
Je zal geen vogel presentatie geven,
208
00:11:32,328 --> 00:11:34,562
Newsome, dus je moet je geen zorgen
maken over je haar.
209
00:11:36,799 --> 00:11:40,534
Ik kan niet naar de rechtbank
gaan als dit!
210
00:11:40,536 --> 00:11:43,537
Zodra Rex Grey in een gevangenis zit,
kun je alle knipbeurten hebben dat je wilt.
211
00:11:43,539 --> 00:11:45,539
Tot die tijd geeft niemand om je
212
00:11:45,541 --> 00:11:47,975
of je haar,
gewoon je getuigenis.
213
00:11:54,817 --> 00:11:57,651
Ik heb honger.
214
00:11:59,555 --> 00:12:01,555
Ik veronderstel dat het tijd is.
215
00:12:01,557 --> 00:12:03,958
Ik zal ons diner halen.
- Dank je, George.
216
00:12:03,960 --> 00:12:06,460
Higgins, ik ben weg
ons avondmaal halen.
217
00:12:06,462 --> 00:12:09,163
Zorg ervoor dat hij niet vertrekt.
218
00:12:25,281 --> 00:12:27,381
Henry,
219
00:12:27,383 --> 00:12:29,450
ik ga voor een knipbeurt.
220
00:12:43,864 --> 00:12:46,201
Henry?
- Ja, rechercheur?
221
00:12:47,603 --> 00:12:49,603
Waar is George?
222
00:12:49,605 --> 00:12:53,407
Hij ging het avondeten halen.
- En nam hij Mr Newsome mee?
223
00:12:53,409 --> 00:12:55,509
Ja. Nee!
224
00:12:57,311 --> 00:12:58,812
Roger moet weg zijn
gegaan voor een knipbeurt, meneer.
225
00:12:58,814 --> 00:13:01,282
Hij verliet het gebouw?!
226
00:13:09,892 --> 00:13:12,359
Meneer, daar is hij.
227
00:13:20,535 --> 00:13:23,337
Henry. Het balkon. De schutter!
228
00:13:23,339 --> 00:13:26,674
Mr Newsome, ga liggen!
229
00:13:26,676 --> 00:13:29,376
Mr Newsome, ga liggen!
230
00:13:31,314 --> 00:13:33,714
Sta op, sta op!
231
00:13:35,751 --> 00:13:39,286
Geweerschoten, ga liggen!
232
00:13:39,288 --> 00:13:42,089
Mr Newsome, ben je geraakt?
- Nee, ik ben in orde,
233
00:13:42,091 --> 00:13:45,993
Godzijdank. Ik wilde alleen maar
een knipbeurt.
234
00:13:45,995 --> 00:13:49,830
Ruth zei dat mijn haren...
235
00:13:49,832 --> 00:13:53,000
Ik wilde alleen maar een knipbeurt
voor mijn presentatie.
236
00:13:53,002 --> 00:13:55,369
Inca stern...
237
00:14:02,644 --> 00:14:04,345
Vertel George...
238
00:14:04,347 --> 00:14:07,514
Ik had een vogelpersperctief.
239
00:14:07,516 --> 00:14:09,616
Vogel...
240
00:14:09,618 --> 00:14:12,386
Pers...
241
00:14:12,388 --> 00:14:15,189
...perctief.
242
00:14:15,191 --> 00:14:17,825
Nee, nee. Mr Newsome!
243
00:14:30,575 --> 00:14:31,575
Vogelperspectief?
244
00:14:31,577 --> 00:14:35,345
Dat klopt. Hij zei: "Zeg George
dat ik een vogelperspectief had."
245
00:14:35,347 --> 00:14:37,347
Het spijt me, ik kan me niet
voorstellen wat dat betekent.
246
00:14:37,349 --> 00:14:40,050
Hij was stervende. Misschien
was het gewoon een waanidee.
247
00:14:40,052 --> 00:14:42,853
Vertel me dat we iets hebben,
Detective.
248
00:14:45,657 --> 00:14:47,824
Het spijt me ten zeerste,
Mr Daniels,
249
00:14:47,826 --> 00:14:50,394
Maar de schutter is ontsnapt
zonder een spoor achter te laten.
250
00:14:50,396 --> 00:14:52,829
Terug?! Je vertelt me
251
00:14:52,831 --> 00:14:54,631
dat hij niets voor ons achterliet?
252
00:14:54,633 --> 00:14:56,633
Meneer, hij is nauwgezet.
253
00:14:56,635 --> 00:14:58,635
Een professioneel.
254
00:14:58,637 --> 00:15:01,405
Het zou al moeilijk genoeg zijn
om Mr Grey te vervolgen
255
00:15:01,407 --> 00:15:04,841
zonder het moordwapen. Nu heb ik
ook geen getuigen.
256
00:15:07,146 --> 00:15:09,146
Mr Newsome was een lastpost,
257
00:15:09,148 --> 00:15:11,381
Maar ik wou dat hij het had overleefd.
258
00:15:11,383 --> 00:15:14,885
Wat als hij het had?
259
00:15:14,887 --> 00:15:17,854
Had wat?
260
00:15:17,856 --> 00:15:20,857
Overleefd. Wat als hij nog leefde?
261
00:15:20,859 --> 00:15:24,461
Wat heb je het over? Je vertelde me dat
de man in je armen stierf.
262
00:15:24,463 --> 00:15:26,463
Maar op dit punt,
263
00:15:26,465 --> 00:15:29,132
Niemand weet dat.
264
00:15:29,134 --> 00:15:32,402
Wat als we de illusie cree�ren
dat Mr Newsome
265
00:15:32,404 --> 00:15:34,438
de schietpartij overleefde
en nog steeds
266
00:15:34,440 --> 00:15:36,973
Vastbesloten is om te getuigen
tegen Mr Grey?
267
00:15:36,975 --> 00:15:41,478
Hoe kan dat mij helpen? Ik kan
geen lijk in de getuigenbank zetten.
268
00:15:41,480 --> 00:15:45,182
Nee, maar als we hem presenteren
over de hele stad alsof hij
269
00:15:45,184 --> 00:15:48,151
nog in leven is, misschien zal de moordenaar
proberen om hem weer te doden.
270
00:15:48,153 --> 00:15:50,654
Precies. Als we
de moordenaar kunnen vatten
271
00:15:50,656 --> 00:15:54,724
terwijl hij probeert
Mr Newsome opnieuw te doden,
272
00:15:54,726 --> 00:15:58,462
Dan kunnen we hem misschien dwingen
te getuigen tegen Mr Grey.
273
00:15:58,464 --> 00:16:00,797
Je wilt met een dode man pronken
in de stad in de hoop
274
00:16:00,799 --> 00:16:03,133
dat zijn moordenaar probeert
om hem opnieuw te vermoorden?
275
00:16:04,935 --> 00:16:06,104
Ja.
276
00:16:07,506 --> 00:16:10,941
Het is waanzin,
maar als je toestemming krijgt
277
00:16:10,943 --> 00:16:14,711
van zijn nabestaanden,
probeer het maar.
278
00:16:16,715 --> 00:16:19,616
George, misschien kun je
toestemming kijgen van zijn nabestaanden.
279
00:16:19,618 --> 00:16:22,853
Meneer, mag ik voorstellen dat
dat verzoek van Henry Higgins komt?
280
00:16:22,855 --> 00:16:24,888
Newsome's zus vond hem aangenaam.
281
00:16:24,890 --> 00:16:27,858
Heel goed. Misschien zal Henry
282
00:16:27,860 --> 00:16:30,760
de mogelijkheid omarmen
op eerherstel.
283
00:16:31,162 --> 00:16:34,297
Laat me beginnen met te zeggen
hoe erg het me spijt
284
00:16:34,299 --> 00:16:36,666
voor uw verlies, Miss Newsome.
285
00:16:36,668 --> 00:16:40,770
Ik zal hem erg missen.
Maar ik ben blij
286
00:16:40,772 --> 00:16:44,374
dat zijn verlangen om een agent te zijn
in zijn laatste dagen werd vervuld.
287
00:16:44,376 --> 00:16:47,310
Eigenlijk,
288
00:16:47,312 --> 00:16:49,312
Er is meer dat hij kan doen
om de Politie te helpen.
289
00:16:49,314 --> 00:16:51,347
Hoe bedoel je?
290
00:16:51,349 --> 00:16:54,150
Miss Newsome,
met uw toestemming
291
00:16:54,152 --> 00:16:57,186
Willen we proberen
292
00:16:57,188 --> 00:16:59,489
Roger weer tot leven te brengen,
293
00:16:59,491 --> 00:17:01,991
hem opwekken, als je wil,
zodat hij ons kan blijven helpen
294
00:17:01,993 --> 00:17:04,694
Met onze zaak tegen Rex Grey.
Het plan zou zijn
295
00:17:04,696 --> 00:17:06,696
Om te proberen--
- Godzijdank!
296
00:17:06,698 --> 00:17:09,265
Ja, ja,
natuurlijk sta ik dat toe!
297
00:17:09,267 --> 00:17:11,668
Zeer zeker!
- Dat was makkelijk!
298
00:17:11,670 --> 00:17:14,938
Ik krijg mijn geliefde Roger terug!
Je kunt hem doen herleven!
299
00:17:14,940 --> 00:17:17,273
Wanneer mag ik hem zien?
- Wacht, Miss Newsome--
300
00:17:17,275 --> 00:17:19,275
Mijn lieve broer!
301
00:17:19,277 --> 00:17:21,344
Roger en ik zullen samen oud worden.
302
00:17:21,346 --> 00:17:23,346
Wacht even, Miss Newsome--
- En jij!
303
00:17:23,348 --> 00:17:26,516
Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor
dit grote geschenk, Henry Higgins.
304
00:17:26,518 --> 00:17:28,685
De gave van het leven.
305
00:17:28,687 --> 00:17:30,987
Ik denk dat je het verkeerd begrepen hebt
306
00:17:30,989 --> 00:17:33,122
Wat ik je probeer te vragen, Miss Newsome.
307
00:17:33,124 --> 00:17:36,192
Je ziet, Ro--
308
00:17:36,194 --> 00:17:38,227
Je ziet,
309
00:17:38,229 --> 00:17:40,797
Roger is inderdaad dood.
310
00:17:40,799 --> 00:17:44,567
We kunnen hem niet letterlijk
weer tot leven brengen.
311
00:17:44,569 --> 00:17:48,604
Nee?
- Nee, dat is onmogelijk.
312
00:17:48,606 --> 00:17:51,374
We zouden alleen willen doen alsof hij leeft
313
00:17:51,376 --> 00:17:54,310
om zijn moordenaar te vatten.
- Doen alsof?
314
00:17:56,915 --> 00:17:59,349
Dus krijgen wij uw toestemming
315
00:17:59,351 --> 00:18:01,351
om Roger rond de stad te voeren
alsof hij nog leefde?
316
00:18:01,353 --> 00:18:04,754
Het is echt onze beste hoop
om zijn moordenaar te vatten.
317
00:18:04,756 --> 00:18:06,723
Je gaat Roger in het openbaar opvoeren?
318
00:18:07,825 --> 00:18:09,059
Ja.
319
00:18:09,961 --> 00:18:11,995
Ik heb ��n voorwaarde.
320
00:18:11,997 --> 00:18:15,398
Ik denk niet dat ik iemand eerder
een knipbeurt heb gegeven.
321
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Het is heel leuk.
322
00:18:17,402 --> 00:18:19,402
En ik heb nog nooit
make-up toegepast op een lijk.
323
00:18:19,404 --> 00:18:21,537
Je kon bijklussen als
een begrafenisondernemer, Miss James.
324
00:18:21,539 --> 00:18:23,806
Tussen dit en mijn studie,
ik doe meer dan genoeg
325
00:18:23,808 --> 00:18:26,809
zwartwerk, zou ik denken.
- Ik kan bijna zien dat
326
00:18:26,811 --> 00:18:29,312
Het leven terugkeert in zijn wangen,
Miss James.
327
00:18:33,018 --> 00:18:35,284
William, waar laat je je haar knippen?
328
00:18:35,286 --> 00:18:37,920
Ik denk niet dat je ooit
vernoemd hebt van naar de kapper te gaan.
329
00:18:37,922 --> 00:18:40,957
Het is niets bijzonders.
330
00:18:40,959 --> 00:18:43,426
De kapper heeft toch een naam.
331
00:18:43,428 --> 00:18:45,928
Ik kan het me niet herinneren.
332
00:18:45,930 --> 00:18:49,866
Jij, William Murdoch, de man
die alles onthoudt,
333
00:18:49,868 --> 00:18:52,301
Kan zich niet herinneren waar
hij zijn haar laat knippen?
334
00:18:52,303 --> 00:18:54,604
Nee, dat doe ik niet.
Ik gebruik mijn verstand liever voor
335
00:18:54,606 --> 00:18:56,539
belangrijkere dingen.
336
00:18:56,541 --> 00:19:00,543
Ik was gewoon nieuwsgierig.
337
00:19:00,545 --> 00:19:03,613
Ik voel me alsof
ik word ondervraagd, Julia.
338
00:19:03,615 --> 00:19:05,715
En ik voel me alsof
ik voorgelogen ben.
339
00:19:05,717 --> 00:19:08,084
Dr Ogden, is dat genoeg rouge?
340
00:19:08,086 --> 00:19:10,887
Een vleugje meer, Miss James.
341
00:19:13,992 --> 00:19:17,126
Misschien knip je je eigen haar, is dat het?
342
00:19:17,128 --> 00:19:19,796
Nee.
- Het is, niet?
343
00:19:19,798 --> 00:19:21,931
Nee, dat is het niet. Het zou
344
00:19:21,933 --> 00:19:24,901
enorm moeilijk zijn aan de achterkant.
345
00:19:26,403 --> 00:19:28,971
Misschien groeit je haar gewoon niet.
346
00:19:28,973 --> 00:19:31,441
Je bent nooit naar de kapper geweest.
347
00:19:33,945 --> 00:19:37,346
Mevr Kitchen.
- Mevr Kitchen, de hospita?
348
00:19:37,348 --> 00:19:40,383
Ik keer terug naar mijn pension
349
00:19:40,385 --> 00:19:43,019
elke andere woensdag tijdens de lunch
om mijn haar te laten knippen.
350
00:19:46,825 --> 00:19:50,293
Nu dat ik een expert ben
351
00:19:50,295 --> 00:19:52,595
Misschien zul je het
me de volgende keer laten doen?
352
00:19:52,597 --> 00:19:54,730
Nee, dank je.
353
00:19:54,732 --> 00:19:57,633
Dan zou ik geen excuus hebben
om haar stoverij te eten.
354
00:19:57,635 --> 00:20:00,903
De waarheid komt boven.
355
00:20:02,907 --> 00:20:06,476
Deze stoel op wielen
zal Mr Newsome toelaten
356
00:20:06,478 --> 00:20:11,013
een aantal natuurlijke bewegingen te maken,
zoals met zijn handen zwaaien.
357
00:20:11,015 --> 00:20:13,950
Ik heb gekozen voor de koninklijke swing.
358
00:20:13,952 --> 00:20:16,185
De persoon die de rolstoel duwt
359
00:20:16,187 --> 00:20:18,955
regelt de bewegingen zeer discreet
360
00:20:18,957 --> 00:20:22,158
door deze knoppen af te stellen.
361
00:20:24,295 --> 00:20:26,295
En hij is vers van de kapper.
362
00:20:26,297 --> 00:20:28,698
Nu rigor voorbij is,
363
00:20:28,700 --> 00:20:31,734
Hij is klaar voor de stad!
364
00:20:34,139 --> 00:20:38,307
Helaas, Mr Newsome
verloor het gebruik van zijn benen
365
00:20:38,309 --> 00:20:40,710
na de schietpartij. We hopen dat
het slechts tijdelijk is,
366
00:20:40,712 --> 00:20:43,546
En in de tussentijd, Detective Murdoch
heeft hem uitgerust
367
00:20:43,548 --> 00:20:46,516
met een speciale stoel op wielen.
368
00:20:46,518 --> 00:20:49,218
En hij is nog steeds bereid
te getuigen tegen Mr. Grey?
369
00:20:49,220 --> 00:20:52,021
Ja. Hij is meer overtuigd dan ooit,
Miss Cherry.
370
00:20:52,023 --> 00:20:54,724
Hoe kun je er zeker van zijn dat de
de man die Mr. Newsome neerschoot
371
00:20:54,726 --> 00:20:56,859
in feite werkt voor Mr. Grey?
372
00:20:56,861 --> 00:20:59,495
We kunnen het nog niet bewijzen,
373
00:20:59,497 --> 00:21:01,631
Maar de drie getuigen die tegen hem
gingen getuigen
374
00:21:01,633 --> 00:21:04,301
neergeschoten vlak voor
het proces...
375
00:21:04,903 --> 00:21:07,470
teveel voor een toeval.
376
00:21:07,472 --> 00:21:09,872
U zei dat Mr Newsome
in afzondering was geplaatst
377
00:21:09,874 --> 00:21:12,642
in het Windsor House Hotel,
onder uw toezicht.
378
00:21:12,644 --> 00:21:15,845
Hoe komt het dat hij op de straat
werd neergeschoten?
379
00:21:16,147 --> 00:21:19,482
Hij had een aantal
belangrijke zaken te regelen,
380
00:21:19,484 --> 00:21:22,418
van vitaal belang voor de voorbereiding
van het proces.
381
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Het kon helaas niet worden vermeden.
- Vergeef me om te vragen,
382
00:21:24,822 --> 00:21:27,456
maar geeft Mr. Newsome
u of het politiekorps de schuld
383
00:21:27,458 --> 00:21:30,393
voor zijn huidige situatie?
- Hij heeft het niet gezegd.
384
00:21:30,395 --> 00:21:33,462
Hou me op de hoogte, Constable.
385
00:21:33,464 --> 00:21:35,598
Miss Cherry. Zal ik doen.
386
00:21:43,942 --> 00:21:46,676
Goed gedaan, George.
Indrukwekkend verhaal van haar.
387
00:21:46,678 --> 00:21:49,779
Ik denk het.
388
00:21:49,781 --> 00:21:51,948
Wat is er?
389
00:21:51,950 --> 00:21:54,083
Het is allemaal een grote leugen, niet?
390
00:21:54,085 --> 00:21:56,619
Ja, dat weet ik. Het is geweldig.
391
00:21:56,621 --> 00:21:58,621
Maar de waarheid
zal uiteindelijk uitkomen.
392
00:21:58,623 --> 00:22:01,257
Wat zal ze dan van mij denken?
393
00:22:01,259 --> 00:22:03,292
Wat denk ze nu van je?
394
00:22:03,294 --> 00:22:05,695
Ik weet het niet.
395
00:22:05,697 --> 00:22:09,098
Als het ons helpt twee moordenaars te vatten
is het de moeite waard?
396
00:22:09,100 --> 00:22:12,702
Heren, zeg hallo tegen
Roger Newsome.
397
00:22:16,941 --> 00:22:19,675
Je kunt hem toch niet laten praten,
meneer?
398
00:22:22,146 --> 00:22:24,146
Nee, Henry.
399
00:22:24,148 --> 00:22:26,782
Zoals je kunt zien,
heb ik deze stoel op wielen
400
00:22:26,784 --> 00:22:29,352
aangepast, zodat
zijn operator kan manipuleren
401
00:22:29,354 --> 00:22:31,354
Mr Newsome bewegingen.
- Het is ronduit
402
00:22:31,356 --> 00:22:33,823
opmerkelijk. Zeer inventief.
403
00:22:33,825 --> 00:22:37,693
Maar hoe gaan we Rex Grey's man uitlokken?
404
00:22:37,695 --> 00:22:40,129
Eigenlijk heb ik daar diep over nagedacht.
405
00:22:40,131 --> 00:22:42,865
Door het krantenartikel, de schutter
406
00:22:42,867 --> 00:22:45,768
weet waarschijnlijk dat Mr. Newsome
in het Windsor House verblijft.
407
00:22:45,770 --> 00:22:48,004
En we weten dat de schutter
modus operandi
408
00:22:48,006 --> 00:22:51,040
is om zijn doelen vanop een afstand
neer te schieten als een sluipschutter.
409
00:22:51,042 --> 00:22:53,042
We kunnen dat gebruiken
in ons voordeel.
410
00:22:53,044 --> 00:22:55,544
We zullen Mr Newsome rollen
helemaal
411
00:22:55,546 --> 00:22:58,047
tot de Windsor House, waardoor
iedereen goed kan zien
412
00:22:58,049 --> 00:23:01,217
dat hij inderdaad leeft. Eenmaal daar,
413
00:23:01,219 --> 00:23:04,253
Dr. Ogden en ik zullen hem klaarzetten
voor het diner in onze suite,
414
00:23:04,255 --> 00:23:07,023
hem toevallig
voor het raam zetten,
415
00:23:07,025 --> 00:23:09,625
zodat de schutter
onbelemmerd zicht heeft
416
00:23:09,627 --> 00:23:12,595
van het gebouw er rechtover.
417
00:23:12,597 --> 00:23:15,364
Ondertussen jullie twee zullen
het gebouw rechtover
418
00:23:15,366 --> 00:23:17,967
discreet beveiligen.
Als de schutter probeert
419
00:23:17,969 --> 00:23:20,770
te ontsnappen, moet hij
recht in je armen lopen.
420
00:23:20,772 --> 00:23:22,772
Nu vergeet niet, hij is gewapend,
421
00:23:22,774 --> 00:23:25,174
zodat je langs de wapenkamer moet.
422
00:23:27,245 --> 00:23:29,979
Laten we hopen dat het werkt.
423
00:23:29,981 --> 00:23:32,715
Ik ben er helemaal overtuigd van.
424
00:23:32,717 --> 00:23:35,851
Dus zal je een nieuw plan maken.
Je doet het altijd.
425
00:23:35,853 --> 00:23:38,254
Maar ik vond dit plan goed, Julia.
426
00:23:40,358 --> 00:23:42,658
Misschien realiseerde de schutter
dat het gebouw hier rechtover
427
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
bewaakt werd.
428
00:23:44,829 --> 00:23:48,230
Of hij besefte dat Mr Newsome
in feite al dood was.
429
00:23:48,232 --> 00:23:51,334
Een ontnuchterende gedachte.
430
00:23:51,336 --> 00:23:53,402
Je raakte nauwelijks je kip aan, Mr Newsome.
431
00:23:53,404 --> 00:23:56,205
Was er iets aan de hand?
- Ik veronderstel
432
00:23:56,207 --> 00:23:58,174
dat ik geen eetlust had,
wetende dat ik
433
00:23:58,176 --> 00:24:01,077
elk ogenblik kon neergeschoten worden.
434
00:24:01,079 --> 00:24:03,813
Of hij dacht ten onrechte
dat jij het bereid had.
435
00:24:10,054 --> 00:24:12,388
Detective Murdoch.
436
00:24:12,390 --> 00:24:14,657
George, kom Mr Newsome halen
437
00:24:14,659 --> 00:24:17,326
En breng hem naar het lijkenhuis
voor de nacht.
438
00:24:19,263 --> 00:24:21,330
Higgins--
- George, neem hem!
439
00:24:21,332 --> 00:24:23,432
Higgins, zijn hand ging in mijn mond!
440
00:24:23,434 --> 00:24:27,403
Kom op, George.
Daar gaan we.
441
00:24:27,405 --> 00:24:31,407
Higgins, probeer zijn voeten te bewegen.
442
00:24:31,409 --> 00:24:34,877
Zijn voeten, zoals dit.
443
00:24:34,879 --> 00:24:37,980
Mr Newsome, ik denk dat de Detective
interessante
444
00:24:37,982 --> 00:24:40,516
dinner gesprekken moet voeren?
445
00:24:40,518 --> 00:24:42,918
Ik heb nog nooit zelf bij hem gegeten.
446
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Higgins, waarom praat je met hem?
447
00:24:44,922 --> 00:24:46,923
George, we moeten doen alsof hij nog leeft!
448
00:24:47,725 --> 00:24:50,526
Ik veronderstel dat de dokter
in avondkleding was?
449
00:24:50,528 --> 00:24:53,930
Higgins, dat is genoeg. Laten we hem gewoon
in de stoel krijgen.
450
00:24:57,168 --> 00:25:00,770
Roger! Mr Newsome, ben je in orde?!
451
00:25:00,772 --> 00:25:02,838
Higgins, ga achter de schutter!
452
00:25:23,030 --> 00:25:25,030
Nog een vijfenveertig kaliber, Detective.
453
00:25:25,032 --> 00:25:27,666
Doorboorde zijn hart.
Zou zeker fataal zijn geweest,
454
00:25:27,668 --> 00:25:30,102
Als hij al niet dood was, natuurlijk.
455
00:25:30,104 --> 00:25:32,804
Dank je wel.
456
00:25:32,806 --> 00:25:35,574
Nogmaals, dit is alles wat de schutter
voor ons heeft achtergelaten.
457
00:25:35,576 --> 00:25:37,876
Het lijkt dat de list voorbij is, William.
458
00:25:37,878 --> 00:25:41,613
De schutter moet nu overtuigd zijn
van Mr Newsome's dood.
459
00:25:43,817 --> 00:25:47,286
Niet per se.
460
00:25:47,288 --> 00:25:51,290
Mijn kogelwerend vest.
461
00:25:51,292 --> 00:25:54,393
Geweer alsjeblieft.
462
00:25:54,395 --> 00:25:56,962
Oren.
463
00:26:05,873 --> 00:26:08,173
Dus als Mr Newsome deze
had gedragen,
464
00:26:08,175 --> 00:26:10,475
de schietpartij van gisteravond
zou niet fataal zijn geweest.
465
00:26:10,477 --> 00:26:13,312
Hypothetisch.
- Hypothetisch.
466
00:26:13,314 --> 00:26:15,314
Moeten Miss James en ik
hem nog eens laten herleven?
467
00:26:15,316 --> 00:26:18,083
Als je zou willen, alsjeblieft.
- Hoe gaan we de moordenaar
468
00:26:18,085 --> 00:26:20,485
overtuigen dat Newsome dit droeg?
469
00:26:20,487 --> 00:26:23,422
Laat je journalist vriendin
een nieuw artikel schrijven
470
00:26:23,424 --> 00:26:26,925
over hoe Mr Newsome
het nog maar eens overleefd heeft.
471
00:26:26,927 --> 00:26:29,995
Het is duidelijk dat de schutter
het eerste artikel gezien heeft.
472
00:26:38,472 --> 00:26:41,139
En hier is het.
473
00:26:41,141 --> 00:26:45,611
De politie dacht echt aan alles.
474
00:26:45,613 --> 00:26:47,980
Het is een originele uitvinding van
Detective Murdoch. Gemaakt van
475
00:26:47,982 --> 00:26:51,850
metaal en zijde.
476
00:26:51,852 --> 00:26:53,151
En nu heeft het Mr Newsome's leven gered.
477
00:26:53,153 --> 00:26:55,153
Dat klopt.
478
00:26:55,155 --> 00:26:57,155
En zelfs na deze laatste moordpoging,
je denkt nog steeds
479
00:26:57,157 --> 00:27:00,659
dat hij zal getuigen?
- Hij staat erop.
480
00:27:00,661 --> 00:27:02,828
Ik zou hem graag interviewen.
481
00:27:02,830 --> 00:27:05,530
Een paar citaten zouden mijn verhaal
verfraaien.
482
00:27:05,532 --> 00:27:09,301
Dat zal niet mogelijk zijn.
Je ziet,
483
00:27:09,303 --> 00:27:13,639
Miss Cherry, het vest... terwijl het
het leven van de man redde,
484
00:27:13,641 --> 00:27:16,441
De enorme impact ervan,
485
00:27:16,443 --> 00:27:19,244
De kogel brak een van zijn ribben
486
00:27:19,246 --> 00:27:22,214
En spreken is erg pijnlijk.
487
00:27:22,216 --> 00:27:26,418
Zelfs zijn ademhaling is niet merkbaar.
488
00:27:26,420 --> 00:27:30,088
Heel goed. Waarom geef je
deze verhalen aan mij,
489
00:27:30,090 --> 00:27:32,824
van alle reporters?
Je zou geen
490
00:27:32,826 --> 00:27:35,193
excuses zoeken om me vaker te zien,
Constable?
491
00:27:35,195 --> 00:27:38,230
Nee, dat is niet de reden. Ik bedoel,
492
00:27:38,232 --> 00:27:40,265
Ik geniet erg van je gezelschap,
493
00:27:40,267 --> 00:27:42,567
Maar ik ben onder direct bevel
van Detective Murdoch.
494
00:27:42,569 --> 00:27:44,903
Goed geschoten, George,
als we hadden gedacht om dit
495
00:27:44,905 --> 00:27:46,973
Roger Newsome om te doen
zou hij nog in leven zijn!
496
00:27:49,175 --> 00:27:51,543
Dus hij droeg dit niet gisteravond?
497
00:27:51,545 --> 00:27:53,512
Nee.
498
00:27:53,514 --> 00:27:56,882
Constable Crabtree?
- Hij was niet.
499
00:27:56,884 --> 00:28:00,585
Dus hij is dood...
500
00:28:00,587 --> 00:28:03,288
En al de hele tijd.
501
00:28:05,090 --> 00:28:07,693
Ja,
maar... Wacht, Miss Cherry!
502
00:28:07,695 --> 00:28:10,762
Miss Cherry, wacht! Alsjeblieft wacht!
503
00:28:10,764 --> 00:28:12,764
Ik heb mijn lezers onbewust voorgelogen
dank zij u.
504
00:28:12,766 --> 00:28:14,633
Ik weet het. Sorry. Ik wilde het niet doen.
- Misschien schrijf ik een verhaal over
505
00:28:14,635 --> 00:28:17,569
hoe de Politie het publiek misleid!
Hoe zou je dat vinden?
506
00:28:17,571 --> 00:28:20,405
Ik zou het niet willen.
Maar ik heb een voorstel.
507
00:28:20,407 --> 00:28:23,809
Als je het verhaal van Mr Newsome overleven
opnieuw afdrukt,
508
00:28:23,811 --> 00:28:26,278
Dan als het proces voorbij is,
Ik zal je en jij alleen
509
00:28:26,280 --> 00:28:28,380
het ware verhaal geven,
510
00:28:28,382 --> 00:28:30,916
Het verhaal van hoe de Politie
een lijk weer tot leven
511
00:28:30,918 --> 00:28:34,886
bracht om een moordenaar te vatten
en Rex Grey voor de rechter te brengen.
512
00:28:34,888 --> 00:28:37,289
Ik heb het verhaal van Mr Grey
vroeger gebracht,
513
00:28:37,291 --> 00:28:39,458
en ik weet heel goed hoe slecht hij is.
514
00:28:39,460 --> 00:28:41,827
Als dit hem aan de galg zal helpen
515
00:28:41,829 --> 00:28:45,430
Dan moet ik mijn deel doen.
516
00:28:45,432 --> 00:28:47,999
Maar je bent me schuldig,
517
00:28:48,001 --> 00:28:50,502
Constable Crabtree.
- Miss Cherry.
518
00:28:57,311 --> 00:28:59,945
We moeten Mr Newsome publiekelijk
opvoeren,
519
00:28:59,947 --> 00:29:04,116
maar in een afgesloten ruimte, zodat
we de moordenaar kunnen vatten.
520
00:29:04,118 --> 00:29:07,886
Ik vraag me af of we een evenement kunnen
cre�ren dat Mr Newsome kan bijwonen.
521
00:29:07,888 --> 00:29:10,655
Meneer, we moeten misschien
geen cre�ren.
522
00:29:10,657 --> 00:29:13,091
Vlak voor zijn dood,
Mr Newsome was vastbesloten
523
00:29:13,093 --> 00:29:15,894
om door te gaan met die presentatie
die hij ging geven
524
00:29:15,896 --> 00:29:19,464
over de fancy vogel die hij ontdekte.
525
00:29:19,466 --> 00:29:20,519
Waarom laten we hem dat niet doen?
526
00:29:20,544 --> 00:29:23,468
Is het te laat om het te vermelden
in het laatste krantenartikel?
527
00:29:23,470 --> 00:29:27,105
Ik denk het niet, meneer.
Echter...
528
00:29:27,107 --> 00:29:30,008
als de moordenaar te voorzichtig was
om een schot te wagen in het hotel,
529
00:29:30,010 --> 00:29:33,245
Waarom zou hij vanavond
bij de presentatie?
530
00:29:33,247 --> 00:29:35,547
Net zoals het evengoed
531
00:29:35,549 --> 00:29:37,716
onze laatste kans is
om de schutter te vatten,
532
00:29:37,718 --> 00:29:40,619
Het is ook de schutter laatste kans
om Mr Newsome te doden.
533
00:29:40,621 --> 00:29:43,121
En Grey moet rekenen op zijn man
534
00:29:43,123 --> 00:29:45,056
om de klus te klaren
met het proces binnenkort.
535
00:29:45,058 --> 00:29:48,693
Maar hoe gaat Mr Newsome presenteren?
536
00:29:48,695 --> 00:29:50,896
Hij blijft immers een lijk.
537
00:29:50,898 --> 00:29:53,198
Misschien zal ik voor hem presenteren.
538
00:29:53,200 --> 00:29:56,301
Ik zal de rolstoel daar plaatsen
en dan het publiek
539
00:29:56,303 --> 00:29:59,337
uitleggen dat Newsome niet kan spreken
door een gebroken rib.
540
00:29:59,339 --> 00:30:03,909
Ik zal zijn stem zijn.
- Zeer goed, George. Zeer goed.
541
00:30:03,911 --> 00:30:07,679
Ik veronderstel dat je beter
je ornithologiekennis kunt opfrissen.
542
00:30:07,681 --> 00:30:09,948
Ik kijk er naar uit.
543
00:30:12,019 --> 00:30:15,821
Ik hoop dat Mr Newsome's haar
bevredigend is na mijn kleine trim.
544
00:30:15,823 --> 00:30:19,791
Ja, Julia, ik wil met je spreken over iets.
545
00:30:19,793 --> 00:30:22,294
Wat is het?
546
00:30:22,296 --> 00:30:25,297
Als het zoveel voor je betekent,
de volgende keer dat ik
547
00:30:25,299 --> 00:30:28,400
Een knipbeurt nodig heb...
548
00:30:28,402 --> 00:30:31,469
Wat met Mevr Kitchen stoverij?
549
00:30:31,471 --> 00:30:34,406
Ik kon haar het recept vragen.
550
00:30:36,710 --> 00:30:38,743
We moeten echt gaan.
551
00:30:38,745 --> 00:30:40,946
Op onze date.
552
00:30:40,948 --> 00:30:43,381
Wij zijn er om een moordenaar te vatten.
We moeten ons bewust zijn
553
00:30:43,383 --> 00:30:45,750
van onze omgeving.
554
00:30:45,752 --> 00:30:48,787
We moeten tortelduifjes zijn
na het werk dan.
555
00:30:58,031 --> 00:31:00,298
Henry,
556
00:31:00,300 --> 00:31:02,633
Ik heb je nodig, samen met
de andere agenten
557
00:31:02,635 --> 00:31:05,636
om hier post te vatten,
klaar om de schutter te arresteren
558
00:31:05,638 --> 00:31:07,638
moest hij ontsnappen.
- Ja, meneer.
559
00:31:07,640 --> 00:31:09,774
Ik heb de achterkant afgesloten
je hoeft alleen
560
00:31:09,776 --> 00:31:12,210
de voor- en zij-ingangen te bewaken.
561
00:31:12,212 --> 00:31:15,279
Goed gedacht, meneer.
- Het is een interessante vogel,
562
00:31:15,281 --> 00:31:17,882
Deze Incastern.
- Als hij schiet,
563
00:31:17,884 --> 00:31:19,917
Zul je het buiten kunnen horen,
564
00:31:19,919 --> 00:31:23,821
bereid je voor om samen met de andere
agenten de schutter te arresteren.
565
00:31:26,659 --> 00:31:28,659
George?
566
00:31:28,661 --> 00:31:30,928
Ik probeer te perfectioneren
567
00:31:30,930 --> 00:31:34,665
de ongewone kat-achtige roep
van de Incastern.
568
00:31:34,667 --> 00:31:37,835
Laten we ons binnen positioneren,
569
00:31:37,837 --> 00:31:41,839
En maak je klaar.
Henry, laat hem niet ontsnappen.
570
00:31:43,943 --> 00:31:46,911
De lucht was nog steeds
vochtig van de mist.
571
00:31:46,913 --> 00:31:50,681
Het spijt me, de lucht was
nog steeds vochtig van de mist.
572
00:31:50,683 --> 00:31:54,552
Mr Newsome was al meer dan een uur
op stap
573
00:31:54,554 --> 00:31:57,789
en niets gezien, behalve
een kreupele blauwe gaai.
574
00:31:57,791 --> 00:32:00,858
Maar iets dwong hem
575
00:32:00,860 --> 00:32:03,027
om verder te gaan,
576
00:32:03,029 --> 00:32:05,396
Een roeping als je wil.
577
00:32:05,398 --> 00:32:09,367
Excuseer me...
578
00:32:12,005 --> 00:32:15,506
Geen roeping.
Iets krachtiger.
579
00:32:15,508 --> 00:32:18,943
En zo vorderde Mr Newsome verder.
580
00:32:18,945 --> 00:32:22,947
Het was toen dat hij
een zwakke kat-achtige miauw hoorde
581
00:32:22,949 --> 00:32:26,317
Afkomstig van een boom.
582
00:32:26,319 --> 00:32:29,520
Hij benaderde de boom rustig
583
00:32:29,522 --> 00:32:31,622
En hij zag dit!
584
00:32:31,624 --> 00:32:34,959
De Incastern!
585
00:32:34,961 --> 00:32:38,296
De eerste ooit waargenomen
in Noord-Amerika.
586
00:32:38,298 --> 00:32:41,232
Een gedenkwaardige ornithologische
ontdekking,
587
00:32:41,234 --> 00:32:43,367
alles ter discussie stellen wat
588
00:32:43,369 --> 00:32:46,971
we wisten over migratiepatronen!
589
00:32:46,973 --> 00:32:50,808
Onzin! Onzin!
590
00:32:50,810 --> 00:32:52,677
Wat je beweert, Mr Newsome,
591
00:32:52,679 --> 00:32:55,646
is een leugen. Het is onmogelijk!
592
00:32:55,648 --> 00:32:58,649
Mr Faber, hoe kun je redetwisten tegen deze
593
00:32:58,651 --> 00:33:02,487
foto? Duidelijk genomen in Toronto.
594
00:33:02,489 --> 00:33:04,989
Ik weet het niet,
maar het kan niet waar zijn!
595
00:33:04,991 --> 00:33:07,992
Ik verzeker u, meneer, het is.
596
00:33:07,994 --> 00:33:11,662
Ik wil het horen van Mr Newsome zelf,
niet zijn woordvoerder!
597
00:33:14,364 --> 00:33:14,865
Stop!
598
00:33:21,574 --> 00:33:23,474
Sir! Sir! Ik heb hem!
599
00:33:23,476 --> 00:33:27,278
Ik hield hem tegen, net zoals je zei.
600
00:33:27,280 --> 00:33:30,515
Hij is dood.
601
00:33:35,188 --> 00:33:38,322
We hadden hem levend nodig, Henry!
602
00:33:41,094 --> 00:33:43,294
Het spijt me, meneer.
603
00:33:54,577 --> 00:33:57,378
Zelfde kaliber
als bij de andere twee getuigen.
604
00:33:57,380 --> 00:33:59,413
Waardoor er weinig twijfel is
dat de moordenaar dezelfde man is.
605
00:33:59,415 --> 00:34:02,216
En nog minder twijfel dat hij
voor Rex Grey werkt.
606
00:34:02,218 --> 00:34:04,318
Toch kunnen we geen definitieve link
vaststellen.
607
00:34:04,320 --> 00:34:06,554
Zonder getuigen om te getuigen,
608
00:34:06,556 --> 00:34:08,556
gaat hij gewoon vrijkomen?
609
00:34:08,558 --> 00:34:11,125
Helaas zie ik
geen andere keuze dan
610
00:34:11,127 --> 00:34:13,961
Procureur des Konings Daniels te telefoneren
en hem zeggen dat de farce voorbij is.
611
00:34:14,963 --> 00:34:17,630
Ik loste de zaak op!
612
00:34:18,232 --> 00:34:20,100
Ik loste de zaak op!
613
00:34:20,102 --> 00:34:22,769
Naar welke zaak verwijst u, Mr. Faber?
614
00:34:22,771 --> 00:34:26,406
Dit is Roger's grootse ontdekking!
615
00:34:26,408 --> 00:34:29,075
Een dode Incastern! Ik zei je
616
00:34:29,077 --> 00:34:31,611
dat hij loog!
- Hoe kun je er zeker van zijn dat
617
00:34:31,613 --> 00:34:33,646
dit de vogel is die Mr Newsome
gefotografeerd heeft?
618
00:34:33,648 --> 00:34:36,616
Omdat ik het uit zijn huis haalde.
- Ruth Newsome gaf je dit?
619
00:34:36,618 --> 00:34:40,186
Nee.
- Je brak in?
620
00:34:40,188 --> 00:34:43,323
Nee, ik zou nooit zoiets doen.
621
00:34:43,325 --> 00:34:45,658
Ik vond een open raam.
622
00:34:45,660 --> 00:34:48,161
Het is dus een opgezette vogel.
Waarom heb je zo de intentie
623
00:34:48,163 --> 00:34:50,263
de reputatie van een dode man
te verpesten?
624
00:34:50,265 --> 00:34:53,333
Omdat ik wist dat de Incastern
onmogelijk in Toronto
625
00:34:53,335 --> 00:34:56,336
kon zijn, maar iedereen wilde
Roger geloven.
626
00:34:56,338 --> 00:34:58,938
Hoe kun je er zeker van zijn?
- Omdat,
627
00:34:58,940 --> 00:35:01,474
De Incastern is
afkomstig uit Zuid-Amerika
628
00:35:01,476 --> 00:35:03,777
En beperkt door de Humboldt Stroom.
629
00:35:03,779 --> 00:35:07,080
Naar Canada komen
zou een onmogelijkheid zijn.
630
00:35:07,082 --> 00:35:09,716
De dwaas!
631
00:35:09,718 --> 00:35:12,919
Als hij iets over vogels wist
zou hij op zijn minst
632
00:35:12,921 --> 00:35:15,889
E�n gekozen hebben die
hier mogelijk geraakte.
633
00:35:15,891 --> 00:35:18,258
Dus je denkt dat Mr Newsome
de vogel verscheept had
634
00:35:18,260 --> 00:35:21,795
uit Zuid-Amerika, zodat hij
het in Canada kon ontdekken.
635
00:35:21,797 --> 00:35:24,597
Ja! En het stierf waarschijnlijk onderweg,
636
00:35:24,599 --> 00:35:27,700
Waardoor hij ook een vogelmoordenaar is.
637
00:35:27,702 --> 00:35:31,004
Dus zette hij de vogel op,
plaatste het in een boom
638
00:35:31,006 --> 00:35:34,307
en ontdekte het toch.
- Ja! Ja! Precies!
639
00:35:34,309 --> 00:35:37,377
Maar als hij de vogel in de boom plaatste,
640
00:35:37,379 --> 00:35:39,746
Hij zou erin moeten zijn geklommen.
641
00:35:39,748 --> 00:35:43,550
Ik had een vogelperspectief.
642
00:35:43,552 --> 00:35:45,985
Vogel...
643
00:35:45,987 --> 00:35:48,621
perspectief.
644
00:35:48,623 --> 00:35:51,825
"Vogelperspectief."
- Sir?
645
00:35:51,827 --> 00:35:54,227
Mr Newsome's laatste woorden.
Aanvankelijk,
646
00:35:54,229 --> 00:35:56,663
wist ik niet zeker wat hij bedoelde,
maar hij probeerde
647
00:35:56,665 --> 00:35:59,065
ons iets te vertellen dat hij zag
648
00:35:59,067 --> 00:36:02,168
Vanaf de top van de boom
waar hij deze vogel plaatste.
649
00:36:02,170 --> 00:36:06,339
Op een gegeven moment gaf hij mij een tip
dat hij iets meer wist over de zaak.
650
00:36:06,341 --> 00:36:08,508
Ik dacht dat hij probeerde
onder zijn getuigenis uit te komen.
651
00:36:08,610 --> 00:36:10,877
We moeten die boom vinden.
- Hoe gaan we dat doen?
652
00:36:10,879 --> 00:36:12,812
Breng Mr Newsome's foto's mee.
653
00:36:12,814 --> 00:36:15,448
Laten we dat doen.
- En u, Mr Faber,
654
00:36:15,450 --> 00:36:18,184
zal hier blijven,
aangehouden voor het inbreken
655
00:36:18,186 --> 00:36:20,186
En het stelen van Mr Newsome's vogel.
656
00:36:21,388 --> 00:36:23,389
Maar ik heb de zaak opgelost.
657
00:36:23,391 --> 00:36:25,391
Geef me die vogel.
658
00:36:27,229 --> 00:36:29,229
Mr Newsome zag de vogel
659
00:36:29,231 --> 00:36:31,631
en fotografeerde het vroeg in de ochtend?
660
00:36:31,633 --> 00:36:35,802
Dat klopt, meneer, de lucht
was nog vochtig van de mist.
661
00:36:40,406 --> 00:36:43,376
De zon zou in
die richting zijn geweest,
662
00:36:43,378 --> 00:36:46,413
Waardoor dat onze boom kan zijn.
663
00:36:49,051 --> 00:36:52,419
Ik ben verbaasd dat Newsome
in een boom zou klimmen.
664
00:36:52,421 --> 00:36:56,589
Hij leek zo kieskeurig over zijn broek.
665
00:36:56,591 --> 00:37:00,060
Wat ik niet begrijp is dat als
Mr Newsome iets had gezien,
666
00:37:00,062 --> 00:37:02,162
Waarom het ons niet gewoon vertellen
667
00:37:02,164 --> 00:37:04,464
in plaats van zijn leven riskeren
om te getuigen?
668
00:37:04,466 --> 00:37:08,001
Maar meneer, dit is een man
die op de puzzel club
669
00:37:08,003 --> 00:37:10,870
ons allemaal liet geloven dat hij
een moordenaar was zodat we zouden
670
00:37:10,872 --> 00:37:13,106
denken dat hij de eerste was
die de puzzel oploste.
671
00:37:13,108 --> 00:37:16,109
Trotse man, neem ik aan.
672
00:37:23,685 --> 00:37:25,985
Zou deze veer van onze vogel zijn?
673
00:37:25,987 --> 00:37:29,255
Die witte tip?
674
00:37:29,257 --> 00:37:31,658
Dat is zo onmiskenbaar
als de Incastern
675
00:37:31,660 --> 00:37:35,362
Rode snavel en witte snor.
676
00:37:44,439 --> 00:37:46,906
Dit is het, George.
677
00:37:46,908 --> 00:37:49,442
Dit is waar Mr Newsome
678
00:37:49,444 --> 00:37:52,746
zijn vogel neerplantte
679
00:37:52,748 --> 00:37:55,115
in de boom
680
00:37:55,117 --> 00:37:59,052
Voor zijn collega-vogelaars
naar hier terug te leiden om te getuigen
681
00:37:59,054 --> 00:38:02,122
van zijn valse ontdekking.
- Niet wetend
682
00:38:02,124 --> 00:38:04,124
dat ze Rex Grey gingen zien
683
00:38:04,126 --> 00:38:06,126
die zijn zakenpartner vermoordde
in de verte.
684
00:38:06,128 --> 00:38:08,261
Op welk moment ze onmiddellijk wegvluchten,
685
00:38:08,263 --> 00:38:10,730
Zijn kostbare vogel achterlaten.
686
00:38:10,732 --> 00:38:14,300
Newsome haalde hem later misschien op.
Toen de politie weg was.
687
00:38:14,302 --> 00:38:17,036
En toen hij dat deed, zou hij
hetzelfde uitkijkpunt hebben
688
00:38:17,038 --> 00:38:20,306
van de moord scene dat ik nu heb.
689
00:38:20,308 --> 00:38:23,543
Het zou ongeveer
hetzelfde tijdstip zijn...
690
00:38:39,327 --> 00:38:42,128
George,
691
00:38:42,130 --> 00:38:45,131
Ik denk dat we hebben wat we nodig hebben
692
00:38:45,133 --> 00:38:47,167
om Mr Grey te veroordelen.
693
00:38:47,169 --> 00:38:50,870
Zonder enige getuigenverklaring
of bewijs het spreken waard,
694
00:38:50,872 --> 00:38:54,307
Ik zie geen andere keuze
dan Mr Grey vrij te laten.
695
00:38:54,309 --> 00:38:57,076
Dank u, edelachtbare.
696
00:38:57,078 --> 00:38:59,345
Ik zei het je.
697
00:38:59,347 --> 00:39:02,215
Ik ben er niet blij mee.
698
00:39:08,256 --> 00:39:11,391
Mr Daniels, uw kantoor
zei dat we u hier konden vinden.
699
00:39:11,393 --> 00:39:14,694
Detective Murdoch. Komt u Mr Grey
uitzwaaien
700
00:39:14,696 --> 00:39:17,363
nu hij op het punt staat
te worden vrijgelaten?
701
00:39:17,365 --> 00:39:20,133
Integendeel, eigenlijk.
702
00:39:20,135 --> 00:39:22,669
Het moordwapen.
703
00:39:22,671 --> 00:39:24,671
Gevonden in de buurt van de plaats van
het misdrijf, compleet met
704
00:39:24,673 --> 00:39:27,140
Mr Grey's vingerafdrukken.
En de kogels
705
00:39:27,142 --> 00:39:29,242
komen overeen met die
gevonden in zijn partner.
706
00:39:29,244 --> 00:39:32,712
Edelachtbare, ik denk dat we
moeten verdergaan met het proces.
707
00:39:32,714 --> 00:39:37,217
Zie je binnenkort, Mr Grey.
708
00:39:44,092 --> 00:39:47,694
Waarom de vogel?
709
00:39:47,696 --> 00:39:50,230
Ik ging proberen uit te leggen
hoe we het pistool gevonden hebben.
710
00:39:50,232 --> 00:39:52,198
Deze vogel was erin betrokken,
711
00:39:52,200 --> 00:39:54,167
maar dat is misschien een te lang verhaal.
712
00:39:54,169 --> 00:39:56,936
Bewaar het dan voor de getuigenbank,
Constable.
713
00:39:56,938 --> 00:40:00,974
Wil je dat ik getuig?
- Natuurlijk. En breng je vogel mee.
714
00:40:05,046 --> 00:40:07,580
Je kan Mr Newsome hiervoor
bedanken, Mr Grey.
715
00:40:07,582 --> 00:40:11,017
Dat is Roger Newsome.
Van de Mimico Newsomes.
716
00:40:17,162 --> 00:40:19,496
Ik heb mijn moeilijke momenten
met Mr Newsome gehad
717
00:40:19,498 --> 00:40:23,066
de afgelopen jaren,
en ik moet zeggen:
718
00:40:23,068 --> 00:40:27,504
Nu pas, na zijn dood,
ben ik de man beginnen bewonderen.
719
00:40:27,506 --> 00:40:29,973
Want met zijn laatste woorden,
720
00:40:29,975 --> 00:40:33,009
hielp hij het politiekorps
een moordenaar vatten.
721
00:40:33,011 --> 00:40:35,545
En dus, nu,
722
00:40:35,547 --> 00:40:39,149
Ik hoop dat Mr Newsome op ons
neerkijkt met trots
723
00:40:39,151 --> 00:40:43,153
van zijn nieuw gevonden
"vogelperspectief".
724
00:40:43,155 --> 00:40:46,589
En nu, voor wat opmerkingen,
725
00:40:46,591 --> 00:40:50,493
Ik wil graag een beroep doen op
Detective William Murdoch.
726
00:40:55,033 --> 00:40:58,334
Ga je gang, William.
- Ik kende nauwelijks de man.
727
00:40:58,336 --> 00:41:00,579
Je was het hele weekend met hem!
728
00:41:09,181 --> 00:41:11,714
Ik heb onlangs de gelegenheid gehad
729
00:41:11,716 --> 00:41:14,886
om te dineren met Mr Newsome,
730
00:41:16,288 --> 00:41:18,988
En ik kan zeggen
731
00:41:18,990 --> 00:41:22,892
dat zijn tafelmanieren voorbeeldig waren.
732
00:41:23,094 --> 00:41:26,429
Bravo! Ja. Bravo!
733
00:41:29,634 --> 00:41:32,435
Het spijt me echt dat
we niet in staat waren om
734
00:41:32,437 --> 00:41:34,604
Roger terug te brengen, Miss Newsome.
735
00:41:37,042 --> 00:41:39,542
Hoe droevig ben je, Henry?
736
00:41:41,479 --> 00:41:44,447
Miss Cherry, ik zag je hier niet eens.
737
00:41:44,449 --> 00:41:46,649
Een goede journalist weet
hoe onopgemerkt te blijven.
738
00:41:46,651 --> 00:41:48,585
Ik denk dat ik je een verhaal
schuldig ben.
739
00:41:48,587 --> 00:41:51,120
Ik heb de tijd als je de zin hebt.
740
00:41:53,058 --> 00:41:56,125
Goed dan.
741
00:41:58,063 --> 00:42:00,129
Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.
742
00:42:02,067 --> 00:42:05,534
Dit is een hobby voor mensen
met veel te veel tijd.
743
00:42:06,736 --> 00:42:09,138
Geen lijkschouwer of een politie-detective.
744
00:42:09,140 --> 00:42:11,140
Men moet een evenwicht vinden tussen
745
00:42:11,142 --> 00:42:13,142
werk en vrije tijd, William.
746
00:42:13,144 --> 00:42:15,745
Het is een beetje te ontspannen.
747
00:42:15,747 --> 00:42:18,581
Al we maar een vogel konden vinden
om naar te kijken.
748
00:42:18,583 --> 00:42:20,650
Vogels zijn overal.
749
00:42:20,652 --> 00:42:23,286
Je ziet ze al je naar je kruidenier gaat.
750
00:42:23,288 --> 00:42:25,288
Ik begrijp niet waarom tot hier komen
751
00:42:25,290 --> 00:42:27,290
om iets te zien dat er al is?
752
00:42:27,292 --> 00:42:30,827
Maar hier kunnen we ze waarnemen
in hun natuurlijke habitat.
753
00:42:30,829 --> 00:42:32,829
Maar waarom?
754
00:42:32,831 --> 00:42:35,331
Vogels gedragen zich hier hetzelfde
als in de stad.
755
00:42:35,333 --> 00:42:39,602
Zij vliegen, ze zitten, ze zingen.
756
00:42:39,604 --> 00:42:41,671
Je kunt zeker van de rust genieten
757
00:42:41,673 --> 00:42:43,940
van de omgeving!
758
00:42:43,942 --> 00:42:46,276
Het is rustig...
759
00:42:46,278 --> 00:42:49,979
En afgelegen.
760
00:42:49,981 --> 00:42:52,282
William!
761
00:42:54,786 --> 00:42:58,454
Iemand zou ons zien!
762
00:42:58,456 --> 00:43:01,557
Kijk, William!
763
00:43:01,559 --> 00:43:03,693
Het is een Noord-Amerikaanse Putter!
764
00:43:03,695 --> 00:43:06,763
Of is het alleen maar een Gele Grasmus?
765
00:43:06,765 --> 00:43:09,932
Hoe dan ook, het is prachtig.
766
00:43:09,934 --> 00:43:13,102
Wat een sensatie!
767
00:43:15,707 --> 00:43:17,774
William?
60554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
