Original subtitles

Murdoch Mysteries 10x08 Weekend at Murdoch's

Een Inca stern.

De schurk begint plotseling

met ornitologie en binnen een maand ziet hij

De eerste Inca stern in heel Noord-Amerika!

Ik zou het niet hebben geloofd had ik er niet zelf geweest.

En je weet dat hij

elke laatste druppel uit deze ontdekking gaat halen.

Hij zal er alles uitwringen.

Lezingen, boeken, rondleidingen,

Noem maar op, hij zal het doen. - Hij beweert dat Josephine Dawson

ingestemd heeft met een ornitologische date.

Josephine Dawson, met hem?!

Roodborstkardinaal!

Een mooi voorbeeld, Plumlee!

Ik durf zeggen dat ik er een glimp van opving even voor je.

Onzin. Ik zet hem op mijn waarnemingslijst.

17 juni, 07:45 Roodborstkardinaal.

Wij kunnen het beiden op onze waarnemingslijst zetten, goede man.

Alleen zal ik mijn waarneming opschrijven voor 07:44.

Je bent een duivel.

Wat is deze kerel...?

Dit was geen jacht ongeval.

Dit zijn Alistair Plumlee en Gilford Harrison.

Deze twee moesten getuigen tegen Rex Grey volgende week.

Deze mannen waren getuige dat Mr. Grey zijn zakenpartner vorige maand neerschoot?

Twee van de drie getuigen. Ik durf te zeggen

dat hun dood geen toeval is.

Meneer, we hebben niets kunnen vinden.

De schutter heeft zelfs geen voetafdruk achtergelaten.

Dank je, George.

En blijkbaar hebben we niet veel om verder te gaan.

Zodra ik de lichamen in het lijkenhuis heb, hopelijk

kan ik meer details verstrekken.

De Rex Grey zaak...

was dat niet van Bureau Drie?

Procureur des Konings Daniels gaf het aan mij.

Helaas had ik niet meer resultaat dan zij.

Ons uiterste best doen om de laatste getuige veilig te houden.

Dat is precies wat ik dacht, George.

En ik kan niemand beter geschikt bedenken

voor deze belangrijke taak dan jij.

Dank je wel, meneer.

Ik zal alles doen wat ik kan om onze waardevolle getuige

veilig te houden in het weekend.

Wie is hij precies?

Roger Newsome?

Van de Mimico Newsomes.

George Crabtree.

Een hele weekend samen...

Eindelijk!

Ik vertrouw erop dat iemand deze voor mij zal nemen?

Precies daar.

Meneer, ik smeek je om een andere agent toe te wijzen.

Je kunt zeker je verleden met Mr Newsome opzij zetten voor het weekend.

Sir, te veel voorgeschiedenis heeft zich opgestapeld.

Tijdens het onderzoek naar zijn auto club

negeerde hij mijn verzoeken om hulp toen ik werd gewurgd.

Het leven werd uit me gesmoord

En hij rende weg in lafheid. Niet te vergeten

Het leed dat hij veroorzaakte terwijl we

zijn golfclub en zijn puzzel club onderzochten.

George, je hebt grotere uitdagingen

overwonnen tijdens je tijd hier.

Meneer, eerlijk gezegd geloof ik niet dat ik het heb.

Ik denk echt dat mijn haat voor Mr Newsome

zodanig is dat moest de moordenaar proberen om hem te doden,

Mijn onderbewustzijn kon mijn vermogen overnemen

om een dergelijke gebeurtenis te vermijden.

Ik zou medeplichtig kunnen zijn aan zijn moord

tegen mijn wil. Je zou me moeten arresteren.

De concessie die ik heb gemaakt is dit.

Henry zal je helpen de taak te verlichten.

Higgins? Meneer, dat is van de regen in de drop.

Ik kan net zo goed alleen voor Newsome zorgen.

Procureur des Konings Daniels heeft toestemming gegeven dat jullie drie

in Windsor House Hotel verblijven voorafgaand aan het proces.

Ik zal in de buurt zijn om te zorgen dat je onderbewustzijn

het niet overneemt.

De lucht was nog vochtig van de mist,

Mijn zonnebril beschermde mij van de ochtendzon.

We waren een uur onderweg

En zagen niets meer dan een oude blauwe gaai

Met een kromme snavel. Ik vorderde in de richting van het moeras,

Waar ook zo zwak,

Ik hoorde een kat-achtige...

Harrison en Plumlee misten het.

Alsof het voor mij alleen bedoeld was.

Ik hief mijn verrekijker

en daar was ze.

De Incastern in al haar glorie, snor en al.

Het moet mooi zijn geweest.

Ik raakte zo dicht mogelijk dat ik foto's kon nemen.

Foto's die bewijzen dat ik de enige bekende Inca Stern zag

in heel Noord-Amerika.

Ik zal bekend raken in ornithologische kringen.

Vereerd, zelfs.

Ik wou dat ik meer tijd had gehad met die grote schoonheid.

Maar je werd onderbroken door een moord.

Dat. Van alle ochtenden

dat Rex Grey zijn moorddadige impulsen moest voldoen.

Ik ben verbaasd dat je zo afwijzend bent, Newsome.

Alle redenen waarom uw collega-vogelaars werden gedood,

zijn net zo op u van toepassing.

Ik denk dat ik in gevaar ben, niet?

Je zult bij ons veilig zijn. Laten we naar het hotel gaan.

Maar als de politie meer bewijs had,

Zou je mijn getuigenis niet nodig hebben?

Dat hebben we niet. We hebben zelfs geen moordwapen,

Dus denk niet dat je onder je getuigenis

gaat uitkomen. - Wat als ik--

Leugenaar! Jij verdomde leugenaar!

Ga terug, meneer! - Schaam je, Mr Newsome!

Schande, schande, schande!

De schande is helemaal voor jou voor die vreselijke broek.

Ik zal je nog krijgen, Roger.

Ga maar, kleine Stanley Faber!

Wat is dat allemaal?

Niets, niet eens de moeite waard.

Heb je deze broek gezien?

Dr. Ogden, Miss James. Wat heb je?

Gezien het kaliber van de kogels, ik denk

dat deze mannen werden doodgeschoten van enige afstand

met behulp van een precisie-geweer.

Vijfenveertig kaliber? - Inderdaad, Detective.

Beide kogels waren op bijna exact dezelfde plek

in hun borst, suggererend dat ze snel na mekaar werden doodgeschoten.

Het tweede slachtoffer had nauwelijks tijd om te bewegen na de eerste werd neergeschoten.

Dat is in lijn met mijn idee. Rex Grey heeft

Een huurmoordenaar ingehuurd om de getuigen te elimineren.

Zeker niet mijn gebruikelijke normen,

Maar ik denk dat ik het kan toleren.

Het is geen vakantie, Mr Newsome.

Alsjeblieft, noem me Roger.

Kennen we elkaar niet goed genoeg, George?

Nee, we zijn niet en ik denk niet dat we ooit zullen.

Je kunt mij Henry noemen. Ik vind het niet erg.

Dank je, Henry. Ik zal het, Henry.

Wat gaan we vanavond doen?

We gaan ervoor zorgen dat Mr Newsome

niets overkomt. - Ja,

Maar wat doen we terwijl we dat doen?

Niets, denk ik. - "Niets"?

Roger Newsome doet niet "niets" op een vrijdagavond.

Als we beperkt zijn tot deze... kamer

We zouden ten minste een etentje kunnen organiseren.

Absoluut niet. Niemand hoort te weten

waar je bent, Roger. Dat is het hele punt.

Je noemde me Roger.

Heb je iemand verteld dat je hier bent?

Ik kon niet zomaar verdwijnen.

Ruthie! - Roger!

Mag ik mijn zus, Ruth Newsome, voorstellen van de gewaardeerde--

Mimico Newsome.

Roger is zo blij om tot de politie toe te treden.

Dus ik moest gewoon komen zien hoe het allemaal was.

Hij is niet "toegetreden tot" de politie, Miss Newsome.

Ruth, dit is Constable Crabtree. De slimme, jonge,

ongehuwde constable waar ik je over vertelde.

En wat dacht je van deze?

Dat is Constable Higgins,

Maar Constable Crabtree is mijn beste vriend. Een top maatje.

Miss Newsome, je moet vertrekken.

En ik smeek je niemand de locatie van je broer te vertellen.

Laat me los, jij bruut! - Ruth!

Constable Crabtree doet alleen maar zijn werk.

Ik weet zeker dat als ik voor jullie twee kan regelen

Om te socialiseren in een meer informele omgeving, je zult

zien wat een fijne man hij is. - Newsome, dat is genoeg, dank je.

Hemels, Roger. Nee, nee.

Je moet me beloven dat je naar de kapper gaat voor je presentatie dit weekend.

Je ziet er echt verschrikkelijk uit. - Ik weet het.

Ik beloof het!

Goodbye, Constable Higgins. - Miss Newsome.

Miss Newsome.

Welke presentatie?

Ik ga mijn Inca stern bevindingen presenteren

aan de ornithologie gemeenschap dit weekend.

Je gaat deze kamer niet verlaten tot het proces, Mr. Newsome.

Maar ik heb de zaal al geboekt en uitnodigingen verstuurd.

Alle top vogelaars zullen er zijn! - Alle top vogelaars

zullen moeten wachten.

Ik weet wat je probeert te doen, Mr Grey.

Je hebt een huurmoordenaar

daar buiten die alle getuigen probeert

te elimeren die tegen je komen getuigen.

Dat is nieuws voor mij.

Ik ga deze schutter vinden, en als ik dat doe,

Ik zal een verband leggen met je.

En je zal niet aansprakelijk worden gesteld voor ��n moord

maar drie.

En als je hem niet vindt?

Is dat een erkenning dat je de schutter ingehuurd hebt?

Nee. Natuurlijk niet.

Maar als je me hier uit laat,

Ik zal rondvragen voor je.

Maakt je job een beetje makkelijker.

Ik weet dat je problemen had met mijn zaak,

Detective.

Je gaat nooit meer

de straten van Toronto zien.

Ik heb een idee. - Wat is dat?

Laat me je uniform lenen.

Waarom?

Zodat ik naar de kapper kan gaan, vermomd.

De moordenaar zou nooit een agent neerschieten.

Je zal geen vogel presentatie geven,

Newsome, dus je moet je geen zorgen maken over je haar.

Ik kan niet naar de rechtbank gaan als dit!

Zodra Rex Grey in een gevangenis zit, kun je alle knipbeurten hebben dat je wilt.

Tot die tijd geeft niemand om je

of je haar, gewoon je getuigenis.

Ik heb honger.

Ik veronderstel dat het tijd is.

Ik zal ons diner halen. - Dank je, George.

Higgins, ik ben weg ons avondmaal halen.

Zorg ervoor dat hij niet vertrekt.

Henry,

ik ga voor een knipbeurt.

Henry? - Ja, rechercheur?

Waar is George?

Hij ging het avondeten halen. - En nam hij Mr Newsome mee?

Ja. Nee!

Roger moet weg zijn gegaan voor een knipbeurt, meneer.

Hij verliet het gebouw?!

Meneer, daar is hij.

Henry. Het balkon. De schutter!

Mr Newsome, ga liggen!

Mr Newsome, ga liggen!

Sta op, sta op!

Geweerschoten, ga liggen!

Mr Newsome, ben je geraakt? - Nee, ik ben in orde,

Godzijdank. Ik wilde alleen maar een knipbeurt.

Ruth zei dat mijn haren...

Ik wilde alleen maar een knipbeurt voor mijn presentatie.

Inca stern...

Vertel George...

Ik had een vogelpersperctief.

Vogel...

Pers...

...perctief.

Nee, nee. Mr Newsome!

Vogelperspectief?

Dat klopt. Hij zei: "Zeg George dat ik een vogelperspectief had."

Het spijt me, ik kan me niet voorstellen wat dat betekent.

Hij was stervende. Misschien was het gewoon een waanidee.

Vertel me dat we iets hebben, Detective.

Het spijt me ten zeerste, Mr Daniels,

Maar de schutter is ontsnapt zonder een spoor achter te laten.

Terug?! Je vertelt me

dat hij niets voor ons achterliet?

Meneer, hij is nauwgezet.

Een professioneel.

Het zou al moeilijk genoeg zijn om Mr Grey te vervolgen

zonder het moordwapen. Nu heb ik ook geen getuigen.

Mr Newsome was een lastpost,

Maar ik wou dat hij het had overleefd.

Wat als hij het had?

Had wat?

Overleefd. Wat als hij nog leefde?

Wat heb je het over? Je vertelde me dat de man in je armen stierf.

Maar op dit punt,

Niemand weet dat.

Wat als we de illusie cree�ren dat Mr Newsome

de schietpartij overleefde en nog steeds

Vastbesloten is om te getuigen tegen Mr Grey?

Hoe kan dat mij helpen? Ik kan geen lijk in de getuigenbank zetten.

Nee, maar als we hem presenteren over de hele stad alsof hij

nog in leven is, misschien zal de moordenaar proberen om hem weer te doden.

Precies. Als we de moordenaar kunnen vatten

terwijl hij probeert Mr Newsome opnieuw te doden,

Dan kunnen we hem misschien dwingen te getuigen tegen Mr Grey.

Je wilt met een dode man pronken in de stad in de hoop

dat zijn moordenaar probeert om hem opnieuw te vermoorden?

Ja.

Het is waanzin, maar als je toestemming krijgt

van zijn nabestaanden, probeer het maar.

George, misschien kun je toestemming kijgen van zijn nabestaanden.

Meneer, mag ik voorstellen dat dat verzoek van Henry Higgins komt?

Newsome's zus vond hem aangenaam.

Heel goed. Misschien zal Henry

de mogelijkheid omarmen op eerherstel.

Laat me beginnen met te zeggen hoe erg het me spijt

voor uw verlies, Miss Newsome.

Ik zal hem erg missen. Maar ik ben blij

dat zijn verlangen om een agent te zijn in zijn laatste dagen werd vervuld.

Eigenlijk,

Er is meer dat hij kan doen om de Politie te helpen.

Hoe bedoel je?

Miss Newsome, met uw toestemming

Willen we proberen

Roger weer tot leven te brengen,

hem opwekken, als je wil, zodat hij ons kan blijven helpen

Met onze zaak tegen Rex Grey. Het plan zou zijn

Om te proberen-- - Godzijdank!

Ja, ja, natuurlijk sta ik dat toe!

Zeer zeker! - Dat was makkelijk!

Ik krijg mijn geliefde Roger terug! Je kunt hem doen herleven!

Wanneer mag ik hem zien? - Wacht, Miss Newsome--

Mijn lieve broer!

Roger en ik zullen samen oud worden.

Wacht even, Miss Newsome-- - En jij!

Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor dit grote geschenk, Henry Higgins.

De gave van het leven.

Ik denk dat je het verkeerd begrepen hebt

Wat ik je probeer te vragen, Miss Newsome.

Je ziet, Ro--

Je ziet,

Roger is inderdaad dood.

We kunnen hem niet letterlijk weer tot leven brengen.

Nee? - Nee, dat is onmogelijk.

We zouden alleen willen doen alsof hij leeft

om zijn moordenaar te vatten. - Doen alsof?

Dus krijgen wij uw toestemming

om Roger rond de stad te voeren alsof hij nog leefde?

Het is echt onze beste hoop om zijn moordenaar te vatten.

Je gaat Roger in het openbaar opvoeren?

Ja.

Ik heb ��n voorwaarde.

Ik denk niet dat ik iemand eerder een knipbeurt heb gegeven.

Het is heel leuk.

En ik heb nog nooit make-up toegepast op een lijk.

Je kon bijklussen als een begrafenisondernemer, Miss James.

Tussen dit en mijn studie, ik doe meer dan genoeg

zwartwerk, zou ik denken. - Ik kan bijna zien dat

Het leven terugkeert in zijn wangen, Miss James.

William, waar laat je je haar knippen?

Ik denk niet dat je ooit vernoemd hebt van naar de kapper te gaan.

Het is niets bijzonders.

De kapper heeft toch een naam.

Ik kan het me niet herinneren.

Jij, William Murdoch, de man die alles onthoudt,

Kan zich niet herinneren waar hij zijn haar laat knippen?

Nee, dat doe ik niet. Ik gebruik mijn verstand liever voor

belangrijkere dingen.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Ik voel me alsof ik word ondervraagd, Julia.

En ik voel me alsof ik voorgelogen ben.

Dr Ogden, is dat genoeg rouge?

Een vleugje meer, Miss James.

Misschien knip je je eigen haar, is dat het?

Nee. - Het is, niet?

Nee, dat is het niet. Het zou

enorm moeilijk zijn aan de achterkant.

Misschien groeit je haar gewoon niet.

Je bent nooit naar de kapper geweest.

Mevr Kitchen. - Mevr Kitchen, de hospita?

Ik keer terug naar mijn pension

elke andere woensdag tijdens de lunch om mijn haar te laten knippen.

Nu dat ik een expert ben

Misschien zul je het me de volgende keer laten doen?

Nee, dank je.

Dan zou ik geen excuus hebben om haar stoverij te eten.

De waarheid komt boven.

Deze stoel op wielen zal Mr Newsome toelaten

een aantal natuurlijke bewegingen te maken, zoals met zijn handen zwaaien.

Ik heb gekozen voor de koninklijke swing.

De persoon die de rolstoel duwt

regelt de bewegingen zeer discreet

door deze knoppen af te stellen.

En hij is vers van de kapper.

Nu rigor voorbij is,

Hij is klaar voor de stad!

Helaas, Mr Newsome verloor het gebruik van zijn benen

na de schietpartij. We hopen dat het slechts tijdelijk is,

En in de tussentijd, Detective Murdoch heeft hem uitgerust

met een speciale stoel op wielen.

En hij is nog steeds bereid te getuigen tegen Mr. Grey?

Ja. Hij is meer overtuigd dan ooit, Miss Cherry.

Hoe kun je er zeker van zijn dat de de man die Mr. Newsome neerschoot

in feite werkt voor Mr. Grey?

We kunnen het nog niet bewijzen,

Maar de drie getuigen die tegen hem gingen getuigen

neergeschoten vlak voor het proces...

teveel voor een toeval.

U zei dat Mr Newsome in afzondering was geplaatst

in het Windsor House Hotel, onder uw toezicht.

Hoe komt het dat hij op de straat werd neergeschoten?

Hij had een aantal belangrijke zaken te regelen,

van vitaal belang voor de voorbereiding van het proces.

Het kon helaas niet worden vermeden. - Vergeef me om te vragen,

maar geeft Mr. Newsome u of het politiekorps de schuld

voor zijn huidige situatie? - Hij heeft het niet gezegd.

Hou me op de hoogte, Constable.

Miss Cherry. Zal ik doen.

Goed gedaan, George. Indrukwekkend verhaal van haar.

Ik denk het.

Wat is er?

Het is allemaal een grote leugen, niet?

Ja, dat weet ik. Het is geweldig.

Maar de waarheid zal uiteindelijk uitkomen.

Wat zal ze dan van mij denken?

Wat denk ze nu van je?

Ik weet het niet.

Als het ons helpt twee moordenaars te vatten is het de moeite waard?

Heren, zeg hallo tegen Roger Newsome.

Je kunt hem toch niet laten praten, meneer?

Nee, Henry.

Zoals je kunt zien, heb ik deze stoel op wielen

aangepast, zodat zijn operator kan manipuleren

Mr Newsome bewegingen. - Het is ronduit

opmerkelijk. Zeer inventief.

Maar hoe gaan we Rex Grey's man uitlokken?

Eigenlijk heb ik daar diep over nagedacht.

Door het krantenartikel, de schutter

weet waarschijnlijk dat Mr. Newsome in het Windsor House verblijft.

En we weten dat de schutter modus operandi

is om zijn doelen vanop een afstand neer te schieten als een sluipschutter.

We kunnen dat gebruiken in ons voordeel.

We zullen Mr Newsome rollen helemaal

tot de Windsor House, waardoor iedereen goed kan zien

dat hij inderdaad leeft. Eenmaal daar,

Dr. Ogden en ik zullen hem klaarzetten voor het diner in onze suite,

hem toevallig voor het raam zetten,

zodat de schutter onbelemmerd zicht heeft

van het gebouw er rechtover.

Ondertussen jullie twee zullen het gebouw rechtover

discreet beveiligen. Als de schutter probeert

te ontsnappen, moet hij recht in je armen lopen.

Nu vergeet niet, hij is gewapend,

zodat je langs de wapenkamer moet.

Laten we hopen dat het werkt.

Ik ben er helemaal overtuigd van.

Dus zal je een nieuw plan maken. Je doet het altijd.

Maar ik vond dit plan goed, Julia.

Misschien realiseerde de schutter dat het gebouw hier rechtover

bewaakt werd.

Of hij besefte dat Mr Newsome in feite al dood was.

Een ontnuchterende gedachte.

Je raakte nauwelijks je kip aan, Mr Newsome.

Was er iets aan de hand? - Ik veronderstel

dat ik geen eetlust had, wetende dat ik

elk ogenblik kon neergeschoten worden.

Of hij dacht ten onrechte dat jij het bereid had.

Detective Murdoch.

George, kom Mr Newsome halen

En breng hem naar het lijkenhuis voor de nacht.

Higgins-- - George, neem hem!

Higgins, zijn hand ging in mijn mond!

Kom op, George. Daar gaan we.

Higgins, probeer zijn voeten te bewegen.

Zijn voeten, zoals dit.

Mr Newsome, ik denk dat de Detective interessante

dinner gesprekken moet voeren?

Ik heb nog nooit zelf bij hem gegeten.

Higgins, waarom praat je met hem?

George, we moeten doen alsof hij nog leeft!

Ik veronderstel dat de dokter in avondkleding was?

Higgins, dat is genoeg. Laten we hem gewoon in de stoel krijgen.

Roger! Mr Newsome, ben je in orde?!

Higgins, ga achter de schutter!

Nog een vijfenveertig kaliber, Detective.

Doorboorde zijn hart. Zou zeker fataal zijn geweest,

Als hij al niet dood was, natuurlijk.

Dank je wel.

Nogmaals, dit is alles wat de schutter voor ons heeft achtergelaten.

Het lijkt dat de list voorbij is, William.

De schutter moet nu overtuigd zijn van Mr Newsome's dood.

Niet per se.

Mijn kogelwerend vest.

Geweer alsjeblieft.

Oren.

Dus als Mr Newsome deze had gedragen,

de schietpartij van gisteravond zou niet fataal zijn geweest.

Hypothetisch. - Hypothetisch.

Moeten Miss James en ik hem nog eens laten herleven?

Als je zou willen, alsjeblieft. - Hoe gaan we de moordenaar

overtuigen dat Newsome dit droeg?

Laat je journalist vriendin een nieuw artikel schrijven

over hoe Mr Newsome het nog maar eens overleefd heeft.

Het is duidelijk dat de schutter het eerste artikel gezien heeft.

En hier is het.

De politie dacht echt aan alles.

Het is een originele uitvinding van Detective Murdoch. Gemaakt van

metaal en zijde.

En nu heeft het Mr Newsome's leven gered.

Dat klopt.

En zelfs na deze laatste moordpoging, je denkt nog steeds

dat hij zal getuigen? - Hij staat erop.

Ik zou hem graag interviewen.

Een paar citaten zouden mijn verhaal verfraaien.

Dat zal niet mogelijk zijn. Je ziet,

Miss Cherry, het vest... terwijl het het leven van de man redde,

De enorme impact ervan,

De kogel brak een van zijn ribben

En spreken is erg pijnlijk.

Zelfs zijn ademhaling is niet merkbaar.

Heel goed. Waarom geef je deze verhalen aan mij,

van alle reporters? Je zou geen

excuses zoeken om me vaker te zien, Constable?

Nee, dat is niet de reden. Ik bedoel,

Ik geniet erg van je gezelschap,

Maar ik ben onder direct bevel van Detective Murdoch.

Goed geschoten, George, als we hadden gedacht om dit

Roger Newsome om te doen zou hij nog in leven zijn!

Dus hij droeg dit niet gisteravond?

Nee.

Constable Crabtree? - Hij was niet.

Dus hij is dood...

En al de hele tijd.

Ja, maar... Wacht, Miss Cherry!

Miss Cherry, wacht! Alsjeblieft wacht!

Ik heb mijn lezers onbewust voorgelogen dank zij u.

Ik weet het. Sorry. Ik wilde het niet doen. - Misschien schrijf ik een verhaal over

hoe de Politie het publiek misleid! Hoe zou je dat vinden?

Ik zou het niet willen. Maar ik heb een voorstel.

Als je het verhaal van Mr Newsome overleven opnieuw afdrukt,

Dan als het proces voorbij is, Ik zal je en jij alleen

het ware verhaal geven,

Het verhaal van hoe de Politie een lijk weer tot leven

bracht om een moordenaar te vatten en Rex Grey voor de rechter te brengen.

Ik heb het verhaal van Mr Grey vroeger gebracht,

en ik weet heel goed hoe slecht hij is.

Als dit hem aan de galg zal helpen

Dan moet ik mijn deel doen.

Maar je bent me schuldig,

Constable Crabtree. - Miss Cherry.

We moeten Mr Newsome publiekelijk opvoeren,

maar in een afgesloten ruimte, zodat we de moordenaar kunnen vatten.

Ik vraag me af of we een evenement kunnen cre�ren dat Mr Newsome kan bijwonen.

Meneer, we moeten misschien geen cre�ren.

Vlak voor zijn dood, Mr Newsome was vastbesloten

om door te gaan met die presentatie die hij ging geven

over de fancy vogel die hij ontdekte.

Waarom laten we hem dat niet doen?

Is het te laat om het te vermelden in het laatste krantenartikel?

Ik denk het niet, meneer. Echter...

als de moordenaar te voorzichtig was om een schot te wagen in het hotel,

Waarom zou hij vanavond bij de presentatie?

Net zoals het evengoed

onze laatste kans is om de schutter te vatten,

Het is ook de schutter laatste kans om Mr Newsome te doden.

En Grey moet rekenen op zijn man

om de klus te klaren met het proces binnenkort.

Maar hoe gaat Mr Newsome presenteren?

Hij blijft immers een lijk.

Misschien zal ik voor hem presenteren.

Ik zal de rolstoel daar plaatsen en dan het publiek

uitleggen dat Newsome niet kan spreken door een gebroken rib.

Ik zal zijn stem zijn. - Zeer goed, George. Zeer goed.

Ik veronderstel dat je beter je ornithologiekennis kunt opfrissen.

Ik kijk er naar uit.

Ik hoop dat Mr Newsome's haar bevredigend is na mijn kleine trim.

Ja, Julia, ik wil met je spreken over iets.

Wat is het?

Als het zoveel voor je betekent, de volgende keer dat ik

Een knipbeurt nodig heb...

Wat met Mevr Kitchen stoverij?

Ik kon haar het recept vragen.

We moeten echt gaan.

Op onze date.

Wij zijn er om een moordenaar te vatten. We moeten ons bewust zijn

van onze omgeving.

We moeten tortelduifjes zijn na het werk dan.

Henry,

Ik heb je nodig, samen met de andere agenten

om hier post te vatten, klaar om de schutter te arresteren

moest hij ontsnappen. - Ja, meneer.

Ik heb de achterkant afgesloten je hoeft alleen

de voor- en zij-ingangen te bewaken.

Goed gedacht, meneer. - Het is een interessante vogel,

Deze Incastern. - Als hij schiet,

Zul je het buiten kunnen horen,

bereid je voor om samen met de andere agenten de schutter te arresteren.

George?

Ik probeer te perfectioneren

de ongewone kat-achtige roep van de Incastern.

Laten we ons binnen positioneren,

En maak je klaar. Henry, laat hem niet ontsnappen.

De lucht was nog steeds vochtig van de mist.

Het spijt me, de lucht was nog steeds vochtig van de mist.

Mr Newsome was al meer dan een uur op stap

en niets gezien, behalve een kreupele blauwe gaai.

Maar iets dwong hem

om verder te gaan,

Een roeping als je wil.

Excuseer me...

Geen roeping. Iets krachtiger.

En zo vorderde Mr Newsome verder.

Het was toen dat hij een zwakke kat-achtige miauw hoorde

Afkomstig van een boom.

Hij benaderde de boom rustig

En hij zag dit!

De Incastern!

De eerste ooit waargenomen in Noord-Amerika.

Een gedenkwaardige ornithologische ontdekking,

alles ter discussie stellen wat

we wisten over migratiepatronen!

Onzin! Onzin!

Wat je beweert, Mr Newsome,

is een leugen. Het is onmogelijk!

Mr Faber, hoe kun je redetwisten tegen deze

foto? Duidelijk genomen in Toronto.

Ik weet het niet, maar het kan niet waar zijn!

Ik verzeker u, meneer, het is.

Ik wil het horen van Mr Newsome zelf, niet zijn woordvoerder!

Stop!

Sir! Sir! Ik heb hem!

Ik hield hem tegen, net zoals je zei.

Hij is dood.

We hadden hem levend nodig, Henry!

Het spijt me, meneer.

Zelfde kaliber als bij de andere twee getuigen.

Waardoor er weinig twijfel is dat de moordenaar dezelfde man is.

En nog minder twijfel dat hij voor Rex Grey werkt.

Toch kunnen we geen definitieve link vaststellen.

Zonder getuigen om te getuigen,

gaat hij gewoon vrijkomen?

Helaas zie ik geen andere keuze dan

Procureur des Konings Daniels te telefoneren en hem zeggen dat de farce voorbij is.

Ik loste de zaak op!

Ik loste de zaak op!

Naar welke zaak verwijst u, Mr. Faber?

Dit is Roger's grootse ontdekking!

Een dode Incastern! Ik zei je

dat hij loog! - Hoe kun je er zeker van zijn dat

dit de vogel is die Mr Newsome gefotografeerd heeft?

Omdat ik het uit zijn huis haalde. - Ruth Newsome gaf je dit?

Nee. - Je brak in?

Nee, ik zou nooit zoiets doen.

Ik vond een open raam.

Het is dus een opgezette vogel. Waarom heb je zo de intentie

de reputatie van een dode man te verpesten?

Omdat ik wist dat de Incastern onmogelijk in Toronto

kon zijn, maar iedereen wilde Roger geloven.

Hoe kun je er zeker van zijn? - Omdat,

De Incastern is afkomstig uit Zuid-Amerika

En beperkt door de Humboldt Stroom.

Naar Canada komen zou een onmogelijkheid zijn.

De dwaas!

Als hij iets over vogels wist zou hij op zijn minst

E�n gekozen hebben die hier mogelijk geraakte.

Dus je denkt dat Mr Newsome de vogel verscheept had

uit Zuid-Amerika, zodat hij het in Canada kon ontdekken.

Ja! En het stierf waarschijnlijk onderweg,

Waardoor hij ook een vogelmoordenaar is.

Dus zette hij de vogel op, plaatste het in een boom

en ontdekte het toch. - Ja! Ja! Precies!

Maar als hij de vogel in de boom plaatste,

Hij zou erin moeten zijn geklommen.

Ik had een vogelperspectief.

Vogel...

perspectief.

"Vogelperspectief." - Sir?

Mr Newsome's laatste woorden. Aanvankelijk,

wist ik niet zeker wat hij bedoelde, maar hij probeerde

ons iets te vertellen dat hij zag

Vanaf de top van de boom waar hij deze vogel plaatste.

Op een gegeven moment gaf hij mij een tip dat hij iets meer wist over de zaak.

Ik dacht dat hij probeerde onder zijn getuigenis uit te komen.

We moeten die boom vinden. - Hoe gaan we dat doen?

Breng Mr Newsome's foto's mee.

Laten we dat doen. - En u, Mr Faber,

zal hier blijven, aangehouden voor het inbreken

En het stelen van Mr Newsome's vogel.

Maar ik heb de zaak opgelost.

Geef me die vogel.

Mr Newsome zag de vogel

en fotografeerde het vroeg in de ochtend?

Dat klopt, meneer, de lucht was nog vochtig van de mist.

De zon zou in die richting zijn geweest,

Waardoor dat onze boom kan zijn.

Ik ben verbaasd dat Newsome in een boom zou klimmen.

Hij leek zo kieskeurig over zijn broek.

Wat ik niet begrijp is dat als Mr Newsome iets had gezien,

Waarom het ons niet gewoon vertellen

in plaats van zijn leven riskeren om te getuigen?

Maar meneer, dit is een man die op de puzzel club

ons allemaal liet geloven dat hij een moordenaar was zodat we zouden

denken dat hij de eerste was die de puzzel oploste.

Trotse man, neem ik aan.

Zou deze veer van onze vogel zijn?

Die witte tip?

Dat is zo onmiskenbaar als de Incastern

Rode snavel en witte snor.

Dit is het, George.

Dit is waar Mr Newsome

zijn vogel neerplantte

in de boom

Voor zijn collega-vogelaars naar hier terug te leiden om te getuigen

van zijn valse ontdekking. - Niet wetend

dat ze Rex Grey gingen zien

die zijn zakenpartner vermoordde in de verte.

Op welk moment ze onmiddellijk wegvluchten,

Zijn kostbare vogel achterlaten.

Newsome haalde hem later misschien op. Toen de politie weg was.

En toen hij dat deed, zou hij hetzelfde uitkijkpunt hebben

van de moord scene dat ik nu heb.

Het zou ongeveer hetzelfde tijdstip zijn...

George,

Ik denk dat we hebben wat we nodig hebben

om Mr Grey te veroordelen.

Zonder enige getuigenverklaring of bewijs het spreken waard,

Ik zie geen andere keuze dan Mr Grey vrij te laten.

Dank u, edelachtbare.

Ik zei het je.

Ik ben er niet blij mee.

Mr Daniels, uw kantoor zei dat we u hier konden vinden.

Detective Murdoch. Komt u Mr Grey uitzwaaien

nu hij op het punt staat te worden vrijgelaten?

Integendeel, eigenlijk.

Het moordwapen.

Gevonden in de buurt van de plaats van het misdrijf, compleet met

Mr Grey's vingerafdrukken. En de kogels

komen overeen met die gevonden in zijn partner.

Edelachtbare, ik denk dat we moeten verdergaan met het proces.

Zie je binnenkort, Mr Grey.

Waarom de vogel?

Ik ging proberen uit te leggen hoe we het pistool gevonden hebben.

Deze vogel was erin betrokken,

maar dat is misschien een te lang verhaal.

Bewaar het dan voor de getuigenbank, Constable.

Wil je dat ik getuig? - Natuurlijk. En breng je vogel mee.

Je kan Mr Newsome hiervoor bedanken, Mr Grey.

Dat is Roger Newsome. Van de Mimico Newsomes.

Ik heb mijn moeilijke momenten met Mr Newsome gehad

de afgelopen jaren, en ik moet zeggen:

Nu pas, na zijn dood, ben ik de man beginnen bewonderen.

Want met zijn laatste woorden,

hielp hij het politiekorps een moordenaar vatten.

En dus, nu,

Ik hoop dat Mr Newsome op ons neerkijkt met trots

van zijn nieuw gevonden "vogelperspectief".

En nu, voor wat opmerkingen,

Ik wil graag een beroep doen op Detective William Murdoch.

Ga je gang, William. - Ik kende nauwelijks de man.

Je was het hele weekend met hem!

Ik heb onlangs de gelegenheid gehad

om te dineren met Mr Newsome,

En ik kan zeggen

dat zijn tafelmanieren voorbeeldig waren.

Bravo! Ja. Bravo!

Het spijt me echt dat we niet in staat waren om

Roger terug te brengen, Miss Newsome.

Hoe droevig ben je, Henry?

Miss Cherry, ik zag je hier niet eens.

Een goede journalist weet hoe onopgemerkt te blijven.

Ik denk dat ik je een verhaal schuldig ben.

Ik heb de tijd als je de zin hebt.

Goed dan.

Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.

Dit is een hobby voor mensen met veel te veel tijd.

Geen lijkschouwer of een politie-detective.

Men moet een evenwicht vinden tussen

werk en vrije tijd, William.

Het is een beetje te ontspannen.

Al we maar een vogel konden vinden om naar te kijken.

Vogels zijn overal.

Je ziet ze al je naar je kruidenier gaat.

Ik begrijp niet waarom tot hier komen

om iets te zien dat er al is?

Maar hier kunnen we ze waarnemen in hun natuurlijke habitat.

Maar waarom?

Vogels gedragen zich hier hetzelfde als in de stad.

Zij vliegen, ze zitten, ze zingen.

Je kunt zeker van de rust genieten

van de omgeving!

Het is rustig...

En afgelegen.

William!

Iemand zou ons zien!

Kijk, William!

Het is een Noord-Amerikaanse Putter!

Of is het alleen maar een Gele Grasmus?

Hoe dan ook, het is prachtig.

Wat een sensatie!

William?