Original subtitles

�Est� hecho?

S�. �Nuestro amigo es forraje para los gusanos!

Bien. V�monos.

Seis meses despu�s

Estamos probablemente buscando una tumba superficial.

Los asesinos nunca cavan profundo. Est�n apurados por liberarse del cuerpo.

O no se molestan en cavar mucho m�s.

- Intentemos por el r�o. - �Por qu�?

Parece un lugar de descanso.

Higgins, estamos buscando un entierro no una zona para un picnic, hombre!

�Por ac�!

No lo creo.

�Eureka!

Felicitaciones, agente Jackson,

�Encontr� a nuestro amigo!

Gracias, doctora.

Creo caballeros que me deben cinco centavos cada uno.

Hicimos una peque�a apuesta...

...sobre qui�n hallaba el cad�ver, doctora.

Bien, ustedes han abrazado la primera parte de mi ejercicio...

...de entrenamiento con entusiasmo.

Agentes.

La Srta. James, as� como tambi�n la Srta. Baxter y la Srta. Roy...

...de la Facultad de Medicina para Mujeres se unir�n a nosotros.

Una vez que la polic�a encuentre un cuerpo...

...sepultado bajo sospechosas circunstancias, Inspectores M�dicos,

...o M�dicos Forenses, ser�n llamados a la escena para dar su opini�n.

Definitivamente muerto.

- Definitivamente. - Gracias, se�oras.

Los inspectores m�dicos deber�an... siempre tener la oportunidad...

...de mirar el cuerpo antes de que sea movido.

Es su responsabilidad develar los secretos del cad�ver,

...una parte que s�lo puede ser verificada en el lugar del crimen.

En tanto agentes y doctores trabajando juntos,

...es su tarea determinar la identidad y el momento de la muerte.

A este efecto, recojan lo que necesiten.

Deber�amos buscar insectos actividad y patrones.

S�. Y consideren las condiciones del suelo.

�Qu� diferencia hace d�nde el tipo fue enterrado?

La presencia de microorganismos,

...la humedad y el calor son todos factores que ayudan a determinar...

...la tasa de descomposici�n y la hora de la muerte.

�Oh Dios!

Quiz� deber�amos... trabajar del lado del viento.

Esa es una idea �til. �Les deseo suerte!

Se�oras.

No veo ni aun un cad�ver descompuesto...

...que podr�a quitarte el apetito!

No deber�a decirlo.

Las autopsias nunca deber�an ser realizadas en ayunas.

Debo decir,

...un ejercicio forense en conjunto...

...en nuestra tierra es una idea brillante, Julia.

Bien, veremos con lo que vienen los agentes y los doctores.

�Cu�ndo llegan los constructores?

En esta semana, dicen.

Tendremos tiempo entonces.

�Hola!

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Soy Barry Biggs. Frank Walsh.

�Ustedes son los nuevos? - S�, William Murdoch,

- Mi esposa, Julia. - Hola.

Nuestro rancho familiar est� all� arriba.

Accidente en el rancho.

As� qu�, �est�n planeando vivir en esta carpa, entonces?

No, no, planeamos construir una casa.

�Los constructores est�n excavando?

No, eso es un experimento que el detective y yo estamos realizando.

�Son polic�as? Cu�nto les sac� el viejo Dawson?

Creo que fue justo.

No s� si este viejo lugar vale mucho,

...con el r�o rebalsando los bancos en cada primavera.

Mejor vigile eso.

Oh, tengo la intenci�n de construir un canal desde el r�o.

Los arces del oeste, necesitar�n una poda,

...si no un viento volar� una rama a trav�s de su techo.

Ahora, usted est� planeando construir un techo asumo.

�Por qu� un olor tan apestoso cuando es un cad�ver fresco?

La Dra. Ogden probablemente enterr� el cuerpo poco despu�s de la muerte.

Y creo que la descomposici�n no comienza en serio hasta que es...

...expuesto al ox�geno.

Cierto, agente.

�Puede sujetar esta cinta? Necesitamos una medida m�s.

�Perm�tame!

No podemos dejar que las se�oras nos averg�encen aqu�...

�Lo bes�!

A juzgar por el tama�o de la laringe, el cad�ver es masculino.

De la musculatura restante...

...deducimos que �l probablemente era un trabajador.

- �l media 1.78. - �Est�n seguras?

Bien seguras. Tomamos cuidadosas medidas de los huesos largos.

Y sus dientes sugieren que �l ten�a de 35 a 40 a�os.

Entonces, un hombre alto al final de los treinta,

- ...�probablemente un trabajador? - S�.

Bien esa es una descripci�n completa.

S�lo hay un problema:

...�ste no es el cad�ver que enterr�.

Pero usted marc� el lugar del entierro, �no, doctora?

Por supuesto. Los animales o el clima probablemente lo movieron.

�William!

Detective Watts.

O� que hab�a encontrado un cad�ver sin identificar.

Estaba esperando dar un vistazo. �Hombre o mujer?

Hombre.

Ya veo.

El detective Watts ha estado en busca de varias mujeres desaparecidas.

Algunas desde hace bastante de tiempo.

- Lamento no poder ayudarlo. - Est� todo bien.

Eso quiere decir que la gente que estoy buscando todav�a puede estar viva.

Juventud y optimismo.

Es una encantadora combinaci�n, detective Watts.

Sin embargo in�til en este caso.

Buenos d�as.

Entonces damas,

- ...�qui�n es? - No tengo ni idea.

Pero parece que fue muerto a golpes.

Fracturas m�ltiples en el cr�neo y lesiones defensivas.

�l luch� bastante,

...a juzgar por lo severo de los golpes a sus manos.

Del tama�o y la forma de los contusiones,

...estas fueron infligidas con bastante fuerza.

Probablemente con un martillo.

Entonces, tenemos un hombre asesinado sin identificar...

...sepultado en nuestra tierra, Julia.

�Alguna idea de cu�nto tiempo ha estado aqu�?

Al menos un a�o, dir�a.

Trabajaremos en establecer un tiempo m�s preciso de muerte.

Haremos la autopsia ya, Srta. James.

�Aqu� afuera?

Bien podemos sacar ventaja del aire fresco.

Y mis estudiantes todav�a tienen que encontrar un cuerpo.

Las marcas en la tierra son un signo claro de una tumba,

...pero tambi�n pueden ser de vegetaci�n.

El detective una vez encontr� un cuerpo...

...bueno, un esqueleto, supongo al observar una planta no nativa...

- ...en medio de especies salvajes. - Pero los muertos est�n muertos.

M�s all� de la ayuda.

Interesarme por los vivos me interesa mucho m�s.

Entonces, por qu� est� aqu�, �puedo preguntar?

Necesitaba una excusa para evitar una boda.

Bien, yo le digo, no hay nada m�s satisfactorio...

...que resolver un asesinato.

Justo el a�o pasado hallamos estas estatuas chapadas en oro...

...que resultaron ser cuerpos humanos...

Mire aqu�.

�Ve estas flores?

Son las �nicas de su clase en esta �rea.

El suelo aqu� es m�s rico,

...posiblemente...

...fertilizado por materia org�nica.

�Como un cad�ver en descomposici�n?

Aprende r�pido, Srta. Baxter.

No recuerdo enterrar el cuerpo...

...tan cerca del r�o, Julia.

S�. Bien, seg�n los vecinos,

...la l�nea costera cambia cada a�o.

- Se�or. - �Qu� tienes?

Mirando el tama�o de estas botas,

...dir�a que estamos viendo un hombre.

No es �l. �ste no es mi cad�ver.

- �Est�s segura, Julia? - S�.

El cuerpo que enterr� no ten�a botas.

�Qu� m�s vamos a encontrar?

�Qu� tiene all�?

Una bala.

Asesinato, entonces.

Se�or,

...parece que alguien hizo mal uso de su tierra.

Es verdad. Parece que estamos cosechando cuerpos.

�Observaciones?

Como �ste es una pila de huesos...

...y el primer cuerpo estaba mucho menos descompuesto,

...parecer�a que los mataron con meses de diferencia, si no a�os.

Hay surcos en el suelo...

...de los gusanos saliendo en tropel despu�s de limpiar...

- ...de carne los cad�veres. - Dos cad�veres, William.

�A qui�n dijiste que le compraste esta tierra?

Un hombre llamado Dawson.

Nunca lo conoc�, su abogado manej� toda la transacci�n.

George, necesitar� tu asistencia...

- ...en la Comisar�a. - Se�or.

H�game saber cuando usted tenga una identidad...

...y una fecha de muerte, doctora.

Es un tiro m�s bien largo,

- ...�no, Srta. James? - Cierto.

�Agente Jackson?

- S�. - El agente Crabtree sugiere...

...que sigamos buscando el cad�ver perdido de la doctora Ogden.

S�, genial, yo... S�, yo... estoy pronto.

- Excelente. En marcha. - All� vamos.

Espera.

�Me dejas con un agente...

...qui�n no hace nada excepto mirar con deseo?

Muchas gracias.

�l no es tan malo.

S�lo tiene que dejarle las cosas bien claras.

Tengo una mejor idea, Anne.

Nosotras nos dedicamos a investigar el suelo y...

...dejamos a los agentes que den vueltas por el terreno.

Lamento abandonarte.

�Vamos, agente?

S�, vamos.

Toda esta �rea al norte de la ciudad...

...habr�a sido ocupada por agricultores en los a�os de 1840.

Como la ciudad comenz� a expandirse en la �ltima d�cada,

...los desarrolladores empezaron a comprar la tierra incluyendo,

...espero, nuestro Sr. Dawson.

De todo lo que escucho, se�or, �l parece un pez escurridizo,

...siempre escondi�ndose detr�s de su abogado.

�Por cu�nto tiempo posey� la tierra?

Tres a�os. �l debe dinero a diestra y siniestra, se�or.

Es m�s, �l no le ha estado pagando a su casero.

- Bien. Trata de encontrarlo. - Se�or.

Quiz� su vecino sepa algo acerca de �l.

Ese ser�a...

... Alvin Nash.

�Sr. Nash!

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

Usted compr� el lugar arriba del camino.

- S�. - Entonces, somos vecinos.

Bien, eventualmente, no hemos empezado a construir a�n.

Ella es mi esposa, Mavis. Mi hija, Dorothy.

- Buenas tardes, se�oras. - Buenos d�as.

Mavis no dice mucho.

Estamos haciendo lo que podemos para que sea feliz, �no, Dorothy?

Lo hacemos.

Sr. Nash, si me permite, �qu� sabe usted del Sr. Dawson,

...el anterior due�o de mis tierras?

Dawson, no. �l se mantuvo aislado.

�Por qu� lo pregunta?

Bien, descubrimos dos tumbas en la propiedad.

�No est� diciendo...

- ...en la tierra de Dawson? - S�.

Viste, Dorothy, �qu� te dec�a?

Siempre pens� que hab�a algo raro en �l.

�C�mo qu�?

Dawson casi nunca sub�a hasta aqu�.

Pero cuando �l hizo, fue por la noche.

Nosotros lo vimos una vez, Dorothy y yo,

...sacando algo pesado de un carro.

�Qu� era?

No lo s�. Estaba envuelto en una lona impermeable.

�Cu�ndo fue eso?

Ser�a poco despu�s que sal� del sanatorio.

Eso fue hace dos a�os. Tal vez m�s.

�No sospech� de nada?

Su asunto, no el m�o.

�Quien piensa que un vecino est� enterrando cuerpos?

Ellos son Frank y Barry.

Son buenos muchachos.

Me ayudan a mantener funcionando el lugar.

- �A un lado! �A un lado! - Estoy caminando aqu�...

�Srta. Cherry?

Por el amor de...

Hola agente Crabtree.

�Le gusta?

�S�!

Soy su orgullosa due�a. Casi, digo. Estoy en una prueba de manejo.

Esto debe costar una fortuna.

S�, pero sigue siendo una ganga.

El due�o s�lo quiere $100.

Cien d�lares, eso es demasiado barato.

Debe haber algo mal.

Pens� que era demasiado bueno para ser cierto.

Bien al menos lo saqu� a dar una vuelta.

Me veo bastante bien detr�s del volante, �no lo cree?

�Claro!

Sabe, tal vez alguien podr�a mirarlo por usted.

- Darle una bajo el cap�. - �Qui�n?

Justo conozco a alguien.

Debe ser realmente gratificante, salvar personas.

No soy una verdadera doctora a�n.

Todav�a tengo una residencia que completar, pero mis estudios est�n terminados.

�Le puedo hacer una pregunta?

Claro.

�Qu� sabe acerca de la hidropes�a?

Hidropes�a, vaya palabra tan extra�a.

Es la hinchaz�n causada por la acumulaci�n de fluidos en el cuerpo.

Usualmente ocurre porque el coraz�n no bombea eficientemente.

Coraz�n. Ya veo.

Bastante dif�cil de tratar, desafortunadamente.

�Qu� torpe!

Espere. Una maraca es exactamente...

...lo que el agente Crabtree me dijo que buscara. Deme esa pala.

Fascinante.

D�jeme adivinar. Sigue sin ser su cad�ver.

No, no es el m�o.

Este parece un entierro m�s reciente, doctora.

Heridas de pinchazos en el abdomen.

Un mejor nombre para su granja de cuerpos bien podr�a ser granja homicida.

La bala en el cr�neo de los cad�veres...

...es de un rifle de caza.

Su f�mur izquierdo fue quebrado en dos lugares,

- ...probablemente antes de la muerte. - �En serio? Extra�o.

El siguiente en morir fue el primer cuerpo que encontramos.

Apaleado a muerte pero ofreciendo una gran pelea.

La tercera v�ctima apenas fue sepultada el mes pasado m�s o menos.

As� que, despu�s de que compramos la tierra, �Julia?

Fue herido con una horquilla.

A juzgar por las heridas,

...una de las puntas era m�s peque�a que las otras,

...gastada por el uso, sin duda.

Bajen la carga aqu�, muchachos.

�Qui�n es ese?

Los constructores.

Disculpe. Lo siento, pero hay un problema.

Bien, usted hizo los arreglos para empezar hoy.

Lo comprendo, pero desafortunadamente esta tierra...

...se ha convertido en el sitio de una investigaci�n policial.

Entonces, �por qu� pregunt� por la hidropes�a? Usted parece...

...demasiado robusto para tener afecciones card�acas.

No, es no yo. Mi...

... mi esposa muri� hace unos a�os.

No, yo...

Dijeron que tuvo que ver con su hidropes�a.

No sab�a lo que era eso.

Supongo que no me lo explicaron...

- ...porque pensaron que no lo entender�a. - �Qu�?

Eso no es manera de tratar a un marido afligido.

Ella nunca tuvo una fuerte constituci�n,

...as� que su fallecimiento no fue una sorpresa.

Una chica dulce, era.

Siento tanto pesar.

Gracias por la explicaci�n.

Es confortable saber.

Agente Jackson...

Parece que hubo un mont�n de actividad animal all�.

Me pregunto detr�s de qu� estaban.

�Finalmente!

Felicitaciones, a los dos.

Si no le importa que pregunte, doctora,

...�de d�nde lo sac�?

El sujeto vio el valor...

...de donar su cuerpo para investigaciones cient�ficas.

As� que hagamos un buen uso.

Sabe, no estoy segura de que no haya m�s cuerpos...

...para ser encontrados, agente.

Entonces, quiz� deber�amos seguir mirando, Srta. Baxter.

Por favor, ll�mame Anne.

Sr. Dawson.

Detective Murdoch.

�Le ha explicado su abogado por qu� se le pidi� que viniera hoy?

Algo sobre la tierra que le vend�.

A juzgar por su conducta...

...tal vez deber�a haberlo tra�do.

Usted posey� la propiedad por tres a�os,

...pero usted nunca edific� ah�.

La ciudad se mueve hace el norte, pens� que era una buena inversi�n.

Los precios de la tierra no se han...

...incrementado significativamente, entonces...

...�por qu� vender?

Para ser honesto, mi visi�n tiende a exceder mi perspicacia comercial.

�Es por eso qu� yo estoy aqu�?

Estamos investigando tres asesinatos.

Tres cuerpos estaban sepultados en esa tierra.

�Cuerpos?

�Y usted piensa que tuve algo que ver con eso?

�Tiene?

Mire, yo he...

...eludido a la ley, impuestos y eso, pero no soy un asesino.

Apenas me acerqu� al lugar.

Ha habido informes de que a usted se lo vio all�...

...a altas horas de la noche. Explique eso.

Soy como un astr�nomo aficionado.

A veces conduc�a hasta all� con mi telescopio para...

...mirar las estrellas alejado de las luces de la ciudad.

Y mientras estaba all�, �fue testigo de cualquier...

...alteraci�n en la propiedad?

- Usualmente estaba obscuro como alquitr�n. - Por supuesto.

�Puede pensar usted...

...de cualquier raz�n por la qu� alguien...

...enterrar�a cuerpos en mi tierra?

Podr�a tener algo que ver con la familia Hobbins.

�Qui�nes son?

Fue una de las primeras familias all� arriba.

Tienen un lugar m�s al norte.

Pens� que pose�an todo el condado.

Mentirosos y tramposos seg�n todo el mundo.

Ninguna raz�n para pensar que no cometer�an asesinato.

- �Viven todav�a all�? - No lo s�.

Pero yo permanecer�a alejado si fuera usted.

Con placa o sin placa.

Disculpe.

�Qu�?

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

No tengo nada que decirle a la polic�a.

�Es esta la casa de William Hobbins?

Traiga la orden de un juez.

Se�or, usted probablemente conoci� a Minnie Hobbins, la hija de William.

Seg�n dicen ella es una verdadera de tal palo tal astilla.

Anticipo que no faltar� color en tu historia, George.

Ciertamente no, se�or. Tienen una andanada de violencia...

...e intimidaci�n desde que llegaron de Inglaterra en 1870.

Establecen su casa en la parte norte del condado y simplemente...

...deciden que era su propio feudo personal.

- �Alg�n registro de arresto? - Bastantes arrestos, se�or.

Robo, intimidaci�n, sospechosos de varios...

...violentos homicidios, pero sin tiempo en prisi�n hasta hace poco.

- �Qu� pas�? - Bueno, hace dos a�os y medio,

...William y sus dos hijos, Patrick y Daniel,

...fueron finalmente sentenciados por vender licor ilegal.

Est�n en este momento en la Penitenciar�a Kingston.

Bien, parece que podemos haber encontrado a nuestros asesinos.

- Hacia Kingston, entonces. - Bien.

- �S�, George? - Se�or, me estaba preguntando...

...si necesita m�s asistencia.

La Srta. Cherry me pidi� que la ayudarla...

- ...con la compra de un autom�vil. - �La Srta. Cherry?

La reportera, se�or. Seguramente la recuerda.

Por supuesto que s�.

Ella parece llena de ideas brillantes y energ�a, George.

- Un autom�vil la va bien. - Ya lo creo, s�, se�or.

Bien.

Hay una especie de polilla que crece en heridas abiertas.

Durante el proceso, excreta un moco que sella la lesi�n.

Impidi�ndoles a otros insectos entrar.

Lo que explicar�a por qu� hay tan poca actividad de insectos...

- ...en un cad�ver tan reciente. - S�,

...pero todav�a no nos da indicios...

...en lo que se refiere a cuando muri� la tercera v�ctima...

...o cuando fue enterrado.

Me pregunto si los estudiantes tiene m�s suerte.

Ver�.

Srta. Roy.

Estamos examinando cada muestra del suelo,

...midiendo la retenci�n de humedad de los diferentes tipos de suelo...

...donde fueron encontrados los cuerpos.

�Alg�n resultado hasta ahora?

Es muy prematuro para sacar conclusiones.

Estoy feliz de trabajar con usted, Srta. Roy,

...pero no s� por qu� est� haci�ndome repetir esta prueba.

�Cu�l es la queja ahora, agente?

Bien, este suelo del cuerpo de la Dra. Ogden... es arcilla.

El mismo tipo de suelo en el que el primer cuerpo fue encontrado.

Es un desperdicio de tiempo repetir la prueba.

�As� que los dos cad�veres fueron encontrados en el mismo tipo de suelo?

Eso es lo que acabo de decir.

Katherine, �sabes lo que significa?

S�. Podemos encontrar una l�nea de tiempo...

...para cuando el primer cuerpo fue enterrado.

�De qu� est� hablando?

Puedo determinar cuando el sujeto de la doctora Ogden muri�...

...y el momento exacto en que ella lo enterr�.

Eso nos dar� una l�nea de base...

...para calcular la tasa de descomposici�n en suelo arcilloso.

Y podemos poder descubrir cuando la primera v�ctima fue asesinada.

Hemos cubierto lo la propiedad varias veces...

...y cavado en cada hendidura...

...y vegetaci�n inusual que hemos encontrado.

Quiz� haya un cuerpo en el r�o.

Lamento decepcionarte, pero no creo que haya...

...m�s cuerpos para ser encontrados.

Sabes, creo que el trabajo forense podr�a ser mi vocaci�n.

Eso ser�a un terrible desperdicio, si no te importa que lo diga.

�No crees que ser�a buena en esto?

No, no, creo que dada tu determinaci�n y minuciosidad,

...ser�as m�s que excelente.

Pero tienes una forma especial de tratar a los vivos.

�Qu� quieres decir?

Le hablas a la gente como si fuera gente.

Eso es algo raro en un doctor.

Bien, lo tomar� como un cumplido, agente.

Mi nombre es Augustus. Pero prefiero Gus.

Entonces, Gus,

...�est�s seguro de que no hay m�s cuerpos?

Bastante seguro.

Bueno George...

...en verdad lo ten�as escondido.

No ten�a idea que tuviera semejante veta empresarial.

Oh, es solo un trabajo extra.

No, es un golpe genio de su parte.

Nadie sabe c�mo arreglar autom�viles.

Bien, Sam es el cerebro realmente,

...yo simplemente soy un socio silencioso.

No sea modesto George.

Bloom y Crabtree...

Crabtree y Bloom suena mejor.

Es curioso que dijera eso.

�Qu� te parece, Samuel?

- �Cu�nto est� pidiendo el vendedor? - Cien d�lares.

�Tengo un cacharro?

Usted encontr� una ganga.

Corre como el mejor.

Si usted no lo compra, yo lo comprar�.

- Excelente. Gracias, Samuel. - Es un placer.

Me alegro que me hayas tra�do semejante belleza para que le diera un vistazo.

�El siempre es tan atrevido con sus clientes?

Creo que �l estaba en verdad hablando del autom�vil.

Lenguaje laboral, entiendo.

El lenguaje secreto de los mec�nicos.

Sabe, creo este taller...

...podr�a ser un �xito, George.

Parece probable que la familia Hobbins...

...haya sepultado a sus v�ctimas en nuestra propiedad.

Donde estamos construyendo nuestra casa. �Qu� encantador!

Sin embargo hay cierta iron�a, �no crees?

�Que un detective y el forense de la ciudad...

...hayan comprado una tierra que est� siendo usada para eliminar cuerpos?

Ir�nico para nosotros, s�.

Y desafortunado para los perpetradores,

...si bien unos ya est�n en la c�rcel.

S�. Y cuando los encuentre, tengo la intenci�n de averiguar...

...qui�nes fueron sus v�ctimas.

Pero hay algo mal con la l�nea de tiempo, William.

Por supuesto.

Si los Hobbins est�n seguros entre rejas...

...en la Penitenciar�a Kingston...

Entonces �c�mo enterraron a su �ltima v�ctima...

...hace pocos meses?

- Sr. Bruce. - �Qu� quiere ahora?

- Todav�a extra�a a su esposa... - No.

- Hasta que usted la trajo otra vez. - Lamento eso.

Ahora todo lo que quiero es que ella regrese.

�Usted cree que est� viva?

No lo s�.

Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

A ella se la vio con otras dos mujeres desaparecidas.

Hasta ahora, he tenido poca suerte...

...en averiguar su paradero.

Pudri�ndose probable en una tumba en alguna parte.

Probable, pero no definitivo.

Sr. Bruce,

...�todav�a posee las pertenencias de su esposa?

No tir� nada a la basura.

No me dio el coraz�n.

�Puedo darles un vistazo?

Supongo que s�.

La extra�o terriblemente.

- George, �qu� te trae por aqu�? - Se�or, odio molestarlo en su casa,

...pero no tiene sentido que viaje a Kingston.

�Qu� quieres decir?

Los Hobbins no est�n presos en la Penitenciar�a Kingston.

Habl� con el Guardia de all�.

Es m�s, no hay registro de que ellos alguna vez hubieran estado all�.

�Fueron enviados a una prisi�n diferente?

Se�or, no hay reclusos con ese nombre...

...en ninguna prisi�n de la provincia.

Pero George, hay un registro de su condena.

Lo s� se�or, no lo entiendo, a menos que...

...escaparan antes de ser trasladados.

Bien, si eso fuera el caso,

...seguramente nos habr�amos enterado.

S�, seguramente.

Entonces, me est�s diciendo que tenemos una familia de criminales sueltos.

Quiz� con planes de enterrar m�s cuerpos en su tierra, se�or.

Creo que la Srta. James y yo...

...hemos recabado todo lo que podemos de los cuerpos.

�Interrumpimos?

Tenemos los resultados del an�lisis del suelo.

De ning�n modo. �Qu� tienen?

Medimos la retenci�n de agua en el suelo de cada tumba.

Cuanta m�s agua retiene, m�s mojado el suelo.

Creando un oportuno ambiente para la descomposici�n del tejido.

Como he aprendido de la Srta. Roy.

Descubrimos tres ambientes bien definidos.

El primer cuerpo se encontr� en suelo arcilloso.

Ahora, la arcilla retiene el agua a menos que haya un muy buen drenaje,

...el cu�l hab�a en el primer entierro.

Y el esqueleto fue enterrado en un suelo muy h�medo.

Un pie c�bico de ese suelo reten�a dos galones de agua.

Pero el tercer cuerpo, sin embargo, estaba en suelo arenoso y sustrato.

Condiciones mucho m�s secas.

Y la tumba estaba en lo m�s alto del suelo y a pleno sol.

Tambi�n estaba envuelto en una manta.

Condiciones dram�ticamente diferentes.

S�, y uno que podr�a afectar sustancialmente la descomposici�n.

�Bien hecho! Gracias.

El cuerpo encontrado en condiciones de humedad...

...se habr�a descompuesto m�s r�pido...

...que el del el medio ambiente c�lido y seco.

El calor y la falta de humedad habr�an desacelerado el proceso.

Estas v�ctimas pudieron haber muerto en un espacio de tiempo...

...menor del que pensamos primero.

�Pudiste establecer sus edades?

S�, examinamos los dientes.

A juzgar por la condici�n del esmalte y de las muelas restantes,

...el esqueleto era el de un hombre mayor...

...y las otras v�ctimas estaban probablemente en sus treinta.

Creo que la familia Hobbins permanece en el centro de este...

...misterio.

Pero quiz� en uno diferente del que pensamos primero.

Usted otra vez.

�Reconoce estas?

Un par de viejas botas, parece.

S�. �Le pertenecieron a su padre?

Si usted dice que s�, supongo que s�.

�D�nde est�n su padre y sus hermanos ahora?

La �ltima vez que los vi los transportaban...

...a la prisi�n de Kingston.

�Los visit� alguna vez all�?

�Por qu� har�a eso?

Srta. Hobbins, siento mucho decir esto...

...pero creo que su padre y sus hermanos est�n muertos.

��l muri� sin las botas puestas?

George, el guardia con el que hablaste en la Penitenciar�a Kingston,

- ...�cu�nto tiempo ha estado ah�? - No mucho, se�or.

El guardia anterior acababa de retirarse.

Ese es con qui�n necesitamos hablar. Encu�ntralo.

Bien.

Todo lo de aqu� es de Muriel.

Usted lo conserv�.

Para cuando regresara.

- Trat� de deshacerme un mont�n de veces... - Y nunca podr�a.

Es bueno tener fe.

Fui a la polic�a un par de d�as despu�s que desapareci�, usted sabe.

Nunca hicieron nada.

Dijeron que fue mi culpa que ella huyera.

Adem�s de ser rubia, hay algo m�s que me pueda decir...

...que ayude a identificarla?

- Usted cree que podr�a estar muerta. - Yo... no s�.

Bien, este,

...tiene una marca de nacimiento en su pantorrilla.

Con la forma de un reloj de arena.

- �Qu� sabe acerca de esto? - Es su libro.

Ella no era de leer mucho.

Le llevar�a un par de horas para pasar una p�gina.

Pero...

...los �ltimos d�as que estuve con ella,

... nunca andaba sin �l.

�Qu� me puede decir acerca de la prima de su esposa?

Caroline McGovern, �verdad?

Bien, no mucho.

Lo �ltimo que o� es que trabajaba en una taberna.

�Puedo quedarme esto?

�Cu�nto le ofrecieron los Hobbins para que los dejara ir?

�Lo suficiente como para retirarse?

�De d�nde sac� esa idea?

Usted era el guardia en la Penitenciar�a Kingston...

...cuando William, Patrick, y Daniel Hobbins fuera enviados all�.

Con todo y eso, no hay registro de ellos en nada.

Usted fue la �nica persona que pudo tener acceso a esos registros.

- Usted arregl� dejarlos ir. - Usted est� equivocado.

Tuve tan poco que ver con ellos como pude.

�Entonces de qui�n recibi� el dinero?

�Dinero?

C�mo se atreve a sugerir... no agarrar�a un penique de ese pobre hombre.

�De qui�n?

Alvin Nash.

Alvin Nash... �el vecino?

- Qu� tiene �l que ver... - Estaba feliz de ayudar como pudiera...

...despu�s de lo que me dijo.

Temo que no entiendo, se�or.

�No supo usted lo qu� hicieron?

Esos Hobbins incendiaron el granero de Nash...

...en venganza sobre una vieja disputa de tierras.

El ni�o de Nash muri� en el fuego.

Catorce a�os de edad, ten�a. Todav�a un chico.

Su mujer se amarg� tanto que la llev� a la locura.

�Pero c�mo conoci� a Alvin Nash?

Ambos estuvimos en un sanatorio cerca de Peterborough.

�Cu�ndo?

Hace dos a�os.

Nos entreten�amos charlando y �l supo que yo era un guardia en Kingston.

Algo terrible, perder a un hijo.

- �Seguramente hubo una investigaci�n? - �Ja!

S�, claro.

Pero esos Hobbins se cubrieron entre ellos,

...diciendo que no estaban cerca del lugar.

Nash no consigui� satisfacci�n de los tribunales.

Se escaparon impunes, �puede creer eso?

Se estaba carcomiendo por dentro.

Despu�s de largos a�os, �l finalmente encontr� la manera...

...para conseguir justicia de la �nica manera que pod�a.

As� que usted liber� a los Hobbins para el Sr. Nash.

�C�mo?

Les dije que formaban parte de un trabajo de servicio especial.

Los escolt� a la salida de la prisi�n.

El carro de Nash estaba esperando por ellos afuera de los portones.

Entraron, nunca sospecharon nada.

Esa fue lo �ltimo vez que los vi.

Voy a presentar cargos en su contra, se�or.

Adelante. Nunca ver� a los tribunales.

Me estoy muriendo.

As� que no me importa lo que usted haga.

S� que termin� mi vida haciendo algo bueno.

Sr. Nash...

...los Hobbins fueron vecinos suyos durante a�os.

Fueron.

Y hubo disputas entre las familias...

...hasta los d�as de sus padres, �es as�?

S�.

Eran mentirosos y ladrones.

�Qu� sabe usted de las muertes de William, Daniel y de Patrick Hobbins?

�Qu� pasa con ellos?

De ellos son los cuerpos que fueron enterrados en mi terreno.

Pero entonces, usted ya sab�a eso, �no?

Habl� con Warden Smith. �l me dijo lo que sucedi�.

Cualquier cosa que �l le dijera,

...la carga deber�a ir por cuenta m�a, no la de �l.

Eso ser� para que la corte decida.

Los Hobbins eran viles, terribles seres humanos.

S�, yo los saqu�.

- �Por qu�? - As� los pod�a matar.

Tuvo que hacerse.

�Pero estaban encerrados! Tras las rejas...

No era ning�n peligro para usted.

Por dos asquerosos a�os.

Luego, ser�an liberados y regresar�an a hacer un infierno nuestras vidas.

Era mi oportunidad de liberarme de ellos para siempre.

As� que usted aplic� la ley por mano propia.

�La ley?

�Qu� hizo la ley por mi ni�o?

Fue quemado vivo por esos animales.

Mi esposa cay� en una pena de la que nunca saldr�.

Alguien ten�a que detenerlos.

Y no fue solo a los Nash a los que ellos escogieron, tampoco.

- Eran matones por todo el condado. - �C�mo es eso?

La mano de Frank...

...no se lastim� en un accidente en la granja.

Los muchachos Hobbins la aplastaron.

El castigo por un...

...supuesto robo.

Quebraron a la yegua de Barry...

...solo por diversi�n.

�l tuvo que matarla.

As� que usted los mat� para vengar a sus vecinos, tambi�n.

Tuvieron lo que merecieron, es todo lo que voy a decir.

�Y d�nde est�n las armas homicidas?

La horquilla est� en mi granero.

�Y las otras armas?

Us� el martillo de Frank...

...y el rifle de Barry.

Justicia po�tica por las injurias que sufrieron.

Los cuerpos estaban sepultados en tres tumbas diferentes.

�Por qu� no s�lo una?

Tom� mi tiempo.

Los encerr�...

...los mat� uno por uno.

Voy a necesitar esa horquilla, Sr. Nash.

D�jelo pasar.

Todos estamos mejor sin ellos.

Usted cometi� homicidio y enterr� a tres hombres, Sr. Nash.

Usted no est� en posici�n de juzgar.

No hay dudas, la horquilla encaja...

...con las heridas en el tercer cuerpo.

Entonces, la confesi�n del Sr. Nash cierra el caso.

Todav�a...

�Algo est� mal?

Los Hobbins eran una familia de brutos violentos.

El Sr. Nash es un hombre mayor apenas capaz de atender a los suyos en la granja.

�De d�nde sac� la fuerza para matar y enterrar...

...a tres hombres hechos y derechos?

La venganza es un combustible poderoso.

Dra. Ogden, detective.

...la Srta. Roy y yo hicimos algunos c�lculos...

...con base en la tasa de descomposici�n...

...de los dos cad�veres que fueron sepultados en arcilla.

Nuestra l�nea base fue el cuerpo que usted enterr�...

Hace seis meses.

S�. Entonces, de acuerdo con algunas diferencias som�ticas...

...que podr�an afectar los resultados,

...hemos determinado que el cuerpo fue enterrado hace dos a�os.

Ese es un trabajo excelente, Srta. James.

Eso te da tu l�nea de tiempo para los asesinatos de los Hobbins.

Hace dos a�os. �Est� segura?

Es en verdad una estimaci�n conservadora.

Podr�an ser dos a�os y tres meses. �Por qu�?

Bien, Alvin Nash deber�a agradecerle, Srta. James.

Usted acaba de darle una coartada.

Tenga cuidado, viejo.

Saque sus manos de m�, muchacho.

�Es una pr�ctica com�n dejar a los asesinos salir de la c�rcel?

Usted no es un asesino, Sr. Nash.

No sea rid�culo.

Usted pudo haber persuadido al guardia para que soltara...

...a los Hobbins para usted, pero usted no los mat�.

Por supuesto que s�.

Usted estaba en un sanatorio en Peterborough hace dos a�os.

�Usted est� equivocado!

Le clav� esa horquilla a Patrick Hobbins tan seguro como que es de d�a.

Luego, me encargu� de los otros dos.

La horquilla fue usada para uno de los asesinatos...

...pero no estaba en sus manos.

�A qui�n est� protegiendo?

�Qui�n es el verdadero asesino?

D�jelo en paz.

�Qu� sabe sobre los Hobbins, Srta. Nash?

Ella no sabe nada.

Srta. Nash, �hay algo que le gustar�a decir?

Usted no sabe lo que nos hicieron.

Cosas horribles que no puedo nombrar.

- �C�llate, Dorothy! - No, no voy a quedarme callada.

M�rela.

Mire a mi madre. Ella dif�cilmente es humana.

Y mi hermano...

...despu�s de lo que le hicieron,

...ni siquiera nos qued� un cuerpo para enterrar.

Simplemente cenizas.

�Cenizas!

Ella no sabe de qu� est� hablando.

No me averg�enzo de lo que hicimos.

�Qui�n m�s, Srta. Nash?

Caballeros.

- �Qu� pasa aqu�, Alvin? - S�lo asuntos...

...entre el detective y yo.

Nada en que involucrarse.

Si tiene una pregunta para Alvin, tiene una pregunta para todos nosotros.

- Golpes severos en las manos. - La mano de Frank...

...no se lastim� en un accidente en la granja.

Los ni�os Hobbins la aplastaron.

Su f�mur izquierdo fue roto en dos lugares, pre mortem probablemente.

Quebraron a la yegua de Barry, s�lo por diversi�n.

Tres asesinos de tres familias agraviadas...

...exigiendo las mismas heridas.

Yo deber�a haber hecho eso.

Yo deber�a haber quemado a Patrick Hobbins.

La horquilla fue demasiado r�pido.

�Usted niega esto, Sr. Walsh?

Nadie los extra�a. Ni siquiera su chica, Minnie.

Ellos nos aterrorizar�an hasta que nos volvi�ramos locos o muri�ramos.

Ning�n tribunal nos castigar�...

...por hacer lo que hicimos.

Hicimos lo correcto.

Bienvenido al vecindario, detective.

Oficial de polic�a dirige un taller de autos en el que se puede confiar.

�Qu� te parece?

Bien, es...

Est� muy bien escrito.

La publicidad es segura para atraer a nuevos clientes.

�Qu� pasa?

No es enteramente cierto, �verdad?

Digo, no dirijo el garaje.

Por supuesto que s�.

Pero no lo hago, Louise. Como dije, soy un...

...soy un socio silencioso.

�As� que piensa que el Sr. Bloom podr�a haberlo logrado por s� mismo?

No. Probablemente no.

George, es una buena idea para usted ser la cara visible del negocio.

Todo el mundo conf�a en que un oficial de polic�a sea honesto.

Habr� autom�viles dando vuelta la cuadra.

Incluso podr�a abrir otro taller.

No s� lo qu� mis jefes pensar�n de esto.

Quiz� si tiene �xito, no tendr� importancia.

�Qu� quiere decir?

Dentro de un a�o tal vez podr�a no ser un agente.

Podr�a estar dirigiendo una cadena de talleres de autos.

Crabtree y Bloom.

�Le parece?

Seguro, George, si deja simplemente de esconder su talento.

Quiz� tenga raz�n.

�Y est�s segura de que no hay m�s cuerpos?

Creo que la se�orita Baxter y el agente Jackson...

...revisaron completamente.

No querr�n los constructores encontrar nada inesperado.

Comienzan de nuevo ma�ana.

Es dif�cil creer que �ste es id�lico lugar que elegiste.

Dado que encontramos v�ctimas de asesinatos enterradas.

Y arrestamos a todos nuestros vecinos.

No creo que debamos vivir aqu�.

No puedo estar m�s de acuerdo.

- �Estoy tan aliviada al o�rte decir eso! - Lo pondr� a la venta ma�ana.

�Hola?

�Dra. Ogden!

�Srta. Baxter!

Haciendo una investigaci�n final, digo.

- �S�! - Se�or, nosotros, este...

...est�bamos inspeccionando... atr�s...

- ...y este... - El agente Jackson,

Creo que puede que lo necesiten en la comisar�a.

- S�. Yendo. - Se�or.

Con sus ropas puestas.

Supongo que una carpa es un lugar m�s bien rom�ntico.

�Aunque sirviera como una morgue?

Los muertos nunca hablar�n.