Original subtitles

Prav� se. . .

Kdo um� �onglovat s vejcem. . . zem�e.

Ale rovn� se stane nesmrtelnou legendou.

B�h mi dal v�e.

Matku. . .

Piln� ruce. . .

A jednu zdravou nohu.

Co v�c pot�ebujete k �ivotu?

A� kdy� jsem spat�il fotbal. . .

Uv�domil jsem si, �e n�kdy pot�ebujete ob� nohy.

Kdy� matka onemocn�la, �ekla mi. . .

Synu, mus� b�t siln�. . .

Nez�le�� jak se kdo narod�. . .

Ale jak� �lov�k je a v co v���.

A tak, rok 1930. . .

Byl rokem, kdy se zrodil sen.

Ale to u� je nejsp� �ivot.

Jeden by �ekl, �e by v n�m m�l b�t po��dek. . .

Kdy� v�t�inou to nejlep�� za�ijete je�t� jako d�t�.

Byla prvn� dek�da m�ru po Velk� V�lce. . .

Tak jsme j� ��kali, jeliko� ��dn� v�t�� nebylo.

B�lehrad se je�t� zotavuje z let v�lky.

Lid� odkl�zej� trosky a stav� d�l. . .

V���c, jako v�dy, �e u� v�lka nebude.

MONTEVIDEO ~Cesta za snem~

A co d�l?

To zvl�dnu i j�. Bum do toho!

Ne�lo to ud�lat jinak?

Jak jinak? Co te�. . .

Co te� m�m d�lat s t�ma cihlama!

Nov� d�m z betonu.

Pane, o�ist�m boty?

Opatrn�. . .

Alexandar Tirnani�, Tirke.

Nejlep�� hr�� kter�ho jsem znal.

A� do dne�n�ho dne jako jedin�.

Jeliko� jsem na sv�t� z�stal s�m. . .

Byl mi star��m bratrem a jedin�m opravdov�m p��telem.

Tirke!

Opatrn� sousede, vyh�n� mi z�kazn�ky!

P�esta� d�lat neplechu, Tirke. . .

Jdi si kopat na tr�vn�k a tady se nemotej! Nejdu!

Vemte m� do BSK! (B�lehradsk� Sportovn� Klub)

Pan Rajko byl, jak se ��k�. . . Dobr� �lov�k s dobrou pov�st�.

V� ty uli�n�ku v�bec, kdo to je?

Byl velk� fanou�ek BSK.

BSK je nejv�t�� t�m v t�to zemi.

Ty bl�ho!

Ano, kdyby nebylo FK Jugosl�vie. . .

Tirke, neposlouchej ty jeho nesmysly.

Prvn� si najdi pr�ci, a� je matka spokojen�.

A pak t� dostanu k Jugosl�vii.

Je�t� v�era to bylo Velk� Srbsko a te� Jugosl�vie.

Zr�dce.

�e t� huba nebol�, d�dku starej. . .

Brica Bogdan m�l r�d v�e co bylo nov� a modern�. . .

Nejsp� proto byl velk� fanou�ek fotbalov�ho t�mu Jugosl�vie.

Fotbal pr�v� vstoupil do m�dy. . .

A m�da, ta je v Srbsku nebezpe�n�.

Ne proto �e m�me r�di m�du, ale r�di soupe��me.

Tirke byl pro oba jako syn.

Dob�e v�m tak!

Velkou V�lku spolu p�e�ili. . .

A te� se na star� kolena dohaduj� u d�tsk� hry!

Tirkeho otec v�lku nep�e�il.

Sv�m nejbli���m p��tel�m, Bogdanu a Rajku, zem�el v n�ru��.

Z�zrak co dok�e ten n� mladej. . .

Hele, co d�l� ten mlad�k?

Tirke, on je mistr.

Mistr �eho? Mistr fotbalu.

Vem si ten m�� a b� n�kam na tr�vn�k!

No dobr�, jdu hr�t do Ma�arska a vy si tu z�sta�te po tm�.

Ne, ne, ne! Dost!

D�me slenku, poj�.

Stanislave, zavolej �iku, toho elektrik��e!

Dej mu tohle. . .

A �ekni mu a� p��jde v poledne na stadion.

Pane, co druh� bota?

Dobr� zpr�vy, p�nov�.

Skv�l�.

Znamen� to, �e se �st�ed� p�esunulo. . .

Z Chorvatska do B�lehradu?

Jules Rimet m� v asociaci hlavn� slovo.

Dobr� den, omlouv�m se za zpo�d�n�.

Bude se konat Mistrovstv� Sv�ta ve fotbale.

Mistrovstv� Sv�ta? Co z toho budeme m�t?

Prosp�ch, p�nov�. Je to tak, pane p�edsedo?

Je d�le�it�, aby poslali ty hr��e z Chorvatska, dokud se hraje jen krajsk� poh�r.

Pak u� zb�v� jen poradit si s Jugosl�vi�.

P�nov�, fotbalov� historie se zap�e v Uruguayi.

Uruguay, to je na konci sv�ta, kdo by tam jel?

My pojedem. My?

Jules Rimet s n�mi po��t�.

Ano, u v�ech nov�ch nesmysl� jsme mi Srbov� prvn�.

Fotbal byl je�t� na po��tku.

Tehdy po h�i�ti neb�hali bohat�. . .

A sledovali je mi chud�, ale jaksi naopak.

Dnes u� tr�nink vynech�m.

Vid�te kolik je pr�ce.

M�m dost.

J� mysl�m, �e je �as na akci. Jakou akci, Milutinac?

Spole�n� akci, s�m nic nem��u.

D�vej pozor, mladej.

U� pl�nujeme v ned�li porazit BSK.

Ale lidi, mysl�m pravou akci, proboha.

Na co je�t� �ek�me?

Milutine, komunismus je nez�konn�, rozum�?

Ale d�v� smysl! Dobr�, co navrhuje�?

Op�t kujete spiknut� proti st�tu?

Nic takov�ho.

Jak v� �e jsem tady? Poj�, nastup, svezu t� do m�sta.

Jde� na akci bez n�s, Milutine?

Je�t� si promluv�me.

Hele malej, on tam bude?

Nev�m. Ani mi nezaplatil za tu jednu botu.

Tirke, m��u j�t s tebou k BSK? Pssst! Ticho.

Matko, p�ipravila jste vodu?

Kolik vody jsem za tebou prolila, kdy� jsi �el za prac� a nikde nic.

Ale co, trochu se sna� u vedouc�ho.

Ikarus je dobr� tov�rna, dob�e plat�. Ano, za pouh�ch 10 hodin.

Pod�v�m se. . .

Dobr�, jako nov�.

Mo�a Marjanovi�.

Ty bl�ho, Mo�a!

On byl skv�l�, u� na po��tku fotbalu.

��k� se, �e za ka�d� g�l ho plat� 100 den�ry.

Ale rovn�, �e je neust�le u n�koho v dluhu.

Proti Gradjanskimu a Hajdukovi?

Nedali jedin� g�l v posledn�ch 3 z�pasech.

Kluk�m u� jsem to �ekl. Co jsi jim �ekl, �e budou pr�mie?

A kde bychom je vzali, p�inesl jsi snad n�jak� pen�ze?

Jestli dovol�te, pr�v� proto jsem pozval jednoho mlad�ka na zkou�ku.

Proboha, Bo�o, na zkou�ku p�ed z�pasem? Co je to za n�pad? To p�ece nejde.

Ano.

Tirke, jen poj� d�l.

Dobr� den.

M� pozval Bo�a. . . In�en�r Bo�ko Simonovi�.

To je Tirke. . . Jeho jsem myslel.

Bo�ko, toho druh�ho jsi zval taky na zkou�ku?

Ne, to je Stanoje, on je. . . Pro �t�st�.

Ah, tak pro �t�st�.

Pr� hraje� fotbal, mladej?

Ano. Kde hraje�?

U n�s v Sousedstv�.

Ne, myslel jsem za kter� klub hraje�.

Hele Bo�ko, kde jsi toho mlad�ka vid�l hr�t fotbal?

Na ulici.

Na ulici?

Nebudeme ztr�cet �as lidi, a� p��jde po z�pase. . .

Nebo si jde hr�t na Sokol.

S t�m na m� necho�, v�dy� jsme seri�zn� klub, Bo�o.

Ty Bo�o, mysl� �e? Mysl�m.

Bo�a ten blb, mysl�. �ivkovi�. . .

M� vybaven�, mladej? M�me.

Dobr�. D�m ti 5 minut.

Mus� p�estat s fotbalem.

Zab�r� ti p��li� mnoho �asu.

Co bude a� dokon��m pr�va, z�stane� tr�et ve t�et�m ro�n�ku?

My obr�nci jsme trochu pomalej��.

To mysl� v�n�, �e. . . Ano mysl�m.

Mo�n� m� pravdu.

Odehraju je�t� tenhle z�pas. Milutinac!

Vid�l jsi to? Hraje se Mistrovstv� Sv�ta.

O �em to mluv�, Jak�a?

Tady se p�e, Montevideo. . . Cesta za snem!

��k� se, �e Jihoameri�anky. . .

Zajdem n�kam na kol��ky.

Aleku, po�kej na m� tady, pros�m t�.

Ho�i, tohle je Tirnani�. . . Ze Sousedstv�.

Je to bezva kluk, sly�eli jsme o n�m spoustu dobr�ho.

P�i�el si to s n�mi tady vyzkou�et.

B� Tirnani�, p�ipoj se.

Balerina, op�t tu jsi a� v polovin� tr�ninku??

Pane Andrejevi�, jsem jen u�edn�k. . . B�t tak student jako v�t�ina, jak by mi bylo.

Rychle se p�evl�kni a zapoj se k nim, be�.

��f m� nechce pou�t�t na tr�ninky.

Ten �mejd se mnou akor�t vymet�.

Mladej, na jak� pozici hraje�?

Jen pr�v� k��dlo.

Prav� k��dlo, nepov�dej!

Mo�o, bude� si muset naj�t nov� t�m!

Nebo p�ej�t na lev� k��dlo?

Taky m��e� hr�t jako z�lo�n�k.

Trouf�lek co?

Poj�me si zahr�t, uvid�me co um�.

Kdo je te� blb.

Co se d�je kluci, nikdo mi nebr�n�?

Vampir, vem mu ho!

Vampir, bu� n�n�!

Jinak to ani neum�m.

Ty bl�ho, co je to?

Te� doleva. . . a pata. . .

Mysl� si, �e z�sk� m�sto u BSK. . . Kdy� si utahuje� z p�lky t�mu?

Takhle to nefunguje, mladej.

Co si o n�m mysl�, Mo�o?

Dobr� pro prav� k��dlo, ale m�sto u� je obsazen�.

Tirke, dostal jsi je, vezmou t� uvid�.

Ticho malej, dostal jsem leda tak v�prask.

Tov�rna je opravdu jedin� mo�nost.

Tak�e str�v� cel� �ivot �roubov�n�m.

Tov�rna nen� pro tebe, Tirke!

Nen� pro tebe!

V�t�ina hr��u spolu lad� jako vrabci.

A pak n�jak� holub, co chce l�tat s�m.

Up��mn�, nev���m tomu, Tirke.

�ivkovi� je proti ostatn� jako cel� t�m.

Mo�a ode�el beze slova, to jsi vid�l.

V po��dku, Radoje.

Radoje m� r�d fotbal.

Dobr� Radoje, ale a� potom. Tirke si bude myslet, �e jsem bl�zen.

Nev�m, jedin� zeptat se Andrejevi�e. Mo�n� ti on �ekne.

A co ��k�te vy?

Tirke, koho by zaj�malo, co ��k� �lov�k kter�mu ��kaj Bo�a ten blb?

Jak kli�kuje a jak st��l�.

Ten kluk Pirke. Ne Pirke, ale Tirnani�, Tirke.

Dobr�, tak Tirke. Ten mladej by se hodil proti Jugosl�vii.

Um� hr�t ale neum� se chovat. Co na tom z�le��.

Co kdy� ho naverbujou ti parchanti z Jugosl�vie?

Tak jsme v h�ji.

D�v�ata! Nosonjo, dojdi pro �idle.

Ne Nosonja, ale �okica. . . Budi�.

Zdrav�m d�v�ata.

P�ivedl jsem ty nejlep�� z BSK. V �ele s Mo�ou.

Dobr� ve�er. Dobr� ve�er.

Pros�m, posa�te se. Jsme zvykl� na trochu vkusn�j��.

J� m�m u� po krk n�bl sezen�, v��te mi.

Tob� vad� v�echno. A stejn� n�s tam ani nepust�.

D�venky, co ��k�te, vyraz�me si za nekone�nou z�bavou?

A kam to bude? Co j� v�m, d�venko. . .

�ekn�me. . . D�okej Klub?

Chlapci, sbohem, m�jte se.

�ekejte d�v�ata, v�dy� jsme se domluvili!

Kdo je to? Rada Pa�i�, opravdu gr�zl.

Gr�zl nebo ne, vzal n�m spole�nost. . .

A mi z�stanem u fotbalu celou noc. . . Nez�stanem, jdeme.

Kam, Mo�o? Sly�eli jste ho, D�okej Klub.

To je jen pro kaval�ry! Tak budem pot�ebovat klobouky.

T�mhle.

P�ineste jejich drinky k na�emu stolu.

Dobr� ve�er. Dobr� ve�er.

Aleku. . .

Pr�ce jako pr�ce. N�co se najde.

Tv�j otec byl state�n� voj�k.

M� to v sob� taky.

Pamatuj si to a bu� na n�j hrd�.

Ahoj chlap�e.

Chce� si kopnout do m��e, malej?

Jak �eknete, kopnout do m��e?

�utni.

�utni, �utni. . .

Aleku, synu. . .

Jsi v po��dku? V po��dku matko.

Sousede, jak se m�?

Kdy k n�m p��jde� na n�v�t�vu?

Mo�n� p��t�. �koda.

Je�t� vzh�ru?

Nem��u usnout. Ani j�.

Promi�te. . . Nezn�me se odn�kud?

U� v�m, va�e fotka z reklamy na m�dlo.

A vy pou��v�te m�dlo?

Jedno m�m i s va��m obr�zkem. Tak jsem v�s poznal.

Mohl byste, pros�m, kousek odstoupit?

Tak o 100 metr�.

Dovolte. . .

Mus�te s t�m. . . n�n�.

Valerija, jdeme na ruletu.

Doraz�m za minutu.

Posp� si.

Je�t� jste se nep�edstavil.

Blagoje.

Jak� venkovsk� jm�no. Blagoje nebo Blagoja?

��kaj� mi Mo�a, Mo�a Marjanovi�.

A vy? Valerija.

Tak�e jste z t� reklamy. J� to v�d�l.

Dobr� ve�er. V�tejte.

Pane Riboli, t�� m� �e jste to zvl�dl, posa�te se.

O�ek�vali jsem i tren�ra.

B�val�ho tren�ra, p�nov�, b�val�ho.

Pov��il m�, abych v�m p�edal jeho p�semn� odstoupen�.

Ante Pandakovi� b�val� tren�r?

Hele, je u v�s v�dy tak �ivo? Ano.

Dokud se nevy�e�� z�le�itost s neleg�ln�m p�esunem. . .

�st�ed� fotbalov�ho svazu z Chorvatska. . .

Do B�lehradu, bojkot st�le plat�.

To je na�e ofici�ln� prohl�en� a jsem povinen ho zastupovat.

Dobr�, m��eme p�istoupit na kompromis? O tom j� nerozhoduji.

Ale n�jak� vliv m�te, ne?

Pane Riboli, nutn� pot�ebujeme t�ch 5 Chorvatsk�ch hr��u.

Dokud trv� bojkot, na�i hr��i nebudou hr�t.

Nemus� hr�t, kr�l za��d� audienci.

Hled�me prost�edky na cestu.

O tom snad m��eme jednat? Nev�m, Andrejka, nev�m.

U n�s se ��k�, na� do B�lehradu na jedn�n�. . .

Kdy� je kolem rozpt�pen� k m�n�. Moud�e �e�eno, to je pravda.

Nejlep�� je porada u kter� se dob�e bav�te.

Mysl�m, trochu se uvolnit.

Zn�m jedno m�sto.

�ivkovi�. . .

Tak�e fotbalista. Ur�it� m�te na nohou sam� mod�iny.

A ��m se bav�te vy?

Malbami, ohromuji bohat� kdykoliv m�m mo�nost.

A jak jste na tom vy s mod�inama?

Pane fotb�lek. . . Nejsem si jist�, zda m�te vyhovuj�c� v�k.

Tyhle m�sta se stali neskute�n� nudn�.

Cel� m�sto um�r� na nudu.

Kolikr�t ti m�m ��ct, a� m� s t�m neotravuje�.

Omlouv�m se. Kdy� j�. . .

Valerija, zme�k�me ve��rek u Markovi�e.

Jd�te, m� sveze pan fotb�lek.

Na z�dech, p�edpokl�d�m.

Ford T, nov� model.

Nov� model. . .

Chlubit se autem je vlastnost chud�ch. Pamatuj si to.

Jsi roztomil�.

Blagoje.

Co jsem v�m pov�dal, pane Riboli!

Fantastick�!

Ne�lapu n�komu na tr�vn�k? Kdepak.

Nerad bych, aby m� vyp�skali, v�te?

To se nestane, j� jsem tu rozhod��.

Pane Riboli, tak�e se dohodneme, je to tak?

Pust�te p�tici hr���?

Mihal�i�e, Kunsta, Agi�e, Paveli�e a Praunsbergera.

Na zdrav� pane Andrejka.

Na zdrav�.

Tak je to ka�dou noc.

V�, Tirke, nem��u sp�t z toho povyku.

Ka�d� pov�d� jak je l�ska n�dhern�, ale. . .

Nikdo ne�ekne, pro� se u toho tolik k�i��!

Tohle nen� l�ska.

Nen�? Ne.

No dobr�.

J� tohle rozhodn� nikdy d�lat nebudu.

A ty? D�lal jsi to?

Ne.

�ek�m na pravou l�sku.

Tak�e nechce� platit jako oni. To je dob�e.

Pozve� m� nahoru? Ne.

Dnes ve�er nejsem v n�lad�.

Dobrou noc.

Ta fotbalov� spodina p�i�la z Kasina?

Jo.

Promluv s klukama.

Radoje!

Rajko.

Hled�m Radoje.

Radoje!

Kdo to m� b�t, tv�j syn? Ne, holub.

L�t� ve v��k�ch, b�l� jako sn�h, krasavec.

Prohledal jsem cel� m�sto, nikde nic.

Mo�n� ho vypla�ila n�jak� ko�ka. Nejsp�.

T�mhle je.

Radoje!

D�l se nedostane. Ku�uj.

Tohle jsem vid�l jednou v cirkuse.

U�el 3 kroky a slet�l na zem.

�ivkovi�, naposled co jsem p�istoupil na tvoje metody.

Moje metody? To ty jsi cht�l na mistrovstv�.

A s k�m? Nem�m hr��e.

O n� pr�v� �lo! Nem�m pen�ze.

Nikdy jsme je nem�li. Nem�m tren�ra. Nem�m nic!

A je�t� tu d�l� ze m� pitomce.

V� co je tv�j probl�m, Andrejka?

Chce� aby bylo v�echno perfektn�.

A to je �patn�? Nic nem��e b�t perfektn�.

Chce� abych ti sehnal tren�ra? Aby to byl n�jak� g�nius?

Nepot�ebujem g�nia, sta�� kdy� jako tren�r bude vypadat.

N�kdo, kdo nem� co ztratit. N�koho, kdo je s�m ztracen�.

Neu�kod�, kdy� bude v�d�t n�co m�lo o fotbale.

Ale takov�ho nikdy nenajde�.

Oh, Radoje. . .

Jednoho bych m�l.

Dobr� jitro.

Radoje m�j holub, s�m jsem ho tr�noval.

B��me, pohyb, pohyb!

Pros�m v�s. . .

Je tohle Sousedstv�?

Co s n� je? Co by s n� bylo, proboha?

Proto�e j� poslali za mnou abych j� provdal.

Je o�liv�, tlust� nebo na hlavu?

Ty jsi na hlavu v� o tom!

No chytr� nen�, m�te to v rodin�. . .

Tak mi pov�z co s n� je.

�e se nestyd�.

Kus ledu pro v�s, pane Rajko.

Pro� tu Brica pob�h� kolem? Bl�zen!

Bogdane, dej t�m d�tem pokoj, v�dy� ti hrabe.

�patn� v�s ve �kole u�ili d�ti. �lov�k nebyl d��ve jako opice. . .

Ale jako medv�d, tady m�te p��klad.

Kamar�de, tob� u� doslova p�esko�ilo. �ur�a, poj� si pro to.

Nic od tebe nechci!

A co ten led, �ensk� ��len�, v�dy� roztaje!

Rajko, p�ijel ti host.

Tady jsem, str��ku.

Je tu tetka?

Rosa? Teti�ko!

Kam d�m v�ci?

Jak�? Rosiny.

To nen� Rosa.

To nem��e b�t ona.

To snad nen� pravda, lidi. To je katastrofa.

Nem�me nic, prost� skand�l!

Nemus�m zmi�ovat, �e ani pen�ze na cestu.

Nem�me Chorvaty.

D�ky diplomacii pana �ivkovi�e. . .

Budeme m�t z�tra na plese n�kter� Chorvatsk� hr��e.

To bude za��tek na�ich p��prav.

Nejen to, p�nov�.

Pan �ivkovi� n�m zajistil vhodn�ho soupe�e na p��pravu.

Pov�zte o kter�m t�mu je �e�, pane �ivkovi�?

O kter�m t�mu je �e�? Ano.

N�rodn� t�m. . .

Bulharska? Tak, p�nov�.

Pane p�edsedo, m��eme Bulharsku ozn�mit �e p�ij�m�me?

Dob�e, tak tam zavolejte. A kde je n� tren�r?

Jsme v zoufal� situaci.

Nikdy jsme na tom nebyli h��.

Dobr�, p�nov�, pot�ebujeme n�koho, kdo n�s nebude nic st�t.

No Andrejevi�, vzpamatujte se! V�dy� je to nesmysl.

Andrejka, v�m snad p�esko�ilo. Takov�ho v�s nezn�m.

P�edvedu v�m jak se m�l�te.

Pane Bo�ko, pros�m.

P�nov�, n� nov� tren�r, in�en�r Bo�ko Simonovi�.

Dobr� bo�e.

Nahraj, tady, nahraj. Tady jsem!

To byla p�ihr�vka.

Hej, Tirke, jak je? Dobr�?

Uka�e� mi n�jak� trik?

Dobr� den.

Dobr� den, sousedko.

Jednoho ohniv�ka.

Tak mlad� u� pije�?

U� se nese.

Pros�m. D�ky.

Do Sousedstv� p�ij�d�lo mnoho v�znamn�ch lid�. . .

Ale nikdo tolik v�znamn�. . .

Jako ten, kter� p�ijel toho dne.

Ve zbrusu nov�ch Italsk�ch botech.

Pus� se do d�la.

Jo, jo.

Nov� Ford?

Ano.

Co d�l� v moj� ulici?

Co je, pan��ku? Nejsem ti dost dobr� pro t�m?

Hele mladej, nehodl�m p�edst�rat �e mi jsi sympatick�, proto�e nejsi.

Co mysl�, p�epere ho Mo�a? Ml�, bl�zne jeden!

Kdy� n�kdo hraje fotbal dob�e jako ty, nem�m ho r�d.

Je�t� t� zaj�m� prav� k��dlo u BSK?

No, j� nev�m.

P�em��l�m, jestli nehr�t za Bulhary.

Bulharsko. . . nepov�dej.

Nebo t�eba za Francouze?

Sly�el jsem, �e jim chyb� dost hr���. To nen� �patn� n�pad.

Pod�vej, mladej. . .

Neplatit ��ty, nechal bych t� tady d�l honit hadrov� m��.

Prav� k��dlo.

Bude tvoje.

A vemete i mal�ho Stanoje aby pom�hal? Kdo?

Nos� mi �t�st�.

D�ky bohu, �e to nen� dal�� �ensk�.

Dohodnuto!

A m�me to ��m zap�t?

Jo, objedn�m.

Mo�a, Tirke to um� s vejcem. L�e ti malej.

To um�l jen jeden Ma�ar.

Ale hned na to um�el. Pozor na svoje zdrav�, Mo�o.

A tak se stala. . .

Mo�n� nejv�t�� dvojka v historii Srbsk�ho fotbalu.

Jm�na Mo�a a Tirke byla v�dy ofici�ln�. . .

Vyhl�ena spole�n� a s �ctou.

Tirke, nov� kopa�ky? Origin�l.

Nech m� se pod�vat. Ne, ne, z�tra je uvid�.

Aleku, poj� na chv�li.

P�n si s tebou p�i�el promluvit.

Mane, krej��. Aleksandar, t�� m�.

Sedni si.

Tady p�n by t� p�ijal za u�n�, pokud se osv�d��.

Stane� se mu�em a matka na tebe bude hrd�.

To je pravda. Mohl by z v�s b�t dobr� krej��. Mo�n� i n�vrh��.

Ale j� nechci b�t krej��.

Ale nepov�dej. Matko, n�t� a jehly, to j� neum�m.

Tirke, je pravda co se na ulici pov�d�?

Nechce se mi v��it, byl tu Mo�a?

Nech n�s, m�me tu d�le�it�j�� starosti.

Mo�a je d�le�it�j��. Tak jo nebo ne?

Byl. Co cht�l?

Kdo je Mo�a? No dobr� tak tu byl.

Te� je tu ale p�n a prob�r�me v�nou z�le�itost.

Pro� jsi ho nezdr�el? To p�ijel jen na oto�ku?

P�ijel mi ��ct, �e m� vzali. Vzali kam?

Do BSK. Kam?

Co je BSK? Do t�mu?

Mezi juniory? Ne.

Nerozum�m o co jde!

Co d�l� u nich? A kde jinde by m�l b�t?

Cht�l jsem ho vz�t do FK Jugosl�vie. Brzy by hr�l prvn� ligu.

Co? Hraju s nimi u� v ned�li.

V ned�li? Ten z�pas.

Takov� potupa. Tak n� Tirke bude hr�t z�pas!

P�n p�i�el za tebou a ty. . . sty� se. Za to m��e� ty, �e se taky nestyd�.

Bogdane!

Bogdane, po�kej, napijem se! Je to p�ece n� Tirke.

No co, v�l jeden. Lidi, Tirke bude hr�t v n�deli za BSK!

Bravo. Bravo, Tirke!

�ur�a, ka�d�mu pit�. . . Rosa!

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch. . .

Sly� modlitbu mou, dop�ej n�m z�tra v�t�zstv� nad BSK.

Jen abyste v�d�l, pane bo�e, BSK hr��i jsou velmi v���c� lid�.

Pokud by bylo mo�n� porazit je 5:0.

Jsou to lep�� v���c� ne� ta �p�na z Jugosl�vie.

A proto, oh bo�e, dej jim s�lu z�tra vyhr�t.

A� u� byl sv�tek kr�le, den Sv. V�ta, V�noce nebo Velikonoce. . .

Na Sv. Mikul�e Sousedstv� slavilo asi nejv�ce. . .

Pro m� byl ale jen jedin� opravdov� sv�tek. . . fotbalov�.

Utk�n�. . . BSK vs Jugosl�vie.

Matko, pop�ejete mi �t�st� a prolijete vodu?

Chcete se j�t pod�vat? M�m tu l�stek pro v�s.

N�kdo mus� z�stat doma pracovat.

B�h stvo�il ned�li pro m��e, ne pro �eny.

Dobr� den, Tirke. Zdrav�m.

Tirke, dej dneska g�l!

Jsme na tebe hrd�!

Dobr� jitro, str��ku Bogdane.

Odvahu, sousede. D�kuji v�m.

Hodn� �t�st� chlap�e. D�ky.

Tirke, poj� sem.

Fajn, to by sta�ilo.

Stanislave, zesil r�dio, nechci sly�et co si ��kaj�.

Jsem zarmoucen kdy� t� takhle vid�m.

Kdy� jsem �el do v�lky, Otec za mnou p�i�el. . .

Aby se rozlou�il. V�dy� nejdu do v�lky.

Tohle je stejn�.

Tv�j otec se dne�ka nedo�il, zem�el mi v n�ru��.

Vy u� jste n�co pil. J� piju je�t� od ve�era.

D�m ti radu, jako dal otec m� ne� jsem ode�el.

Dobr� jitro.

Vydr�, n�co ti donesu. Po�kej tu.

Piln� v�elka? Jen p�edst�r�m.

A ty? Kam tak brzy po r�nu?

Do v�lky. Jak� v�lka?

Bude� m� oplak�vat, kdy� padnu? Te� v�n�, jak� v�lka?

Fotbalov�, hraju za BSK. Byla jsi n�kdy na z�pase?

Cht�la bys p�ij�t, podpo�it n�s?

Rosa, poj� to sem uklidit.

Posly�, napsali jsem dopis pro Mo�u. Jak�?

Milostn� dopis.

J� nic nepsala. Nech toho!

Ty mu ho p�ed�.

Nen� �enat�? Pokud v�m, tak ne.

Tak to bude m�t ode m�. Ale ty �enat� jsi.

Nebu� bl�zen. Prost� mu to dej, je tam v�echno napsan�.

Tak be�.

�ekej, �ekej, zapom�l jsem na tu otcovskou radu.

Nakopejte jim prdel. D�ky, pane Rajko.

Dobr� den, p�nov�. Nazdar, Mo�a.

P�ipraven� na v�t�zstv�? Ne, Balerina je je�t� ve spr�e.

Jsem snad jedin� na sv�t�, co se sprchuje je�t� p�ed z�pasem.

Zatracen� sl�v�rna! Mladej. . .

Kdo ty jsi? Krej�� nebo fotbalista?

To uvid�m za hodinu a p�l.

To je tv�d? Z Angie.

Jestli ned�m g�l, tak m��u za��t s �it�m.

Jestli ned�m j�, tak vyhl�s�m bankrot.

A kdy� ho d�? Tak si ho koup�m.

L�stek.

M�te l�stky? Ano, pane n��eln�ku.

Chovejte se slu�n�, jdeme za kulturou. Za mnou.

Dobr� den, pane n��eln�ku.

Tady, pohyb.

Pane Rajko, dr��m v�m m�sta.

D�kuji. Pros�m.

Dobr� den! Tudy!

Dobr� den, p�nov�. Dobr� den, pane n��eln�ku.

Jak� to p��jemn� ud�lost, pln� stadion. Ano, ano n�dhera.

Jeliko� kr�l zak�zal masov� shrom�d�n�. . .

P�izn�m se, ani trochu se mi to nezd�.

Jen politick� shrom�d�n�, tohle je fotbal.

To je v po��dku, dokud neza�nou skandovat proti kr�li.

Kone�n�. Co je to?

�ampa�sk�. Dejte to pry�, vemte slivovici.

BSK, diktaturu na v�s!

Spr�vn�?

P�ece j� veli�enstvo nem� pro nic za nic. . .

Tak co bude s t�m pit�m, �ivkovi�?

Halo? Studio, sly��me se?

Tak sly��me se, halo!

Bo�e pomoz jim.

Halo? Ozv�te se n�kdo?

Sly��me v�s. Oh, tak se sly��me.

Je v�s dob�e sly�et.

Jako p�es telefon. Za�neme?

Oh, u� jsme vlastn� na p��jmu? Zapom�l jsem.

V�en� poslucha�i, dobr� den.

Hr��i obou t�mu pr�v� vych�zej� na h�ist�. . .

P�ed p�epln�n� stadion B�lehradsk�ho Sportovn�ho Klubu.

Tirke, Tirke!

To je m�j nejlep�� p��tel!

Sly�el jsem, �e dnes nehraje� na prav�m k��dle.

Ne, m�me nov�ho. Tirke, rychl� jako blesk.

V�tej na z�pase, hochu. �e m� tr�mu?

M�m, ale p�ejde jakmile ti proklouznu s m��em.

Trouf�lek, co? Trouf�lek.

Budu ho br�nit, jako na uv�tanou. Jse� m�j.

A ty zase m�j. Kdy bude prvn� pusa?

Je p��li� brzy d�lat f�rky, hochu.

Hodn� �t�st�, mladej.

Pod�vej Mo�a, tamhle. To je fe��k, vi�?

Ostatn� vypadaj� taky dob�e.

Pro� ta hrubost? Hrajem.

Nevad� ti �e Milutin p�estane hr�t fotbal?

Vad�, ale. . . J� v�m, Jak�a, ale bylo na �ase.

Mus�me myslet na budoucnost.

V z�pase jde do tuh�ho.

Jugosl�vie jde do �toku, je tu �ance. . .

Ale te� jeden talentovan� hr�� BSK, ��kaj� mu Tirnani�. . .

Rajna, poj� k n�m poslouchat.

Ne, nem�m �as na tyhle hlouposti.

Poj� pros�m t�!

Tady se posa�. . .

Poslechnem si to spole�n�.

�iko, takov� mlad�k, snad vstane� kdy� m� vid�!

Tirke!

Sledujeme v�bornou hru v pod�n� hr��u z Jugosl�vie. . .

A te� je tu �ance!

Ale ne, to se nem�lo st�t.

Trochu objektivn�, kolego. M�� byl vyst�elen ze h�i�t�!

��astn�te se prvn�ho rozhlasov�ho vys�l�n� sportovn� ud�losti. . .

Proto pros�me, pokud se vyskytnou n�jak� pot�e, m�jte pochopen�.

Jugosl�vie se vzpamatov�v� ze ztr�ty takov� skv�l� �ance.

B�, b�!

G���l!

Dobr� pr�ce, Mo�a. V�born� Tirke, v�born� Mo�a!

N�sledek p�ihr�vky a jedn� m��en� st�ely.

Obr�nci nesta�ili. . .

�mejdi zatracen�!

Pardon, omluvte m� pan� Rajna.

Blahop�eji. Mo�a, Mo�a.

Byl to m�j Alek, kdo dal g�l nebo ne? Nedal, jen m�� p�ihr�l.

Nen� to to sam�?

Nen�, ale to je fuk.

O 10 den�r�, chce� mi ho vz�t?

Doleva. . . Hraj, pitom�e.

Pata. . .

Sleduj, jednou. . .

Panenko sk�kav�! Co to m� znamenat, Ivkovi�?

Milutinac, fackuj si kamar�dy komou�e, a ne n�s.

Uklidn�te se, p�nov�!

Takov� potupa. Pro� to ud�lal?

Ivkovi�, pry� ze h�i�t�.

Spr�vn�, pane rozhod��!

A co Tirnani�? Fotbal p�ece nen� ��dn� cirkus, to je skand�l!

Ale on ho ude�il. A co? Ivkovi� p�ece nen� jen tak n�kdo.

Ten tomu dal.

Co? Oh, ale nic.

Arsenijevi�, hl�dej si Luburi�e, nejm�n� 10x ti proklouzl.

Pokud vyhrajeme, jdeme na Hajduka i Gra�anski.

Kter� je Luburi�? Ten, co ti u� 10x utekl.

M��ou z n�s b�t n�rodn� �ampi�ni, tak se sna�te.

Jdem na to!

Opatrn�, nic neusp�chat. Tak �up, lidi.

��fe, u� m�te vypsan� �ek? Za g�l.

Jo vid�l jsem! Jen tak d�l.

Tirnani�, z�sta�.

Nem�jte obavy pane, d�me je�t� 2 dal��.

Minim�ln�.

To s t�m Milutinem dokazuje, �e jsi dobr� hr��. . .

Ale ne dobr� soupe�.

A to se taky po��t�, chlap�e.

Jdi hr�t fotbal.

A pamatuj si, �e tohle je �estn� hra.

Jugosl�vie vstupuje do druh� poloviny s jednobodov�m oslaben�m. . .

Bogdane, uk�e� mi kde se to hraje?

Dobr� odpoledne, mil� poslucha�i.

Hl�s�me se v�m z �pat� starobyl� hradby b�lehradsk� pevnosti. . .

Kter� je�t� pamatuje p��chod ��msk�ch legi�.

Ale no tak, to m� b�t lekce z historie?

D�le Huny, Avary, Maury, G�ty a tak� Vizig�ty.

V�ichni tady se p�i�li d�vat na m�ho kluka? To ten sv�t ze��lel?

Dobr� den. Dobr� sousede.

Tady madam. Tak jste tak� p�i�el?

Jak n�m mohli d�t g�l?

U� jsi to sly�el? Co?

Vedeme 1:0.

Vid�la to?

Jo.

A co? Ode�la.

Takov� ostuda, je mi z toho na nic.

Zat�mco v prvn� polovin� hry z��ilo slunce. . .

Probouzej�c v ka�d�m p��jemn� pocity. . .

Obloha se nyn� zatahuje.

Uhni �lov��e.

Chladn� v�chodn� v�tr. . . Tohle nen� p�edpov�� po�as�!

Bl�� se g�l.

Chladn� v�chodn� v�tr. . . Kter� je c�tit a� na kost.

Do prdele, Kustudi�. Nechte m� d�lat koment��.

Podle ��msk�ch historik�, co si mysl� o osudu lidstva. . .

Odpov�d�li, n� sv�t je jako jedno velk� z�pasi�t�. . .

Tirke! M�j uboh� kluk, oni ho zabij�!

Pane rozhod��, snad nebr�n�te toho �a�ka?

Co je ty �erve, chce� nakopat zp�tky do hor?

P�nov�! Dost hloupost�. Kope se penalta.

Bude v po��dku Rajna.

Tohle neprojde, pat�� to k fotbalu a trest� se to.

�utni, tak poj�, �utni si!

G���l!

V�born� Tirke!

Bravo Bo�a, dob�e ty.

Ah, m�j drah� kamar�de, kdybys to tak mohl vid�t.

V�dy� se tolik nestalo, Rajna?

Sousede, j� nev�m jestli se m�m radovat nebo plakat.

Truchlil od t� doby, co mu zem�el otec. . .

A te� se na n�j pod�vej.

Proto�e ten brank�� nestoj� za nic.

Rajna, to je v po��dku.

Co se d�je?

Tak�e, BSC vs Jugosl�vie 2:0.

Ze studia se s v�mi lou�� Bora Jovanovi� a m�j kolega �or�e Kustudi�!

Padej odsud!

Rad�i ustup chlap�e, p�edvedu ti jak na to.

Gusare, vem ho.

No, p�esn� takhle ne.

Sr�t na to, tenhle z�pas byl jako 3 �ichty za sebou a ne fotbal.

Pro tebe.

Co to? Dopis.

��dn� �ek? Ne, milostn� dopis.

Opravdu?

V�dy� ani nevon� po parf�mu.

Od koho je? Od Rajka, m�stn� hostinsk�.

Rajko mi pos�l� milostn� dopis? Vlastn� je od jeho nete�e.

Jak� je?

Dobr�. Fajn.

V�n� dobr�. Ned�vno sem p�ijela. . .

A u� se sta�ila zamilovat? To jsou mi v�ci.

Nev�m jestli je zamilovan�.

P�e�te� si ho. P�e�tu, pozd�ji, mo�n�.

Co?

P�ijde� dnes ve�er k n�mu do hospody?

Nem��u, promi�. M�m rande.

Budeme tam celou noc. P�ivedu kluky.

R�d bych ale nejde to.

Ty �ensk� m� jednou zni��. Mo�n� se stav�m pozd�ji.

Dneska jsi si vedl dob�e.

Zat�m, ho�i. Ahoj Mo�a.

Nechce t� vid�t.

M��e mi to ��ct sama.

M�m vy��dit, �e si t� nep�eje vid�t.

J� chci jen vysv�tlit. Vysv�tlit co?

Pov�dala, �e si ostudu kv�li tob� ponese cel� �ivot.

Je to hanba, Milutine.

2:0!

Milutine. . .

Na nic se neptej, prost� poj� d�l.

U� mi ho dej a� m��em vyrazit na tu v�stavu.

Velkolep� svatebn� ozn�men�!

Vy sedl�ci jste tak roztomil�.

Jdem! A kam?

P�ece o�enit t�, fe��ku.

A� z�tra. �up, �enichu.

Na zdrav�! Na zdrav�!

Byla jsi n�kdy v kin�?

Rajko m� nepust�. Rajko?

Te� kdy� jsem u BSK.

Rajko by se pro t�m rozdal, d�m a hospodu, v�echno.

Bav�te se o Mo�ovi? Jen o n�m, str��ku.

Ty jsi ale uli�n�k!

�in�m jak um�m.

Pro� nikde nestuduje�? Na co? Um�m hr�t fotbal.

Jen fotbal?

Taky zn�m �eny.

Jsi v�n� hodn� zlobiv� kluk, kdy� v� v�e o �en�ch.

Ne v�e.

Nikdy jsem ��dnou nepol�bil.

A ty?

Co? U� jsi n�kdy n�koho pol�bila?

Proto jsem myslel, �e bychom si mohli vyj�t do kina.

Kv�li polibku?

Nau�it se to.

Jak to d�laj� ve filmech, v�.

Takhle zav�ou o�i, a pak. . .

Mo�a!

Asi jsme tady.

�koda �e jsem si nevzala hol�nky.

Rosa!

Mo�a, tohle je Rosa, moje nete�.

A vy jste? J� jsem Blagojeho �of�r.

Posa�te se tamhle. Je sm�n�.

To je Mo�a.

Posa�te se, Pit� je u� na cest�.

Str��ek o v�s mluv� v jednom kuse.

Pr� na vrcholu je kr�l a hned po n�m jste vy.

Je tu ale je�t� jeden lep�� ne� j�.

A to Tirnani�. Na zdrav�, Tirke!

Na zdrav�! Na zdrav�, ho�i!

Lep�� ne� ty? Blagoje, co je to s tebou?

On je lep��.

My jsme v�ichni dareb�ci, ale on to jen p�edst�r�, aby byl jedn�m z n�s.

Je to �ist� du�e.

Ano, jen dokud nepodlehne v poku�en�.

On se ned�. No tak, zahraj n�co.

Nikdo neodol� prav�mu poku�en�. Ty ho nezn�, tak ml�.

Mo�n� bych ho m�la l�pe poznat.

Tirnani�, tv�j otec tak� m��il vysoko, ale na spr�vn� stran�.

Myslel jsem �e op�t sn�m. . .

A �e se sen stal skute�nost�.

M�j nejlep�� p��tel Tirke hr�l za BSK. . .

A dokonce st�elil v�t�zn� g�l.

Sm�m po��dat o tanec? J� ale nev�m jak se. . .

Povedu t�, nic na tom nen�.

Ale nevypadal, �e by byl ��astn�. . .

Kdy� se objevila n�jak� �ena.

Sm�m ��dat d�mu o chvilku tance?

Odpal pitom�e.

M�j se.

Tirke! Kam to jde�?

D�ky za tu branku.

Tirke! Tirke, po�kej!

Kam ten sp�ch?

Je pravda, co se ��k� o tom hran� s vejcem.

Kdokoliv s n�m �ongluje, ten zem�e?

To �e se pov�d�.

Tirke, stoj� za to ��t?

Co t�m mysl�?

P��j�t na sv�t a chodit po n�m.

Bol� z toho nohy a nikdo nen� spokojen�.

To m� b�t �ivot?

Dobrou noc.

V�d�l jsem dost o �ivot�, a dost o fotbale.

Jen o �ensk�ch a l�sce jsem nem�l ani pon�t�.

Dobr� jitro.

Co mysl�, je pravda co ta holka pov�dala, na vrcholu kr�l a po n�m j�?

Vy mu�i jste tolik namy�len�.

To jsem j�?

Ne.

Jen nesmysl.

Blbost, �ist� amat�rsk� a diletantsk�.

Copak jsme nem�li hezk� ve�er?

Hezk�?

Hezk� je estetick� kategorie.

Nen� nic takov�ho jako hezk� sex. M��e b�t jen dobr� nebo �patn�!

Takhle jsem o l�sce nep�em��lel. Ty chce� mluvit o l�sce. . .