Original subtitles

Come on, buffoon, don't annoy me

No, master, I want to leave you

- Listen to me, my friend - I tell you I'm leaving

What have I done to you that makes you want to leave me?

Nothing except almost have me killed

You're crazy, it was just a joke

I'm not joking, I want to leave you

Leporello

Master?

Let's make peace, take this

What?

Four gold pieces

Listen

I'll accept it just this once

But don't make a habit of it

You can't seduce me with money

The way you do women

Let's put it behind us

Will you do what I tell you?

Provided we give up women

Give up women?

You're crazy! Give up women

You know I need them more than the bread I eat

And the air I breathe

And yet you're always deceiving them?

It is all for love

A man who is faithful to one

Is cruel to all the others

I have so much feeling within me

I want to love them all

But women misinterpret my intentions and consider me deceitful

I've never seen such benevolence and such a good nature

So what do you want?

Listen

Have you seen the girl in service with Donna Elvira?

No, I haven't

Then you have missed a rare beauty

My dear Leporello

I'll try my fortune with this fair maiden

And since evening is upon us to intrigue her

I want to disguise myself in your clothing

But why should you not meet her in the one you're wearing?

Women of her station don't seem to trust

The trappings of the gentry. Off with them, quickly!

Sir, I suspect...

Enough! I'll have no opposition

My suffering heart, be silent

Stop this hopeless yearning

He is cruel, he is faithless

To pity him is a sin

Hush, my lord, I can hear the voice of Donna Elvira

I must seize the moment

Wait for me there

Elvira, I adore you

Is that the cruel traitor?

Yes, my treasure, it is

And I beg you to forgive me

- What a strange feeling... - Watch this foolish woman

- ..his voice stirs in me - Once again she will believe

Come down, my fair love

You'll see that you're the one

My soul adores so greatly

I have already repented

- I don't believe you, you barbarian! - Believe me

Or I'll kill myself

- If you continue, I'm going to laugh - Or I'll kill myself

My love, come here

- Gods, what agony this is - I don't know whether to stay or go

Guide me and my trusting heart

What a masterpiece this was

I hope she caves in quickly

Ye gods, protect

Her trusting heart

My trusting heart

Well, what do you think?

You have a heart of stone

Come on, you're being an idiot

Listen to me: when she comes down

Run and embrace her, be affectionate

Imitate my voice, then find a pretext to lead her somewhere

- But sir... - It's settled

- What if she recognises me? - She won't, if you don't want her to

Quiet, she's coming. Don't fail me!

- Here I am - Let's see how she gets on

What a mess

Dare I believe that my tears have subdued that heart?

Have you repented?

Beloved Don Giovanni, are you returning to your duty and to my love?

Yes, beloved

You cruel man! If you only knew how many tears

And how much misery you cost me

- I, my beloved? - Yes, you

Poor darling, I'm so sorry for you

Never leave again?

- Never, my inspiration - Will you always be mine?

Always

My dearest

My dearest! I'm really enjoying this game

My treasure

My Venus

I'm all aflame for you

And I'm all ashes

The rogue is warming up

You'll never deceive me again?

- Certainly not - Swear it

I swear it by this hand

Which I cover with my kisses

And on your beautiful eyes

You wretch, you're dead

Oh heavens

It seems that luck is with me; let's see

Here's the window

Time to serenade

Come to the window, my treasure

Come and console my tears

If you refuse to give me some solace

I wish to die before your eyes

Your mouth is sweeter than honey

You carry sweetness in your heart

Joy of my life, don't be cruel to me

Let me at least see you, my love

There's somebody at the window

Maybe it's her

Quiet

Let's keep looking; something tells me we must find him

Someone is speaking

Stop! I think I hear someone moving

If I'm not mistaken it's Masetto

Who is there?

No one answers; be courageous now

Who is there?

He's not alone, I must be careful

Friends

Let's hope it works

Is that Masetto?

Precisely, and you?

Don't you recognise me?

I'm Don Giovanni's servant

Leporello, the servant of that corrupt cavalier!

Yes, the servant of that rascal

Of that dishonourable man

But tell me, where can we find him?

I am looking for him so I can murder him

Puny threat!

Great, Masetto

I'll join you to help you catch my wicked master

But listen a moment to my plan

Half of you go this way

And the rest go that way

And we'll look for him very quietly

He can't be far from here

If you see a man and lady walk

Through the piazza

If beneath a window

You hear a serenader

Then wound him, wound him

It will be my master

He wears a hat on his head

That has white plumes

There's a large cloak on his shoulder

And a sword at his side

Go on, go quickly

But you alone come with me

We can do the rest ourselves

And you'll soon see just what that is

Quiet, let me listen

Perfect

So we have to kill him?

Certainly

Wouldn't it be enough to break all his bones?

No, I want to cut him into a thousand pieces

Do you have weapons?

Of course

I have this musket

And this pistol as well

- And what else? - Isn't that enough?

Of course it's enough

Take this for the pistol, this for the musket

- Help! - Quiet, or you die

This for killing

This for cutting

Villain! Bumpkin!

Ugly dog!

Ouch, my head

Ouch, my shoulders and my chest

Do I hear Masetto's voice?

Zerlina, help me

What happened?

I've been beaten black and blue

You poor thing! Who did this?

Leporello

Or some devil who looks like him

How cruel!

Didn't I tell you that your senseless jealousy

Would get you into trouble?

- Where does it hurt? - Here

Where else?

Here, and also here

Nowhere else?

I have a bit of pain in this foot and this hand

It's not so bad as long as the rest is all right

You can come home with me

But you must promise not to be jealous

You'll see, my love, I'll cure you

You'll see, dearest, if you are good

I'll give you a wonderful remedy

It's natural

It tastes delicious

And the herbalist doesn't make it

It's a balm

I carry with me always

I can give it to you

If you want to try it

Would you like to know

Where I keep it?

Feel it beating

Touch me here

They approach. Come to me, my love

Let's stay here until they pass by

What are you afraid of, my husband?

Nothing, nothing

I just want to see if they are still far away

How can I free myself from her?

My love, wait here a moment

Oh, don't leave me alone here

Alone in this dark place

I feel my heart throbbing

I'm overcome by such fear

I feel like I'm going to die

The more I search

The harder it is to find

The damn door

Easy, I've found it

Now's my chance to escape from her

Dry those tears, my love

And calm your grieving

The spirit of your father

Will be upset by your agonising

Allow me this bit of relief

From my deep sorrow

Only death, my love

Can end my tears

Oh, where is my husband?

If she finds me, I'm finished

I see a door there, I'll leave quietly

Where are you going, scoundrel?

Death to the perfidious scoundrel who betrayed me

He is my husband, have mercy on him

Is that Donna Elvira?

That I see?

I can't believe it

Have mercy!

No, no, no

Death to him

Forgive me, my lords

I am not that man

She is mistaken

For heaven's sake, let me live

What? Leporello!

What kind of deception is this?

I'm astonished

How can this be?

A thousand turbulent thoughts

Are spinning in my head

If I escape from this, it will be a miracle

O Gods, what a day this has become!

What a day of consternation

So it was you who treated my Masetto so cruelly?

So it was you who deceived me by imitating Don Giovanni?

So it was you who dressed up to deceive us?

Let me punish him

No, let me

No, leave him to me

Let's all three of us deal with him

Have mercy, my lords, have mercy

You are right, and so is she

But I'm not the guilty one

My tyrannical, dominating master

Robbed me of my innocence

Donna Elvira, be compassionate

You understand that he made me do it

I know nothing about Masetto

Just ask this young lady

I have been with her for an hour or so

To you, sir, I say nothing

Certain fears and certain mishaps

Are overtly clear but obscure inside

No place to hide, the door, the wall

I'll go that way toward the side

And then hide there as it is known

If I only knew a way out of here

Stop, scoundrel! Stop!

The rascal has wings on his feet

He got out of here so skilfully

My friends

After all that has happened

We can no longer doubt that Don Giovanni

Was the barbarous murderer of Donna Anna's father

Stay here for a few hours

I'll get recourse to justice

I promise you all revenge very soon

Duty demands it, compassion and love!

Meanwhile, my dear treasure

Console

The tears from her eyes

Wipe away

Tell her that I will punish

Those who wronged her

I will only return when I can say

We've been avenged with his death

What kind of excesses

What kind of heinous deeds

Is that wretch embroiled in?

No, heaven's anger can't be delayed

Or justice postponed

I already feel the fatal thunderbolt

Falling on his head

I see the deadly abyss open

Poor Elvira

What conflicting emotions

In your heart

Why these sighs?

Why this anguish?

He betrayed me, that ungrateful soul

He makes me so unhappy

Betrayed me

And abandoned me

Yet I still feel pity for him

When I feel my anguish

My heart cries out for revenge

But when I think of the trouble he's in

My heart starts throbbing for him

Ha, ha, this is a good one. Let her try to find me

What a beautiful night

Even brighter than the day

Very suited for chasing pretty girls

Is it late?

Oh, not even two in the morning

I'd like to know how it went

With Leporello and Elvira

If he was sensible

Surely, he wishes to ruin me

And now

Oh, Leporello

Who's that?

Don't you know your master?

I wish I never knew him

What, little rascal?

Oh, is that you?

Excuse me

What happened?

Because of you, I was almost killed

Well, wasn't that an honour for you?

Sir, you can have the honour

Come, come this way

I have some great things to tell you

But what are you doing here?

Come inside and you'll find out

All kinds of adventures have happened in your absence

But I'll save them for another time

The best one I'll tell you now

Is it about women?

Did you doubt it?

A beautiful, young, kind girl I ran into on the road

I took her hand but she tried to run

Do you know who she took me for?

I don't know

- For Leporello - For me?

- For you - Good

Then she took me by the hand

Even better

She kissed me and embraced me

My dear Leporello!

Leporello, my dear!

Then I realised she was one of yours

Damn it!

I took advantage of her mistake

I don't know how but she recognised me and screamed

It was time to run

So I jumped over this wall here

And you tell me all this so indifferently?

Why not?

And if the pretty girl was my wife?

Even better

Your laughter will end before the light of dawn

Who spoke?

Perhaps a ghost

Who knows you well

Quiet, you fool

Who goes there?

Insolent rogue

Let the dead sleep in peace

I told you

It's someone toying with our minds

Isn't that the Commandant's statue?

Read me the inscription

Pardon me

I cannot read by moonlight

Read, I tell you

"Upon the evil man who ended my life, here, I wait to exact vengeance..."

Did you hear that? I'm trembling

The old buffoon

Tell him I expect him for dinner tonight

What madness!

I will not

Oh heavens, just look

At how sternly he glares at us

He seems alive

Like he can listen and wants to speak

Do what I told you or I'll kill you and then bury you

Easy, master

As you please

Oh, most illustrious statue

Of the great Commandant

Master

My heart is trembling, I can't go on

Finish it or I'll put this steel through your heart

What a mess, what caprice

What fun, what amusement

I feel myself go cold

I want to make him tremble

Oh, most illustrious statue

Although you're made of marble

Dear master

Look!

Don't you see him looking at us?

Die

No, wait

My lord, my master

And my master alone

Would like very much to dine with you

What insanity this is

Oh heavens! He nodded his head

You're a buffoon

Master, look again

What should I look at?

With his marble head

He goes like this

Speak if you can

Will you come to dinner?

Yes

I can hardly move, let's go!

The scene is indeed bizarre. The old man will come to dinner

Let's go and prepare the meal

Let's leave here, I beg you

Be calm, my love

This libertine shall be punished soon

And we shall be avenged

Oh God, my poor father

Let's bow our heads to heaven's will

Breathe deeply, my dear

Tomorrow, your loss will be rewarded

By this heart and this hand

My tender love

What are you talking about at such a sad moment?

What?

Do you want to increase my pain with renewed postponement?

You are so cruel

Cruel?

Oh no, my love

I regret so much that I keep you from a happiness

That our souls have so long desired

But the world, O God

Do not attempt to make waver

My delicate, sensitive heart

My love for you should be eloquent enough

Don't tell me, my dear love

That I am cruel to you

You knoW very well how much I have loved you

You know my faith

Calm your impatience

If you don't want me to die of sorrow

Perhaps one day Heaven

Will feel mercy for me yet

The table is set

Play music, dear friends

Since I'm spending my money I want to enjoy myself

Leporello, serve!

Sir, I'm ready to serve

Since I'm spending my money I want to have a good time

Terrific! Cosa rara

How do you like the concert?

It's consistent with your excellence

Such delicious food

Such a barbarous appetite

What gigantic mouthfuls

I think I'm going to faint from hunger

Watching me eat like this he's going to faint from hunger

The next course

I'm coming

Long live the Litiganti

Pour more wine

This Marzimino is outstanding

I'll take this piece of pheasant

And polish it off quietly

That rascal is eating

I'll pretend not to notice

I know this one all too well

Leporello

Yes, my master

Speak more clearly, you rogue

My voice is somewhat hoarse

I can't get the words out

Whistle a little something while I eat

Don't know how

What's that?

Excuse me

Your cook is so superb

That I wanted to taste it, too

My cook is so superb

That he wanted to taste it, too

I will give our love one more try

I will be merciful to you

I will forget your betrayals

I now only feel compassion for you

What is this?

This injured soul asks mercy from you

Have you no reward for her fidelity?

I am amazed!

What do you want?

If you don't rise I'll kneel with you

Don't mock my anguish

She almost makes me cry

Would I mock you?

Heavens, why?

What is it you want, my love?

That you change your life

Excellent

Faithless heart

Let me eat

And if you wish, join me

In your indecency remain, barbarian!

And all your dreadful wickedness

Here's to women, here's to good wine

The nourishment and glory of humanity

Ah!

What was the reason for that scream?

Go and see what happened

What a diabolical shout

Leporello, what is it?

What is it?

Ah, sir, for heaven's sake

Don't go out there

The man of stone, the man of marble

Oh master, I'm chilled, I'm fainting

Look what he's doing, listen to him do it

Ta! Ta! Ta! Ta!

- I don't understand this - Ta! Ta! Ta! Ta!

You're completely crazy

- Did you hear? - Someone's knocking

- Open the door - I'm trembling

Open it, I say

Ah!

- Open! - Ah!

To be done with your moaning I'll go open it myself

I don't want to see our friend. I'll quietly go hide somewhere

Don Giovanni, you invited me

To come to dinner and here I am

I never would have believed it

But I'll do what I can

Leporello, come serve another meal, have it brought immediately

Oh, master

We're all going to die

Go, I tell you

Stop right there!

He who dines on heavenly victuals

Has no use for earthly ones

Other, more serious worries

Have brought me here

I feel feverish and I keep shaking

Then speak! What is it you ask for? What do you want?

I'll speak and you listen

I have little time

Then speak, I am listening to you

You invited me to dine with you

You now know what your duty is

Answer me

Will you come to dine with me?

Tell him you have no time

I shall never be accused

Of cowardice

Then decide!

I have decided

Will you come?

Say no!

My heart is beating steadily

I am not afraid

I'll come

Give me your hand as a pledge

Here it is

Oh!

- What is it? - Such deadly coldness

Repent and change your life. This is your last chance

No, I won't ever repent

Be gone from here

Repent, you scoundrel

No, old fool

Repent

No

Repent

No

Yes

No

Your time is up

What strange shivers

I feel my soul being assailed

Where have all those whirlpools

Of fire and terror come from?

It is too little punishment for your sins

Come, there is even worse for you

Who is tearing my soul to shreds? Who is jolting me from within?

What torture, what delirium

What hell! What terror!

Where is that contemptible man?

That disgraceful man?

I want to unleash all my anger on him

Only when I see him bound in chains

Will my pain be assuaged

Don't expect to see him again

Search no more

He's gone far away

Tell us what happened

A colossus came here

Tell us, and be quick about it

I can't go on

Be quick, tell us about it

It was amidst smoke and flame

Listen carefully

The man of stone

He seized him

Just under there

That's where he struck

The devil swallowed him up

What are we hearing?

It's all quite true

It must have been the ghost I met

It must have been the ghost she met

My love, now that all of us

Have been vindicated by heaven

Give me some comfort now

Don't make me languish anymore

My dear, give me just one year

For my grief to run its course

A faithful love must submit

To the desires of the one he loves

I'll go live in a convent for the rest of my days

- Masetto, let's go home - Zerlina, let's go home

And dine together

And I'm going to the tavern to find a better master

Let that scoundrel

Remain with Persephone and Pluto

And now, good people

Let's all repeat the same old song again

This is how all evildoers meet their end

The wicked ones die

Just as they lived