Original subtitles

DETEKTIV MURDOCH

Gotovo?

Jest. Na� je prijatelj hrana za crve. -Fino.

Hajdemo!

�EST MJESECI POSLIJE

Grob je vjerojatno plitak. Ubojice ne kopaju duboko, �uri im se.

Ili im se ne da. Pogledajmo kraj rijeke. -Za�to?

�ini se kao mirno mjesto. -Tra�imo grob, a ne mjesto za piknik.

Ovamo! -Ne mogu vjerovati!

Heureka!

�estitam, pozorni�e Jackson. Na�li ste na�eg prijatelja.

Hvala, doktorice. Gospodo, dugujete mi svaki po 5 centa!

Kladili smo se tko �e prvi na�i va�e truplo.

Fino! Entuzijasti�no ste prigrlili prvi dio moje vje�be.

Pozornici. Pridru�it �e nam se g�ica James,

te g�ice Baxter i Roy sa �enskog medicinskog koled�a.

Kad policija na�e sumnjivo zakopano tijelo,

zove medicinskog inspektora da da mi�ljenje. -O�ito je mrtav.

O�ito. -Hvala, dame.

Medicinski inspektor treba mo�i vidjeti tijelo prije pomicanja.

Tajna tijela katkad se mo�e utvrditi samo na mjestu zlo�ina.

Kao policajci i lije�nici zajedno otkrijte identitet �rtve i vrijeme smrti.

Uzmite �to vam treba. -Trebamo potra�iti aktivnost kukaca i uzorke.

Da. Razmotrite i stanje tla. -Kakve to veze ima?

Mikroorganizmi, vlaga i toplina utje�u na brzinu raspadanja

i odre�uju vrijeme smrti. -Bo�e!

Mo�da bismo trebali raditi uz vjetar. -Dobra zamisao. Sretno!

Dame...

Vidim da ti ni tijelo u raspadanju ne mo�e pokvariti tek.

I bolje! Obdukcija se ne smije raditi na prazan �eludac.

Zajedni�ka forenzi�ka vje�ba na na�oj zemlji je sjajna ideja.

Vidjet �emo �to �e pozornici i lije�nice otkriti. Kad dolaze radnici?

Tijekom ovog tjedna. Tako ka�u. -Dotad �emo se maknuti.

Zdravo!

Dobar dan! -Dobar dan.

Barry Biggs. Frank Walsh. Vi ste novi?

William Murdoch, moja supruga Julia.

Na�a je obiteljska farma ondje.

Nesre�a na farmi.

Namjeravate �ivjeti u �atoru?

Ne, gradimo ku�u.

Gra�evinari ondje kopaju? -Ne, detektiv i ja radimo pokus.

Vi ste policajac? Koliko vam je stari Dawson uzeo?

Mislim da smo se po�teno dogovorili.

Ovo zemlji�te ne vrijedi mnogo. Rijeka poplavljuje svako prolje�e.

�uvajte se toga. -Namjeravam graditi daleko od rijeke.

Javore na zapadu treba orezati ili �e vam vjetar gurnuti granu u krov.

Pretpostavljam da namjeravate sagraditi krov.

Odakle tako grozan smrad ako je tijelo nedavno zakopano?

Doktorica je zakopala tijelo ubrzo poslije smrti.

Vjerujem da raspadanje ne po�inje dok tijelo nije izlo�eno kisiku.

To�no. -Molim te, pridr�i vrpcu. Trebamo jo� jednu mjeru. -Ja �u.

Ne mo�emo dopustiti nas dame posrame...

Fuj! Poljubio sam ga!

Po veli�ini du�nika, radi se o mu�karcu.

Po ostacima mi�i�a, bio je fizi�ki radnik.

Visine 180 cm. -Sigurni ste?

Posve. Pomno smo izmjerile duge kosti.

A po zubima, star je izme�u 35 i 40 g.

Visok mu�karac u kasnim 30-ima, vjerojatno fizi�ki radnik. -Da.

To je detaljan opis.

Ima samo jedan problem. Ovo nije tijelo koje sam zakopala!

Ali obilje�ili ste mjesto. -Naravno!

Oznaku su valjda odnijele �ivotinje ili vjetar.

Williame! Detektive Watts. -�ujem da ste na�li neidentificirano tijelo.

Htio sam pogledati. Mu�karac ili �ena? -Mu�karac.

Dakle tako.

Detektiv Watts tra�i niz nestalih �ena.

Nekih nema ve� dosta dugo. -�ao mi je �to vam ne mogu pomo�i.

To zna�i da su ljudi koje tra�im mo�da jo� �ivi.

Mladost i optimizam. Sjajna kombinacija!

Ali ovaj put mi ne poma�e. Dovi�enja!

Tko je onda ovo? -Nemam pojma.

Ali �ini se pretu�en. Ima niz fraktura na lubanji i obrambene ozljede.

Po ozljedama na �akama, �ini se da se �estoko branio.

�ini se da su kontuzije nanesene velikom silom. Vjerojatno �eki�em.

Neidentificirani ubijeni mu�karac zakopan je na na�em zemlji�tu.

�to misli�, koliko je dugo ovdje? -Bar godinu dana.

Poku�at �emo to�nije otkriti vrijeme smrti.

Odmah �emo napraviti obdukciju. -Ovdje?

Iskoristimo svje� zrak! A moje studentice jo� moraju na�i tijelo.

Udubine na tlu upu�uju na grob, ali pokazatelj mo�e biti i vegetacija.

Jedanput smo na�li tijelo zamijetiv�i stranu biljku me�u divljim vrstama.

Ali mrtvi su mrtvi. Nema im spasa. Vi�e me zanima lije�enje �ivih.

Za�to ste onda ovdje? -Trebala sam izliku da ne odem na vjen�anje.

Nema ve�eg u�itka od rje�avanja ubojstva.

Lani smo na�li pozla�ene skulpture za koje se ispostavilo da su ljud...

Pogledajte!

Vidite li ovo cvije�e? U okolici nema takvog.

Zemlja je bogatija.

Mo�da ju je pognojila organska tvar.

Poput trulog trupla? -Brzo u�ite, g�ice Baxter.

Nisam zakopao tijelo ovako blizu rijeci.

Susjedi ka�u da se obala mijenja svake godine.

Gospodine!

Sude�i po veli�ini cipela, radi se o mu�karcu. -To nije moj mrtvac.

Jesi li sigurna? -Jesam. Moj nije imao �izme.

�to �emo jo� na�i?

�to je to? -Metak.

Zna�i ubojstvo! -�ini se da netko zlorabi va�u zemlju.

Da. Imamo �etvu mrtvih tijela.

Komentari? -Ovaj je hrpa kostiju, a prvi je mnogo manje istrulio.

Ubijeni su u razmaku od nekoliko mjeseci, ako ne i godina.

U zemlji su brazde od crva kad su oti�li nakon �to su pojeli meso.

Dva mrtvaca! Od koga si kupio zemlji�te?

Od g. Dawsona. Nisam ga upoznao, odvjetnik je vodio prodaju.

George, trebam te u postaji.

Javite mi kako napredujete s identitetom i vremenom smrti.

To je pravi izazov! Zar ne, g�ice James? -Istina.

Pozorni�e Jackson? -Da.

G. Crabtree predla�e da tra�imo tijelo koje je doktorica zakopala.

Da, divno! Spreman sam. -Sjajno! Idemo!

�ekajte! Ostavit �ete me s ovim koji ne radi ni�ta, samo slini?

Ba� vam hvala! -Nije tako lo�. Samo mu morate dati jasne upute.

Imam bolju ideju. Mi �emo analizirati tlo, a neka pozornici hodaju okolo.

�ao mi je �to te napu�tam.

Idemo, pozorni�e? -Idemo!

Prostor sjeverno od grada naselili su farmeri u 1840-ima.

Kako se u zadnjem desetlje�u grad pro�irio,

zemlju su po�eli kupovati poduzetnici poput g. Dawsona.

�ini se da je neuhvatljiv tip. Uvijek se skriva iza odvjetnika.

Koliko je dugo zemlji�te njegovo? -3 g. Du�an je na sve strane.

�tovi�e, pobjegao je ne plativ�i stanarinu. -Poku�aj ga na�i.

Mo�da va� susjed zna ne�to o njemu.

To bi bio...

Alvin Nash.

G. Nash!

Detektiv Murdoch, policija. -Kupili ste zemlji�te gore uz cestu. -Jesam.

Susjedi smo. -Bit �emo. Jo� nismo po�eli graditi.

Ovo je moja �ena Mavis, moja k�i Dorothy.

Dobar dan, dame. -Dobar dan.

Mavis ne govori mnogo. Trudimo se da bude sretna. Zar ne, Dorothy?

Tako je.

�to znate o g. Dawsonu, prija�njem vlasniku mog zemlji�ta?

Dawson... Nismo se dru�ili. Za�to pitate?

Otkrili smo dva groba na imanju.

Ma nemojte? Kod Dawsona? -Da.

Vidi�, Dorothy? Rekao sam ti!

Uvijek mi je bio �udan. -Kako?

Dolazio je veoma rijetko, i to samo no�u.

Jedanput smo ga vidjeli kako di�e ne�to te�ko s kola.

�to? -Ne znam. Bilo je zamotano u ceradu.

Kad je to bilo? -Neposredno nakon �to sam do�ao iz lje�ili�ta.

Prije dvije godine. Malo dulje.

Niste ni�ta posumnjali? -To je njegova stvar, a ne moja.

Tko bi pomislio da susjed zakapa mrtvace?

To su Frank i Barry. Dobri su momci, poma�u mi.

Maknite se s puta! -Ovdje ja hodam!

G�ice Cherry?

Za ime... -Dobar dan, pozorni�e Crabtree.

Svi�a vam se? -Itekako! -Ja sam ponosna vlasnica. Gotovo.

Ovo je pokusna vo�nja. -Sigurno stoji pravo bogatstvo.

Istina. Ali povoljan je. Vlasnik tra�i samo sto dolara. -To je premalo.

Sigurno ne�to nije u redu s njim. -Bilo je predobro da bi bila istina.

Bar sam ga provozala. Dobro izgledam za volanom, zar ne?

Istina. Mo�da vam ga netko mo�e pogledati. -Tko?

Znam nekoga.

Sigurno je dobar osje�aj spa�avati ljude. -Jo� nisam lije�nica.

Moram odraditi sta�. Ali zavr�ila sam studij.

Smijem li vas ne�to pitati? -Svakako.

�to znate o edemu?

Edem. Neobi�na rije�!

To je oteklina zbog nakupljanja teku�ine u tijelu.

Obi�no nastaje jer srce ne pumpa kako treba.

Srce. Shva�am. -Na�alost, te�ko se lije�i.

Ba� sam nespretnjakovi�! -�ekajte!

Pozornik Crabtree rekao je da tra�imo udubinu. Dajte mi tu lopatu.

Fascinantno! -Ali to jo� uvijek nije va� mrtvac. -Moj nije.

Ovaj izgleda nedavno zakopan.

Ubodne rane u trbuhu. -Farmu mo�ete nazvati Farma ubojstava.

Metak u lubanji je iz lova�ke pu�ke.

Ima i dvostruki prijelom bedrene kosti.

Da? Neobi�no. -Sljede�i je umro ovaj prvi prona�eni.

Pretu�en, ali dobro se branio.

Tre�a je �rtva zakopana u zadnjih mjesec dana.

Nakon �to smo mi kupili zemlju. -Uboden je vilama.

Po ubodnim ranama, �ini se da je jedan �iljak bio kra�i od drugih.

Vjerojatno istro�en od uporabe.

Ovdje iskrcajte, de�ki! -Tko je to?

Zidari.

Oprostite, imamo problem. -Rekli smo da �emo danas po�eti.

Znam, ali ovo je sad mjesto policijske istrage.

Za�to ste pitali za edem? Izgledate presna�ni za sr�ane probleme.

Ne, nisam ja bolestan. Moja...

Moja je supruga umrla prije nekoliko godina.

O, ne! -Rekli su da ima veze s edemom. Nisam znao �to je to.

Vjerojatno mi nisu objasnili jer su mislili da ne�u shvatiti.

Tako se ne pona�a prema ucviljenom mu�u.

Nikad nije bila sna�na pa njezina smrt nije bilo iznena�enje.

Bila je draga djevojka.

Moja najdublja su�ut.

Hvala na obja�njenju. Utje�no je znati.

Pozorni�e Jackson...

�ini se da su �ivotinje ovdje kopale.

Pitam se �to su tra�ile.

Napokon! �estitam. -Ako smijem pitati, odakle vam?

Osoba je shvatila va�nost donacije tijela znanosti. Iskoristimo ga!

Nisam sigurna da nema jo� tijela koje treba na�i.

Onda nastavimo tra�iti, g�ice Baxter. -Molim vas, zovite me Anne.

G. Dawson. -Detektive Murdoch.

Je li vam odvjetnik objasnio za�to vas ispitujem?

Ima veze sa zemljom koju sam vam prodao.

Sude�i po va�em dr�anju, trebao sam dovesti i njega.

Imali ste zemlji�te tri godine, ali niste gradili na njemu.

Grad se �iri, mislio sam da je to dobro ulaganje.

Cijene zemlji�ta nisu bitno porasle. Za�to ste prodali?

Iskreno, moja vizija nadilazi moje vje�tine u poslovanju.

Zato ste me zvali?

Istra�ujemo tri ubojstva. Tri su mrtva tijela zakopana na toj zemlji.

Mrtvaci? I mislite da ja imam veze s tim?

Imate li? -Kr�io sam zakon. Utaja poreza i sli�no. Ali ubojica nisam.

Gotovo nikad nisam i�ao onamo.

�uo sam da su vas vi�ali ondje kasno nave�er. Objasnite to.

Ja sam astronom amater.

Katkad odem onamo s teleskopom

i gledam zvijezde bez gradskih svjetala.

I jeste li onda zamijetili neke promjene na zemlji�tu?

Obi�no je mrkli mrak. -Naravno.

Znate li za�to bi netko zakapao mrtva tijela na mojoj zemlji?

Mo�da ima veze s obitelji Hobbins. -Tko su oni?

Bili su jedna od prvih obitelji ondje. Imali su imanje sjeverno.

Terorizirali su cijeli kraj. Svi su la�ci i varalice, vjerojatno i ubojice.

Jo� �ive ondje? -Ne znam. Ali na va�em bih ih mjestu izbjegavao.

Tu vam zna�ka ne poma�e.

Oprostite. -�to je?

Detektiv Murdoch, policija.

Policiji nemam �to re�i.

Je li ovo dom Williama Hobbinsa? -Donesite sudski nalog.

To je vjerojatno Minnie Hobbins, Williamova k�i. Ka�u da je ista otac.

Ne sumnjam da imaju �ivopisnu pro�lost. -Istina.

Nasilje i zastra�ivanje prati ih otkad su se doselili iz Engleske 1870. g.

Smjestili su se u sjevernom dijelu okruga i uspostavili svoju vlast.

Je li bilo uhi�enja? -Mnogo! Plja�ka, zastra�ivanje.

Sumnji�ili su ih za ubojstva. Ali donedavno nitko nije bio osu�en.

A onda? -Prije 2,5 g. William i sinovi Patrick i Daniel

napokon su osu�eni za �verc alkohola. Sad sjede u Kingstonu.

Mo�da smo na�li ubojice. Onda u Kingston!

Da, George? -Trebate li me jo�?

Poma�em g�ici Cherry oko kupnje automobila. -G�ici Cherry?

Novinarka. Sje�ate se. -Naravno.

Puna je dobrih ideja i energije.

Automobil joj pristaje. -Istina.

Jedna vrsta moljca pola�e jaja u otvorenu ranu

i zatvori je svojom izlu�evinom. -Da drugi kukci ne bi u�li.

Mo�da zato na tako svje�em truplu ima tako malo kukaca. -Da.

Ali jo� ne znamo kad je tre�a �rtva ubijena ili zakopana.

Mo�da studentice imaju vi�e sre�e. -Pitat �u.

G�ice Roy!

Testiramo uzorke tla. Mjerimo kako koji zadr�ava vlagu.

Ima li rezultata? -Jo� je rano za zaklju�ke.

Rado radim s vama, g�ice Roy. Ali ne znam za�to ponavljam test.

�to vas sada mu�i? -Tlo u koje je dr. Ogden zakopala tijelo je ilova�a.

U njoj smo na�li i prvo tijelo. Tratimo vrijeme ponavljaju�i test.

Oba su tijela prona�ena u istoj vrsti tla? -To sam rekao.

Katherine, zna� li �to to zna�i? -Da!

Mo�emo izra�unati kad je prvo zakopano. -O �emu govorite?

Dr. Ogden �e mi re�i kad je njezin pacijent umro i kad ga je zakopala.

To je polazna to�ka za izra�un brzine raspadanja u ilova�i.

Mo�da uspijemo otkriti kad je prva �rtva ubijena!

Cijelo smo imanje pre�li nekoliko puta

i iskopao sam svaku udubinu i mjesto s neobi�nom vegetacijom.

Mo�da ima neko tijelo u rijeci.

�ao mi je �to vas moram razo�arati, ali mislim da smo gotovi.

Mo�da je forenzika ipak moj poziv.

Iskreno, to bi bilo �teta. -Mislite da mi ne bi i�lo?

Ne. Odlu�ni ste i temeljiti. Bili biste sjajni.

Ali imate poseban dar za rad sa �ivima.

Kako to mislite? -Razgovarate s ljudima kao s ljudima.

To je rijetko za lije�nika.

To �u shvatiti kao kompliment, pozorni�e.

Zovem se Augustus. Ali Gus mi je dra�e.

Onda, Gus, sigurni ste da vi�e nema mrtvaca?

Prili�no sam siguran.

George, ti si pun iznena�enja. Nisam znala da si poduzetnik.

To je samo usput. -Genijalno! Nitko ne zna popravljati aute.

Sam je mozak. Ja sam tihi partner. -Ne budi skroman.

Bloom i Crabtree... Crabtree i Bloom bolje zvu�i.

Zanimljivo je �to si to rekla. �to ka�e�, Samuele?

Koliko tra�e za njega? -Sto dolara.

Uvalili su mi kantu? -Na�li ste pravu priliku. Radi kao urica.

Ako ga vi ne kupite, ja �u. -Sjajno! Hvala, Samuele. -Bilo mi je drago.

Drago mi je �to sam imao priliku upoznati ovu ljepotu.

Uvijek je tako izravan prema mu�terijama? -Govorio je o autu.

Strukovni �argon. Shva�am. Tajni jezik mehani�ara.

Mislim da bi ovaj servis mogao biti klju� tvog uspjeha.

�ini se da su Hobbinsi zakapali �rtve na na�em imanju.

Gdje mi gradimo dom. Dra�esno!

Ali ironi�no je. -Detektiv i mrtvozornica kupili su zemlji�te

na kojem su skrivana tijela?

To jest ironija za nas. -I nesre�a za po�initelje.

Iako su ve� u zatvoru. -Kad ih upoznam, pitat �u ih tko su �rtve.

Ali kronologija se ne sla�e.

Naravno! -Ako su Hobbinsi iza re�etaka...

Kako su zakopali zadnju �rtvu prije nekoliko mjeseci?

G. Bruce. -�to sad �elite? -�ena vam jo� nedostaje.

Nije mi nedostajala dok me niste na nju podsjetili. -�ao mi je.

Sad samo �elim da se vrati.

Vjerujete li da je �iva? -Ne znam. To poku�avam saznati.

Vi�ena je s jo� dvije nestale �ene. Dosad nisam uspio otkriti gdje su.

Vjerojatno trunu negdje u grobu. -Vjerojatno, ali nije sigurno.

G. Bruce, imate li jo� �enine stvari?

Nisam ni�ta bacio. Nisam imao srca.

Smijem li pogledati? -Valjda.

Silno mi nedostaje!

Odakle ti? -Oprostite �to vam smetam kod ku�e,

ali ne morate putovati u Kingston. -Za�to?

Hobbinsi nisu u kaznionici u Kingstonu. Nazvao sam upravitelja.

�tovi�e, nije evidentirano da su ikad bili ondje.

Poslali su ih u drugamo? -Nijedan zatvor nema zatvorenike tog imena.

Ali osu�eni su. -Znam. Ni ja to ne razumijem osim...

Mo�da su pobjegli tijekom transporta.

Za to bismo valjda �uli. -Istina.

Zna�i imamo obitelj zlo�inaca na slobodi.

I mo�da planiraju zakopati jo� mrtvaca na va�oj zemlji.

G�ica James i ja saznale smo iz tijela �to smo mogle. -Smetamo li?

Imamo nalaz analize tla. -Ne smetate. �to ste otkrili?

Izmjerili smo koliko koje tlo zadr�ava vode.

�to je vi�e vode, tlo je vla�nije. -Stvara okru�je za raspadanje tijela.

G�ica Roy ka�e da smo otkrili tri vrste tla.

Prvo je tijelo na�eno u ilova�i. Ona zadr�ava vodu ako nema odvodnje,

�to je bio slu�aj u prvom grobu. -A kostur je bio u veoma vla�nom tlu.

U kubnoj stopi tog tla bilo je 9 l vode!

Ali tre�e je tijelo bilo u pjeskovitom tlu. Mnogo su�i uvjeti.

Dalje od rijeke na osun�anome mjestu.

I bilo je zamotano u pokriva�. -Posve razli�iti uvjeti.

Mogu bitno utjecati na raspadanje. Bravo! Hvala.

Tijelo u vla�nome tlu br�e bi se raspalo od onoga na suhome.

Vru�e i suho okru�je usporilo bi proces.

Mo�da su ubijeni u kra�em razmaku nego �to smo mislili.

Jesi li uspjela odrediti njihovu dob? -Da, pregledali smo zube.

Po stanju cakline i kutnjaka, kostur je pripadao starijem mu�karcu,

a ostale su �rtve vjerojatno u tridesetima.

Vjerujem da je obitelj Hobbins u sredi�tu ovog misterija.

Ali mo�da na druk�iji na�in nego �to smo mislili.

Opet vi!

Prepoznajte li ih? -Izgledaju kao stare �izme. -Da.

Jesu li pripadale va�em ocu? -Ako vi tako ka�ete, jesu.

Gdje su va� otac i bra�a? -Zadnji sam ih put vidjela na putu u zatvor.

Posje�ujete li ih? -Za�to?

G�ice Hobbins, �ao mi je �to moram ovo re�i.

Mislim da su va� otac i bra�a mrtvi.

Je li umro u �izmama ili bez njih?

Je li upravitelj zatvora s kojim si razgovarao dugo ondje? -Ne ba�.

Njegov je prethodnik tek oti�ao u mirovinu. -Njega trebamo. Na�i ga.

Ovo su sve Murieline stvari.

Zadr�ali ste ih. -Da ih ima kad se vrati.

Poku�ao sam ih vi�e puta baciti... -Ali niste mogli. Nada je dobra.

Prijavio sam nestanak policiji.

Nisu ni�ta u�inili. Rekli su da sam sam kriv �to je pobjegla.

Po �emu se jo� mo�e identificirati osim po plavoj kosi?

Mislite da je mo�da mrtva. -Ne znam.

Ima made� na desnom listu. U obliku pje��anog sata.

�to znate o ovome? -Njezina knjiga.

Nije ba� dobro �itala. Za jednu stranicu trebali su joj sati.

Ali zadnjih dana nije se odvajala od nje.

�to mi mo�ete re�i o �eninoj sestri�ni? Caroline McGovern?

Ne mnogo. Zadnje �to znam jest da je radila u nekoj gostionici.

Smijem li ovo zadr�ati?

Koliko su vam Hobbinsi ponudili da ih pustite?

Dovoljno da odete u mirovinu? -Odakle vam to?

Bili ste upravitelj kaznionice kad su osu�eni William,

Patrick i Daniel Hobbins. Ali nigdje nisu evidentirani.

Samo ste vi imali pristup tim dokumentima.

Nagodili ste se da ih pustite. -Varate se.

Nastojao sam imati �to manje posla s njima.

Od koga ste onda uzeli novac? -Novac?

Kako se usu�ujete? Ne bih uzeo ni nov�i�a od tog siromaha.

Od koga?

Od Alvina Nasha.

Alvin Nash. Susjed? Kakve on veze ima?

Rado sam mu pomogao nakon onog �to mi je rekao.

Ne razumijem. -Ne znate �to su u�inili?

Hobbinsi su spalili Nashov �tagalj zbog sukoba oko neke zemlje.

Nashov je sin poginuo u po�aru. De�ko od 14 godina.

�ena je od boli poludjela.

Ali odakle vi poznajete Alvina Nasha?

Bili smo u lje�ili�tu blizu Peterborougha. -Kada?

Prije 2 g. Razgovarali smo i saznao je da sam upravitelj zatvora.

Grozno je izgubiti sina!

Valjda je provedena istraga. -Svojevrsna.

Ali Hobbinsi su lagali i tvrdili da nisu bili blizu.

Nash nije dobio zadovolj�tinu od suda. Izvukli su se bez kazne.

To ga je �deralo. Nakon mnogo godina uspio je dobiti pravdu.

Zna�i pustili ste Hobbinse g. Nashu. Kako?

Rekao sam im da su u specijalnoj radnoj jedinici.

Ispratio sam ih iz zatvora. Nashova kola �ekala su ih na ulazu.

U�li su ni�ta ne sumnjaju�i. Tada sam ih zadnji put vidio.

Podnijet �u prijavu protiv vas.

Samo dajte. Ne�u vidjeti sud.

Umirem. Svejedno mi je �to �ete u�initi.

Znam da sam zavr�io �ivot jednom dobrom stvari.

G. Nash. Hobbinsi su godinama bili va�i susjedi.

Jesu. -A obitelji su se sva�ale jo� od doba va�eg oca, zar ne?

Da. Bili su la�ljivci i lopovi.

�to znate o smrti Williama, Daniela i Patricka Hobbinsa?

�to s njima? -Njihova su tijela zakopana na mom zemlji�tu.

Ali vi ste to znali, zar ne?

Upravitelj Smith rekao mi je �to se dogodilo.

Ma �to on u�inio, ja sam kriv, ne on. -To �e sud odlu�iti.

Hobbinsi su bili zli, grozni ljudi.

Da, izvukao sam ih.

Za�to? -Da ih ubijem. To je trebalo u�initi.

Ali bili su u zatvoru. Nisu vas ugro�avali. -Dvije jadne godine!

A onda bi ih pustili da nam opet zagor�avaju �ivot.

Odlu�io sam ih se zauvijek rije�iti. -Uzeli ste zakon u svoje ruke.

Zakon?

�to je zakon u�inio za mog sina? Te su ga �ivotinje �ivog spalile.

Moju je �enu obuzela bol od koje se nikad ne�e oporaviti.

Netko ih je morao zaustaviti.

A nisu maltretirali samo Nashove, nego cijeli okrug. -Kako?

Frankova �aka nije stradala u nesre�i. Hobbinsi su je zdrobili.

To je bila kazna za neku navodnu kra�u.

Obogaljili su Barryjevu kobilu za zabavu. Morao ju je ustrijeliti.

Ubili ste ih i da osvetite svoje susjede.

Samo ka�em da su dobili �to su zaslu�ili.

Gdje je oru�je?

Vile su u mom �taglju. -A ostalo oru�je?

Upotrijebio sam Frankov �eki� i Barryjevu pu�ku.

Poetska pravda za ozljede koje su im nanijeli.

Tijela su zakopana na tri mjesta. Za�to ne zajedno?

Nisam se �urio. Zatvorio sam ih i ubijao jednog po jednog.

Trebam te vile.

Zaboravite to. Svima nam je bolje bez njih.

Ubili ste i zakopali trojicu. Niste u polo�aju da sudite.

Nema sumnje, vile odgovaraju ranama na tre�em tijelu.

Onda priznanje g. Nasha zaklju�uje slu�aj.

Ali... -Ne�to nije u redu?

Hobbinsi su bili nasilnici.

G. Nash je stariji �ovjek koji jedva mo�e odr�avati farmu.

Gdje je na�ao snage da ubije i zakopa trojicu odraslih ljudi?

Osveta je sna�no oru�je.

Dr. Ogden. Detektive.

G�ica Roy i ja procijenile smo brzinu raspadanje tijela u ilova�i.

Po�le smo od tijela koje ste vi zakopali. -Prije 6 mj.

Uzele smo u obzir fizi�ke razlike

i zaklju�ile da je tijelo zakopano prije dvije godine. -Sjajno!

Sad ima� kronologiju Hobbinsovih ubojstava.

Prije dvije godine. Sigurni ste?

To je dosta skromna procjena. Mo�e biti dvije godine i 3 mj. Za�to?

Alvin Nash bi vam trebao zahvaliti. Dali ste mu alibi.

Pazite na stube, star�e! -Ne diraj me, sinko!

Zar je uobi�ajeno da se ubojice pu�taju iz zatvora? -Vi niste ubojica.

Ne budite smije�ni. -Nagovorili ste upravitelja da vam preda Hobbinse,

ali niste ih ubili. -Jesam.

Prije dvije godine bili ste u lje�ili�tu u Peterboroughu. -Varate se.

Zabio sam vile u Patricka Hobbinsa.

A onda sam sredio ostalu dvojicu. -Jedan je ubijen vilama.

Ali nisu bile u va�im rukama.

Koga �titite? Tko je pravi ubojica?

Pustite ga! -�to vi znate o Hobbinsima, g�ice Nash?

Ona ne zna ni�ta. -�elite li mi ne�to re�i? -Ne znate �to su nam u�inili.

Stra�ne stvari koje ne �elim ni izre�i. -�uti, Dorothy! -Ne�u.

Pogledajte je! Pogledajte moju majku. Jedva da je �ovjek.

A moj brat, nakon onoga �to su mu u�inili...

Nije bilo ni tijela koje mo�emo zakopati. Samo pepeo.

Ostavili su nam samo pepeo! -Ne zna �to govori.

Ne sramim se onoga �to smo u�inili. -Tko jo�, g�ice Nash?

Gospodo.

�to se doga�a, Alvine? -Posao. Moj i detektivov.

Ne uple�ite se. -�to �elite pitati Alvina, pitajte sve nas.

Te�ki udarci u �ake. -Franku su Hobbinsi zdrobili �aku.

Dvostruki prijelom bedrene kosti. -Obogaljili su Barryjevu kobilu.

Tri ubojice iz tri o�te�ene obitelji nanijeli su iste ozljede.

To sam ja trebala u�initi. Ja sam trebala zapaliti Patricka Hobbinsa.

Vile su bile prebrze.

Pori�ete to, g. Walsh?

Nikomu ne nedostaju. �ak ni njihovoj Minnie.

Maltretirali bi nas dok nas sve ne izlude i pobiju.

Nema suda koji bi nas kaznio za to �to smo u�inili.

Ispravno smo postupili.

Dobro do�li u susjedstvo, detektive.

Pozornik vodi automobilski servis kojemu mo�ete vjerovati.

�to ka�e�?

Sjajno je napisano. -Publicitet �e privu�i nove mu�terije.

�to je? -Ali to nije istina. Ja ne vodim gara�u.

Vodi�. -Ali to nije istina. Rekao sam da sam tihi partner.

Misli� da bi g. Bloom mogao sam uspjeti? -Vjerojatno ne bi.

Dobro je da ti bude� lice obrta. Ljudi vjeruju policajcu.

Mu�terije �e stajati u redu. Mo�e� otvoriti i novi servis!

Ne znam �to �e moji �efovi misliti. -Mo�da ne�e biti bitno ako ti krene.

Kako to misli�? -Za godinu dana mo�da i ne bude� pozornik.

Mogao bi voditi lanac autoservisa. Crabtree i Bloom.

Misli�? -Svakako. Ali prestani ve� jednom skrivati svoj talent.

Mo�da ima� pravo.

Sigurna si da vi�e nema tijela?

G�ica Baxter i pozornik Jackson sve su temeljito pretra�ili.

Ne �elim da zidari ne�to na�u. Sutra opet dolaze.

Ovo vi�e nije isto idili�no mjesto koje si izabrao.

Na�li smo zakopane �rtve ubojstva. -I uhitili sve susjede.

Mislim da ne bismo trebali ovdje �ivjeti. -Sla�em se.

Laknulo mi je �to to ka�e�. -Sutra �u ga staviti na tr�i�te.

Tko je to?

Dr. Ogden! -G�ice Baxter!

Obavljate jo� neke dodatne analize? -Da.

Gospodine, gledali smo iza...

Pozorni�e, mislim da vas trebaju u postaji.

Da. Idemo. -Odjeveni.

�ator je romanti�an.

Iako je poslu�io kao mrtva�nica? -Mrtvi ne�e ni�ta re�i.

obrada: mijau i maksi www.prijevodi-online.org