Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 36
3
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Hey.
4
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
What are you doing outside?
5
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
I...
6
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
I came out for some air.
7
00:03:45,120 --> 00:03:46,000
Me too.
8
00:03:51,720 --> 00:03:54,720
Well, I'll go inside then.
9
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Shancai.
10
00:04:05,440 --> 00:04:07,520
Can you give me a hug before you go?
11
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
Just one time.
12
00:04:16,520 --> 00:04:19,000
You're so petty. Can't it be twice?
13
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
If I don't set a limit,
you'll keep on hugging me.
14
00:04:24,600 --> 00:04:25,520
Come here.
15
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
You got it.
16
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
Five more times.
17
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
Last night, after giving 100 hugs,
18
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
I couldn't sleep the whole night.
19
00:05:42,360 --> 00:05:45,400
I wasn't like this when I was a cleaner
at his house.
20
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Why am I frying two eggs?
21
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Don't I usually just have one egg?
22
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
That silly Daoming Si
23
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
just simply entered into my world.
24
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
If I don't take care of him,
25
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
I'm not sure how bad he'll end up.
26
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
He's so childish.
27
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
That's strange. Why is the door open?
28
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
This guy is so stupid.
He didn't close the door last night.
29
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Turns out he wasn't home.
30
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
I never thought you'd live
in such a place for Shancai.
31
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
The power of love is so scary.
32
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
This can be a classic tutorial
in Ximen's Love Lessons.
33
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
A tutorial of what not to do.
34
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
The ceiling's so low and it's old.
35
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
Won't you hit your head when you stand up?
36
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Won't your legs hit the wall
when you stretch them out?
37
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
I'm really a supermodel.
38
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
That's why I couldn't
sleep well all night.
39
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
That's really not the point, okay?
40
00:08:40,680 --> 00:08:41,960
You don't get it.
41
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
A place with cockroaches is really cool.
42
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
I really like it.
43
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
I never thought
he'd endure all that for me.
44
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
He even said that he liked
this kind of life with a smile.
45
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Daoming Si, why are you so good to me?
46
00:08:58,200 --> 00:08:59,480
I feel so guilty.
47
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
You're saying a place like that
with Shancai is really cool, right?
48
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
You're out of line.
49
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
You're changing my concept.
50
00:09:08,520 --> 00:09:09,480
Which concept?
51
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Shancai is a weed.
52
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
She's definitely not a cockroach.
53
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
She is my little white pig.
54
00:09:26,920 --> 00:09:29,800
Then did you hug your little white pig
last night?
55
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Here, piggy.
56
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Tell the truth.
57
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
What happened last night?
58
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
You're too concerned about me.
59
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
You ask me personal questions
in school every day.
60
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
You're the one who asked us to come here
and think of a plan.
61
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
Okay. You're a good friend.
62
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
All right. I'm going home for a nap.
63
00:09:56,040 --> 00:09:57,000
Ximen.
64
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Are you seeing Xiaoyou lately?
65
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
How do you know?
66
00:10:02,400 --> 00:10:03,360
Are you stalking me?
67
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
But...
68
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
an innocent girl like Xiaoyou
is not your type, right?
69
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
Don't worry. I didn't do anything.
70
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
I just took her to a hotel.
71
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
What? They went to a hotel?
72
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Shancai.
73
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Do you think this lipstick color suits me?
74
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
I think this suits you better.
75
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
Okay. I'll use the Coral Fauve color then.
76
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Aren't you afraid Shancai will punch you?
77
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
Shancai? Is she her mom or guardian?
78
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Why is she interfering with her life?
79
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Be good.
80
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Don't worry. I know my limits.
81
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
Hey, Ximen.
82
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Oh, it's you Shancai.
83
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
I have something to tell you.
84
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
How is it?
85
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Do you like living so closely with Si?
86
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
What do you mean?
87
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Daoming Si just rented the place
next door.
88
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
That's still a step further than before.
89
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
That means he finally gets it now.
90
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
By the way, he went home already.
I'll get going.
91
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Hey, wait.
92
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Ximen.
93
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
If you're not serious about Xiaoyou,
94
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
please stop now.
95
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
I heard you went to a hotel.
96
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Is that true?
97
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Shancai.
98
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
-Qinghe likes you, you know?
-Qinghe...
99
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
Don't joke about that.
100
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
I'm just showing you an example.
101
00:12:05,280 --> 00:12:07,080
Qinghe likes you, but you like Si.
102
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
He's well aware of that.
103
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
But he still told you,
"Shancai, I'll wait for you to come back."
104
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
What would you do if it were you?
105
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
I...
106
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
I'll always be his good friend.
107
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
I won't date him even if I'm single.
108
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
That's right.
109
00:12:25,280 --> 00:12:27,040
That's exactly how Xiaoyou is to me.
110
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
So don't worry.
111
00:12:29,920 --> 00:12:30,800
Then...
112
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
-You promise you won't do anything to her?
-I won't make any promises.
113
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
-You don't have the right to ask me that.
-Then you'll do something to her?
114
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
What do you mean?
115
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
You're so cunning. You know what I mean.
116
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
I won't do whatever it is you're thinking.
117
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
That means you promise...
118
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
No, you said you won't promise anything.
119
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
Then will you or won't you?
120
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
Hey.
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Hey.
122
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Why is it so quiet over there?
123
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Is Daoming Si not home?
124
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
What's happening to me?
125
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
Why is he all I can think of?
126
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
I get more anxious when I think of him.
127
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Hey.
128
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
What? You're like a ghost.
Are you trying to scare me to death?
129
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
How dare you call me a ghost.
130
00:16:45,840 --> 00:16:48,440
You stare at me with those big eyes.
You walk without a sound.
131
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
What else should I call you?
132
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Good thing I have a strong heart.
133
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Or else I'd be scared to death.
134
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
You're the scary one.
135
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
It's the middle of the night
but you're sitting alone by the door.
136
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
The bugs are bothering me, okay?
I couldn't sleep with all the noise.
137
00:17:13,400 --> 00:17:14,320
That's right.
138
00:17:15,400 --> 00:17:18,280
This kind of old house has a lot of bugs.
139
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
And termites. And cockroaches.
140
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
So why are you staying here?
141
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
Isn't it more comfortable
at your own house?
142
00:17:28,080 --> 00:17:30,800
What do you care? I rented this place.
143
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
I can come and go whenever I want.
144
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Don't force yourself anymore.
145
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
This is not a place you like staying at.
146
00:17:49,920 --> 00:17:51,720
Who says I don't like staying here?
147
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
I like to battle with the cockroaches.
148
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
Can't I do that?
149
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Daoming Si.
150
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
We're not part of the same world.
151
00:18:08,240 --> 00:18:11,440
Don't force yourself to stay
in such a lousy place for me.
152
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
I feel more miserable that way, you know?
153
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
Shancai.
154
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
You care about me.
That's why you're saying this, right?
155
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Of course not.
156
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
I'm saying...
157
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
can you not enter my world so easily?
158
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
We both know
159
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
that this relationship
would not have a happy ending.
160
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
The deeper I fall,
161
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
the more anxious I get.
162
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
I'm such a fool.
163
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
You're stupid too.
164
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Stupid?
165
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
How dare you say I'm stupid.
166
00:19:25,920 --> 00:19:28,600
If you're not stupid, why did you
fall for a person like me?
167
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
I'm truly stupid for loving someone
168
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
who is stupider than me.
169
00:19:46,720 --> 00:19:50,040
Did you feel lonely because I'm not here?
170
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Stop thinking so highly of yourself.
171
00:20:00,520 --> 00:20:04,680
Actually, I've been coming at 1 a.m.
and going back at 5 a.m. all this time.
172
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
You just didn't know it.
173
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Liar.
174
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
Why would I lie to you?
175
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
It's more dangerous at that time.
176
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
Don't thieves come
in the middle of the night?
177
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
And our bodyguards are keeping
a tight watch.
178
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
My every move is under surveillance.
179
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Then wouldn't your mom soon find out
180
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
that you've been coming here?
181
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
That's why I leave
in the middle of the night.
182
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
And I don't dare take my car.
183
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
I just hail cabs.
184
00:20:46,560 --> 00:20:48,760
What's wrong? It's fine.
185
00:20:51,800 --> 00:20:52,880
I...
186
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
So that's what you've been doing.
187
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
I'm really stupid.
188
00:21:21,480 --> 00:21:24,720
I'm throwing a fit here
in the middle of the night.
189
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
It's so embarrassing.
190
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
I'm so sleepy.
191
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
It's late. You must be tired, right?
192
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Go home and get some rest.
193
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
Okay.
194
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
I'll go back to bed then.
195
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
Good night.
196
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Good night.
197
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Daoming Si.
198
00:22:04,680 --> 00:22:07,120
You can't sleep,
199
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
right?
200
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
I'm so high-maintenance.
Of course I can't sleep.
201
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
If you're afraid
202
00:22:19,840 --> 00:22:22,640
to sleep alone...
203
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
I'll sleep with you.
204
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Are you sure you want to sleep with me?
205
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
Don't worry.
206
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
I won't do anything to you.
207
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
You're not worried.
208
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
But I'm worried.
209
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
Last time when you came back from London
and slept at my house,
210
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
didn't we also sleep together?
211
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
This is not the first time.
Why are you making such a big fuss?
212
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
I'll just lay down beside you
until you fall to sleep.
213
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Why are you looking at me?
214
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Because I want to. Can't I?
215
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
I'm warning you.
216
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
Don't get any weird thoughts.
217
00:24:15,960 --> 00:24:20,040
I'm just sleeping beside you
like your mom when you were little.
218
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
My mom
219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
slept beside me like this.
220
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
-What are you doing? Let go.
-No.
221
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
-Let go.
-No.
222
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
You can't sleep, right?
223
00:24:46,520 --> 00:24:49,600
Do you want me to sing you a lullaby?
224
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
Lullaby
225
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
and good night
226
00:24:57,240 --> 00:24:59,280
-Now the daytime--
-All right. Stop singing.
227
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Why?
228
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Is my voice too nice
229
00:25:04,920 --> 00:25:06,160
that you can't take it?
230
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
It's not only nice. My ears feel plugged.
231
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Do you want me to unclog them?
232
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
"Unclog"? Do you think I'm a sewer?
233
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Okay. So are you sleeping or not?
234
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Good night.
235
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
Daoming Si.
236
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
What?
237
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Thank you.
238
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
I'm so happy
239
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
today.
240
00:26:00,520 --> 00:26:04,360
Because even though our lives
are so different,
241
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
and we're not part of the same world,
242
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
you...
243
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
try so hard to be a part of my world
244
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
in order to adjust to me.
245
00:26:22,520 --> 00:26:26,280
Even though I've already decided
to be with you against all odds.
246
00:26:28,240 --> 00:26:29,520
But...
247
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
actually, I feel so anxious about it.
248
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
I feel so confused and tired
249
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
thinking about the problems
250
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
we have to face.
251
00:26:55,080 --> 00:26:57,760
Don't think too much.
Everything will be all right.
252
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
Shancai.
253
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
I want to turn around and hug you.
254
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
I'm turning around now.
255
00:28:03,280 --> 00:28:05,240
She can even sleep in this situation.
256
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
What a stupid girl.
257
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
Aren't you afraid I won't be able
to control myself?
258
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
Zhuang, you're back?
259
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
What's with the bodyguards?
260
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
I just left for a while and everything
fell into chaos?
261
00:29:09,240 --> 00:29:12,040
Mrs. Yu, what exactly happened?
262
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
These days,
263
00:29:15,080 --> 00:29:18,240
Si leaves in the middle of the night
and returns in the morning
264
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
in order to be with Shancai.
265
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
The President threw a fit
after she found out.
266
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
And sent bodyguards to watch him.
267
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
She's way out of line!
268
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
Does she plan to use the tricks
269
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
she used on me to separate Si and Shancai?
270
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
Hasn't she done enough?
271
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Zhuang.
272
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
You know the President's temper very well.
273
00:29:45,640 --> 00:29:46,520
No.
274
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
I can't let her do this.
275
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
Where's Si?
276
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Upstairs in the bedroom.
277
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Scram.
278
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Youngsters nowadays,
have really great skills.
279
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
Si must have gotten out
from that window over there.
280
00:30:31,240 --> 00:30:35,800
Should we continue pretending
Si's in this room
281
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
for the benefit of the bodyguard outside?
282
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Si, get up!
283
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Your sister's back.
284
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
Wake up and chat with me.
285
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Wake up!
286
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Mom, I just came back
from the property office.
287
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Yes.
288
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
I have already added more locks
on the doors.
289
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
Don't worry. I'm fine.
290
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
You and Dad take care too.
291
00:31:05,080 --> 00:31:06,120
Bye.
292
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Yes. Shancai's not home yet.
293
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
I'll continue monitoring her.
294
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Please don't worry, ma'am.
295
00:31:36,640 --> 00:31:37,720
Hello?
296
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Hello, Daoming Si.
297
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
-Where are you now?
-I'm almost there.
298
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
Why? Do you miss me?
299
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
In your dreams.
300
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Your bodyguards are in front of my door.
301
00:31:49,960 --> 00:31:51,920
Go to the corridor entrance.
302
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
What should we do?
303
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Don't worry. We'll think of something.
304
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
How about going to Ximen
or Meizuo's house?
305
00:32:30,560 --> 00:32:33,280
No. Their houses must be
under surveillance too.
306
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
What should we do?
307
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
We can't stay out on the streets, right?
308
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
How about going to a hotel?
309
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
What? Hotel?
310
00:32:43,760 --> 00:32:44,720
What's wrong?
311
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
No.
312
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
We need to check in hotels.
313
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
Your mom would find us sooner there.
314
00:33:04,320 --> 00:33:06,720
Then let's go somewhere
even better than a hotel.
315
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Hey.
316
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
-Isn't this your house?
-Lower your voice.
317
00:33:24,520 --> 00:33:25,880
Of course I know it's my house.
318
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
What are you planning to do?
319
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
Why are you staring at me like that?
320
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
Don't you know?
321
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
The most dangerous place is the safest.
322
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Will this work?
323
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
I have my ways.
324
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
I'll distract the head bodyguard.
325
00:33:44,240 --> 00:33:45,800
Try sneaking in from the back door.
326
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
How do I get in?
327
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
There's a key to the back door
that only the F4 know about.
328
00:33:52,960 --> 00:33:55,720
I feel like I'm sneaking
into a military base.
329
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
I hope we succeed in our mission.
330
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
Si, weren't you inside the bedroom?
331
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
I went to the convenience store earlier.
332
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
When?
333
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
What do you care?
334
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Hey. You took a really long shower.
335
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
This shirt is really big.
336
00:35:09,800 --> 00:35:10,920
Stop laughing.
337
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
You're so loud.
What if the bodyguard hears you?
338
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
Why are you staring at me?
339
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
Why? Can't I stare at your beautiful face?
340
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Come and sleep with me.
341
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
Don't you want to be with me anymore?
342
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
-I...
-With me,
343
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
you have to sneak around
344
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
and you'll be under a lot of pressure.
345
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
You risk being judged
346
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
and bullied.
347
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
Because of this, are you so afraid
that you want to give up?
348
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
That's right.
349
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
I didn't do anything wrong.
350
00:36:40,040 --> 00:36:42,080
Yet I have to sneak into your house
351
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
in the middle of the night.
352
00:36:45,680 --> 00:36:48,360
I'm also thinking why loving someone
has to be so hard.
353
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
Why should I torture myself this way?
354
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
However...
355
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Your determination and perseverance
moved me.
356
00:37:06,320 --> 00:37:08,080
I'm not able to hate you.
357
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
Maybe we need to experience
these hardships
358
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
and pay the price
359
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
so that we'll treasure
our relationship even more.
360
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Shancai. Let me ask you something.
361
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Have you done it with Daoming Si?
362
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Done what?
363
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
Have sex.
364
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
Xiaoyou, what are you saying?
365
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
You haven't?
366
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
I thought liking someone means
367
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
giving him everything you can, right?
368
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
I think it's a natural thing.
369
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Si, you're home...
370
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
Zhuang.
371
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
Why didn't you knock?
372
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
When did you become such a scumbag?
373
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Forcing a girl to go to bed with you?
374
00:39:08,760 --> 00:39:11,520
No, Ms. Zhuang. You've misunderstood.
375
00:39:12,600 --> 00:39:15,400
Daoming Si didn't force me.
376
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
What?
377
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Really?
378
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Really.
379
00:39:31,960 --> 00:39:33,040
Goodness!
380
00:39:34,040 --> 00:39:36,400
You and Si are already at this level?
381
00:39:38,520 --> 00:39:40,080
I'm so happy I want to cry.
382
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Then why were you being
so harsh on me just now?
383
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
Ms. Zhuang, I should have told you sooner.
384
00:39:49,560 --> 00:39:50,520
But...
385
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
You've made such a huge decision.
386
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
I'm so happy.
387
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Thank you, Shancai.
388
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Ms. Zhuang.
389
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
Did I...
390
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
ruin your plans?
391
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
What do you think?
392
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
But Si.
393
00:40:20,280 --> 00:40:23,520
This kind of thing
is very meaningful to girls.
394
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
You can't rush it.
395
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
You have to be with Shancai
and protect her
396
00:40:27,520 --> 00:40:29,720
every day from now on.
397
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
You can't let her get hurt.
398
00:40:31,680 --> 00:40:33,000
Why do you need even to say that?
399
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Of course I--
400
00:40:35,000 --> 00:40:37,120
Who said you can talk back to me?
401
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Can't you let me finish?
402
00:40:41,520 --> 00:40:45,120
I was saying I know I'd only be
with Shancai in this life.
403
00:40:46,520 --> 00:40:48,920
So I'm willing to wait no matter
how long it takes.
404
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
Good!
405
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
You're really my brother.
406
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Zhuang.
407
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
Can't you hit your brother
a little bit softer?
408
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
Lower your voices.
The bodyguards are outside.
409
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
I can't believe you'd choose to stay here.
410
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
What a good idea.
411
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
Leave the bodyguards to me.
412
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
You two...
413
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
can continue.
414
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Shancai.
415
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
When can we go further?
416
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
-In five years.
-Five...
417
00:41:57,600 --> 00:41:58,520
years?
418
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
Are you kidding me?
419
00:42:06,320 --> 00:42:07,280
Fine.
420
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
I'll wait.
421
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Daoming Si has a lot of sides to him.
422
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
The childish side. The adolescent side.
423
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
The gentleman side.
424
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
I'll work hard to accept
all his different sides.
425
00:44:28,629 --> 00:44:33,200
Translated by Coleen Chua
426
00:44:34,479 --> 00:44:37,676
Ripped by gabbyu @ Subscene
29115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
