Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:19,980
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,220 --> 00:01:48,140
EPISODE 37
3
00:01:48,220 --> 00:01:50,620
TALENT'S TEA SHOP
4
00:01:51,700 --> 00:01:53,620
Hi. Your White Jasmine Dew
and Peach Red Royale.
5
00:01:53,700 --> 00:01:54,860
-Please come again.
-Thank you.
6
00:02:13,220 --> 00:02:14,300
Xiaoyou.
7
00:02:17,620 --> 00:02:22,260
Where did you and Ximen go the other day?
8
00:02:23,180 --> 00:02:24,700
Did anything happen?
9
00:02:25,660 --> 00:02:27,540
Nothing happened.
10
00:02:33,020 --> 00:02:34,380
Xiaoyou, listen to me.
11
00:02:35,260 --> 00:02:37,420
You and Ximen can be good friends.
12
00:02:37,820 --> 00:02:39,620
But you can't date him.
13
00:02:39,968 --> 00:02:41,711
You'll get hurt, you know?
14
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Why do you always say that about him?
15
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
Because I've seen it with my own eyes.
16
00:02:47,580 --> 00:02:49,780
He dates girls one after another.
17
00:02:50,340 --> 00:02:51,740
You know that too, right?
18
00:02:54,660 --> 00:02:56,460
Ximen won't be serious with you...
19
00:02:56,540 --> 00:02:57,500
No.
20
00:02:57,780 --> 00:02:59,940
He won't be serious with anyone.
21
00:03:00,780 --> 00:03:02,420
How do you know?
22
00:03:03,020 --> 00:03:04,060
Do you understand him?
23
00:03:04,620 --> 00:03:07,100
You don't. So how can you conclude that?
24
00:03:07,180 --> 00:03:09,060
How about you? Do you understand him?
25
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
Does he want you to understand him?
26
00:03:16,340 --> 00:03:17,900
That's none of your business.
27
00:03:19,180 --> 00:03:21,740
Asking about other people's privacy
is very impolite.
28
00:03:28,500 --> 00:03:29,340
You're right.
29
00:03:29,860 --> 00:03:31,260
He doesn't.
30
00:03:33,940 --> 00:03:35,860
I'm sorry, Xiaoyou.
31
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
I was too harsh.
32
00:03:38,500 --> 00:03:40,340
I just don't want you to get hurt.
33
00:03:43,820 --> 00:03:44,660
Shancai.
34
00:03:45,220 --> 00:03:46,140
What is it?
35
00:03:47,100 --> 00:03:51,500
One day, if Ximen treats me
like a stranger, don't be surprised.
36
00:03:53,740 --> 00:03:55,940
You're acting really strange.
37
00:03:58,460 --> 00:03:59,740
I've already decided.
38
00:04:01,700 --> 00:04:02,860
Decided what?
39
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Cheers. You're beautiful.
40
00:04:21,580 --> 00:04:23,220
-You're so sweet.
-Okay.
41
00:04:26,300 --> 00:04:27,700
How long have you been in Shanghai?
42
00:04:28,380 --> 00:04:29,460
I just arrived here.
43
00:04:29,780 --> 00:04:30,900
Really?
44
00:04:31,220 --> 00:04:33,060
You're the first person I know here.
45
00:04:33,140 --> 00:04:35,220
-Let's toast to our encounter.
-It's too noisy here.
46
00:04:35,980 --> 00:04:37,060
Let's go somewhere else.
47
00:04:37,820 --> 00:04:39,060
-Sure.
-It's Xiaoyou.
48
00:04:40,180 --> 00:04:41,860
Why is she all alone there?
49
00:04:42,540 --> 00:04:43,900
Did something happen to her?
50
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Forget about her.
51
00:04:58,740 --> 00:04:59,820
What do you want to drink?
52
00:05:00,740 --> 00:05:01,580
I'm fine. All right.
53
00:05:03,820 --> 00:05:07,500
I think you like fruity cocktails.
54
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
The sweet ones.
55
00:05:09,340 --> 00:05:10,380
Hey.
56
00:05:11,820 --> 00:05:14,020
It's okay. I'll order if I want something.
57
00:05:14,460 --> 00:05:19,140
Aren't you here all alone
so that someone else can order for you?
58
00:05:19,700 --> 00:05:21,540
No, that's not why I'm here.
59
00:05:23,100 --> 00:05:25,660
I noticed you immediately
when you came in.
60
00:05:26,220 --> 00:05:27,980
You sat here and didn't order anything.
61
00:05:28,620 --> 00:05:32,060
Weren't you hoping someone
would come over and chat with you?
62
00:05:32,980 --> 00:05:35,740
-Listen to me.
-All right. Buy me a drink.
63
00:05:35,940 --> 00:05:37,980
I don't know the rules
since it's my first time here.
64
00:05:41,260 --> 00:05:42,700
You're such a cute girl.
65
00:05:42,780 --> 00:05:44,500
No problem. Let's drink.
66
00:05:45,140 --> 00:05:47,260
It's my treat. Order whatever you want.
67
00:05:55,260 --> 00:05:56,420
Okay. Let's drink.
68
00:05:57,500 --> 00:06:00,580
I can tell that you're not a girl
who frequents bars.
69
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
It's your first time in a bar
70
00:06:04,260 --> 00:06:05,380
and we met.
71
00:06:06,020 --> 00:06:06,860
I'm so lucky.
72
00:06:07,860 --> 00:06:10,340
Someone bought me a drink
when it's my first time here.
73
00:06:10,460 --> 00:06:11,620
I'm quite lucky too.
74
00:06:13,220 --> 00:06:14,580
How alcohol tolerant are you?
75
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
I haven't really drunk that much before.
76
00:06:18,180 --> 00:06:21,100
Then you will know
how much you can drink today.
77
00:06:26,540 --> 00:06:27,380
Ximen.
78
00:06:29,260 --> 00:06:30,780
Where are we going later?
79
00:06:31,340 --> 00:06:34,380
Karaoke? A restaurant? Or to your place?
80
00:06:34,660 --> 00:06:37,100
-To your place, of course.
-Really?
81
00:06:37,860 --> 00:06:39,660
-Xiaoyou is drinking too much.
-One more glass.
82
00:06:41,540 --> 00:06:43,300
Can she handle it?
83
00:06:49,020 --> 00:06:50,900
All that guy ordered for her
are strong drinks.
84
00:06:51,420 --> 00:06:54,180
If this continues,
Xiaoyou will get drunk soon.
85
00:06:54,260 --> 00:06:55,620
Aren't you going to check on her?
86
00:07:07,180 --> 00:07:08,780
You're sitting at the bar too.
87
00:07:08,860 --> 00:07:10,940
I'm buying this time. What are you having?
88
00:07:11,540 --> 00:07:13,020
You're so cute.
89
00:07:13,220 --> 00:07:15,460
Guys are supposed to buy drinks for girls.
90
00:07:15,540 --> 00:07:17,460
Not the other way around.
91
00:07:18,220 --> 00:07:20,180
Shouldn't I pay you back
for your generosity?
92
00:07:20,580 --> 00:07:22,620
Let's make a deal first.
If you buy me a drink
93
00:07:22,700 --> 00:07:25,620
and I get drunk,
you have to take responsibility.
94
00:07:26,180 --> 00:07:27,580
One drink should be fine.
95
00:07:27,700 --> 00:07:29,420
I don't want to owe you anything.
96
00:07:31,380 --> 00:07:33,340
We'll have the same again.
97
00:07:33,900 --> 00:07:36,420
-Are you drunk?
-I'm not.
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,540
-My face is just a bit hot.
-Let me see.
99
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
You had too much to drink.
100
00:07:42,060 --> 00:07:43,620
Do you want to get some air outside?
101
00:07:44,260 --> 00:07:45,780
-What do you think?
-There's no need.
102
00:07:45,860 --> 00:07:47,100
I want to go home.
103
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
The drink just arrived. Maybe after this drink?
104
00:07:51,620 --> 00:07:53,580
I bought that drink for you.
105
00:07:53,660 --> 00:07:54,900
No.
106
00:07:55,260 --> 00:07:58,460
You said you're going home.
So you have to drink this.
107
00:07:58,540 --> 00:08:00,020
That's my wish.
108
00:08:00,580 --> 00:08:02,900
If you don't want to drink it
and want to go home,
109
00:08:03,380 --> 00:08:04,340
I'll take you home.
110
00:08:05,540 --> 00:08:06,380
All right.
111
00:08:07,380 --> 00:08:10,460
-I'll leave after I drink this.
-Sure.
112
00:08:10,540 --> 00:08:12,220
I'll take you home after this.
113
00:08:16,260 --> 00:08:17,300
I'll drink this for her.
114
00:08:24,380 --> 00:08:26,060
-Who are you?
-Done.
115
00:08:26,180 --> 00:08:27,020
You can go now.
116
00:08:31,820 --> 00:08:33,860
Bye then.
117
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
You're drunk, right?
118
00:08:42,500 --> 00:08:44,220
You drank so much, of course you are.
119
00:08:45,260 --> 00:08:47,140
I thought I'd be drunk.
120
00:08:47,220 --> 00:08:49,220
But I can actually drink a lot.
121
00:08:49,900 --> 00:08:52,380
-Want to buy me another drink?
-Why are you doing this?
122
00:08:53,820 --> 00:08:55,260
Why did you come to such a place?
123
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
If you can come here, I can too.
124
00:08:59,980 --> 00:09:01,380
If you can drink, I can too.
125
00:09:01,940 --> 00:09:03,860
And I learned how to order drinks today.
126
00:09:04,900 --> 00:09:06,780
Never mind. I'll buy you a drink.
127
00:09:06,860 --> 00:09:08,060
-We'll have the same--
-Come on.
128
00:09:18,380 --> 00:09:19,900
I've already decided.
129
00:09:20,820 --> 00:09:22,260
I want to be with you.
130
00:09:22,340 --> 00:09:24,140
Do you know that you're giving me
a hard time?
131
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
And you're making me mad.
132
00:09:27,020 --> 00:09:27,900
I know.
133
00:09:31,380 --> 00:09:32,460
Stop being so self-centered.
134
00:09:33,340 --> 00:09:35,660
Don't act like you want to give up
everything for me.
135
00:09:36,460 --> 00:09:37,660
That doesn't work on me.
136
00:09:39,660 --> 00:09:42,460
And do you think other girls around me
never acted like you do?
137
00:09:42,940 --> 00:09:46,100
But right now,
I'm the one in front of you.
138
00:10:05,380 --> 00:10:06,300
You're...
139
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
really one of a kind.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,020
Yes.
141
00:10:16,500 --> 00:10:17,980
I think I'm a weirdo too.
142
00:10:19,060 --> 00:10:19,900
So?
143
00:10:22,100 --> 00:10:23,500
What do you want me to do?
144
00:10:25,820 --> 00:10:28,460
Last time, you said
that there's always regret in love.
145
00:10:29,300 --> 00:10:32,260
So did you also have regrets in love?
146
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Tell me.
147
00:10:35,620 --> 00:10:36,660
Let me know.
148
00:10:37,820 --> 00:10:41,620
I promise I'll stay away from you.
I won't bother you anymore.
149
00:10:48,180 --> 00:10:49,020
All right. I'll tell you.
150
00:10:52,260 --> 00:10:54,700
But after this, leave me alone.
151
00:10:55,340 --> 00:10:56,180
Okay.
152
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
What do you want to know?
153
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
Everything.
154
00:11:08,260 --> 00:11:10,060
I knew a girl named Xiaogeng before.
155
00:11:11,380 --> 00:11:12,620
We grew up together.
156
00:11:13,580 --> 00:11:15,660
She used to live next door
157
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
and always came to play at my house.
158
00:11:28,220 --> 00:11:29,060
Seven.
159
00:11:30,460 --> 00:11:31,340
Nine.
160
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
J.
161
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
I win.
162
00:11:39,340 --> 00:11:41,220
Don't play poker again.
163
00:11:42,140 --> 00:11:45,620
But I'm better at playing cards
than studying.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,780
I can help you.
165
00:11:48,380 --> 00:11:49,900
I'll help you get good grades.
166
00:11:50,940 --> 00:11:53,900
Am I that easily convinced?
167
00:12:05,660 --> 00:12:07,260
I'm used to having Xiaogeng by my side.
168
00:12:08,140 --> 00:12:11,340
Being together
was as natural as breathing.
169
00:12:23,460 --> 00:12:24,940
You're not studying at all.
170
00:12:28,420 --> 00:12:31,260
But on the other hand,
she made me breathless.
171
00:12:33,940 --> 00:12:35,740
Even though my family seems
to be doing well,
172
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
it has been long broken.
173
00:12:38,860 --> 00:12:40,580
Can't you just pretend?
174
00:12:41,660 --> 00:12:43,020
You haven't been coming home.
175
00:12:43,540 --> 00:12:45,380
Have you ever considered my position?
176
00:12:46,460 --> 00:12:48,580
Can we stop fooling other people
as well as ourselves?
177
00:12:50,060 --> 00:12:51,580
Let's stop pretending.
178
00:12:53,020 --> 00:12:54,260
Whether we get divorced or not,
179
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
I'll take care of you.
180
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
-But we can't go back to the way we were.
-You...
181
00:13:00,980 --> 00:13:02,620
My parents' marriage was a lie.
182
00:13:03,620 --> 00:13:04,940
They were leading false lives.
183
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
And they wanted me to live the same way.
184
00:13:08,340 --> 00:13:09,580
But it was really hard.
185
00:13:12,980 --> 00:13:13,820
Tell me.
186
00:13:14,540 --> 00:13:15,820
Can people's feelings
187
00:13:17,340 --> 00:13:18,980
remain unchanged their whole lives?
188
00:13:22,620 --> 00:13:23,540
I get it now.
189
00:13:25,260 --> 00:13:27,340
You were influenced
by your parents' relationship.
190
00:13:27,940 --> 00:13:29,980
You don't trust love.
191
00:13:34,340 --> 00:13:37,780
I always saw and heard my mom crying.
192
00:13:38,820 --> 00:13:40,220
I've learned one thing.
193
00:13:41,380 --> 00:13:42,660
Love hurts people too much.
194
00:13:43,300 --> 00:13:44,740
Love is like a sharp blade.
195
00:13:45,620 --> 00:13:48,420
The more you hold on to it,
the deeper and more painful your wound is.
196
00:13:49,740 --> 00:13:51,460
I was fortunate
to have Xiaogeng by my side.
197
00:13:52,260 --> 00:13:54,020
She was a switch given by the heavens
198
00:13:54,940 --> 00:13:57,220
that could turn off
all the lies in this world.
199
00:13:59,860 --> 00:14:01,140
At that time,
200
00:14:01,220 --> 00:14:04,180
I felt relaxed whenever I saw Xiaogeng.
201
00:14:04,380 --> 00:14:06,100
Chocolate.
202
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
Cake.
203
00:14:10,660 --> 00:14:11,860
Ice cream.
204
00:14:15,340 --> 00:14:16,980
They're so delicious.
205
00:14:19,020 --> 00:14:20,780
Xiaogeng was different from F3.
206
00:14:22,460 --> 00:14:26,260
Her existence made me feel at peace.
207
00:14:28,900 --> 00:14:32,580
I hoped our relationship
would never change.
208
00:14:33,340 --> 00:14:36,940
I hoped we would always stay the same
forever and ever.
209
00:14:43,380 --> 00:14:47,780
Men don't seem
to like dolls and stuffed toys.
210
00:14:48,700 --> 00:14:49,660
It depends. To me,
211
00:14:53,140 --> 00:14:54,540
you're the best stuffed toy.
212
00:14:54,620 --> 00:14:56,420
Me? Do I look like one?
213
00:14:57,500 --> 00:14:59,980
Then I'll become a doll.
214
00:15:03,740 --> 00:15:05,580
But Xiaogeng was not a doll.
215
00:15:06,220 --> 00:15:07,860
She didn't just want to stay in one place.
216
00:15:08,340 --> 00:15:09,820
She moved closer to me.
217
00:15:10,460 --> 00:15:12,540
I knew she gathered up
her courage to do it.
218
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
Look at me.
219
00:15:33,660 --> 00:15:36,700
Do I look like a girl now?
220
00:15:38,460 --> 00:15:39,900
Take me out.
221
00:15:40,580 --> 00:15:41,540
Okay?
222
00:15:47,500 --> 00:15:49,780
What has gotten into you today?
223
00:15:51,460 --> 00:15:52,620
Why are you wearing that?
224
00:15:53,620 --> 00:15:54,740
It looks so strange.
225
00:15:57,500 --> 00:15:59,220
Did you also put on makeup?
226
00:16:01,420 --> 00:16:02,980
Don't change so quickly.
227
00:16:04,140 --> 00:16:06,220
Go scare other people.
Don't come and scare me.
228
00:16:11,740 --> 00:16:12,700
I know, right?
229
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
I think this doesn't suit me either.
230
00:16:16,180 --> 00:16:17,820
I'm too boyish.
231
00:16:24,220 --> 00:16:26,900
By the way, I need to go and do something.
232
00:16:28,060 --> 00:16:29,140
I'll get going now.
233
00:16:29,780 --> 00:16:31,180
I'll come again tomorrow.
234
00:16:36,780 --> 00:16:39,900
I hurt her really bad
so that she wouldn't come near me.
235
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
Xiaogeng.
236
00:16:44,540 --> 00:16:45,900
Please stay where you are.
237
00:16:47,540 --> 00:16:48,980
It's the best for you and me.
238
00:17:06,420 --> 00:17:08,420
It's been a while since I tasted
the tea you made.
239
00:17:08,500 --> 00:17:09,660
It's so good.
240
00:17:10,020 --> 00:17:11,140
You're exaggerating.
241
00:17:11,220 --> 00:17:12,700
It really is.
242
00:17:13,660 --> 00:17:15,020
You've been busy lately.
243
00:17:15,460 --> 00:17:17,420
I don't see you when I come here.
244
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
What's the matter?
Why were you looking for me?
245
00:17:23,260 --> 00:17:25,140
It's nothing.
246
00:17:27,740 --> 00:17:30,220
Xiaogeng, why don't you find a boyfriend?
247
00:17:33,100 --> 00:17:36,260
What if I have a boyfriend
and you ask me to come for tea?
248
00:17:36,660 --> 00:17:37,940
I won't be able to come then.
249
00:17:40,340 --> 00:17:41,460
You think too much.
250
00:17:41,740 --> 00:17:42,980
I'm always very busy.
251
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
I ignored how hurt she felt.
252
00:17:46,820 --> 00:17:48,100
And purposely stayed away.
253
00:17:48,860 --> 00:17:50,460
I thought I was doing the right thing.
254
00:17:51,060 --> 00:17:53,620
But Xiaogeng never came for tea again.
255
00:18:03,260 --> 00:18:05,100
All right. I'm done talking.
256
00:18:07,820 --> 00:18:08,860
Based on our deal,
257
00:18:10,060 --> 00:18:11,180
don't come to me again.
258
00:18:18,460 --> 00:18:19,820
Your White Jasmine Dew.
259
00:18:21,620 --> 00:18:22,860
Please come again.
260
00:18:33,020 --> 00:18:34,500
Hi, ma'am.
261
00:18:35,100 --> 00:18:36,980
-Is Xiaoyou not coming today?
-No.
262
00:18:37,060 --> 00:18:39,140
She called and said
she won't be coming for a while.
263
00:18:39,220 --> 00:18:40,100
Why?
264
00:18:40,380 --> 00:18:41,340
She didn't tell me.
265
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
She sounded quite down.
266
00:18:43,940 --> 00:18:44,780
So I didn't ask.
267
00:18:45,340 --> 00:18:48,220
So you have to work extra hard.
268
00:18:48,860 --> 00:18:50,780
-I'm sorry about that.
-It's fine.
269
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Did you bring your friend home today?
270
00:19:03,380 --> 00:19:05,540
What do you care?
271
00:19:06,260 --> 00:19:07,380
It doesn't matter if you did.
272
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
We didn't see anything anyway.
273
00:19:10,020 --> 00:19:11,380
We wouldn't say anything if we did.
274
00:19:40,700 --> 00:19:43,100
ZHUANG
275
00:19:44,180 --> 00:19:45,860
I went back to London.
276
00:19:46,060 --> 00:19:47,180
Take care of yourself.
277
00:19:47,260 --> 00:19:48,700
And take good care of Shancai.
278
00:19:49,700 --> 00:19:52,900
By the way, are you satisfied
with my arrangement?
279
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Arrangement?
280
00:20:23,700 --> 00:20:24,860
That night,
281
00:20:25,100 --> 00:20:27,620
Ximen said his story
with Xiaogeng's was over.
282
00:20:28,620 --> 00:20:30,940
But I don't think so.
283
00:20:31,540 --> 00:20:33,220
He's still not over it.
284
00:20:34,540 --> 00:20:38,380
I feel so lost going around
all these buildings.
285
00:20:39,140 --> 00:20:40,340
But I'm determined to do so.
286
00:20:41,340 --> 00:20:45,100
Because I really want to find the answer.
287
00:21:18,020 --> 00:21:18,980
Xiaoyou.
288
00:21:21,820 --> 00:21:22,900
Mom.
289
00:21:25,780 --> 00:21:27,380
Come here. I want to talk to you.
290
00:21:33,980 --> 00:21:36,860
Xiaoyou, where do you always go at night?
291
00:21:37,860 --> 00:21:40,420
You leave in the middle of the night
and return early morning.
292
00:21:40,740 --> 00:21:41,620
Right?
293
00:21:44,340 --> 00:21:47,260
Are you doing something
that you can't tell me?
294
00:21:47,580 --> 00:21:49,660
No. I'm not.
295
00:21:52,740 --> 00:21:53,580
What is this?
296
00:22:02,140 --> 00:22:04,300
What exactly are you looking for?
297
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Names of different buildings
are listed there.
298
00:22:09,300 --> 00:22:11,860
And you marked the places
you've been and haven't been to.
299
00:22:12,420 --> 00:22:13,620
What are you looking for?
300
00:22:16,300 --> 00:22:18,740
I'm not doing anything
you should worry about.
301
00:22:24,260 --> 00:22:28,500
This might be
a very important time for me.
302
00:22:29,940 --> 00:22:32,020
Mom, I hope you understand.
303
00:22:58,100 --> 00:22:59,180
Hey.
304
00:22:59,300 --> 00:23:01,220
What is it? You scared me, you jerk.
305
00:23:07,300 --> 00:23:08,740
Where are your bodyguards?
306
00:23:11,060 --> 00:23:12,260
My sister took care of them.
307
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Listen carefully.
308
00:23:27,020 --> 00:23:29,980
You didn't see anything.
And you won't say anything.
309
00:23:30,260 --> 00:23:31,140
Understand?
310
00:23:33,700 --> 00:23:34,620
Wait.
311
00:23:38,220 --> 00:23:40,860
As Daoming family's bodyguards,
that won't work.
312
00:23:44,380 --> 00:23:45,540
Even if you're a bodyguard,
313
00:23:45,660 --> 00:23:47,900
you have to look good
and be more confident.
314
00:23:53,980 --> 00:23:55,460
Ms. Zhuang is so strange.
315
00:23:56,380 --> 00:23:58,260
My sister is really unusual.
316
00:23:59,060 --> 00:24:01,780
Why would she have such
an outstanding brother otherwise?
317
00:24:03,460 --> 00:24:04,740
Ms. Zhuang is really outstanding.
318
00:24:05,500 --> 00:24:06,620
But you...
319
00:24:08,180 --> 00:24:09,060
What?
320
00:24:10,220 --> 00:24:11,780
Say it clearly, stupid girl.
321
00:24:11,860 --> 00:24:13,540
You're the stupid one, the stupidest.
322
00:24:13,620 --> 00:24:16,100
Me? You're the stupidest of them all.
323
00:24:16,660 --> 00:24:18,740
If you didn't pull down your teammates,
324
00:24:18,860 --> 00:24:21,460
I'd have already conquered
Fantasy Westward Journey.
325
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Fantasy? Fantasy what?
326
00:24:25,460 --> 00:24:26,540
Fantasy Westward Journey?
327
00:24:30,300 --> 00:24:31,140
Yes.
328
00:24:31,780 --> 00:24:33,900
-You can play it, why can't I?
-I...
329
00:24:35,460 --> 00:24:37,220
I didn't say you can't play it.
330
00:24:37,780 --> 00:24:39,020
But you never played with me.
331
00:24:39,100 --> 00:24:41,180
How would you know
if I pulled down my teammates?
332
00:24:42,260 --> 00:24:44,100
I play with you all the time.
333
00:24:44,260 --> 00:24:46,620
I know clearly how you play.
334
00:24:47,140 --> 00:24:48,020
What?
335
00:24:48,740 --> 00:24:49,780
All right.
336
00:24:49,860 --> 00:24:52,180
Actually, I'm "I Call the Shots."
337
00:24:54,020 --> 00:24:55,740
You're "I Call the Shots"?
338
00:24:56,860 --> 00:24:59,460
How's that possible?
He's the X9 League champion.
339
00:24:59,540 --> 00:25:01,060
How can you play so well?
340
00:25:01,340 --> 00:25:02,420
You don't believe me?
341
00:25:09,340 --> 00:25:11,220
What do you think? I'm so cool, right?
342
00:25:11,300 --> 00:25:14,220
I've wanted to show you for a long time.
I just haven't had the chance.
343
00:25:17,300 --> 00:25:18,940
You're really "I Call the Shots."
344
00:25:19,380 --> 00:25:20,860
You're amazing.
345
00:25:23,220 --> 00:25:26,420
But don't use codenames to play games
without me knowing again.
346
00:25:28,100 --> 00:25:30,340
I'll do whatever I want. Why do you care?
347
00:25:45,340 --> 00:25:46,220
Shancai.
348
00:25:46,740 --> 00:25:49,260
Is that the medal
in Fantasy Westward Journey?
349
00:25:49,940 --> 00:25:50,900
Yes.
350
00:25:51,460 --> 00:25:54,220
You're amazing.
You got the champion medal.
351
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
I like it so much.
352
00:25:56,260 --> 00:25:57,980
Can you give it to me?
353
00:25:58,820 --> 00:26:01,460
I really treasure this. You wish.
354
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
How stingy of you.
355
00:26:14,820 --> 00:26:16,300
It's been days.
356
00:26:16,860 --> 00:26:19,900
I've been going to different buildings
in the city after my class.
357
00:26:20,620 --> 00:26:23,020
I don't even know what I'm looking for.
358
00:26:24,140 --> 00:26:27,100
But like Xiaogeng,
I want to do this for Ximen.
359
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
So I couldn't stop.
360
00:26:37,860 --> 00:26:40,020
ENTER STREET AFTER 29 METERS
361
00:27:47,500 --> 00:27:49,700
BEEN THERE
362
00:28:26,900 --> 00:28:27,780
Where's Si?
363
00:28:29,060 --> 00:28:30,220
He should be here soon.
364
00:28:31,420 --> 00:28:33,100
Why do you look like
you're only half-awake?
365
00:28:35,140 --> 00:28:36,380
It's too early.
366
00:28:37,580 --> 00:28:40,100
How is it too early?
It's already noon, okay?
367
00:28:49,420 --> 00:28:51,140
How's your recital practice going?
368
00:28:51,460 --> 00:28:52,300
It's all right.
369
00:28:52,900 --> 00:28:53,940
How about you?
370
00:28:54,020 --> 00:28:55,900
I'm quite interested
in your exhibit this time.
371
00:28:55,980 --> 00:28:57,660
I knew you'd like it. We'll be done with the preparations soon.
372
00:29:00,020 --> 00:29:01,620
You have to be there on the opening day.
373
00:29:02,420 --> 00:29:03,260
Okay.
374
00:29:07,820 --> 00:29:11,420
It's so hard to even go on a date now.
I'm so envious of the college students.
375
00:29:11,980 --> 00:29:13,740
They can have a daily romance.
376
00:29:17,300 --> 00:29:18,140
Ximen.
377
00:29:21,380 --> 00:29:22,900
How did it go with Xiaoyou that night?
378
00:29:31,660 --> 00:29:34,860
You didn't come back to the bar.
You also didn't answer my calls.
379
00:29:36,060 --> 00:29:37,980
-Xiaoyou has fallen, right?
-Fallen?
380
00:29:39,340 --> 00:29:40,260
What do you mean?
381
00:29:45,500 --> 00:29:47,460
Nothing. We're talking about someone else.
382
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Xiaoyou?
383
00:29:49,060 --> 00:29:50,940
Oh. Shancai's best friend.
384
00:29:56,500 --> 00:29:59,220
Lei, aren't you usually bad with names?
385
00:29:59,300 --> 00:30:02,780
Hey, didn't you say you will never
touch Xiaoyou?
386
00:30:24,020 --> 00:30:25,980
What's going on?
I just arrived and he left.
387
00:30:31,060 --> 00:30:35,500
TALENT'S TEA SHOP
388
00:30:41,260 --> 00:30:43,140
-Two Peach Red Royales.
-Thank you.
389
00:30:43,220 --> 00:30:44,380
Please come again.
390
00:31:04,140 --> 00:31:05,260
Xiaoyou.
391
00:31:06,500 --> 00:31:09,060
Can you tell me what's going on
between you and Ximen?
392
00:31:10,660 --> 00:31:12,100
Shancai, stop asking me.
393
00:31:12,660 --> 00:31:14,700
This is between me and Ximen.
394
00:31:15,060 --> 00:31:16,820
It has nothing to do with anyone else.
395
00:31:17,220 --> 00:31:19,140
But I'm really worried about you.
396
00:31:19,940 --> 00:31:22,940
I met Ximen today.
He was also acting quite strange.
397
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
He was?
398
00:31:26,580 --> 00:31:27,420
Yes.
399
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
Both of you are not like yourselves.
400
00:31:32,060 --> 00:31:33,900
It's all because of me.
401
00:31:34,460 --> 00:31:35,660
I'll take care of it.
402
00:31:38,300 --> 00:31:41,260
I don't understand what you're saying.
403
00:31:41,460 --> 00:31:42,700
It'll be fine, Shancai.
404
00:31:43,140 --> 00:31:44,660
Just cheer for me.
405
00:31:45,460 --> 00:31:46,900
I hope you can cheer for me.
406
00:31:47,500 --> 00:31:49,180
That's what you said before.
407
00:31:50,340 --> 00:31:51,980
I just want to hear that.
408
00:31:54,660 --> 00:31:55,500
All right.
409
00:31:55,940 --> 00:31:56,940
You can do it.
410
00:31:59,500 --> 00:32:01,860
By the way, I told our boss
I'd leave earlier.
411
00:32:01,940 --> 00:32:04,980
I'll leave the rest to you then.
I'll get going now. Bye.
412
00:32:06,460 --> 00:32:07,940
Hey. Wait.
413
00:32:08,300 --> 00:32:10,060
Why? Did something happen again?
414
00:32:10,140 --> 00:32:10,980
Xiaoyou. Hey.
415
00:32:27,780 --> 00:32:28,620
Daoming Si.
416
00:32:29,180 --> 00:32:32,740
I'm being serious. Bring me to Ximen.
417
00:32:34,060 --> 00:32:34,940
Why?
418
00:32:35,500 --> 00:32:38,780
I don't care. Bring me to Ximen
or we're breaking up.
419
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
Have you had dinner?
420
00:32:48,220 --> 00:32:49,980
Yes. Do you believe that?
421
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
I don't think so.
422
00:32:57,060 --> 00:32:58,700
Si, why are you here?
423
00:33:01,060 --> 00:33:02,020
Something's up.
424
00:33:04,500 --> 00:33:07,220
Miss, don't be fooled by this wolf
in sheep's clothing.
425
00:33:07,300 --> 00:33:08,260
Shancai.
426
00:33:08,820 --> 00:33:10,540
Don't you have anything better to do?
427
00:33:10,740 --> 00:33:14,580
Do you know that Xiaoyou's so down
and she's crying every day?
428
00:33:14,820 --> 00:33:16,220
Isn't that because of you? It can't be because of someone else.
429
00:33:18,500 --> 00:33:21,100
Tell me. What exactly happened
between you two?
430
00:33:22,540 --> 00:33:24,300
Nothing happened.
431
00:33:24,380 --> 00:33:26,420
But she has to grow up.
432
00:33:28,020 --> 00:33:30,220
No. Let's talk about it outside.
433
00:33:36,140 --> 00:33:36,980
Hey.
434
00:34:01,340 --> 00:34:04,940
Xiaoyou is serious about you.
Why are you so irresponsible?
435
00:34:05,420 --> 00:34:06,860
Do you have to be so mad?
436
00:34:07,500 --> 00:34:09,660
What does Xiaoyou's business
have to do with you?
437
00:34:10,460 --> 00:34:11,900
She's my friend.
438
00:34:12,420 --> 00:34:14,060
How can I not be concerned?
439
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
And you.
440
00:34:15,940 --> 00:34:17,540
You're such a lousy friend.
441
00:34:18,100 --> 00:34:20,300
Can't you just date seriously?
442
00:34:20,380 --> 00:34:22,300
Can't you just treasure nice girls?
443
00:34:24,060 --> 00:34:24,980
That's right.
444
00:34:25,180 --> 00:34:27,340
-Learn from me.
-Haven't you had enough? If you don't like Xiaoyou,
why did you show any interest?
445
00:34:34,580 --> 00:34:36,540
Yes. I did show some interest.
446
00:34:36,620 --> 00:34:37,780
I regret it now.
447
00:34:38,420 --> 00:34:41,420
I'm not a good man.
I'll never be with her.
448
00:34:42,700 --> 00:34:43,540
Satisfied?
449
00:34:46,540 --> 00:34:47,860
Hey, Ximen.
450
00:35:06,900 --> 00:35:08,940
Why did you do that?
Why did you go to Ximen?
451
00:35:09,020 --> 00:35:10,740
I told you I'd take care of it.
452
00:35:10,820 --> 00:35:11,740
Take care of what?
453
00:35:12,260 --> 00:35:13,620
What can you take care of?
454
00:35:14,060 --> 00:35:14,900
I...
455
00:35:17,220 --> 00:35:19,700
You haven't been to work or home.
What are you trying to do?
456
00:35:20,540 --> 00:35:22,380
Ximen said he doesn't like you.
457
00:35:22,460 --> 00:35:24,380
I know. You don't have to remind me.
458
00:35:33,380 --> 00:35:34,780
Is this all worth it
459
00:35:35,860 --> 00:35:36,700
just for Ximen? Shancai.
460
00:35:41,220 --> 00:35:42,420
Don't mind me.
461
00:35:42,900 --> 00:35:44,780
Just let me do what I want.
462
00:35:48,620 --> 00:35:50,060
He treated you that way.
463
00:35:50,660 --> 00:35:51,860
You still refuse to give up?
464
00:35:54,060 --> 00:35:58,100
I want to know
what the girl Ximen liked did for him
465
00:35:58,540 --> 00:35:59,740
or else I won't feel at ease.
466
00:36:01,300 --> 00:36:03,340
Does it matter if you find out?
467
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
Yes. It matters to me now.
468
00:36:24,460 --> 00:36:26,580
Xiaogeng is the only one who knows you
469
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
before you led a false life
470
00:36:31,060 --> 00:36:32,380
or maybe even after that.
471
00:36:33,340 --> 00:36:35,980
You left your sincerity
in the Way of the Tea.
472
00:36:36,540 --> 00:36:37,980
She knew that.
473
00:36:40,180 --> 00:36:43,580
Have you ever heard of what they call
"Once in a Lifetime" in the tea ceremony?
474
00:36:48,180 --> 00:36:49,820
The first time I heard of it
475
00:36:51,100 --> 00:36:52,460
was when my teacher mentioned it.
476
00:36:57,580 --> 00:37:00,740
Do you know what "Once in a Lifetime"
means in the Way of the Tea?
477
00:37:02,140 --> 00:37:04,500
It means
478
00:37:05,060 --> 00:37:08,420
a certain encounter
will only happen once in this life.
479
00:37:09,260 --> 00:37:12,860
Treasure every encounter
as if it's the last one.
480
00:37:13,660 --> 00:37:14,940
Do everything you can.
481
00:37:15,420 --> 00:37:16,500
Don't have any regrets.
482
00:37:17,540 --> 00:37:20,620
No matter what you do
or who you encounter,
483
00:37:21,100 --> 00:37:22,580
that's the attitude
484
00:37:23,260 --> 00:37:25,780
you should have in life.
485
00:37:35,940 --> 00:37:37,540
The Way of the Tea's "Once in a Lifetime"
486
00:37:38,340 --> 00:37:39,980
is a pursuit of sincerity.
487
00:37:43,580 --> 00:37:44,500
And...
488
00:37:46,460 --> 00:37:47,660
I could never do that.
489
00:37:50,100 --> 00:37:51,700
What happened between you two?
490
00:38:37,340 --> 00:38:41,180
QZONE MESSAGE FROM XIAOGENG
491
00:38:43,420 --> 00:38:45,420
Ximen. This is Xiaogeng.
492
00:38:46,820 --> 00:38:48,300
I have something to show you.
493
00:38:48,780 --> 00:38:50,140
I'll send you the address.
494
00:38:50,220 --> 00:38:51,500
See you at 5 a.m. tomorrow.
495
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Ximen said
496
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
she never went to his house to have tea,
do homework, and play cards again.
497
00:39:10,700 --> 00:39:14,260
The last time she contacted him
was for a date.
498
00:39:15,740 --> 00:39:17,380
She set it at a specific location
499
00:39:18,140 --> 00:39:19,460
at a specific time,
500
00:39:20,380 --> 00:39:21,780
which was at 5 a.m.
501
00:39:24,660 --> 00:39:27,540
I keep telling myself it would be fine.
502
00:39:28,620 --> 00:39:32,100
As long as we never begin anything,
there'd be no ending as well.
503
00:39:33,620 --> 00:39:34,940
As long as I don't go there,
504
00:39:35,340 --> 00:39:38,060
Xiaogeng and I can surely
go back to the way we were.
505
00:39:39,260 --> 00:39:40,820
Because I don't want to lose her.
506
00:39:52,300 --> 00:39:56,180
Don't you want to know
what Xiaogeng wanted to show you?
507
00:40:05,860 --> 00:40:06,860
That day,
508
00:40:07,300 --> 00:40:11,420
Ximen simply deleted
the address Xiaogeng sent.
509
00:40:12,380 --> 00:40:13,940
He didn't want to look at it.
510
00:40:14,740 --> 00:40:16,140
By not knowing where it was,
511
00:40:16,380 --> 00:40:19,260
he could repress his feelings
and not go there.
512
00:40:20,260 --> 00:40:22,260
Because he didn't have
the courage to find out
513
00:40:22,940 --> 00:40:24,820
what Xiaogeng wants to confess to him. Did you listen to
the QZone voice message I sent?
514
00:40:53,100 --> 00:40:53,980
I did.
515
00:40:54,300 --> 00:40:57,140
But I went out with my friends
all night yesterday.
516
00:40:58,860 --> 00:40:59,780
I see. Xiaogeng.
517
00:41:02,260 --> 00:41:06,020
I mean, who meets at 5 a.m.?
518
00:41:06,460 --> 00:41:07,500
It's too early.
519
00:41:11,820 --> 00:41:14,540
I had too much fun last night.
I'm going to sleep now.
520
00:41:15,220 --> 00:41:16,420
Ximen.
521
00:41:19,180 --> 00:41:20,060
It'll be all right.
522
00:41:20,860 --> 00:41:22,100
I told myself
523
00:41:23,020 --> 00:41:26,100
that tomorrow, Xiaogeng
would be back like nothing happened.
524
00:41:27,100 --> 00:41:29,460
She'd surely come to me with a smile then.
525
00:41:30,420 --> 00:41:31,980
We'd surely be back to the way we were.
526
00:41:33,260 --> 00:41:34,180
Because...
527
00:41:35,260 --> 00:41:36,620
I don't want to lose her.
528
00:41:59,780 --> 00:42:00,660
Goodbye.
529
00:44:38,579 --> 00:44:43,150
Translated by Coleen Chua
530
00:44:44,429 --> 00:44:47,626
Ripped by gabbyu @ Subscene
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof