Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,452 --> 00:02:02,387
The Magic Flute
2
00:07:58,344 --> 00:08:07,185
Help me, or I am lost
3
00:08:07,286 --> 00:08:13,458
There is no escape from this serpent
4
00:08:15,528 --> 00:08:21,600
Closer and closer it comes
5
00:08:21,701 --> 00:08:27,005
Someone help me!
6
00:08:33,446 --> 00:08:39,818
Die, monster by our power
7
00:08:43,055 --> 00:08:47,225
Victory!
8
00:08:47,326 --> 00:08:52,797
Our heroic deed is accomplished
9
00:09:00,239 --> 00:09:06,244
Our courage has saved him
10
00:09:23,262 --> 00:09:27,766
He's a handsome youth
11
00:09:30,303 --> 00:09:34,139
I've never seen
such a fine-looking man
12
00:09:36,409 --> 00:09:41,479
As lovely as a picture
13
00:09:41,581 --> 00:09:46,251
If I were to love anyone...
14
00:09:46,352 --> 00:09:50,956
...it would be this young man
15
00:09:58,965 --> 00:10:02,300
Let's hurry to our Queen...
16
00:10:02,401 --> 00:10:06,671
...and tell her our news
17
00:10:06,772 --> 00:10:12,210
This may be the man...
18
00:10:12,311 --> 00:10:18,516
...to restore her peace of mind
19
00:10:28,227 --> 00:10:31,529
l'll slay here
while you go and tell her
20
00:10:31,631 --> 00:10:35,000
No, you go. I shall watch over him
21
00:10:35,101 --> 00:10:39,170
No, I'll guard him on my own
22
00:10:39,271 --> 00:10:42,207
- I'll stay here
- I'll watch over him
23
00:10:42,308 --> 00:10:43,842
I'll stay
24
00:10:48,180 --> 00:10:50,649
No, I shall
25
00:10:54,587 --> 00:10:58,423
Why should I go?
26
00:11:10,236 --> 00:11:12,904
It's a ploy
27
00:11:15,408 --> 00:11:21,379
She wants to be alone with him
28
00:11:24,684 --> 00:11:28,086
That cannot be
29
00:11:52,178 --> 00:12:00,618
l'd give anything
to be with this young man
30
00:12:00,720 --> 00:12:04,689
If only I had him to myself
31
00:12:06,892 --> 00:12:12,630
But no one will leave, so it cannot be
32
00:12:13,199 --> 00:12:18,103
It's best if I go now
33
00:12:25,745 --> 00:12:29,214
You charming young man, farewell...
34
00:12:32,718 --> 00:12:36,387
...until we meet again
35
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
Where am I?
36
00:14:01,507 --> 00:14:03,675
Am I only dreaming I'm still alive?
37
00:14:04,777 --> 00:14:07,645
Has a higher power saved me?
What is that?
38
00:14:49,355 --> 00:14:53,925
I'm the merry bird-catcher
39
00:14:55,628 --> 00:15:01,833
A familiar sight to young and old
40
00:15:05,437 --> 00:15:13,778
I know how to set a trap
and whistle like a bird
41
00:15:17,549 --> 00:15:21,219
I can be happy and cheerful...
42
00:15:21,320 --> 00:15:24,222
...for all the birds belong to me
43
00:15:47,179 --> 00:15:54,152
If I had a net for girls
I'd catch them by the dozen
44
00:15:59,391 --> 00:16:02,593
I'd keep them by me in a cage...
45
00:16:02,695 --> 00:16:06,064
...and they'd all be mine
46
00:16:12,838 --> 00:16:15,907
If all the girls were mine...
47
00:16:16,008 --> 00:16:18,876
...I'd swap them for sugar
48
00:16:19,011 --> 00:16:25,483
l'd give the sugar
to the one I loved the best
49
00:16:28,887 --> 00:16:36,661
If she gave me a loving kiss
we'd be man and wife
50
00:16:42,267 --> 00:16:46,104
She'd sleep at my side...
51
00:16:46,205 --> 00:16:49,374
...and I'd cradle her like a child
52
00:17:08,694 --> 00:17:10,495
Tell me, who are you?
53
00:17:10,596 --> 00:17:14,565
Me? Silly question.
I'm a human being like you
54
00:17:14,666 --> 00:17:17,568
What if I asked who you were?
55
00:17:17,669 --> 00:17:21,506
I'd answer that I am of princely blood
56
00:17:22,441 --> 00:17:24,308
That's beyond me!
57
00:17:24,410 --> 00:17:30,448
My father rules many lands
and peoples...
58
00:17:31,483 --> 00:17:33,484
...so I am called a prince
59
00:17:33,585 --> 00:17:36,387
Lands, peoples, prince?
60
00:17:36,488 --> 00:17:41,225
Does that mean there are more people
on the other side of these mountains?
61
00:17:41,326 --> 00:17:45,596
- Thousands and thousands
- Then I can sell more of my birds
62
00:17:45,731 --> 00:17:47,932
I catch all kinds of birds...
63
00:17:48,033 --> 00:17:51,903
...for the blazing star queen
and her maidens
64
00:17:52,037 --> 00:17:56,941
They reward me every day
with food and drink
65
00:17:57,609 --> 00:18:02,013
Blazing star queen?
Could that be the Queen of Night?
66
00:18:02,147 --> 00:18:06,484
Have you been lucky enough
to see this goddess of the night?
67
00:18:06,585 --> 00:18:09,954
See?
See the blazing star queen?
68
00:18:12,157 --> 00:18:17,528
What mortal eyes have ever
seen through her web of dark veils?
69
00:18:17,663 --> 00:18:21,265
Why are you looking at me
so suspiciously?
70
00:18:22,034 --> 00:18:24,368
Were you really the man
who saved me...
71
00:18:24,470 --> 00:18:26,871
from that poisonous snake?
72
00:18:27,005 --> 00:18:28,439
Snake?
73
00:18:29,274 --> 00:18:32,877
- But you have no weapons
- Don't need any
74
00:18:33,011 --> 00:18:37,915
A twist of the hand is all it takes
75
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
So did you strangle it?
76
00:18:41,887 --> 00:18:43,887
Strangled!
77
00:18:43,622 --> 00:18:45,556
Papageno!
78
00:18:46,258 --> 00:18:50,194
- Who are these ladies?
- I don't really know myself
79
00:18:50,329 --> 00:18:54,265
I only know that every day
they take my birds...
80
00:18:54,399 --> 00:18:58,803
...and give me wine,
cakes and sweet figs in return
81
00:18:58,904 --> 00:19:02,974
Lovely ladies, here are my birds
82
00:19:03,108 --> 00:19:04,976
Instead of wine...
83
00:19:05,077 --> 00:19:11,082
...for the firet time the Queen
sends you pure, clear water
84
00:19:11,216 --> 00:19:13,818
Instead of cake, this stone
85
00:19:14,419 --> 00:19:19,157
And instead of sweet figs,
this padlock for your mouth
86
00:19:19,291 --> 00:19:22,226
So that you don't lie
to strangers in future
87
00:19:22,361 --> 00:19:26,230
So that you don't claim
others' heroic deeds as your own
88
00:19:26,365 --> 00:19:29,367
Speak up, did you fight this snake?
89
00:19:34,840 --> 00:19:37,508
Young man, we rescued you
90
00:19:37,643 --> 00:19:41,345
Don't be afraid,
you will be blessed with happiness
91
00:19:42,047 --> 00:19:47,151
- Our Queen sends you this painting
- lt is her daughter's portrait
92
00:19:47,286 --> 00:19:50,855
If you are moved by what you see...
93
00:19:50,956 --> 00:19:54,992
...then honour and good fortune
await you
94
00:20:04,203 --> 00:20:11,175
The beauty of this portrait
has captured my heart
95
00:20:18,717 --> 00:20:30,094
Something stirs in my heart
when I look at this heavenly face
96
00:20:59,024 --> 00:21:12,603
I can't say what it is
but it burns me like a flame
97
00:21:13,405 --> 00:21:19,210
Can this be love?
98
00:21:32,224 --> 00:21:41,232
Yes, it is love
99
00:22:05,290 --> 00:22:16,567
lf l could find her,
if she were standing before me...
100
00:22:18,403 --> 00:22:27,912
...with pure-hearted devotion I would...
101
00:22:28,046 --> 00:22:31,382
...I would what?
102
00:22:37,322 --> 00:22:51,202
In rapture I would press her
to my breast
103
00:22:51,303 --> 00:22:57,942
Then she would be mine forever
104
00:23:46,224 --> 00:23:48,259
Nothing stands in the way
of your happiness
105
00:23:48,393 --> 00:23:50,561
The Queen has heard your every word
106
00:23:50,662 --> 00:23:52,396
She has seen into your heart
107
00:23:52,497 --> 00:23:58,836
She said, "If this young man's courage
is the equal of his love...
108
00:23:58,970 --> 00:24:01,672
"...then my daughter
will surely be rescued"
109
00:24:01,807 --> 00:24:06,844
- Rescued?
- An evil demon has kidnapped Pamina
110
00:24:08,880 --> 00:24:14,218
One lovely day in May she was
sitting alone in the cypress grove...
111
00:24:14,352 --> 00:24:16,854
...when Sarastro crept in, unseen
112
00:24:19,391 --> 00:24:23,727
He lives nearby
but his castle is closely guarded
113
00:24:23,862 --> 00:24:28,699
Come, maidens, lead me there.
I swear on my life to rescue Pamina
114
00:24:29,701 --> 00:24:31,235
What's that?
115
00:24:31,336 --> 00:24:36,407
Don't be afraid!
That heralds our Queen's arrival
116
00:25:01,867 --> 00:25:10,107
My dear son, do not be afraid
117
00:25:16,481 --> 00:25:23,888
You are innocent, upright and wise
118
00:25:32,364 --> 00:25:45,242
A man like you can best console
a mother's grief-stricken heart
119
00:25:54,252 --> 00:26:03,427
l am condemned to grief
since my daughter has gone
120
00:26:13,271 --> 00:26:23,814
All happiness disappeared with her
121
00:26:29,888 --> 00:26:37,261
An evil man stole her from me
122
00:26:39,331 --> 00:26:50,441
I can still see the way
she shook with fear...
123
00:26:50,575 --> 00:27:02,219
...and how hopelessly she struggled
124
00:27:03,154 --> 00:27:08,626
I had to witness her abduction
125
00:27:08,760 --> 00:27:18,135
"Help me!" was all she said
126
00:27:24,175 --> 00:27:32,816
She pleaded in vain
for I was too weak to help
127
00:28:13,391 --> 00:28:21,165
You will go and rescue her
128
00:28:21,299 --> 00:28:26,170
You are the man to save my daughter
129
00:28:35,046 --> 00:28:42,786
lf l see you triumph
then she will be yours forever
130
00:29:48,686 --> 00:29:50,988
Did I imagine everything?
131
00:29:59,397 --> 00:30:04,201
What a punishment!
He can no longer speak
132
00:30:09,374 --> 00:30:14,878
All I can do is offer my sympathy,
for l am powerless to help
133
00:30:34,232 --> 00:30:38,735
The Queen has pardoned you
134
00:30:41,206 --> 00:30:45,943
- Now Papageno can chatter again
- Chatter, but not lie
135
00:30:46,077 --> 00:30:51,415
- I'll never tell a lie again
- Let this be a warning to you
136
00:30:58,189 --> 00:31:04,661
If every liar had a padlock
on his mouth...
137
00:31:07,232 --> 00:31:10,734
...hatred and slander
would give way to love and friendship
138
00:31:31,422 --> 00:31:37,027
Prince, accept this gift from our Queen
139
00:31:43,134 --> 00:31:46,403
The magic flute will protect you...
140
00:31:48,907 --> 00:31:51,808
...and support you in adversity
141
00:31:51,943 --> 00:31:59,549
You will have the power
to change men's hearts
142
00:31:59,684 --> 00:32:05,689
The downcast will smile...
143
00:32:05,823 --> 00:32:10,427
...the loveless will love
144
00:32:12,397 --> 00:32:20,737
A flute like this is beyond price...
145
00:32:20,838 --> 00:32:25,642
...for it can bring peace on earth
146
00:32:43,027 --> 00:32:47,731
Fair ladies, allow me to take my leave
147
00:32:49,968 --> 00:32:54,671
You may,
but the Queen commands you...
148
00:32:54,806 --> 00:33:00,043
...to go with the prince
to Sarastro's castle
149
00:33:00,178 --> 00:33:02,879
No, thanks!
150
00:33:03,014 --> 00:33:07,951
You said that he's a beast
151
00:33:08,086 --> 00:33:12,923
I'm sure he'll have me plucked,
roasted and fed to the dogs
152
00:33:15,994 --> 00:33:20,964
The prince will protect you
and you must serve him
153
00:33:21,799 --> 00:33:24,634
The prince can go to the devil
154
00:33:24,769 --> 00:33:27,137
I'd like to go on living
155
00:33:27,271 --> 00:33:32,509
I'm sure he'll sneak away from me
156
00:33:34,879 --> 00:33:37,948
Take this treasure
157
00:33:39,617 --> 00:33:43,253
- What's inside?
- A set of chiming bells
158
00:33:43,388 --> 00:33:46,089
Shall I be able to play them too?
159
00:33:46,257 --> 00:33:49,292
Of course
160
00:33:49,394 --> 00:33:59,770
Silver bells and a magic flute
protect from danger
161
00:34:00,505 --> 00:34:05,442
Farewell...
162
00:34:05,543 --> 00:34:10,981
...until we meet again
163
00:34:15,586 --> 00:34:18,422
Can you tell us, fair ladies...
164
00:34:18,523 --> 00:34:21,391
...where to find the castle?
165
00:34:44,615 --> 00:34:50,287
Three boys, fair and wise...
166
00:34:50,388 --> 00:34:56,359
...will journey with you
167
00:34:56,494 --> 00:35:01,932
As they lead you on your way...
168
00:35:02,033 --> 00:35:07,737
...follow only their advice
169
00:36:18,442 --> 00:36:24,014
- Pretty little dove, come to me
- Oh, what torture
170
00:36:24,148 --> 00:36:29,553
- Your life is over
- I'm not afraid of death
171
00:36:29,654 --> 00:36:33,256
I am sad only for my mother
172
00:36:34,125 --> 00:36:39,462
She will surely die of grief
173
00:36:39,664 --> 00:36:45,235
Slaves, tie her up!
My hatred will destroy you
174
00:36:45,369 --> 00:36:54,211
Let me die, you monster,
if nothing can touch your heart
175
00:36:54,745 --> 00:36:57,647
Away!
176
00:36:58,482 --> 00:37:00,784
Leave me alone with her
177
00:37:08,392 --> 00:37:11,027
I wonder where I am
178
00:37:13,898 --> 00:37:19,836
Someone's there.
I'll be brave and go ahead
179
00:37:26,043 --> 00:37:32,048
Pretty lady, with the chalk-white face
180
00:37:35,419 --> 00:37:37,887
That must be the devil
181
00:37:47,832 --> 00:37:49,199
Have mercy!
182
00:37:50,935 --> 00:37:52,435
Spare me!
183
00:38:17,261 --> 00:38:22,232
- Who are you?
- The blazing star queen sent me
184
00:38:22,366 --> 00:38:24,668
My mother! What's your name?
185
00:38:27,071 --> 00:38:29,973
I've heard of you, but never seen you
186
00:38:30,107 --> 00:38:33,910
- Nor I you
- Then do you know my loving mother?
187
00:38:34,011 --> 00:38:37,814
If you are the blazing
star queen's daughter, then yes
188
00:38:37,915 --> 00:38:42,118
- That is who I am
- l'll just check
189
00:38:43,421 --> 00:38:46,523
Dark eyes, correct
190
00:38:46,657 --> 00:38:48,792
Lips, red
191
00:38:50,961 --> 00:38:54,497
Hair? Yes, hair
192
00:38:54,632 --> 00:38:58,601
Everything matches
except the hands and feet
193
00:38:58,736 --> 00:39:03,006
That's my picture.
How did you come by it?
194
00:39:03,741 --> 00:39:05,975
I was just about to hand over
my birds...
195
00:39:06,110 --> 00:39:10,313
...when I came across a man
who called himself prince
196
00:39:10,881 --> 00:39:13,983
Your mother was so taken
with this prince...
197
00:39:14,118 --> 00:39:18,488
...that she sent him your portrait
and commanded him to rescue you
198
00:39:18,622 --> 00:39:21,124
His decision was as instant
as his love for you
199
00:39:21,258 --> 00:39:24,494
Is he in love with me?
200
00:39:24,595 --> 00:39:27,831
You've been very brave. If Sarastro...
201
00:39:27,965 --> 00:39:30,800
- What time is it?
- Nearly nightfall
202
00:39:30,901 --> 00:39:32,902
Then there's no time to lose
203
00:39:33,037 --> 00:39:35,505
Sarastro usually returns from hunting
around this time
204
00:39:35,639 --> 00:39:39,075
- Wasn't that Sarastro?
- No, Monostatos. Let's go
205
00:39:40,978 --> 00:39:43,446
What if this is a trap...
206
00:39:44,014 --> 00:39:48,418
...and this man
is one of Sarastro's evil spirits?
207
00:39:48,519 --> 00:39:53,656
An evil spirit?
I'm the nicest spirit in the world
208
00:39:55,726 --> 00:40:01,598
Forgive me,
I can see you have a kind heart
209
00:40:02,533 --> 00:40:07,904
That's not much good to me
when I still don't have a Papagena
210
00:40:09,140 --> 00:40:11,841
Don't you have a wife?
211
00:40:11,976 --> 00:40:14,944
Not even a girlfriend,
let alone a wife
212
00:40:15,946 --> 00:40:19,115
Be patient,
and Heaven will look after you...
213
00:40:19,250 --> 00:40:22,585
...and send you a girlfriend
sooner than you think
214
00:40:26,891 --> 00:40:29,926
If Heaven could hurry up
215
00:40:31,429 --> 00:40:39,035
If you can feel love
then you must have a kind heart
216
00:40:47,311 --> 00:40:55,885
It is a woman's duty
to share this natural feeling
217
00:41:04,028 --> 00:41:12,569
We all long for love,
for love is the reason for living
218
00:41:37,461 --> 00:41:45,401
Everything that lives
makes sacrifices for love
219
00:41:54,278 --> 00:42:02,652
It stands at the centre
of the circle of life
220
00:42:11,562 --> 00:42:20,069
This lofty goal clearly shows...
221
00:42:20,204 --> 00:42:28,011
...that nothing is more noble
than man and woman
222
00:42:42,059 --> 00:42:53,836
Godliness is the goal
to which man and woman strive
223
00:44:28,565 --> 00:44:39,976
This is the path to your goal,
but you must battle like a man
224
00:44:40,077 --> 00:44:45,648
Listen to our words:
225
00:44:45,749 --> 00:44:53,423
Be steadfast, patient and impassive
226
00:44:54,324 --> 00:45:04,834
Tell me if I shall succeed
in rescuing Pamina
227
00:45:05,569 --> 00:45:16,245
We cannot reveal that.
Be steadfast, patient and impassive
228
00:45:19,883 --> 00:45:23,119
Simply be a man
229
00:45:27,458 --> 00:45:33,696
Then you will triumph manfully
230
00:45:54,017 --> 00:46:02,625
May their words be engraved
forever upon my heart
231
00:46:03,694 --> 00:46:07,463
Where am I?
232
00:46:07,598 --> 00:46:13,202
Is this the home of the gods?
233
00:46:13,303 --> 00:46:19,776
The signs are that wisdom,
industry and art abide here
234
00:46:26,917 --> 00:46:34,490
In the realm of diligence,
evil is disarmed
235
00:46:40,264 --> 00:46:43,065
Fearlessly I go forward
236
00:46:46,003 --> 00:46:55,278
My aim is noble,
honourable and pure
237
00:46:55,379 --> 00:46:58,815
Tremble, villain
238
00:46:59,283 --> 00:47:02,819
My task is to save Pamina
239
00:47:16,099 --> 00:47:18,167
Stand back!
240
00:47:18,936 --> 00:47:21,170
Stand back?
241
00:47:22,639 --> 00:47:25,174
Then I'll try my luck here
242
00:47:30,113 --> 00:47:35,117
- Stand back
- Here too I'm turned back
243
00:47:35,786 --> 00:47:38,487
Here is another door
244
00:47:38,589 --> 00:47:41,157
Perhaps I'll find a way in
245
00:47:55,772 --> 00:48:03,379
Stranger, what are you seeking
on this holy ground?
246
00:48:04,381 --> 00:48:13,723
The reward for love and virtue
247
00:48:13,824 --> 00:48:16,859
These are lofty words
248
00:48:20,163 --> 00:48:24,033
Yet how will you find such things?
249
00:48:24,167 --> 00:48:36,279
You are not led by love and virtue
but by death and anger
250
00:48:36,380 --> 00:48:42,685
- Anger against an evil man
- You will not find him here
251
00:48:42,819 --> 00:48:45,621
Does Sarastro reign here?
252
00:48:46,423 --> 00:48:51,394
Yes, Sarastro reigns here
253
00:48:51,495 --> 00:48:54,830
But not in the Temple of Wisdom
254
00:48:54,932 --> 00:48:59,368
He reigns in the Temple of Wisdom
255
00:48:59,970 --> 00:49:07,343
So it is all hypocrisy
256
00:49:10,247 --> 00:49:13,149
Will you leave so soon?
257
00:49:16,853 --> 00:49:26,195
I shall leave, happy and free
and never see your temple
258
00:49:30,300 --> 00:49:34,971
Say what you mean.
You have been misled
259
00:49:35,105 --> 00:49:39,809
Sarastro lives here,
that is enough for me
260
00:49:41,078 --> 00:49:47,750
If you love your life, stay and speak
261
00:49:48,919 --> 00:49:53,356
- Do you hate Sarastro?
- l hate him for eternity
262
00:49:53,490 --> 00:49:55,825
Tell me why
263
00:49:57,761 --> 00:50:00,997
He is a monster, a tyrant
264
00:50:02,432 --> 00:50:06,802
What proof is there?
265
00:50:10,807 --> 00:50:23,319
The proof lies
in an unhappy woman's grief
266
00:50:23,754 --> 00:50:27,890
Has a woman bewitched you?
267
00:50:28,959 --> 00:50:34,263
Women do little and talk a lot
268
00:50:34,398 --> 00:50:38,234
Do you believe what they say?
269
00:50:38,769 --> 00:50:42,705
Let Sarastro show you his purpose
270
00:50:47,144 --> 00:50:50,746
His purpose is all too clear
271
00:50:50,881 --> 00:50:57,319
Did he not snatch Pamina
from her mother?
272
00:50:57,421 --> 00:51:01,524
That is true
273
00:51:01,625 --> 00:51:05,661
Where is she, whom he stole from us?
274
00:51:06,563 --> 00:51:13,636
Has she been sacrificed?
275
00:51:15,105 --> 00:51:21,377
I am not yet permitted
to tell you this
276
00:51:27,150 --> 00:51:29,819
Explain, don't trick me
277
00:51:30,620 --> 00:51:36,292
I am sworn to silence
278
00:51:36,426 --> 00:51:42,832
When will all be clear?
279
00:51:44,167 --> 00:51:51,841
When you take the hand
of friendship...
280
00:51:51,975 --> 00:51:59,248
...and join the eternal brotherhood
281
00:52:16,833 --> 00:52:26,642
When will this endless night be over?
282
00:52:27,377 --> 00:52:36,619
When will my eyes see the light?
283
00:52:39,589 --> 00:52:45,895
Soon, young man...
284
00:52:52,102 --> 00:52:56,372
...or never
285
00:52:56,973 --> 00:53:01,844
Soon or never?
286
00:53:01,978 --> 00:53:11,587
Unseen voices,
tell me if Pamina is alive
287
00:53:27,404 --> 00:53:31,006
Pamina is still alive
288
00:53:31,741 --> 00:53:36,879
She's alive! Thank you
289
00:53:37,013 --> 00:53:40,683
If only every note I play...
290
00:53:40,784 --> 00:53:44,587
...could tell of the gratitude...
291
00:53:44,688 --> 00:53:50,059
...that springs from my heart
292
00:54:25,996 --> 00:54:31,700
What power is in your magic music...
293
00:54:42,646 --> 00:54:48,284
...if even wild beasts are charmed
294
00:55:24,187 --> 00:55:34,663
Yet Pamina alone does not come
295
00:55:52,282 --> 00:55:57,219
Pamina, hear me
296
00:56:01,991 --> 00:56:05,694
In vain
297
00:56:11,768 --> 00:56:16,438
Where can I find you?
298
00:56:24,547 --> 00:56:26,915
That's Papageno's tune
299
00:56:30,854 --> 00:56:33,422
Perhaps he's already seen her
300
00:56:33,923 --> 00:56:37,059
Perhaps he's bringing her here
301
00:56:45,268 --> 00:56:51,340
Perhaps the tune will lead me to her
302
00:57:02,986 --> 00:57:10,225
Swift feet and brave hearts
will save us from the enemy
303
00:57:10,360 --> 00:57:16,565
Unless we find Tamino
they'll catch us again
304
00:57:25,141 --> 00:57:27,876
Fair youth!
305
00:57:27,977 --> 00:57:31,246
No, here's a better way
306
00:57:38,755 --> 00:57:42,291
What joy!
307
00:57:42,392 --> 00:57:50,332
Tamino has heard us
and played in reply
308
00:57:50,433 --> 00:57:54,369
Let's hurry to find him
309
00:57:54,471 --> 00:57:57,906
Hurry, hurry, hurry
310
00:58:13,189 --> 00:58:16,358
I've caught you!
311
00:58:17,060 --> 00:58:18,927
Bring the manacles!
312
00:58:19,696 --> 00:58:22,631
I'll teach you some manners
313
00:58:22,732 --> 00:58:25,300
Trick Monostatos?
314
00:58:25,401 --> 00:58:30,606
Slaves, bring the chains
315
00:58:30,740 --> 00:58:33,141
We're done for
316
00:58:38,882 --> 00:58:41,216
Fortune favours the bold
317
00:58:44,020 --> 00:58:48,957
Let the chimes ring
and make their ears hum
318
00:59:00,303 --> 00:59:05,240
What a lovely tune!
319
00:59:10,780 --> 00:59:15,918
I've never heard anything like it
320
00:59:34,771 --> 00:59:41,677
If everyone had chimes like these...
321
00:59:41,778 --> 00:59:49,484
...his enemies would vanish
322
00:59:50,086 --> 00:59:57,092
Then he would live in true harmony
323
01:00:05,401 --> 01:00:13,008
The harmony of friendship
is what soothes our troubles
324
01:00:13,109 --> 01:00:24,486
Without this accord
there can be no happiness on earth
325
01:00:29,425 --> 01:00:33,795
Long live Sarastro!
326
01:00:33,896 --> 01:00:38,033
What can that be? I'm frightened
327
01:00:38,134 --> 01:00:45,040
Now we're in trouble.
Sarastro is coming
328
01:00:45,141 --> 01:00:49,811
If I were a mouse, I'd run and hide
329
01:00:49,946 --> 01:00:54,983
If I were as small as a snail
I'd creep into my house
330
01:00:55,084 --> 01:01:04,559
What shall we say?
331
01:01:07,130 --> 01:01:14,636
The truth...
332
01:01:14,737 --> 01:01:18,807
...even if we have done wrong
333
01:01:28,284 --> 01:01:32,654
Long live Sarastro!
334
01:01:34,791 --> 01:01:39,261
We joyfully give ourselves to him
335
01:01:41,330 --> 01:01:45,734
May he always live in wisdom
336
01:01:50,039 --> 01:01:54,376
He is the one we worship and revere
337
01:02:25,708 --> 01:02:30,612
Lord, I am guilty
338
01:02:32,815 --> 01:02:39,955
I wished to escape your rule
339
01:02:41,290 --> 01:02:47,963
But I am not to blame
340
01:02:48,598 --> 01:02:56,471
Monostatos craved love...
341
01:02:56,606 --> 01:03:02,444
...so I ran away
342
01:03:02,545 --> 01:03:13,388
Rise, and have no fear...
343
01:03:14,357 --> 01:03:21,229
...for I know what is in your heart
344
01:03:29,939 --> 01:03:36,878
You love another
345
01:03:45,221 --> 01:03:59,634
I would not compel you to love,
but I shall not set you free
346
01:04:23,259 --> 01:04:33,735
I have a duty to my mother
347
01:04:33,836 --> 01:04:37,072
She is in my power
348
01:04:37,206 --> 01:04:44,980
All joy would leave you
if I released you into her hands
349
01:04:47,884 --> 01:04:55,724
A mother's name is sweet to hear
350
01:04:55,825 --> 01:04:59,828
She is mine
351
01:05:03,299 --> 01:05:06,468
She is a woman of pride
352
01:05:08,638 --> 01:05:16,278
A man must guide your heart
353
01:05:17,013 --> 01:05:28,256
Without a man
a woman cannot fulfil her destiny
354
01:05:36,065 --> 01:05:41,603
Come here, proud young man,
here is our master, Sarastro
355
01:05:42,171 --> 01:05:44,506
- lt is he
- It is she
356
01:05:44,640 --> 01:05:47,409
I can hardly believe it
357
01:05:47,510 --> 01:05:53,181
It is she. It's not a dream
358
01:05:53,282 --> 01:05:58,520
- I embrace him
- l embrace her
359
01:05:58,654 --> 01:06:01,456
No matter if this means death
360
01:06:03,292 --> 01:06:08,363
Such insolence!
Separate them at once
361
01:06:12,468 --> 01:06:15,437
I bend the knee before you
362
01:06:15,538 --> 01:06:18,306
Make the sinner repent
363
01:06:18,407 --> 01:06:23,812
He tried to use this strange bird...
364
01:06:23,913 --> 01:06:30,952
...to steal Pamina from you.
But I was able to find him
365
01:06:31,554 --> 01:06:35,190
You know how vigilant I am
366
01:06:35,291 --> 01:06:37,892
You will be well rewarded
367
01:06:40,830 --> 01:06:43,698
Give this gentleman...
368
01:06:43,833 --> 01:06:46,434
Your favour is reward enough
369
01:06:46,535 --> 01:06:51,272
No more than
seventy-seven strokes
370
01:06:54,043 --> 01:06:56,678
I had not hoped for that
371
01:06:56,779 --> 01:06:59,848
Do not thank me, it is my duty
372
01:07:00,850 --> 01:07:12,060
Long live the wise Sarastro!
He justly rewards and punishes
373
01:07:16,332 --> 01:07:25,306
Lead these two strangers
into the Temple of Trials
374
01:07:30,146 --> 01:07:37,519
Cover their heads...
375
01:07:38,487 --> 01:07:47,629
...for first they must be purified
376
01:07:53,069 --> 01:07:59,374
When virtue and justice
mark the path of great men...
377
01:08:03,312 --> 01:08:07,048
...then earth is a kingdom of heaven...
378
01:08:12,755 --> 01:08:16,224
...and mortals become divine
379
01:12:16,799 --> 01:12:21,469
You who are dedicated
to the great gods Osiris and Isis...
380
01:12:21,637 --> 01:12:30,478
...know that our gathering today
is of great solemnity
381
01:12:31,480 --> 01:12:35,516
Tamino is waiting
at the gate of our temple
382
01:12:35,651 --> 01:12:42,123
He wishes to tear the veil of darkness
and look into the light
383
01:12:44,026 --> 01:12:46,894
Let your duty today...
384
01:12:48,697 --> 01:12:55,169
...be to offer him the hand of friendship
and guard this man of virtue
385
01:12:55,304 --> 01:12:57,338
- Is he virtuous?
- He is
386
01:12:57,473 --> 01:12:59,540
- Humble?
- He is
387
01:12:59,675 --> 01:13:01,743
- Charitable?
- He is
388
01:13:01,877 --> 01:13:05,179
Do you consider him worthy?
389
01:13:29,938 --> 01:13:38,246
The gods have chosen for Tamino
the gentle, virtuous Pamina
390
01:13:38,881 --> 01:13:43,651
This is why l took her
away from her proud mother
391
01:13:43,786 --> 01:13:46,621
This woman believes
in her own greatness
392
01:13:46,755 --> 01:13:50,158
She hopes to use
deception and superstition...
393
01:13:50,259 --> 01:13:54,061
...to ensnare the people
and destroy our temple
394
01:13:54,163 --> 01:13:56,564
She must be stopped
395
01:13:58,167 --> 01:14:02,270
Tamino will make us stronger...
396
01:14:03,238 --> 01:14:11,979
...and when he has joined us
he will punish this wickedness
397
01:14:13,515 --> 01:14:19,787
We acknowledge the wisdom
of your words...
398
01:14:19,888 --> 01:14:23,090
...but, if I may be so bold...
399
01:14:24,660 --> 01:14:31,432
...will Tamino be strong enough
for the trials that await him?
400
01:14:32,468 --> 01:14:36,304
- He is a Prince
- More than that...
401
01:14:38,640 --> 01:14:41,008
...he is a man
402
01:14:41,977 --> 01:14:47,081
But what if he should lose his life?
403
01:15:00,062 --> 01:15:04,298
Carry out your sacred task...
404
01:15:04,433 --> 01:15:10,037
...and teach the duty of mankind
405
01:15:11,073 --> 01:15:15,309
Teach them to recognise
the might of the gods
406
01:15:30,592 --> 01:15:41,402
lsis and Osiris,
grant wisdom to the young couple
407
01:15:54,082 --> 01:16:02,323
You guide the wanderers' steps
408
01:16:06,828 --> 01:16:13,000
Fortify them with patience
409
01:16:45,767 --> 01:16:56,477
Allow them to see
the fruits of their ordeal
410
01:16:57,713 --> 01:17:09,190
If they should go to their deaths...
411
01:17:10,392 --> 01:17:23,170
...reward their courage
and welcome them into your home
412
01:18:26,301 --> 01:18:30,771
You stand before the temple
where your courage will be tested
413
01:18:32,074 --> 01:18:37,445
You can still withdraw.
One step more and it will be too late
414
01:18:37,879 --> 01:18:42,316
May wisdom be my victory,
Pamina my reward
415
01:18:43,085 --> 01:18:45,986
Will you submit to every trial?
416
01:18:46,655 --> 01:18:48,655
Every one
417
01:18:48,323 --> 01:18:50,324
Your hand
418
01:18:54,863 --> 01:18:58,265
Are you also prepared to struggle
to attain wisdom?
419
01:18:59,101 --> 01:19:02,670
No thanks. Struggling isn't for me
420
01:19:03,405 --> 01:19:05,906
I don't actually want
any wisdom either
421
01:19:06,007 --> 01:19:09,076
I'm a simple man...
422
01:19:09,177 --> 01:19:11,779
...happy with sleeping,
eating and drinking
423
01:19:11,880 --> 01:19:15,249
Now if I could find a nice little wife...
424
01:19:15,383 --> 01:19:19,620
You will never find her
if you do not undergo our trials
425
01:19:19,755 --> 01:19:22,389
What do these trials involve?
426
01:19:22,491 --> 01:19:28,229
Submitting to all our laws
without flinching from death
427
01:19:29,064 --> 01:19:31,031
I'll stay single
428
01:19:33,835 --> 01:19:41,108
What if Sarastro had a girl for you
who was exactly like you?
429
01:19:43,845 --> 01:19:47,314
Like me? Is she young?
430
01:19:47,415 --> 01:19:50,584
Young and beautiful
431
01:19:52,487 --> 01:19:54,789
What's her name?
432
01:20:04,466 --> 01:20:08,035
I wouldn't mind a look at her,
just out of curiosity
433
01:20:09,471 --> 01:20:16,177
You can see her, but not say a word.
Can you keep silent?
434
01:20:16,311 --> 01:20:18,879
Yes, I can keep silent
435
01:20:19,581 --> 01:20:23,384
Your hand.
You shall see her
436
01:20:23,819 --> 01:20:27,655
Your trials have begun
437
01:20:31,426 --> 01:20:36,430
The first duty of the Initiates...
438
01:20:36,565 --> 01:20:41,936
...is to beware the wiles of women
439
01:20:42,037 --> 01:20:53,314
Many wise men
have let themselves be taken in
440
01:20:59,654 --> 01:21:04,892
They have found their trust
repaid with rejection
441
01:21:10,632 --> 01:21:15,736
They wrung their hands in vain
442
01:21:17,072 --> 01:21:22,142
Death and despair were their reward
443
01:21:41,963 --> 01:21:44,565
Bring some light over here!
444
01:21:44,699 --> 01:21:47,101
Well, that's great!
445
01:21:47,235 --> 01:21:50,638
Be patient,
and consider this the will of the gods
446
01:21:53,375 --> 01:21:56,710
What are you doing
in this terrible place?
447
01:21:56,811 --> 01:22:00,781
You'll never get out of here
448
01:22:02,784 --> 01:22:04,985
Tamino, you're going to die
449
01:22:06,688 --> 01:22:08,989
Papageno, you are lost
450
01:22:09,090 --> 01:22:13,360
- No, that's going too far
- Papageno, will you be quiet!
451
01:22:13,495 --> 01:22:17,932
Are you going to break your vow
not to talk to women?
452
01:22:18,066 --> 01:22:22,569
- They said we're done for
- l said, be quiet!
453
01:22:22,704 --> 01:22:26,974
I'm always being told to be quiet
454
01:22:27,075 --> 01:22:31,378
The Queen is close at hand.
She has crept into the temple
455
01:22:31,479 --> 01:22:35,382
- In the temple?
- Keep silent
456
01:22:35,517 --> 01:22:39,420
Can't you keep your promise?
457
01:22:42,057 --> 01:22:44,191
Tamino, you are doomed
458
01:22:46,061 --> 01:22:48,429
Think of the Queen
459
01:22:49,297 --> 01:22:52,800
Rumours abound
about these false priests
460
01:22:52,901 --> 01:22:57,404
A wise man does not listen
to what the rabble has to say
461
01:23:01,910 --> 01:23:06,447
They say that if you join them
you go straight to hell
462
01:23:06,548 --> 01:23:10,684
To the devil! Outrageous!
463
01:23:10,785 --> 01:23:14,888
Tell me, Tamino:
is that true?
464
01:23:15,023 --> 01:23:19,226
The invention of hypocrites,
repeated by women
465
01:23:19,327 --> 01:23:21,795
The Queen says it too
466
01:23:21,896 --> 01:23:24,498
She thinks like a woman
467
01:23:24,632 --> 01:23:27,668
Be quiet, my word should be enough
468
01:23:27,802 --> 01:23:31,839
Think of your duty and use your head
469
01:23:32,540 --> 01:23:36,810
Why are you so unfriendly?
470
01:23:38,313 --> 01:23:41,515
Papageno is saying nothing either
471
01:23:42,150 --> 01:23:44,451
I'd like to...
472
01:23:45,053 --> 01:23:46,253
Silence!
473
01:23:47,122 --> 01:23:49,456
You see I can't...
474
01:23:50,025 --> 01:23:52,526
I'm ashamed that I can't stop blabbing
475
01:23:52,627 --> 01:23:56,864
Yes, you should be ashamed
476
01:23:57,432 --> 01:24:02,002
We must leave them
477
01:24:02,137 --> 01:24:05,806
Neither one will talk
478
01:24:15,617 --> 01:24:24,324
A resolute man
thinks before he speaks
479
01:24:42,911 --> 01:24:46,947
Our sanctuary has been profaned.
Send these women down to hell
480
01:25:02,797 --> 01:25:07,000
Young man,
your resolve has triumphed
481
01:25:07,735 --> 01:25:11,171
Come onward on our journey
482
01:25:15,710 --> 01:25:18,011
On your feet, Papageno
483
01:25:18,113 --> 01:25:20,380
I've fainted
484
01:25:21,416 --> 01:25:24,051
Pull yourself together
and act like a man
485
01:25:24,185 --> 01:25:28,689
If there's a Papagena for me...
486
01:25:28,823 --> 01:25:31,391
...what's the point of all this danger?
487
01:25:31,493 --> 01:25:34,194
I must lead you onward
488
01:25:58,953 --> 01:26:02,990
All men respond
to the pleasures of love
489
01:26:03,124 --> 01:26:07,127
Why shouldn't l
just because no one likes my face?
490
01:26:12,734 --> 01:26:15,636
Don't I have a heart?
491
01:26:15,737 --> 01:26:21,041
Am I not made of flesh and blood?
492
01:26:21,176 --> 01:26:27,114
It would be hell to spend my life
without a woman to love
493
01:26:34,322 --> 01:26:38,926
I long for some tenderness
494
01:26:39,060 --> 01:26:43,096
I have a lovely woman in mind
495
01:26:48,570 --> 01:26:51,572
She is beautiful, I must kiss her.
496
01:26:51,673 --> 01:26:54,308
Moon, turn away
497
01:26:57,445 --> 01:27:00,447
If you don't like what you see...
498
01:27:00,548 --> 01:27:05,152
...then shut your eyes
499
01:27:14,696 --> 01:27:16,263
Mother?
500
01:27:25,106 --> 01:27:27,107
Mother!
501
01:27:30,845 --> 01:27:33,280
Where is the young man I sent to you?
502
01:27:34,749 --> 01:27:39,753
He has renounced the world for ever...
503
01:27:40,722 --> 01:27:42,889
...and joined the Initiated
504
01:27:43,024 --> 01:27:44,725
The Initiated?
505
01:27:51,432 --> 01:27:57,537
Unhappy daughter,
now you are lost to me for ever
506
01:27:57,639 --> 01:27:59,406
Lost?
507
01:27:59,874 --> 01:28:03,677
Let us run away, mother.
If you protect me I can face any danger
508
01:28:05,179 --> 01:28:09,149
My dear child,
I can no longer protect you
509
01:28:10,218 --> 01:28:13,920
My power came to an end
when your father died
510
01:28:15,456 --> 01:28:23,096
Your father gave the Sevenfold Circle
of the Sun to the Initiated
511
01:28:25,700 --> 01:28:28,635
He said to me:
512
01:28:30,071 --> 01:28:34,107
"My wife, my final hour has come
513
01:28:34,242 --> 01:28:38,712
"I leave all my riches to you
and your daughter
514
01:28:39,614 --> 01:28:45,819
"But Sarastro will guard the Circle
of the Sun as resolutely as I have done
515
01:28:45,953 --> 01:28:52,225
"Do not seek what is beyond
a woman's grasp
516
01:28:52,327 --> 01:28:55,662
"Your duty is to place yourself
and your daughter...
517
01:28:55,797 --> 01:28:59,132
"...under a wise man's guidance"
518
01:29:00,134 --> 01:29:03,370
Then I have lost
the young man for ever
519
01:29:04,272 --> 01:29:06,006
Lost!
520
01:29:08,609 --> 01:29:10,610
Do you see this blade?
521
01:29:11,913 --> 01:29:14,748
It has been sharpened for Sarastro
522
01:29:15,316 --> 01:29:19,953
You are to kill him and bring me
the Circle of the Sun
523
01:29:21,222 --> 01:29:23,023
- But mother!
- Not another word
524
01:29:27,362 --> 01:29:30,897
My heart is on fire
with all the vengeance of hell
525
01:29:31,032 --> 01:29:38,672
Death and despair blaze around me
526
01:29:41,109 --> 01:29:46,913
Unless you put Sarastro to death...
527
01:29:51,552 --> 01:29:57,124
...you are no longer my daughter
528
01:30:53,381 --> 01:30:56,483
You will be forsaken for ever...
529
01:31:00,421 --> 01:31:07,794
...all ties of nature severed,
unless you kill Sarastro
530
01:32:08,723 --> 01:32:18,465
Gods of vengeance,
hear a mother's vow
531
01:32:50,031 --> 01:32:52,666
Am I to commit murder?
532
01:32:52,800 --> 01:32:55,969
I cannot. What should I do?
533
01:32:56,070 --> 01:32:58,705
Place your trust in me
534
01:33:01,409 --> 01:33:07,981
ls it my love you fear,
or your murderous intent?
535
01:33:08,749 --> 01:33:11,818
- You know about it?
- l know it all
536
01:33:14,822 --> 01:33:19,826
There is only one way
to save yourself and your mother
537
01:33:19,961 --> 01:33:23,763
- What would that be?
- To give your love to me
538
01:33:26,033 --> 01:33:28,001
Then your life is over
539
01:33:31,872 --> 01:33:36,509
Master, they vowed to kill you.
l wanted to avenge you
540
01:33:36,644 --> 01:33:41,247
I know only too well that your soul...
541
01:33:41,382 --> 01:33:43,383
Away with you!
542
01:33:49,557 --> 01:33:55,128
This thing of darkness
l acknowledge mine
543
01:33:57,198 --> 01:33:59,766
Do not punish my mother
544
01:33:59,900 --> 01:34:01,868
Have no fear
545
01:34:11,078 --> 01:34:15,081
You will see how I take vengeance
on your mother
546
01:34:24,291 --> 01:34:31,798
In this sacred place
vengeance is unknown
547
01:34:40,107 --> 01:34:48,882
If a man succumbs,
love restores him to his duty
548
01:35:02,963 --> 01:35:11,004
Then, led by friendship,
he joyfully enters a better land
549
01:36:22,109 --> 01:36:30,483
Within these sacred walls,
where hearts are filled with love...
550
01:36:39,660 --> 01:36:48,001
...there can be no traitors,
for we forgive our enemies
551
01:37:02,383 --> 01:37:17,831
Those who resist this faith
bring shame upon humanity
552
01:38:32,973 --> 01:38:36,843
We leave you both here
553
01:38:36,977 --> 01:38:41,281
Remember to keep silent
554
01:38:43,784 --> 01:38:46,753
Those who break
the rule of silence here...
555
01:38:47,454 --> 01:38:51,758
...are punished by the gods
with thunder and lightning
556
01:38:52,459 --> 01:38:53,826
Goodbye!
557
01:39:20,621 --> 01:39:23,022
This is a lot of fun!
558
01:39:23,691 --> 01:39:26,626
I wish I were in my straw hut
or in the woods
559
01:39:26,760 --> 01:39:28,761
At least then I'd hear some birdsong
560
01:39:34,368 --> 01:39:36,769
I'll just have to talk to myself
561
01:39:36,904 --> 01:39:40,873
We can talk to each other.
We're men, after all
562
01:39:58,993 --> 01:40:01,661
They don't even give you
a drop of water...
563
01:40:01,795 --> 01:40:06,232
...let alone anything else
564
01:40:12,072 --> 01:40:14,841
- Is that for me?
- Yes, my angel
565
01:40:28,589 --> 01:40:30,556
Water! Firewater!
566
01:40:30,691 --> 01:40:34,060
Is this how you look after
all your guests?
567
01:40:36,864 --> 01:40:41,167
I bet you don't get
many guests then
568
01:40:41,268 --> 01:40:42,902
Very few
569
01:40:43,904 --> 01:40:46,239
I can imagine
570
01:40:47,808 --> 01:40:52,745
Sit down with me.
I have plenty of time on my hands
571
01:40:54,648 --> 01:40:59,485
- Tell me, how old are you?
- Eighteen years and two minutes
572
01:41:06,827 --> 01:41:10,530
You young angel!
Do you have a boyfriend?
573
01:41:10,931 --> 01:41:14,333
- Certainly do!
- Is he the same age?
574
01:41:14,468 --> 01:41:17,103
No, he's about ten years older
575
01:41:22,443 --> 01:41:27,146
That must be true love
576
01:41:29,616 --> 01:41:33,486
- What's his name?
- Papageno
577
01:41:37,891 --> 01:41:40,226
So where is this Papageno?
578
01:41:40,327 --> 01:41:45,031
- Right here, my angel
- Am l your boyfriend?
579
01:41:46,333 --> 01:41:48,568
What are you called then?
580
01:41:49,369 --> 01:41:51,370
I'm called Papagena
581
01:41:58,378 --> 01:42:01,247
l'll certainly keep
my mouth shut now
582
01:42:14,928 --> 01:42:26,205
Once more we welcome you
in Sarastro's realm
583
01:42:26,306 --> 01:42:31,744
He returns the flute and chimes...
584
01:42:31,845 --> 01:42:36,983
...that were taken from you
585
01:42:37,885 --> 01:42:48,361
If you enjoy this food
then eat your fill
586
01:42:48,996 --> 01:43:00,006
At our third meeting
great joy will reward your courage
587
01:43:03,010 --> 01:43:05,411
Be brave, Tamino
588
01:43:08,815 --> 01:43:11,350
Your goal is not far off
589
01:43:14,488 --> 01:43:17,490
Papageno, keep silent
590
01:43:51,758 --> 01:43:57,430
Tamino, shall we have
something to eat?
591
01:44:01,935 --> 01:44:07,540
You play, I'll eat
592
01:44:13,480 --> 01:44:15,348
Tamino, you are here?
593
01:44:15,949 --> 01:44:18,517
I heard your flute,
and ran toward the sound
594
01:44:22,155 --> 01:44:25,258
Are you down-hearted?
595
01:44:25,392 --> 01:44:28,361
Have you
nothing to say to your Pamina?
596
01:44:32,232 --> 01:44:36,902
Am l to leave you alone?
Don't you love me any more?
597
01:44:37,704 --> 01:44:39,939
Don't you love me?
598
01:44:41,441 --> 01:44:44,310
Papageno, tell me what the matter is
599
01:44:53,987 --> 01:44:56,589
My only, beloved Tamino
600
01:45:00,627 --> 01:45:05,331
This is worse than death
601
01:45:09,436 --> 01:45:19,412
I feel the happiness of love
has vanished forever
602
01:45:48,508 --> 01:45:57,983
My heart will never
know happiness again
603
01:46:50,771 --> 01:47:00,980
Look, beloved Tamino,
my tears fall for you alone
604
01:47:07,154 --> 01:47:13,125
If there is no love in your heart...
605
01:47:19,900 --> 01:47:26,305
...then I shall find peace in death
606
01:49:38,672 --> 01:49:42,975
See, I can keep my mouth shut too,
when l need to
607
01:49:44,077 --> 01:49:46,979
When it comes to it...
608
01:49:47,080 --> 01:49:50,015
...I can be a man, too
609
01:50:09,302 --> 01:50:14,506
O Isis and Osiris, what joy!
610
01:50:37,297 --> 01:50:43,636
The radiant sun will chase away
the sombre night
611
01:50:52,445 --> 01:50:59,685
Soon the noble youth will feel reborn
612
01:51:05,625 --> 01:51:10,462
Soon he will be one of us
613
01:51:30,216 --> 01:51:36,722
He is bold and pure of heart
614
01:52:04,517 --> 01:52:08,287
Soon he will be worthy of us
615
01:53:13,820 --> 01:53:17,956
Prince, you have shown manly resolve
616
01:53:18,758 --> 01:53:22,227
Now there are two paths
full of danger that you must follow
617
01:53:23,229 --> 01:53:25,230
Bring Pamina
618
01:53:30,503 --> 01:53:32,504
Where am I?
619
01:53:36,609 --> 01:53:39,044
What is this terrifying silence?
620
01:53:39,646 --> 01:53:45,617
- Where is Tamino?
- He is waiting to bid a final farewell
621
01:53:45,852 --> 01:53:47,686
- Tamino
- Stand back
622
01:53:50,290 --> 01:53:59,998
- Shall I never see you again?
- You will greet each other in joy
623
01:54:00,533 --> 01:54:04,937
Terrible dangers await you
624
01:54:05,038 --> 01:54:09,775
May the gods watch over me
625
01:54:20,286 --> 01:54:31,196
The thought that you will not survive
fills me with dread
626
01:54:31,297 --> 01:54:42,007
The gods' will be done,
their bidding is a command
627
01:54:42,141 --> 01:54:52,384
If you loved as I love,
you would not be so distant
628
01:54:58,458 --> 01:55:03,395
I feel just as you...
629
01:55:03,529 --> 01:55:09,001
...and shall be true to you for ever
630
01:55:14,040 --> 01:55:21,880
- The time has come to bid farewell
- What pain it is to part
631
01:55:30,023 --> 01:55:35,027
- Tamino must go
- Pamina, I must go
632
01:56:14,701 --> 01:56:21,573
- Farewell
- Hurry on your way
633
01:56:29,549 --> 01:56:38,991
- The time has come
- May we find happiness once more
634
01:57:06,953 --> 01:57:12,124
Farewell
635
01:57:12,291 --> 01:57:17,963
We three shall meet again
636
01:57:43,589 --> 01:57:46,258
Are you going to leave me all alone?
637
01:57:49,562 --> 01:57:56,034
If only I knew where I was
and how I got here!
638
01:58:03,609 --> 01:58:08,380
You deserve to wander forever
in the dark caverns of the earth...
639
01:58:09,949 --> 01:58:13,618
...but the gods have spared you
640
01:58:14,720 --> 01:58:17,522
Now you will never share...
641
01:58:17,623 --> 01:58:19,991
...in the divine joys of the Initiated
642
01:58:21,861 --> 01:58:26,631
Well, there are plenty more
people like me
643
01:58:29,836 --> 01:58:33,538
Now what l'd love
is a nice glass of wine
644
01:58:33,673 --> 01:58:36,942
- Do you wish for nothing else?
- Not so far
645
01:58:37,877 --> 01:58:40,579
You will be served
646
01:58:42,615 --> 01:58:44,683
That was quick!
647
01:59:02,869 --> 01:59:09,374
I'm so happy I could fly
up to the sun, if I had wings
648
01:59:13,513 --> 01:59:17,015
I feel all warm inside
649
01:59:19,886 --> 01:59:27,425
What I'd really like is...
What would I like?
650
01:59:45,578 --> 01:59:51,950
Papageno would like
a little wife for himself
651
01:59:53,219 --> 01:59:59,758
Someone warm and tender
would be bliss for me
652
02:00:16,742 --> 02:00:21,780
I'd feel like a prince
and eat and drink my fill
653
02:00:21,914 --> 02:00:27,519
I could live like a wise man
and feel l was in heaven
654
02:01:35,288 --> 02:01:40,792
Isn't there one single girl
who finds me attractive?
655
02:01:41,527 --> 02:01:46,097
If no one will help me,
l'll surely die of grief
656
02:01:46,966 --> 02:01:53,638
lf no one will love me,
the flame of love will kill me
657
02:01:53,739 --> 02:01:59,411
A kiss from a woman's lips
would bring me back to life
658
02:03:40,880 --> 02:03:43,014
Here I am, my angel
659
02:03:43,115 --> 02:03:45,517
Have you taken pity on me?
660
02:03:45,651 --> 02:03:48,753
- Yes, my angel
- That's a stroke of luck
661
02:03:48,888 --> 02:03:52,357
lf you promise
to be true to me for ever...
662
02:03:52,491 --> 02:03:57,028
...then you'll see
how tenderly your wife will love you
663
02:03:59,098 --> 02:04:04,803
Not so fast, young angel.
This requires some thought
664
02:04:06,138 --> 02:04:09,240
Take my advice. Don't hesitate
665
02:04:09,375 --> 02:04:13,244
Give me your hand, or you'll be
imprisoned here for ever
666
02:04:13,379 --> 02:04:17,515
- Imprisoned?
- You'll have bread and water every day
667
02:04:17,650 --> 02:04:22,921
You'll have to live without friends
and renounce the world
668
02:04:24,957 --> 02:04:26,758
Drink water?
669
02:04:27,793 --> 02:04:29,961
Renounce the world?
670
02:04:38,404 --> 02:04:42,507
I'd rather have an old lady
than none at all
671
02:04:43,742 --> 02:04:47,078
You have my hand
and the guarantee...
672
02:04:47,213 --> 02:04:51,783
...that I'll be true for ever...
until I find someone nicer
673
02:04:52,051 --> 02:04:54,986
- Is that a promise?
- It's a promise
674
02:05:03,796 --> 02:05:08,266
On your way, young woman.
He is not yet worthy of you
675
02:05:08,868 --> 02:05:10,435
Stand back
676
02:05:11,403 --> 02:05:13,571
Let the earth swallow me first
677
02:05:43,235 --> 02:05:53,278
The rising sun
heralds the coming dawn
678
02:05:53,612 --> 02:06:04,422
Superstition must be swept away
and wisdom triumph
679
02:06:04,523 --> 02:06:15,066
May peace descend
and enter human hearts
680
02:06:15,167 --> 02:06:25,610
Earth will join the kingdom of heaven
and mortals be like the gods
681
02:06:31,584 --> 02:06:35,453
See, Pamina is in distress
682
02:06:35,554 --> 02:06:39,424
Where is she?
683
02:06:39,525 --> 02:06:49,200
She's troubled by her rejection.
Let us console her
684
02:06:49,301 --> 02:06:54,973
I'm concerned about her fate.
If only her young man were here
685
02:06:59,445 --> 02:07:04,048
She is coming
686
02:07:05,451 --> 02:07:10,355
We'll stand back
and watch what she does
687
02:07:15,594 --> 02:07:24,202
Shall I give my life to you?
You will end my pain
688
02:07:27,272 --> 02:07:31,476
What is she saying?
689
02:07:32,611 --> 02:07:37,181
She is losing her mind
690
02:07:37,282 --> 02:07:44,622
Patience, l am yours.
Soon we shall be united
691
02:07:54,967 --> 02:08:04,142
Her mind is in turmoil.
She means to kill herself
692
02:08:06,245 --> 02:08:10,481
Fair maiden, look at us
693
02:08:17,790 --> 02:08:25,363
l want to die,
because the man I can never hate...
694
02:08:25,464 --> 02:08:30,535
...has left his beloved
695
02:08:31,437 --> 02:08:36,607
My mother gave me this
696
02:08:37,276 --> 02:08:40,745
God will punish your suicide
697
02:08:40,846 --> 02:08:42,947
Better to die like this...
698
02:08:43,082 --> 02:08:50,388
...than be destroyed by sorrow
699
02:08:50,522 --> 02:08:58,429
Mother, your curse pursues me
700
02:09:04,103 --> 02:09:07,772
Will you come with us?
701
02:09:07,906 --> 02:09:12,944
Is there no end to my grief?
702
02:09:13,178 --> 02:09:22,186
Farewell, deceitful man.
You have ended Pamina's life
703
02:09:27,693 --> 02:09:32,764
- Let this blade kill me
- Stop!
704
02:09:37,503 --> 02:09:39,670
It would kill him if he saw this...
705
02:09:44,710 --> 02:09:48,679
...for he loves only you
706
02:09:49,214 --> 02:09:56,954
lf he loves me,
why did he turn away from me?
707
02:09:57,689 --> 02:10:02,226
Why did he not speak to me?
708
02:10:03,962 --> 02:10:11,636
We may not tell you,
but we shall show him to you
709
02:10:11,770 --> 02:10:16,374
You will see
that for you he braves death
710
02:10:22,848 --> 02:10:26,918
- Let us go to him
- Lead me to him
711
02:10:39,598 --> 02:10:44,402
Human frailty cannot keep
two loving hearts apart
712
02:10:54,179 --> 02:10:59,350
The enemy toils in vain,
for the gods protect those who love
713
02:12:38,283 --> 02:12:47,158
The man who carries his burden
along this path...
714
02:12:56,101 --> 02:13:04,775
...is purified by fire, water,
air and earth
715
02:13:17,055 --> 02:13:25,663
If he can conquer the fear of death...
716
02:13:34,473 --> 02:13:41,612
...he will ascend into heaven
717
02:13:55,360 --> 02:14:03,701
Enlightenment will come upon him...
718
02:14:12,844 --> 02:14:18,783
...and he can dedicate himself to Isis
719
02:14:33,865 --> 02:14:44,408
Death does not deflect me
from the path of virtue
720
02:14:47,679 --> 02:14:54,552
Open wide the gates of terror
and let me set forth
721
02:15:02,060 --> 02:15:05,496
Stop, Tamino
722
02:15:05,597 --> 02:15:12,870
- l must see you
- Is that Pamina's voice?
723
02:15:12,971 --> 02:15:16,540
Yes, it's Pamina's voice
724
02:15:16,641 --> 02:15:24,648
Now she can accompany me,
no fate can part us...
725
02:15:25,383 --> 02:15:30,020
...even if death is what awaits us
726
02:15:35,560 --> 02:15:39,330
May I speak to her?
727
02:15:39,698 --> 02:15:44,001
You may speak to her
728
02:15:44,703 --> 02:15:54,745
What joy to see her again,
to walk together into the temple
729
02:15:55,680 --> 02:16:02,553
A woman unafraid of night and death...
730
02:16:04,823 --> 02:16:14,632
...is worthy to join the Initiates
731
02:16:38,924 --> 02:16:45,896
My Tamino! What joy
732
02:16:53,505 --> 02:17:00,444
My Pamina! What joy
733
02:17:19,798 --> 02:17:28,639
These are the gates of terror
that threaten danger and death
734
02:17:29,241 --> 02:17:34,378
I shall never leave your side
735
02:17:43,288 --> 02:17:52,496
l shall lead you,
while love is my guide
736
02:17:53,031 --> 02:18:04,108
It will strew the way with roses,
for no rose is without a thorn
737
02:18:05,343 --> 02:18:17,621
Play your magic flute
so it protects us on our way
738
02:18:29,434 --> 02:18:35,606
In an enchanted hour...
739
02:18:35,740 --> 02:18:44,448
...my father hewed it from
a thousand-year-old oak...
740
02:18:44,883 --> 02:18:52,156
...while thunder and lightning raged
741
02:18:53,591 --> 02:19:02,199
Come and play the flute
so it leads us on our fearful way
742
02:19:13,211 --> 02:19:26,457
By the power of its music we walk
in joy through death's dark night
743
02:21:42,660 --> 02:21:54,171
We passed through fiery flames
and stood firm against danger
744
02:21:54,272 --> 02:22:05,949
May the music protect us in water
as it did in fire
745
02:23:19,324 --> 02:23:25,696
Gods, Isis has smiled upon us
746
02:23:35,340 --> 02:23:41,511
Triumph, noble couple.
You have overcome danger
747
02:23:45,817 --> 02:23:49,019
You now belong
to the fellowship of Isis
748
02:23:49,120 --> 02:23:52,756
Come, enter the temple
749
02:24:48,379 --> 02:24:52,182
Little wife! Little dove! My beauty!
750
02:24:52,316 --> 02:24:58,555
No use, she's gone.
I never have any luck
751
02:24:58,656 --> 02:25:06,596
I was wrong to keep chattering
and it serves me right
752
02:25:12,103 --> 02:25:14,905
Since I tasted that wine...
753
02:25:17,341 --> 02:25:20,110
...since I saw the pretty woman...
754
02:25:20,244 --> 02:25:22,913
...my heart has been on fire...
755
02:25:23,047 --> 02:25:29,119
...tingling here, tingling there...
Papagena, my sweet
756
02:25:29,253 --> 02:25:34,257
My little dove
757
02:25:35,660 --> 02:25:40,464
It's no use. I'm fed up with my life
758
02:25:40,598 --> 02:25:46,436
If I die, that will be the end of love
759
02:25:49,507 --> 02:25:52,209
I'll hang a noose from this tree...
760
02:25:55,279 --> 02:25:58,381
...and put it around my neck
761
02:25:58,516 --> 02:26:03,687
I no longer care for life,
so goodnight, cruel world
762
02:26:04,288 --> 02:26:09,926
You've been unkind to me
not sending me a pretty girl
763
02:26:10,027 --> 02:26:15,465
Very well, I'm going to die.
Pretty girls, remember me
764
02:26:21,739 --> 02:26:27,611
Is no one going to take pity on me
before I hang?
765
02:26:27,712 --> 02:26:33,316
I can always walk away.
Just shout yes or no!
766
02:26:38,156 --> 02:26:41,825
No one heard me. Silence
767
02:26:45,062 --> 02:26:47,764
Is that what you want?
768
02:26:47,899 --> 02:26:53,036
On you go, Papageno.
Bring your life to an end
769
02:27:01,512 --> 02:27:03,980
I'll wait a moment
770
02:27:08,452 --> 02:27:13,356
I'll just count to three
771
02:27:16,994 --> 02:27:18,762
One...
772
02:27:29,473 --> 02:27:31,141
Two...
773
02:27:42,887 --> 02:27:44,588
Three...
774
02:27:46,791 --> 02:27:53,096
Very well, then
775
02:28:02,073 --> 02:28:15,919
As there is nothing to stop me,
goodnight, cruel world
776
02:28:25,029 --> 02:28:29,933
Papageno, don't be stupid.
You only live once
777
02:28:33,638 --> 02:28:39,409
That's all very well for you to say,
but if you felt like me...
778
02:28:39,543 --> 02:28:42,212
...you'd want a girlfriend too
779
02:28:45,082 --> 02:28:49,886
Then set your chimes ringing.
That will bring your wife to you
780
02:28:51,155 --> 02:28:54,157
What a fool!
I forgot the magic instrument
781
02:28:58,195 --> 02:29:04,167
Play, glockenspiel.
I want to see the girl I love
782
02:29:21,652 --> 02:29:25,588
Play, little bells,
send my girl this way
783
02:29:50,881 --> 02:29:54,985
Papageno, behind you!
784
02:30:21,779 --> 02:30:25,749
- Are you all mine now?
- I'm all yours now
785
02:30:25,883 --> 02:30:29,819
- Be my beloved wife
- Be my sweetheart
786
02:30:33,557 --> 02:30:39,729
What joy it will be
if the gods remember us...
787
02:30:42,066 --> 02:30:46,202
...and send us lovely little children
788
02:31:02,920 --> 02:31:04,988
First a little Papageno
789
02:31:05,089 --> 02:31:06,956
Then a little Papagena
790
02:31:07,058 --> 02:31:11,327
- Then another Papageno
- Then another Papagena
791
02:31:19,003 --> 02:31:23,373
There is no greater joy...
792
02:31:23,507 --> 02:31:28,611
...than to be blessed
with lots of Papageni
793
02:32:39,250 --> 02:32:42,285
Hush, we'll soon break into the temple
794
02:32:51,428 --> 02:32:59,936
Queen, remember your promise
that your child will be my wife
795
02:33:00,037 --> 02:33:07,310
It is my wish
that my child will be your wife
796
02:33:15,152 --> 02:33:18,021
I can hear an awesome roar
797
02:33:18,155 --> 02:33:20,890
It sounds like the echo
of distant thunder
798
02:33:29,934 --> 02:33:32,769
They are now in the temple
799
02:33:32,903 --> 02:33:36,105
There we shall attack them
800
02:33:39,043 --> 02:33:44,981
We shall rid the earth
of these hypocrites
801
02:33:45,983 --> 02:33:51,521
To you, mighty Queen of Night...
802
02:33:59,129 --> 02:34:05,335
...we dedicate our vengeance
803
02:34:09,139 --> 02:34:18,248
Our power is destroyed.
We are plunged into everlasting night
804
02:34:39,103 --> 02:34:44,474
The sunlight drives away the night
805
02:34:51,048 --> 02:34:56,452
It destroys
the evil power of hypocrites
806
02:35:07,231 --> 02:35:14,070
Hail, Initiates
807
02:35:26,150 --> 02:35:32,955
You have broken through
the darkness
808
02:35:50,841 --> 02:35:58,514
We give you thanks, Osiris
809
02:35:58,649 --> 02:36:05,655
Isis, our thanks to you
810
02:36:19,870 --> 02:36:23,639
Courage has triumphed
811
02:36:23,774 --> 02:36:27,343
Beauty and wisdom are rewarded
with an everlasting crown
57831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
