Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:39,872 --> 00:05:44,976
I work hard day and night
and he never thanks me
2
00:05:45,078 --> 00:05:52,050
I endure winds and rain,
poor food and little sleep
3
00:05:52,919 --> 00:05:56,788
I want to be a gentleman
4
00:05:56,889 --> 00:05:59,925
I no longer want to be a servant
5
00:06:11,170 --> 00:06:15,107
Oh what a gallant man
6
00:06:16,509 --> 00:06:19,144
He's inside with his conquest
7
00:06:19,245 --> 00:06:23,115
And I am the sentry
8
00:06:46,572 --> 00:06:51,243
It seems that someone is coming
9
00:06:51,344 --> 00:06:57,282
I don't want to be seen here
10
00:07:08,294 --> 00:07:14,399
Don't hope, even if you kill me
I won't let you escape
11
00:07:14,500 --> 00:07:20,205
Foolish woman! Vain cries!
You'll never know who I am
12
00:07:28,281 --> 00:07:30,882
People! Servants! A traitor!
13
00:07:30,983 --> 00:07:33,218
Be silent, or I'll get you!
14
00:07:33,319 --> 00:07:36,488
- Villain
- Imprudent woman
15
00:07:38,458 --> 00:07:43,795
This libertine will cause my downfall!
16
00:07:43,896 --> 00:07:47,966
- I'll pursue you
- Like a mad fury!
17
00:08:32,111 --> 00:08:36,548
Leave her alone!
Fight me!
18
00:08:36,649 --> 00:08:40,952
Go, I don't want to fight you
19
00:08:41,053 --> 00:08:45,957
Think you can escape from me?
20
00:08:46,058 --> 00:08:49,528
I wish I could get away from here
21
00:09:00,239 --> 00:09:10,215
Wretch, just stand there
if you want to die
22
00:09:31,938 --> 00:09:37,409
Ah, help! I've been betrayed
23
00:09:37,510 --> 00:09:41,846
- The wretch is struggling
- Assassin
24
00:09:41,948 --> 00:09:47,953
- He's wounded me
- He is breathless and in agony
25
00:09:48,054 --> 00:09:54,726
And from my breast
26
00:09:54,827 --> 00:09:58,530
I feel my soul leaving me
27
00:10:47,580 --> 00:10:51,116
Leporello, where are you?
28
00:10:51,217 --> 00:10:54,819
Here unfortunately.
And you?
29
00:10:56,889 --> 00:10:59,090
I'm here
30
00:10:59,191 --> 00:11:02,594
Who's dead,
you or the old man?
31
00:11:02,695 --> 00:11:06,031
What a foolish question!
The old man
32
00:11:06,132 --> 00:11:12,671
Great, two impressive exploits:
rape the daughter and murder the father
33
00:11:12,772 --> 00:11:15,006
He willed his ruin
34
00:11:15,107 --> 00:11:17,108
Did Donna Anna will hers, too?
35
00:11:17,209 --> 00:11:20,912
Quiet, don't question me
unless you want the same fate
36
00:11:21,013 --> 00:11:24,215
I want nothing. Sir, I'll say no more
37
00:11:27,019 --> 00:11:31,122
Let's hurry to help my father
38
00:11:31,223 --> 00:11:36,494
I'll shed my last drop of blood for him
but where is the scoundrel?
39
00:11:36,595 --> 00:11:38,363
On the premises
40
00:11:45,171 --> 00:11:48,406
But heavens
41
00:11:48,507 --> 00:11:53,111
What a horrible sight I see before me
42
00:11:58,184 --> 00:12:01,920
Father! My father!
43
00:12:02,021 --> 00:12:06,024
My dear father!
44
00:12:06,125 --> 00:12:07,959
My lord
45
00:12:08,060 --> 00:12:10,161
Ah, the assassin murdered him
46
00:12:15,434 --> 00:12:18,336
That blood
47
00:12:19,572 --> 00:12:22,273
The wound
48
00:12:23,876 --> 00:12:27,812
That face
49
00:12:27,913 --> 00:12:34,519
Stained with the pallor of death
50
00:12:42,461 --> 00:12:46,331
He no longer breathes
51
00:12:46,432 --> 00:12:51,402
And his limbs are now cold
52
00:12:51,504 --> 00:12:54,706
My father! Dear father!
53
00:12:56,108 --> 00:13:00,912
Beloved father
54
00:13:05,985 --> 00:13:08,787
I am fainting
55
00:13:14,226 --> 00:13:17,829
I am dying
56
00:13:19,598 --> 00:13:24,435
My friends, help me with my beloved
57
00:13:24,537 --> 00:13:27,639
Please hurry
58
00:13:27,740 --> 00:13:31,876
Fetch water, some smelling salts,
please hurry
59
00:13:31,977 --> 00:13:35,980
Donna Anna!
60
00:13:37,049 --> 00:13:39,350
My bride!
61
00:13:42,087 --> 00:13:44,722
My friend
62
00:13:44,824 --> 00:13:50,061
Her intense grief is destroying her
63
00:13:50,162 --> 00:13:52,931
She's reviving
64
00:13:53,032 --> 00:13:55,934
Give her more help
65
00:13:57,036 --> 00:14:00,238
My father
66
00:14:00,339 --> 00:14:07,378
Remove him quickly from her sight
67
00:14:11,050 --> 00:14:14,786
Dear love
68
00:14:19,091 --> 00:14:22,227
Console yourself
69
00:14:26,532 --> 00:14:29,534
Be strong
70
00:14:29,635 --> 00:14:32,470
Leave me, cruel man!
71
00:14:32,571 --> 00:14:35,373
Let me die, too
72
00:14:36,408 --> 00:14:42,914
Oh God, he is noW dead,
the man who brought me life!
73
00:14:43,015 --> 00:14:46,351
Listen, my beloved
74
00:14:46,852 --> 00:14:50,321
Look at me for just one moment
75
00:14:50,422 --> 00:14:56,861
Your lover speaks to you,
the man who lives only for you
76
00:14:56,962 --> 00:15:05,303
You are indeed my love! Forgive me.
I have such anguish and pain
77
00:15:07,473 --> 00:15:09,974
Ah, where are you, Father?
78
00:15:10,075 --> 00:15:12,677
Your father
79
00:15:14,280 --> 00:15:19,517
Abandon that bitter thought
80
00:15:22,321 --> 00:15:27,091
I will be your husband and your father!
81
00:15:27,993 --> 00:15:34,933
Ah, where are you, Father?
82
00:15:54,019 --> 00:16:01,559
If you can avenge me
swear it on this honourable blood
83
00:16:03,162 --> 00:16:08,766
I swear it!
84
00:16:09,168 --> 00:16:15,873
I swear it before your eyes
85
00:16:15,975 --> 00:16:23,815
I swear it by our love
86
00:16:26,919 --> 00:16:31,089
This is our vow, oh Gods!
87
00:16:31,190 --> 00:16:35,193
What a horrible moment
88
00:16:35,294 --> 00:16:39,697
My heart is adrift
on a sea of emotions
89
00:18:14,993 --> 00:18:18,096
Out with it.
What do you want?
90
00:18:18,197 --> 00:18:20,598
It's important
91
00:18:20,699 --> 00:18:23,267
- I'm sure
- Extremely important
92
00:18:23,368 --> 00:18:25,937
All the better. Go on
93
00:18:26,038 --> 00:18:28,773
Do you promise
not to get in a rage?
94
00:18:28,874 --> 00:18:34,579
I promise, unless you mention
the Commendatore
95
00:18:34,680 --> 00:18:36,881
- We're alone
- So I see
96
00:18:36,982 --> 00:18:38,015
- No one can hear us
- Go on
97
00:18:38,117 --> 00:18:42,753
Can I be frank?
98
00:18:42,855 --> 00:18:44,222
Yes
99
00:18:44,323 --> 00:18:49,861
Well, dear sir
100
00:18:49,962 --> 00:18:58,102
- Your way of life is that of a scoundrel
- HoW dare you!
101
00:18:58,203 --> 00:19:01,272
- But you promised!
- Forget it. Keep your mouth shut or...
102
00:19:01,373 --> 00:19:03,941
I won't even draw breath
103
00:19:04,042 --> 00:19:10,448
Then, we'll be friends.
Now, do you know why we're here?
104
00:19:10,549 --> 00:19:13,618
No, I don't
105
00:19:14,620 --> 00:19:18,789
But since it's dawn already,
might it be a new conquest?
106
00:19:18,891 --> 00:19:20,725
I have to know, to put it in the list
107
00:19:20,826 --> 00:19:23,027
Good man!
108
00:19:23,128 --> 00:19:27,198
I'm in love with a beautiful woman
109
00:19:27,299 --> 00:19:29,700
And I'm sure she loves me
110
00:19:29,801 --> 00:19:35,907
We've spoken, and she's coming
to my house tonight
111
00:19:36,008 --> 00:19:37,575
Quiet!
112
00:19:39,444 --> 00:19:43,080
I think I can scent a woman
113
00:19:43,182 --> 00:19:46,150
What a perfect sense of smell
114
00:19:46,251 --> 00:19:48,352
She seems attractive
115
00:19:48,453 --> 00:19:49,720
And eyesight!
116
00:19:49,821 --> 00:19:52,190
Let's see how the land lies
117
00:19:52,291 --> 00:19:54,926
He's aroused already
118
00:20:18,817 --> 00:20:26,157
Ah, who will tell me
where that traitor is?
119
00:20:26,258 --> 00:20:33,030
How could I love such a man
who betrayed my faith?
120
00:20:39,471 --> 00:20:44,208
But if I find the traitor
121
00:20:46,678 --> 00:20:51,616
And if he doesn't return to me
122
00:20:51,717 --> 00:20:58,589
I'll inflict havoc on him
and tear his heart out!
123
00:21:04,396 --> 00:21:12,503
Do you hear? A fair damsel
whose lover betrayed her
124
00:21:12,604 --> 00:21:19,210
I'll inflict havoc on him
and tear his heart out!
125
00:21:19,311 --> 00:21:24,348
Poor girl
126
00:21:34,926 --> 00:21:38,029
I must try to console her anguish
127
00:21:38,130 --> 00:21:42,833
Just like the 1800 women before her!
128
00:23:12,157 --> 00:23:15,726
Miss!
129
00:23:26,438 --> 00:23:28,539
Who is there?
130
00:23:28,640 --> 00:23:30,841
Good heavens, what do I see?
131
00:23:30,942 --> 00:23:32,476
O, Donna Elvira!
132
00:23:32,577 --> 00:23:35,780
Don Giovanni
133
00:23:36,615 --> 00:23:40,985
You here?
Monster! Criminal! Deceiver!
134
00:23:41,086 --> 00:23:44,288
What choice epithets!
She knows him well
135
00:23:44,389 --> 00:23:47,792
Come, dear Donna Elvira,
calm your fury
136
00:23:47,893 --> 00:23:51,028
Let me speak
137
00:23:51,129 --> 00:23:58,402
What can you say after such despicable
behaviour? You steal into my house
138
00:23:58,503 --> 00:24:07,478
With promises and flattery
you finally conquer my heart
139
00:24:07,579 --> 00:24:11,882
You win my love
140
00:24:11,983 --> 00:24:14,485
And say that we're engaged
141
00:24:14,586 --> 00:24:18,889
Then, for no reason
142
00:24:18,990 --> 00:24:25,362
After three days you leave Burgos
143
00:24:26,731 --> 00:24:36,574
Abandoning me to regret and tears
144
00:24:36,675 --> 00:24:40,878
To punish me perhaps
for loving you so much
145
00:24:40,979 --> 00:24:42,546
It's just like a romantic novel
146
00:24:42,647 --> 00:24:47,618
As to your accusations
I had my reasons for leaving
147
00:24:47,719 --> 00:24:50,254
- Didn't I?
- You did. Very good reasons
148
00:24:50,355 --> 00:24:56,360
What are they, apart from
duplicity and fickleness?
149
00:24:56,461 --> 00:25:00,698
Righteous heaven led me to you
150
00:25:00,799 --> 00:25:03,801
Now you will not escape my revenge!
151
00:25:03,902 --> 00:25:07,204
Come now, be more reasonable
152
00:25:07,305 --> 00:25:09,673
She's not making it easy
153
00:25:09,774 --> 00:25:13,310
If you don't believe me
154
00:25:13,411 --> 00:25:16,280
Believe this trustworthy gentleman
155
00:25:16,381 --> 00:25:18,883
- I'll vow the truth
- Come and tell her something
156
00:25:18,984 --> 00:25:23,120
- What am I to tell her?
- Yes, explain everything
157
00:25:23,955 --> 00:25:27,525
Well, tell me right away
158
00:25:27,626 --> 00:25:30,361
Madam, truthfully
159
00:25:30,462 --> 00:25:34,932
In the strange world
160
00:25:35,033 --> 00:25:39,203
In which we live
161
00:25:40,138 --> 00:25:43,040
A square is not a circle
162
00:25:43,141 --> 00:25:48,612
Scoundrel, are you mocking my grief?
And you
163
00:25:49,481 --> 00:25:56,120
Heavens! The wicked one fled! Poor me!
Which way did he go?
164
00:25:56,221 --> 00:26:00,824
Ah, let him go.
He doesn't deserve your thoughts
165
00:26:00,926 --> 00:26:05,496
That scoundrel betrayed me
166
00:26:05,597 --> 00:26:07,031
Console yourself
167
00:26:07,132 --> 00:26:14,204
You're not the first woman he deserted
and neither will you be the last
168
00:26:15,307 --> 00:26:18,042
Look
169
00:26:20,779 --> 00:26:26,884
This book is filled entirely
with the names of his conquests
170
00:26:27,652 --> 00:26:36,794
Every village, toWn, and country
has witnessed his impressive exploits
171
00:26:39,598 --> 00:26:46,303
Dear little lady, this is the catalogue
of the lovely women my master loved
172
00:26:46,404 --> 00:26:54,178
A catalogue I made myself,
look at it and read it with me
173
00:27:01,486 --> 00:27:04,855
In Italy, 640
174
00:27:06,925 --> 00:27:10,494
In Germany, 231
175
00:27:12,397 --> 00:27:15,065
100 in France, and 91 in Turkey
176
00:27:17,636 --> 00:27:26,443
But in Spain
there are already 1 ,003!
177
00:27:33,385 --> 00:27:36,120
Among these peasant girls
178
00:27:36,221 --> 00:27:38,889
Maids and town girls
179
00:27:38,990 --> 00:27:43,193
Countesses, baronesses
marchionesses and princesses
180
00:27:43,294 --> 00:27:48,499
Women of every rank,
shape, and age!
181
00:28:45,256 --> 00:28:53,363
In fair women he usually praises
182
00:28:53,465 --> 00:29:01,038
Their courtesy
183
00:29:02,040 --> 00:29:10,147
With the dark-haired,
their fidelity
184
00:29:10,248 --> 00:29:19,356
With the grey-haired,
their sweetness
185
00:29:21,159 --> 00:29:28,332
In winter he wants them plump
but in summer he wants them lean
186
00:29:29,601 --> 00:29:37,674
He is always charming
to the big ladies
187
00:30:02,000 --> 00:30:05,936
And the small ones
are always appetising
188
00:30:10,708 --> 00:30:18,549
He conquers the old ones
189
00:30:18,650 --> 00:30:26,990
For the pleasure of lengthening the list
190
00:30:28,827 --> 00:30:35,032
But his predominant passion
is the young beginner
191
00:30:37,969 --> 00:30:49,413
He doesn't mind if she's rich
or ugly, or beautiful
192
00:30:50,682 --> 00:30:59,656
Providing she wears a skirt
193
00:31:00,758 --> 00:31:07,531
Well, you know what he does
194
00:32:07,225 --> 00:32:14,364
Is this how he has betrayed me?
195
00:32:14,465 --> 00:32:20,671
Is this the reward for my love?
196
00:32:20,772 --> 00:32:25,842
My love must be avenged
197
00:32:25,944 --> 00:32:31,214
I shall follow him
before he escapes me
198
00:32:31,316 --> 00:32:40,123
There is nothing in my heart
but vengeance, anger and disdain
199
00:32:58,042 --> 00:33:02,779
Pretty lasses, indulge in love
and don't let your youth fly by
200
00:33:04,916 --> 00:33:11,088
If the flames burn in your heart.
The remedy is here
201
00:33:20,298 --> 00:33:27,337
Boys, don't keep spinning around,
your heads will not be clear
202
00:33:27,438 --> 00:33:33,410
The mad party will last a while
but for me, it hasn't begun yet
203
00:33:34,912 --> 00:33:36,546
What pleasure there will be
204
00:33:43,087 --> 00:33:45,088
Come, let's enjoy ourselves
205
00:33:45,189 --> 00:33:50,894
Let's sing, dance, and dream,
what pleasure there will be
206
00:34:06,444 --> 00:34:08,845
Thank goodness she's gone
207
00:34:10,348 --> 00:34:15,218
What lovely young people,
what lovely women
208
00:34:15,319 --> 00:34:18,355
There's so many,
there must be one for me too
209
00:34:18,456 --> 00:34:21,058
Good day, my friends
210
00:34:22,660 --> 00:34:25,996
Don't interrupt your celebration
211
00:34:26,097 --> 00:34:30,534
Don't stop the music
212
00:34:30,635 --> 00:34:32,569
Is there a wedding?
213
00:34:32,670 --> 00:34:37,607
Yes indeed, sir,
and I am to be the bride
214
00:34:38,976 --> 00:34:43,380
HoW delightful.
And the bridegroom?
215
00:34:43,481 --> 00:34:45,415
Me, at your service
216
00:34:45,516 --> 00:34:49,920
I like that! At my service:
spoken like a gentleman
217
00:34:50,021 --> 00:34:51,354
A husband will do
218
00:34:51,456 --> 00:34:55,025
My Masetto has a good heart
219
00:34:55,126 --> 00:35:00,163
So have I.
I want us to be friends
220
00:35:00,264 --> 00:35:03,834
- What's your name?
- Zerlina
221
00:35:03,935 --> 00:35:06,103
- And yours?
- Masetto
222
00:35:06,204 --> 00:35:11,808
- Dear Masetto
- Dear Zerlina
223
00:35:11,909 --> 00:35:14,845
I offer you my protection
224
00:35:14,946 --> 00:35:18,615
Leporello, what are you doing,
you rascal?
225
00:35:18,716 --> 00:35:22,986
I'm also offering my protection
226
00:35:23,087 --> 00:35:28,158
Quick, take these people
to my mansion
227
00:35:28,259 --> 00:35:33,563
Order them chocolate,
coffee, wine and prosciutto
228
00:35:33,664 --> 00:35:40,704
Keep them amused, shoW them
the garden, the gallery, the bedrooms
229
00:35:40,805 --> 00:35:45,242
Keep Masetto happy
230
00:35:45,343 --> 00:35:47,544
- Understand?
- I understand. Let's go
231
00:35:47,645 --> 00:35:50,013
- Sir
- What is it?
232
00:35:50,114 --> 00:35:52,749
Zerlina can't stay here without me
233
00:35:52,850 --> 00:35:58,688
His Excellency will take your place.
He knows well how to play your part
234
00:35:58,789 --> 00:36:02,425
Zerlina is in the hands
of a gentleman
235
00:36:02,527 --> 00:36:06,630
Off you go
236
00:36:06,731 --> 00:36:11,034
Go, don't worry,
I am in the hands of a nobleman
237
00:36:11,135 --> 00:36:13,937
- And so?
- So don't worry
238
00:36:14,038 --> 00:36:16,038
But I do
239
00:36:15,106 --> 00:36:20,944
NoW, let's stop arguing!
If you don't leave immediately
240
00:36:21,045 --> 00:36:29,753
You'll regret it, Masetto
241
00:36:34,058 --> 00:36:37,360
I understand sir, yes
242
00:36:38,796 --> 00:36:42,532
I'll just bow my head and go
243
00:36:42,633 --> 00:36:46,369
As you wish, and no further argument
244
00:36:49,740 --> 00:36:52,709
You are indeed a cavalier
245
00:36:53,678 --> 00:36:57,314
I cannot doubt it.
I see it from your kindness
246
00:36:57,415 --> 00:36:59,883
You want to prove to me
247
00:37:01,118 --> 00:37:05,222
Little cheat! Viper!
You were born to be my ruin
248
00:37:07,792 --> 00:37:10,927
I'm coming.
Stay, stay
249
00:37:11,028 --> 00:37:14,664
It's quite prudent to trust him
250
00:37:16,100 --> 00:37:19,836
Let this nobleman
also make a lady of you
251
00:37:21,939 --> 00:37:25,842
You little devil,
you were always my ruin
252
00:37:27,979 --> 00:37:31,548
I'm coming.
You stay
253
00:37:31,649 --> 00:37:35,352
It's all quite above board
254
00:37:36,754 --> 00:37:40,724
Let our cavalier
saddle you up well
255
00:38:09,487 --> 00:38:16,026
My gentle little Zerlinetta
at last we're free of that fellow
256
00:38:16,127 --> 00:38:19,195
Good riddance, don't you think?
257
00:38:19,297 --> 00:38:22,198
But, sir, he is my fiancé
258
00:38:22,300 --> 00:38:26,736
Who? Him?
Do you think that an honest man
259
00:38:26,837 --> 00:38:34,477
A man of rank like me
can bear to see this precious
260
00:38:34,578 --> 00:38:40,583
And sweet face
snatched away by a ploughman?
261
00:38:40,685 --> 00:38:43,787
But sir
I have promised to marry him
262
00:38:43,888 --> 00:38:46,289
Such a promise means nothing
263
00:38:46,390 --> 00:38:53,096
You weren't born to be a farmer's wife
264
00:38:53,197 --> 00:39:00,637
Those roguish eyes
265
00:39:00,738 --> 00:39:08,912
And lovely lips deserve another destiny,
these tiny and scented toes
266
00:39:10,014 --> 00:39:17,754
It is like touching cream
and breathing in the perfume of roses
267
00:39:17,855 --> 00:39:21,991
- Ah, I don't want to
- What don't you want?
268
00:39:22,093 --> 00:39:25,161
To be deceived in the end
269
00:39:25,262 --> 00:39:30,900
I know that noblemen
are seldom honest with women
270
00:39:31,001 --> 00:39:35,305
That's the popular fiction of commoners
271
00:39:35,406 --> 00:39:41,244
Noblemen have honesty in their eyes
272
00:39:42,346 --> 00:39:44,647
Let's not waste time
273
00:39:46,150 --> 00:39:51,788
I want to marry you right away
274
00:39:51,889 --> 00:39:55,425
- You?
- Of course
275
00:39:56,927 --> 00:40:00,196
I have a small house
276
00:40:00,297 --> 00:40:04,467
We can be alone there
277
00:40:04,568 --> 00:40:10,140
There, my treasure
278
00:40:11,675 --> 00:40:15,578
We will be married
279
00:40:16,247 --> 00:40:25,822
There, we'll take each other's hand
and there, you will say yes
280
00:40:25,923 --> 00:40:34,531
Look, it isn't far.
Let's go, my love, let's go from here
281
00:40:35,332 --> 00:40:44,040
I would like to, and I wouldn't like to.
My heart is trembling
282
00:40:45,976 --> 00:40:54,617
It's true, I'd be happy
unless this nobleman deceives me
283
00:41:01,025 --> 00:41:05,328
Come, my beautiful treasure
284
00:41:05,429 --> 00:41:09,933
I feel sorry for Masetto
285
00:41:10,034 --> 00:41:14,571
I will change your fate
286
00:41:14,672 --> 00:41:23,813
I feel myself weakening so quickly
287
00:41:23,914 --> 00:41:28,318
Come, come
288
00:41:46,003 --> 00:41:49,973
Let's go, my love
289
00:42:10,261 --> 00:42:13,129
Let's go!
290
00:42:25,109 --> 00:42:30,747
Let's go, my love,
to share the pleasure
291
00:42:30,848 --> 00:42:34,851
Of innocence and love
292
00:43:13,324 --> 00:43:16,025
Stop, scoundrel
293
00:43:16,126 --> 00:43:19,996
I heard your perfidious behaviour
294
00:43:20,097 --> 00:43:25,668
I'm just in time to save this poor girl
295
00:43:25,769 --> 00:43:28,471
From your clutches
296
00:43:28,572 --> 00:43:30,173
What am I hearing?
297
00:43:30,274 --> 00:43:32,575
Cupid, advise me
298
00:43:32,676 --> 00:43:39,916
Don't you see that I'm amusing myself?
299
00:43:40,017 --> 00:43:46,222
Amusing yourself?
300
00:43:46,323 --> 00:43:49,225
Yes, cruel man, I remember.
I remember how you amuse yourself
301
00:43:49,326 --> 00:43:53,663
Is this lady telling the truth?
302
00:43:53,764 --> 00:43:56,799
The poor woman is in love with me
303
00:43:56,900 --> 00:44:00,870
And out of pity I pretend to love her
304
00:44:00,971 --> 00:44:06,209
It's my misfortune that I'm so kind
305
00:44:09,913 --> 00:44:16,052
Escape from this traitor.
Don't let him say anything more
306
00:44:16,153 --> 00:44:21,024
His words are all lies,
there's deception in his eyes
307
00:44:25,496 --> 00:44:30,800
Learn from my torment
and believe my heart
308
00:44:30,901 --> 00:44:36,205
And let my misfortune
arouse your fear
309
00:45:16,880 --> 00:45:21,184
The devil is enjoying himself today
by opposing my pursuit of pleasures
310
00:45:21,285 --> 00:45:23,886
All my schemes are going badly
311
00:45:23,987 --> 00:45:29,559
Ah, my dearest, those tears are in vain
when you speak only of revenge
312
00:45:29,660 --> 00:45:32,395
Oh, Don Giovanni
313
00:45:32,496 --> 00:45:34,664
I could have done
without them!
314
00:45:36,300 --> 00:45:45,541
We have found you just in time.
Do you have a good heart and soul?
315
00:45:45,642 --> 00:45:49,479
I bet the devil's
told her something
316
00:45:49,580 --> 00:45:53,249
What a question! Why do you ask?
317
00:45:53,350 --> 00:45:56,819
We need your friendship
318
00:45:56,920 --> 00:46:02,325
Luck is with me this time.
Pray command me
319
00:46:02,426 --> 00:46:06,462
My household, my relations,
my own hand, my own sword
320
00:46:06,563 --> 00:46:12,268
All my goods, my heart's blood
I will offer to serve you
321
00:46:13,504 --> 00:46:21,277
But why, fair Donna Anna,
why are you weeping?
322
00:46:21,378 --> 00:46:28,017
Who is the wretch who has dared
to disturb your peaceful life?
323
00:46:28,118 --> 00:46:35,258
Ah, I find you again,
you perfidious monster
324
00:46:37,861 --> 00:46:43,533
Sad lady, do not confide in this rogue
325
00:46:43,634 --> 00:46:49,172
This barbarian!
326
00:46:49,273 --> 00:46:55,111
He has already betrayed me
327
00:46:55,212 --> 00:46:59,615
And he wants to betray you, too
328
00:46:59,716 --> 00:47:05,021
Heavens, what a noble bearing she has
329
00:47:05,122 --> 00:47:10,126
What gentle grace
330
00:47:10,227 --> 00:47:15,998
Her ashen face and her tears
331
00:47:16,099 --> 00:47:20,102
Fill me with pity
332
00:47:24,808 --> 00:47:29,412
My friends, this poor woman is crazy
333
00:47:29,513 --> 00:47:32,815
This poor woman is crazy
334
00:47:32,916 --> 00:47:38,020
Leave her with me
335
00:47:38,121 --> 00:47:42,325
And perhaps I can calm her down
336
00:47:46,797 --> 00:47:49,699
Don't believe this perfidious man
337
00:47:49,800 --> 00:47:51,567
She's crazy, don't listen to her
338
00:47:51,668 --> 00:47:54,904
Stay, stay
339
00:47:55,005 --> 00:47:56,539
Who should we believe?
340
00:48:03,714 --> 00:48:06,816
Don't believe this perfidious man.
Stay
341
00:48:06,917 --> 00:48:08,584
I feel some strange suspicion
342
00:48:08,685 --> 00:48:11,721
Anger, sorrow, scorn, strange alarm
343
00:48:11,822 --> 00:48:16,425
Stirring in my breast
344
00:48:16,526 --> 00:48:21,063
Which tells me of this unhappy girl
345
00:48:21,164 --> 00:48:26,802
A host of things I barely understand
346
00:48:26,904 --> 00:48:35,111
It tells me of this traitor
a host of things I barely understand
347
00:48:41,852 --> 00:48:47,423
I will not leave from here
until I learn the truth of this mystery
348
00:48:49,359 --> 00:48:51,727
I see no signs of madness
349
00:48:51,828 --> 00:48:54,463
In her expression, in her words
350
00:48:55,232 --> 00:49:01,537
If I go now
they'll become suspicious
351
00:49:02,773 --> 00:49:08,644
That beast's dark soul
should be judged
352
00:49:08,745 --> 00:49:09,912
What does she say?
353
00:49:10,013 --> 00:49:11,080
She's a little crazy
354
00:49:11,181 --> 00:49:13,181
And what do you say?
355
00:49:12,215 --> 00:49:14,183
He's a traitor
356
00:49:14,284 --> 00:49:16,686
Unhappy woman!
357
00:49:16,787 --> 00:49:19,956
Liar!
358
00:49:21,959 --> 00:49:25,828
I'm beginning to have my doubts
359
00:49:25,929 --> 00:49:28,097
Quiet, people are coming
360
00:49:28,198 --> 00:49:30,566
Careful, or else you'll be criticised
361
00:49:30,667 --> 00:49:32,969
Don't count on it, scoundrel
362
00:49:33,070 --> 00:49:35,504
I have lost all prudence
363
00:49:35,605 --> 00:49:38,107
I want to reveal to everyone
364
00:49:38,208 --> 00:49:42,378
Your sins and my sad fate
365
00:49:42,479 --> 00:49:47,316
He's altered his manner
366
00:49:47,417 --> 00:49:51,721
And his pallor has changed
367
00:49:52,823 --> 00:49:58,461
His expression makes me
368
00:49:58,562 --> 00:50:02,131
See the truth
369
00:50:25,355 --> 00:50:27,757
Poor woman
370
00:50:27,858 --> 00:50:29,725
I must follow her
371
00:50:29,826 --> 00:50:32,828
I don't want her to do anything foolish
372
00:50:34,064 --> 00:50:39,869
Forgive me, Donna Anna
373
00:50:39,970 --> 00:50:44,673
If I can serve you
I await you at my home
374
00:50:46,810 --> 00:50:51,280
Friends, farewell
375
00:50:57,921 --> 00:51:00,256
Don Ottavio, I'm petrified
376
00:51:00,357 --> 00:51:02,358
What is it?
377
00:51:04,161 --> 00:51:06,629
For pity's sake, help me
378
00:51:06,730 --> 00:51:09,532
My love, have courage
379
00:51:14,638 --> 00:51:16,338
O Gods
380
00:51:18,375 --> 00:51:25,681
He is the murderer of my father
381
00:51:27,551 --> 00:51:28,784
What are you saying?
382
00:51:28,885 --> 00:51:30,820
I know for sure
383
00:51:30,921 --> 00:51:35,157
When he spoke those last words
384
00:51:36,560 --> 00:51:39,562
I suddenly recognised the voice
385
00:51:39,663 --> 00:51:43,099
Of the villain who barged into my rooms
386
00:51:43,200 --> 00:51:48,003
Heavens! Can this be possible
under the sacred guise of friendship
387
00:51:48,105 --> 00:51:53,476
But what happened?
Tell me what happened
388
00:51:58,748 --> 00:52:05,521
It was already late at night
389
00:52:05,622 --> 00:52:10,793
When I was alone in my rooms
390
00:52:10,894 --> 00:52:16,665
I saw a man enter, wrapped in a cloak
391
00:52:16,766 --> 00:52:23,472
At first I took him for you
392
00:52:23,573 --> 00:52:27,810
But then I realised my mistake
393
00:52:27,911 --> 00:52:30,980
The wretch! Pray continue!
394
00:52:31,081 --> 00:52:35,618
He approached me silently
and then wanted to kiss me
395
00:52:36,720 --> 00:52:38,821
I tried to free myself
396
00:52:38,922 --> 00:52:42,391
I shouted out
397
00:52:45,061 --> 00:52:47,696
But no one came
398
00:52:49,933 --> 00:52:53,135
He covered my mouth with one hand
399
00:52:53,236 --> 00:52:57,873
And grasped me so tight with the other
400
00:52:57,974 --> 00:53:01,177
I thought I was finished
401
00:53:01,278 --> 00:53:03,512
That villain! And then?
402
00:53:03,613 --> 00:53:08,984
Finally all the disgust,
the despair from this attack
403
00:53:09,085 --> 00:53:14,523
Strengthened me against him
after struggling
404
00:53:15,525 --> 00:53:20,396
Twisting and turning
405
00:53:24,034 --> 00:53:31,974
I freed myself and escaped from him
406
00:53:36,513 --> 00:53:39,281
I can breathe again
407
00:53:39,382 --> 00:53:42,418
Then I screamed with new strength
408
00:53:44,654 --> 00:53:46,422
Calling for help
409
00:53:48,725 --> 00:53:50,659
As the villain fled
410
00:53:51,928 --> 00:53:55,798
I followed him into the street
411
00:53:55,899 --> 00:54:00,169
I was the assailer of my assailant
412
00:54:02,339 --> 00:54:08,277
My father came running to unmask him,
and that vile one
413
00:54:08,378 --> 00:54:12,681
So much stronger than the old man
414
00:54:12,782 --> 00:54:19,488
Crowned all his evil actions
415
00:54:19,589 --> 00:54:25,494
And murdered him!
416
00:54:28,565 --> 00:54:36,438
I know who tried to steal my honour
417
00:54:36,539 --> 00:54:47,216
Who the traitor was
who took my father
418
00:54:47,317 --> 00:54:57,259
It is vengeance I ask,
so ask it of your heart
419
00:55:01,898 --> 00:55:09,538
Remember the wound in his poor breast
420
00:55:09,639 --> 00:55:17,246
Remember his blood all over the ground
421
00:55:17,347 --> 00:55:26,855
Should your desire for revenge diminish
422
00:57:24,441 --> 00:57:30,779
How can this cavalier
be capable of such a terrible crime?
423
00:57:30,880 --> 00:57:35,250
To discover the truth
I will use every means possible
424
00:57:35,351 --> 00:57:40,756
Like her husband and friend
425
00:57:40,857 --> 00:57:44,126
I feel my heart speaking to me
426
00:57:44,227 --> 00:57:50,399
I wish to free her from deception
and avenge her
427
00:57:57,173 --> 00:58:11,019
My peace depends on her peace
428
00:58:11,120 --> 00:58:24,800
Whatever pleases her
gives me joy
429
00:58:24,901 --> 00:58:35,844
What displeases her brings me death
430
00:58:51,961 --> 00:58:54,830
If she sighs
431
00:58:56,900 --> 00:59:01,136
I sigh too
432
00:59:01,237 --> 00:59:11,513
I share her anger
and her tears
433
00:59:11,614 --> 00:59:22,224
And I have no peace
if she has none
434
01:02:20,470 --> 01:02:25,807
I have to leave this madman
once and for all
435
01:02:26,776 --> 01:02:32,347
Look how nonchalant he is
436
01:02:32,448 --> 01:02:34,916
My dear Leporello,
everything's going well
437
01:02:35,017 --> 01:02:38,820
My dear Don Giovanni,
everything's going badly
438
01:02:38,921 --> 01:02:40,856
How is it going badly?
439
01:02:40,957 --> 01:02:45,227
I took all those people home
440
01:02:45,328 --> 01:02:47,328
Good!
441
01:02:46,362 --> 01:02:50,198
By chatting, charming
and lying
442
01:02:50,299 --> 01:02:53,368
Learned from you
443
01:02:53,469 --> 01:02:55,137
I tried to keep them there
444
01:02:55,238 --> 01:02:56,271
Very good!
445
01:02:56,372 --> 01:02:59,708
I told Masetto all sorts of things
446
01:02:59,809 --> 01:03:02,144
To stop him feeling jealous
447
01:03:02,245 --> 01:03:03,879
Well done
448
01:03:03,980 --> 01:03:07,048
I got them drinking,
men and women too
449
01:03:07,150 --> 01:03:09,117
They were half-drunk
450
01:03:09,218 --> 01:03:13,655
Some singing, some fooling,
others still drinking
451
01:03:13,756 --> 01:03:19,694
When who do you think turned up?
452
01:03:20,997 --> 01:03:22,798
Zerlina
453
01:03:22,899 --> 01:03:25,801
And who was with her?
454
01:03:26,302 --> 01:03:27,536
Donna Elvira!
455
01:03:27,637 --> 01:03:30,338
Precisely! And she said about you
456
01:03:30,439 --> 01:03:33,341
Everything bad she could think of
457
01:03:33,442 --> 01:03:35,310
Well done
458
01:03:35,411 --> 01:03:36,444
What did you do?
459
01:03:36,546 --> 01:03:38,647
- Kept quiet
- And she?
460
01:03:38,748 --> 01:03:41,817
- Carried on ranting
- And you?
461
01:03:41,918 --> 01:03:45,320
When I thought she'd finished
462
01:03:45,421 --> 01:03:49,124
I enticed her out of the garden
463
01:03:49,225 --> 01:03:52,327
Cleverly locked the gate, nipped off
464
01:03:52,428 --> 01:03:55,831
And left her standing in the road
465
01:03:55,932 --> 01:03:59,501
Absolutely fantastic!
466
01:03:59,602 --> 01:04:02,037
Things couldn't be better
467
01:04:02,138 --> 01:04:05,674
What you started
I shall finish
468
01:04:05,775 --> 01:04:08,844
With these peasant girls
469
01:04:08,945 --> 01:04:13,014
I want to have fun until nightfall
470
01:04:19,021 --> 01:04:20,755
While their heads are on fire with wine
471
01:04:20,857 --> 01:04:22,557
So go and prepare a feast
472
01:04:22,658 --> 01:04:24,559
If you find some girl in the piazza
473
01:04:24,660 --> 01:04:26,628
Bring her with you
474
01:04:30,366 --> 01:04:32,300
Get the dance going without further ado
475
01:04:32,401 --> 01:04:34,336
Make them dance a minuet
476
01:04:34,437 --> 01:04:36,137
A frolic, or the Allemande! Whatever
477
01:04:42,211 --> 01:04:43,912
And I'll be among them
478
01:04:44,013 --> 01:04:45,881
Making love with this one or that one
479
01:04:48,584 --> 01:04:50,652
Tomorrow morning my list
480
01:04:50,753 --> 01:04:52,721
Must increase by a dozen
481
01:05:25,721 --> 01:05:26,888
Let's go!
482
01:05:43,105 --> 01:05:46,608
Masetto, listen to what I have to say
483
01:05:46,709 --> 01:05:47,976
Don't touch me
484
01:05:48,077 --> 01:05:49,377
Why not?
485
01:05:49,478 --> 01:05:51,646
You don't know why?
486
01:05:51,747 --> 01:05:56,051
Betrayer!
I cannot bear your touch
487
01:05:56,152 --> 01:06:01,656
Oh no. You're cruel.
I don't deserve such treatment
488
01:06:01,757 --> 01:06:05,961
You have the nerve to make excuses?
489
01:06:06,062 --> 01:06:10,932
Alone with a man,
you left me on our wedding day
490
01:06:11,033 --> 01:06:16,271
For such a villain.
It's a disgrace
491
01:06:16,372 --> 01:06:21,209
If I didn't fear a scandal, I'd...
492
01:06:21,310 --> 01:06:24,379
But I did nothing wrong
493
01:06:24,480 --> 01:06:30,418
He tried to deceive me
494
01:06:30,519 --> 01:06:33,421
So what do you fear?
495
01:06:33,522 --> 01:06:38,960
Be calm, my love,
he didn't touch the tip of my finger
496
01:06:40,429 --> 01:06:43,431
Don't you believe me?
497
01:06:43,532 --> 01:06:50,071
Come here and vent your anger,
do what you want to me
498
01:06:50,172 --> 01:07:02,884
But then, my dear Masetto,
but then let's make peace
499
01:07:03,552 --> 01:07:12,794
Beat me, dear Masetto.
Beat your poor Zerlina
500
01:07:12,895 --> 01:07:22,871
I'll be like a perfect lamb
and await your flogging
501
01:07:47,963 --> 01:07:51,299
I'll let you tear out my hair
502
01:07:57,139 --> 01:08:00,275
I'll let you gouge out my eyes
503
01:08:00,376 --> 01:08:10,251
Then I'll happily kiss your dear hands
504
01:09:09,879 --> 01:09:12,714
But I see
505
01:09:14,817 --> 01:09:17,886
You haven't the heart!
506
01:09:33,035 --> 01:09:40,041
Peace, peace, my love
507
01:09:40,142 --> 01:09:49,450
In peace and contentment
let's spend night and day
508
01:10:17,246 --> 01:10:22,383
Let's spend night and day
509
01:10:55,751 --> 01:11:01,656
Look how this enchantress
has seduced me once again
510
01:11:02,191 --> 01:11:05,560
We men must all have weak minds
511
01:11:05,661 --> 01:11:09,764
Prepare a grand feast for everyone
512
01:11:09,865 --> 01:11:13,635
Masetto, it's the voice of the cavalier
513
01:11:13,736 --> 01:11:15,303
- What of it?
- He'll be coming here
514
01:11:15,404 --> 01:11:16,771
Let him come
515
01:11:16,872 --> 01:11:20,241
If only there was a place to hide
516
01:11:20,342 --> 01:11:24,345
What are you afraid of?
517
01:11:24,446 --> 01:11:28,449
Why do you turn pale?
518
01:11:28,550 --> 01:11:32,020
Ah, I understand!
You little cheat
519
01:11:32,121 --> 01:11:37,125
You're afraid that I'll find out
what took place between you two
520
01:11:39,461 --> 01:11:43,898
Quickly, before he comes,
I'll move aside
521
01:11:43,999 --> 01:11:51,706
There's a nook.
I'll stay there and hide quietly
522
01:11:51,807 --> 01:11:54,275
Listen, where are you going?
523
01:11:54,376 --> 01:11:57,011
Masetto, don't hide
524
01:11:57,112 --> 01:12:00,114
If he finds you, my poor fellow
525
01:12:00,849 --> 01:12:06,120
You don't know what he might do
526
01:12:06,655 --> 01:12:08,489
Let him say or do what he wishes
527
01:12:08,590 --> 01:12:10,858
Words are just useless
528
01:12:10,959 --> 01:12:13,161
Speak loud so I can hear you
529
01:12:13,262 --> 01:12:15,363
What nonsense do you have in mind?
530
01:12:18,701 --> 01:12:24,405
I will learn if she's faithful
and how far their intrigue went
531
01:12:24,506 --> 01:12:26,741
What an ingrate!
532
01:12:26,842 --> 01:12:27,942
He's looking for trouble today
533
01:12:38,754 --> 01:12:43,157
Come on! Get up and enjoy yourselves
534
01:12:43,258 --> 01:12:45,393
Be dapper and cheerful, my dear folk
535
01:12:45,494 --> 01:12:49,964
Let's be happy,
let's laugh, make merry
536
01:12:50,065 --> 01:12:52,266
Take all of them to the hall
537
01:12:52,368 --> 01:12:54,769
And give them plenty of refreshments
538
01:12:59,108 --> 01:13:02,310
Come on! Get up and enjoy yourselves
539
01:13:04,012 --> 01:13:06,547
Be dapper and cheerful, my dear folk
540
01:13:06,648 --> 01:13:11,052
Let's be happy,
let's laugh, make merry
541
01:13:27,970 --> 01:13:32,173
If I am concealed among these trees
542
01:13:32,274 --> 01:13:36,544
Perhaps he won't see me
543
01:13:36,645 --> 01:13:42,150
My sweet Zerlina
544
01:13:42,251 --> 01:13:45,420
I now see you, and you cannot escape
545
01:13:45,521 --> 01:13:49,891
Let me go away
546
01:13:49,992 --> 01:13:54,162
No, stay, my angel
547
01:13:54,263 --> 01:13:58,566
If you have one bit of pity in your heart
548
01:13:58,667 --> 01:14:02,303
Yes, my dearest! I'm all love
549
01:14:02,404 --> 01:14:10,978
Come with me,
I can make you happy
550
01:14:11,079 --> 01:14:14,916
Oh, if my jealous fiancé sees him
551
01:14:15,017 --> 01:14:19,153
I know what he's capable of
552
01:14:31,500 --> 01:14:33,134
Masetto?
553
01:14:35,370 --> 01:14:37,939
Yes, Masetto
554
01:14:38,040 --> 01:14:41,576
Why are you hiding there?
555
01:14:44,546 --> 01:14:48,816
Your pretty Zerlina
556
01:14:48,917 --> 01:14:52,386
Poor thing, can no longer
557
01:14:52,488 --> 01:14:55,189
Be without you
558
01:14:59,428 --> 01:15:03,364
I understand, my lord
559
01:15:03,465 --> 01:15:06,133
Come, think of no unkindness
560
01:15:10,639 --> 01:15:12,840
Do you hear the musicians?
561
01:15:12,941 --> 01:15:14,909
Now come with me
562
01:15:15,010 --> 01:15:19,213
Yes, let's get in the spirit
563
01:15:19,314 --> 01:15:23,317
And go and dance with the others
564
01:15:31,593 --> 01:15:35,763
Let's go, all three
565
01:15:42,437 --> 01:15:44,705
We must be courageous
566
01:15:44,806 --> 01:15:46,974
My dear friends
567
01:15:47,075 --> 01:15:52,513
Then we can uncover his wicked deeds
568
01:15:52,614 --> 01:15:57,251
Our friend speaks wisely.
We must be courageous
569
01:15:57,352 --> 01:15:59,487
Oh my dearest
570
01:15:59,588 --> 01:16:03,891
Your fear and terror will soon end
571
01:16:03,992 --> 01:16:08,629
This action is dangerous
572
01:16:08,730 --> 01:16:13,734
And can lead to trouble
573
01:16:13,835 --> 01:16:19,607
I fear for my beloved fiancé
574
01:16:19,708 --> 01:16:22,843
And for you as well
575
01:16:41,363 --> 01:16:43,531
Sir, take a moment
576
01:16:43,632 --> 01:16:46,467
Look at the gallant masqueraders
577
01:16:46,568 --> 01:16:50,438
Invite them in
578
01:16:50,539 --> 01:16:53,708
And tell them we would be honoured
579
01:16:53,809 --> 01:16:57,912
By his bearing and his voice
580
01:16:58,013 --> 01:17:02,083
The traitor reveals himself
581
01:17:02,184 --> 01:17:07,221
Psst, noble masqueraders, psst
582
01:17:07,322 --> 01:17:09,390
Go, you respond to him
583
01:17:12,127 --> 01:17:13,227
Psst, psst...
584
01:17:13,328 --> 01:17:17,965
- Noble masqueraders
- What do you wish?
585
01:17:18,066 --> 01:17:21,902
If you would
586
01:17:22,004 --> 01:17:26,007
My master invites you to the ball
587
01:17:26,108 --> 01:17:30,077
Thank you for such an honour
588
01:17:30,178 --> 01:17:34,115
Let's go, beautiful companions
589
01:17:34,216 --> 01:17:38,285
Our friend will prove
590
01:17:38,387 --> 01:17:41,789
His love to them as well
591
01:17:50,365 --> 01:18:00,174
May the just heavens protect
592
01:18:00,275 --> 01:18:07,615
The fierceness in my heart!
593
01:18:07,716 --> 01:18:14,088
My betrayed love
594
01:18:14,189 --> 01:18:18,959
May the just heavens avenge!
595
01:19:52,587 --> 01:19:54,188
Take a rest, pretty girls
596
01:19:54,289 --> 01:19:56,190
Good men, some refreshments
597
01:19:56,291 --> 01:19:57,925
You'll soon be returning
598
01:19:58,026 --> 01:20:01,462
To all your fun and dance
599
01:20:02,063 --> 01:20:03,164
Some coffee
600
01:20:03,265 --> 01:20:05,065
Chocolate
601
01:20:05,167 --> 01:20:07,101
Zerlina, be prudent
602
01:20:07,202 --> 01:20:08,469
Sorbet
603
01:20:08,570 --> 01:20:09,670
Some sweets
604
01:20:09,771 --> 01:20:11,939
Zerlina, be prudent
605
01:20:12,040 --> 01:20:15,276
The scene begins so sweetly
606
01:20:15,377 --> 01:20:18,946
But may well end bitterly
607
01:20:21,650 --> 01:20:23,851
Zerlina, you are lovely
608
01:20:23,952 --> 01:20:25,119
You're very polite
609
01:20:25,220 --> 01:20:26,854
The rascal's enjoying herself
610
01:20:26,955 --> 01:20:28,389
Giannotta, Sandrina, you're pretty
611
01:20:28,490 --> 01:20:29,990
You'll pay for that
612
01:20:30,091 --> 01:20:31,926
Masetto's very angry
613
01:20:32,027 --> 01:20:34,995
This isn't going well
614
01:21:04,860 --> 01:21:08,395
Come forward
615
01:21:08,496 --> 01:21:12,032
Charming masqueraders
616
01:21:16,071 --> 01:21:20,107
My house is open to everyone
617
01:21:20,208 --> 01:21:23,143
Long live liberty!
618
01:21:23,245 --> 01:21:30,851
We are grateful
for so much hospitality
619
01:22:20,902 --> 01:22:25,139
Go on with the music
620
01:22:25,640 --> 01:22:29,610
You pair up the dancers
621
01:22:47,429 --> 01:22:49,930
My friends, come and dance
622
01:22:50,031 --> 01:22:52,166
That is the country girl
623
01:22:52,267 --> 01:22:54,802
I feel like I'm dying
624
01:22:55,804 --> 01:22:58,739
Hide your feelings
625
01:23:02,610 --> 01:23:05,679
All is going well
626
01:23:05,780 --> 01:23:12,252
Yes, all is going well
627
01:23:12,354 --> 01:23:14,888
Take good care of Masetto
628
01:23:16,424 --> 01:23:20,361
Poor Masetto, you're not dancing?
629
01:23:20,462 --> 01:23:22,129
I am your friend
630
01:23:22,230 --> 01:23:25,366
Come here, dear Masetto.
Dear!
631
01:23:25,467 --> 01:23:28,635
Zerlina, come here too
632
01:23:29,304 --> 01:23:33,107
No, I don't want to dance
633
01:23:33,208 --> 01:23:37,211
Come on, dance
634
01:23:37,312 --> 01:23:39,446
- No
- Yes
635
01:23:42,283 --> 01:23:44,018
Dear Masetto
636
01:23:44,986 --> 01:23:52,593
- I can no longer bear it
- Pretend, for pity's sake
637
01:23:52,694 --> 01:23:59,900
Come on, dance.
Let's do what others do
638
01:24:01,369 --> 01:24:05,139
- My love. Come with me!
- Leave me alone!
639
01:24:07,642 --> 01:24:12,946
Oh heavens! I'm betrayed
640
01:24:14,015 --> 01:24:15,449
Another disaster is born
641
01:24:16,618 --> 01:24:23,657
The vile intriguer
caught in his own trap
642
01:24:26,661 --> 01:24:31,832
Help me! Someone please help me
643
01:24:31,933 --> 01:24:35,636
Let's save the innocent girl
644
01:24:35,737 --> 01:24:37,838
Oh, Zerlina
645
01:24:37,939 --> 01:24:40,340
Evil man
646
01:24:40,442 --> 01:24:43,077
She's screaming from over there
647
01:24:43,178 --> 01:24:46,080
Evil man
648
01:24:46,181 --> 01:24:48,549
Let's break down the door
649
01:24:48,650 --> 01:24:54,421
Save me, or I'll die
650
01:24:54,522 --> 01:24:58,492
We're here to defend you
651
01:25:05,800 --> 01:25:10,537
Here is the culprit who offended you
652
01:25:10,638 --> 01:25:14,475
But I will punish him
653
01:25:16,911 --> 01:25:19,379
- Die, criminal!
- What are you doing?
654
01:25:19,481 --> 01:25:21,982
- Die, I say
- What are you doing?
655
01:25:24,686 --> 01:25:27,321
Don't think you can escape
656
01:25:28,790 --> 01:25:37,164
The villain thinks he can hide
657
01:25:37,265 --> 01:25:41,635
His wickedness from us
658
01:25:41,736 --> 01:25:42,936
Donna Elvira?
659
01:25:43,037 --> 01:25:44,404
Yes, you villain
660
01:25:44,506 --> 01:25:45,739
Don Ottavio?
661
01:25:45,840 --> 01:25:46,974
Yes, sir
662
01:25:47,075 --> 01:25:48,275
Believe me
663
01:25:48,376 --> 01:25:52,246
You traitor
664
01:25:53,081 --> 01:26:01,722
Everything is now known
665
01:26:32,320 --> 01:26:37,191
Tremble, tremble, scoundrel!
666
01:26:37,292 --> 01:26:39,459
I am all confused
667
01:26:43,131 --> 01:26:46,667
He doesn't know what to do
668
01:26:46,768 --> 01:26:51,438
The world will quickly learn
of your fierce cruelty
669
01:26:51,539 --> 01:26:56,376
- Hear the thunder
- I am all confused
670
01:26:56,477 --> 01:26:58,445
Tremble!
671
01:26:58,546 --> 01:27:02,182
A threatening storm
rains down upon him
672
01:27:02,283 --> 01:27:06,887
Tremble, tremble, scoundrel!
673
01:27:06,988 --> 01:27:08,589
He is all confused,
he doesn't know what to do
674
01:27:08,690 --> 01:27:11,558
Hear the thunder of your vengeance
675
01:27:12,994 --> 01:27:18,131
Hear the thunder of your vengeance
as it rumbles all round you
676
01:27:18,233 --> 01:27:23,170
Its thunderbolt will fall
upon your head today
677
01:27:59,407 --> 01:28:02,843
But my courage shall not fail me
678
01:28:04,112 --> 01:28:08,148
- I will not waver, I will not falter
- He will not waver, he will not falter
679
01:28:08,249 --> 01:28:15,656
Though the powers of hell assail me,
I will not shrink before the wrath of heaven
680
01:28:23,031 --> 01:28:28,568
He will not shrink before the wrath of heaven
45219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
