Original subtitles

- Unde este Regele Sandor ? - Nu �tiu !

Tat� ! Tat� ?

Tat� !

Aryo... fiul meu... Salveaz�-te...

Trebuie s� plec�m de pe insul�, Aryo, repede !

Aryo, ajut�-ne ! �ncotro o lu�m !

Privi�i acolo !

Cine e�ti ?

Dac� vre�i s� v� salva�i, urma�i-m� spre mare !

Aryo !

Cu curaj, Asmyn !

Repede !

Repede ! Gr�bi�i-v� !

To�i s� urce pe plut� ! Haide�i, mi�ca�i-v� !

Da�i drumul velei !

Privi�i !

Privi�i, insula noastr� !

Am sc�pat la timp.

Da, Zeii ne-au protejat.

Da�i drumul velei !

A fost un lucru �ngrozitor, Asmyn.

V� dator�m via�a noastr�.

A�teapt� �nainte s� spui asta.

�nc� nu suntem, �n siguran��.

- Care e numele t�u ? - Maciste. �i al t�u ?

Aryo, fiul Regelui Sandor.

- Tat�l meu e mort. - E trist c� a murit.

Acum, tu e�ti liderul, acestui popor.

- �ncotro ne �ndrept�m, Maciste ? - A� vrea s�-�i pot spune asta.

Navig�m f�r� s� �tiu unde, c�nd m� �ndreptam spre insula voastr�...

f�r� s� cunosc vreo rut�, era doar marea �i cerul, cerul �i marea.

Regele vorbea mereu de o insul� �ndep�rtat� �n direc�ia apusului soarelui.

I-a spus asta b�iatului. κi aducea aminte de un ora� de aur.

- Regatul lui Uria�. - Uria� ?

Da, �i eu am auzit vorbindu-se de el.

Am putea fi salva�i dac� am ajunge pe acel p�m�nt...

dar c�l�toria va fi lung� �i periculoas�.

Luna ne va ghida.

MACISTE �MPOTRIVA V�N�TORILOR DE CAPETE

V�ntul �ncepe s� bat�, ridica�i vela !

Ridica�i vela.

Aryo !

Vorbe�te cu mine, mi-e fric�. Cred c� suntem condamna�i.

Un monstru m� atac�, iar eu nu aveam voce s� te chem.

Stai lini�tit�, Asmyn, vom reu�i.

Dup� at�ta mare, trebuie s� g�sim p�m�nt. Fie c� Zeii s� te asculte. Nu dispera.

P�m�nt �n sf�r�it. Suntem salva�i, Asmyn.

P�m�nt ! P�m�nt !

P�m�nt �n sf�r�it !

Suntem salva�i, Asmyn !

Trebuie s� v� odihni�i. Voi explora �mprejurimile.

Voi c�uta apa �i pu�in� m�ncare.

Ai grij�, Maciste !

Opre�te-te str�ine ! Las� jos sabia, dac� vrei s� mai tr�ie�ti !

S� punem m�na pe ei.

Urma�i-m� !

Prive�te.

- Este mort. - De unde a venit ?

Pu�in conteaz� asta pentru vulturi !

Haide�i, gr�bi�i-v� !

- Unde e Maciste ? - Cine �tie ?

Tot ceea ce putem face este s� ne baz�m pe noroc.

Mi�ca�i-v� !

Repede !

Mi�ca�i-v� !

- Unde e Regina ? - �ncotro a luat-o. C�uta�i-o �n p�dure.

M� ocup eu de asta !

Kaynor, Dakor, veni�i cu mine !

Ce se va alege de noi, Aryo ?

Mai avem doar o singur� speran��, sper ca Maciste s� ne g�seasc�.

Stai pe loc !

Dac� vrei s� m� love�ti, trebuie s� �inte�ti din alt� parte.

Deja am evitat asta odat�.

Nu te juca cu mine, str�ine ! Stai pe loc !

Ave�i o manier� ciudat� de a �nt�mpina, oamenii care vin de departe.

Dar ce fel de popor sunte�i ?

Oamenii mei au fost prin�i, neav�nd timp s� spun� un cuv�nt.

Oameni pa�nici care au dovedit deja asta.

- De unde vii ? - De pe mare.

De pe o insul� unde oamenii sunt trata�i cu ospitalitate.

Opre�te-te...

Haide, condu-m� la poporul t�u

�i adu-�i aminte c�, dac� sco�i vreo vorb� te ucid !

R�m�i unde e�ti !

D�-i drumul femeii �leia str�ine !

Este Regina noastr� ! Regina poporului Uria� !

Poporului Uria� ? Am auzit vorbindu-se de voi altfel !

Dar poate, Regele Sandor, vorbea despre altcineva.

Regele Sandor ? Spune-mi depsre p�m�ntul sau ?

- De cealalt� parte a oceanului ? - De ce e�ti a�a de surprins� Regina ?

Legenda str�veche s-a adeverit.

S� fie condus �n sat �i s� fie vindecat.

Urmeaz�-m�.

Nu, pune-te la loc. Via�a ta e pre�ioas�.

E�ti aici, Regina.

Acum m� tratezi ca �i cum ai fi o adev�rat� Regin�.

Bine ai venit printre oamenii mei, str�ine !

Ajut�-m� s� �n�eleg, comportamentul t�u.

Prima dat� ai vrut s� m� ucizi, acum sunt aici, vr�nd s� m� vindeci...

�i pe deasupra de o femeie at�t de frumoas�.

Tu trebuie s� �tii sigur de nenorocirea, care s-a ab�tut asupra poporului meu.

Acum ��i voi povesti �i preg�te�te-te s�-mi ascul�i,

povestea mea trist�.

Acum mult timp aici conducea tat�l meu, Regele Olibana.

Om �n�elept �i drept.

Dar nenorocirea a f�cut ca tat�l meu, s� aib� ca �i consilier un om ca �i Kermes.

�i s-a dovedit c� este viclean precum un �arpe.

Kermes a fost un om unic, iert�tor,

dominat de ambi�ii m�re�e �i s-a aliat cu un alt trib...

v�n�torii de capete !

- V�n�torii de capete ? - Da.

Sunt o ras� de barbari �i sunt �ngrozitor de cruzi.

Taie capetele inamicilor lor �i le pun ca decor �n satul lor,

�n onoarea perfidei lor divinit��i.

Cine �i conduce ?

Kermes, e liderul v�n�torilor de capete, �i i-a dus �n ora�ul de aur.

A fost un masacru �ngrozitor. Au curs r�uri de s�nge.

Poporul meu a fost exterminat. Nici eu nu a� fi reu�it s� s� scap...

dac� nu m-ar fi ajutat unul din cei mai fideli servitori ai mei pe nume, Tyro.

Apoi, am reu�it s� sc�p�m prin p�dure.

�i tat�l t�u ?

Cred c� e mort, nu am primit nicio veste de la el.

- Cineva i-a g�sit corpul ? - Nu.

Atunci de ce spui c� e mort.

Pentru c� au fost g�site ni�te lan�uri care �i apar�ineau.

�i acel Kermes, unde este acum ?

Tr�ie�te �n satul v�n�torilor de capete.

�tie bine c� eu sunt �n via��.

De asta a trebuit s� st�m ascun�i tot timpul.

Pentru a evita s� ne g�seasc�.

Nu-mi face pl�cere s�-i cunosc pe ace�ti v�n�tori de capete.

Sper c� nu �mi ve�i face vreo surpriz� ?

Nu ! Tyro a pus ni�te paznici �n copaci.

Acum, ierta�i-mi insisten�a dar,

spune�i-mi de ce at�ta �ngrijorare pentru mine.

Nimeni nu a mai ajuns aici, de pe mare

- �tii ce spune una din legendele noastre ? - Nu, poveste�te-mi.

C�nd nenorocirea se abate asupra poporului Uria�, un om puternic �i curajos...

va ajunge de pe mare. Asta spune legenda noastr�.

�tiu c� ave�i nevoie de ajutorul meu dar nu pute�i conta pe mine acum.

Al�i oameni au nevoie de ajutorul meu.

�i �tiu c� nu vreau ca, nu vreau s�-mi bat capul cum s� lupt...

�mpotriva oric�rui s�lbatic.

Am debarcat aici f�r� s� fiu �nso�it de nimeni.

Trebuie s� m� �ntorc la acele persoane, care au at�ta �ncredere �n mine.

Trebuie s�-i duc departe de aici...

�n locuri mult mai lini�tite.

�i nu am timp de pierdut.

Trebuie s� plec !

Opre�te-te, pot pune s� fii arestat cu pre�ul vie�ii !

Fiica unui rege care a fost �n�elept �i drept, nu o va face.

Poate c� tu e�ti ultima noastr� speran�� !

Zeii mi-au spus asta.

Multe lucruri au spus Zeii.

Adio, Regina ! �i mult noroc !

S� plec�m repede de aici, Aryo, aceast� insul� reprezint� un pericol imens.

S�-i punem la ad�post pe oamenii no�tri. �i c�t mai departe posibil.

Pleac� de aici. Tu le-ai permis s� plece ?

Este un la� ! De ce s� �inem cu for�a aici, un om demn de dispre� !

Nu am �ncredere �n omul �la.

- Trebuie s� st�m cu ocihii pe el ? - Crezi c� trebuie s� facem asta ?

Crezi c�-i va spune lui Kermes, ce de�inem ?

Nu �tiu. Dar e mai bine s� ne asigur�m de asta,

s� vedem �ncotro se �ndreapt� �i ce face.

Voi doi veni�i cu mine !

Ei au nevoie de noi �i noi de ei.

C�nd �i vom pune la ad�post pe ace�ti oameni,

dac� vrei s� vii cu mine, eu voi merge �napoi.

- Po�i conta pe mine. - Uria� este un popor pa�nic �i pr�p�dit !

Iar eu vreau s�-i ajut.

Gr�bi�i-v� !

Sunt �ngrijorat�. Sunt at�t de trist�.

Triste�ea noastr� este creat� de deziluzia noastr�.

Despre ce deziluzie vorbe�ti tu acolo ?

Acel str�in a dus cu el, multe dintre speran�ele noastre.

E�ti sigur c� asta este drumul de �ntoarcere spre mare ?

Da. Sunt convins c� �n cur�nd vom vedea pesc�ru�ii.

ALARM� ! ALARM� !

V�n�torii de capete atac� satul !

S� mergem ! Repede !

Pare un semnal de r�zboi ! Continua�i-v� drumul !

- Vin cu tine ! - Unde mergi ?

Ar trebui s� mergi cu noi. A�teapt�, te pun pe tine la conducere.

�ntoarce�i-v� la locul unde, am debarcat.

�i dac� sunte�i �n pericol ridica�i p�nzele,

�i �ndep�rta�i-v� c�t mai mult posibil �i nu v� face�i griji pentru noi.

S� mergem ! Stai lini�tit� se vor �ntoarce !

Nu m� l�sa, Aryo ! Mi-e fric�, nu pleca !

Nu-�i f� griji pentru mine, Asmyn. M� voi �ntoarce, repede.

- M� vei a�tepta. - Adev�rat ? Da !

Nu, da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul !

Repede, traverseaz� r�ul pe punte !

Am ajuns prea t�rziu. Ce mai putem face acum, Maciste ?

Nu pot abandona ace�ti oameni, destinul Uria�, este confuz.

Trebuie s� ne �ntoarcem la oamenii no�tri !

M� �ndoiam nedrept de voi, iar Zeii m-au pedepsit pentru asta.

Dar ai fost capabil s� te �ndoie�ti de noi.

Da �i �n timp ce v� urm�ream pe voi

mi-am abandonat poporul �i el a fost exterminat.

S� mergem nu sunt �nc� sigur c� au fost uci�i cu to�ii.

S� mergem �napoi drum, nu trebuie s� fi ajuns prea departe.

Vom reu�i s�-i ajungem din urm�.

Au trecut pe aici. S� mergem !

Am ve�ti bune pentru tine.

Am g�sit �i am distrus �ntreg satul.

Regina, Amoha, se afl� aici �i este prizonier�.

Bun� treab�, Guna. Aduce�i-o �ncoace.

�n sf�r�it ni s-au �ndeplinit visele.

Cu, Amoha, fiind prizoniera mea de�in cheia puterii,

�i acum pot urca pe tron �i s� devin Regele Uria�.

Bine ai venit, Amoha.

Cum po�i tu, Kermes, s� o vorbe�ti a�a

cu fiica regelui t�u pe care l-ai tr�dat �i ucis.

Va trebui s� ui�i de aceste lucruri.

�i tu po�i crede c� eu pot uita de ele ?

Se pare c� da, tu va trebui s� m� ascul�i.

Scute�te-m� de textele tale, Kermes. Nu voi crede nimic din ce zici tu.

Te sf�tuiesc s�-l ascul�i, Amoha.

Este �n interesul t�u �i al poporului Uria�.

Acum, ascult�-m�. Mul�i ani tu,

ai reu�it s�-mi scapi, ascunz�ndu-te �n p�dure.

Nu erai dec�t o feti�� !

Acum e�ti o femeie adev�rat� !

�i ce femeie, frumoas� �i curajoas�,

care este demn� s� stea pe tronul poporului Uria�.

Eu am drepturi depline, s� stau pe acel tron !

Drepturi ai, da, dar nu ai posibilitatea, cel pu�in acum.

Eu sunt singurul care poate, s�-�i ofere aceast� posibilitate.

De ce chiar tu e�ti cel care vrea s�-mi ofere "acest" Regat ?

Ce alt joc murdar ai mai conceput, Kermes ?

Te rog, nu m� judeca at�t de dur.

Acum, via�a ta este �n m�inile mele �i �i-o pot lua c�nd am eu chef, Amoha.

�n schimb...

��i ofer posibilitatea s� te �ntorci pe tronul poporului Uria� !

�i ce-mi ceri �n schimb ?

Uite, e chiar simplu.

O femeie nu are,

un destin prea u�or ca s� conduc� un Regat...

ci are nevoie de ajutor.

Acum, decide-te, vrei curaj sau cruzime.

Toate aceste virtu�i �n schimb, doar un b�rbat le poate de�ine.

- Un b�rbat ca �i tine, adev�rat, Kermes ? - A�a e, asta voiam s�-�i spun, Amoha !

�i pentru asta voi conduce al�turi de tine, ca s� te asist �i s� te sf�tuiesc.

Acum ��i voi spune eu, care sunt adev�ratele tale inten�ii !

Tu nu po�i conduce singur, tronul poporului Uria�.

Din moment ce tr�d�tori ca �i Aris, sunt al�turi de tine !

Dar to�i ceilal�i cei mai buni din poporul Uria�,

�nc� stau ascun�i �n p�dure.

�i acum, g�ndindu-te la noi, ��i vei revendica drepturile.

Vreau s� te g�nde�ti bine, c� at�ta negare nu va schimba nimic.

Nu ai alt� oportunitate.

Nici m�car drept de apel c�nd eu cuceritorul t�u ��i cer asta !

Prefer s� mor dec�t s� urmez, un porc mizerabil ca �i tine !

Te voi str�nge de g�t p�n� vei c�dea �n genunchi �n fa�a mea

�i cineva te va face s� pl�te�ti pentru aceasta insubordonare !

Cine ! M� voi ocupa eu de prezum�iile tale,

�i nicio lacrim� nu va vedea o pic�tur� de s�nge !

Cine e aceast� persoan�, care-mi este atta de drag�.

��i voi r�spunde curiozit��ii tale.

Aris, adu-mi un �nso�itor !

S� mergem �n ora�ul poporului Uria�.

S� mergem, urma�i-m�.

Uite-l. Adev�ratul ora� de aur al poporului Uria�.

- Un munte de ruine. - De ce nu v� �ntoarce�i �napoi ?

Nimeni din poporul Uria� nu se mai �ntoarce �n ora�,

p�n� c�nd nu se �ntoarce Regina.

Este un jur�m�nt pe care l-am f�cut Zeilor.

Asta explic� de ce l-a distrus, Kermes �i nu s-a mai putut �ntoarce �n ora�.

Nimeni nu a mai putut face asta.

Poate asta e pedeapsa pentru tr�darea lui.

S� �nvingi un Regat, f�r� s� po�i s�-l posezi.

S� mergem ! Nu noi nu putem s� te urm�m !

Te vom a�tepta �n p�dure.

Face�i cum dori�i. S� mergem, Aryo.

- A�a trebuia s� moar�, Kermes ! - Ce c�ut�m aici, Maciste ?

E straniu c� trebuie s� scotocim,

vecin�tatea ora�ului, cred c� am un suspect, Aryo.

Pe cine ?

Poate c�, Kermes �i v�n�torii de capete,

nu au putut s� g�seasc� o cale de intrare aici, �n�untru.

- Poate c� nu au putut intra. - Chiar asta vreau s� descop�r.

Cine sunt �tia ?

Poate mumiile poporului Uria�.

S� mergem, repede !

- E �nchis. - Maciste, aici se afl� un pasaj secret.

Poate nu vom putea intra ?

Nu va fi prea prudent dar va fi interesant.

- Ai auzit, de unde vine ? - � o voce uman�.

S� �ncerc�m s� �n�elegem de unde vine.

Kermes, tu e�ti blestematule ! D�-mi drumul de aici ! Supune-te Regelui t�u !

A spus cumva Rege ? Ce Rege ?

S� prob�m ! � al meu, blestematule !

Suntem prieteni �i vrem s� te eliber�m ! Spune�i-mi cine sunte�i ? R�spunde�i !

Sunt Regele t�u, tr�d�torule !

Ce ai f�cut cu Amoha ?

Rege Olibana.

Prieteni, nu am �ncredere �n cuv�ntul t�u.

E alt� �mecherie de-a ta.

Ascult�-m� Rege Olibana, nu sunt Kermes.

Da te cred, asta nu e vocea lui.

Fii binevenit oricine ai fi !

Numele meu e Maciste �i-�i aduc ve�ti de la fiica ta, Amoha.

Amoha ? Unde e ? Ce �tii despre ea.

A c�zut �n m�inile lui Kermes, dar a�tept, s� o putem elibera.

Deschide�i !

E mai bine s� plec�m.

Trebuie s� ave�i grij� de mine,

�nainte s� pun� Kermes m�na pe mine, m-a tr�dat.

Stai lini�tit. Vino.

Mul�umesc.

Repede, veni�i cu mine.

- Este el ! Kermes ! - S� ne ascundem !

Tor�a !

Rege Olibana.

��i aduc ni�te ve�ti foarte bune. Fiica ta, Amoha e cu mine.

Am hot�r�t s� ne c�s�torim, �n cel mai scurt timp posibil.

�i s� o urmez la tronul poporului Uria�, desigur al�turi de mine.

Zeii te vor pedepsi pentru aceast� atrocitate.

Judec�nd dup� cum ne mi�c�m,

se pare c� Zeii sunt de partea mea b�tr�ne �i a�a trebuie s� fii �i tu.

Am nevoie de consim��m�ntul t�u...

c� eu s� fiu mai comod �i tu s� fii cu sufletul �mp�cat.

F�r� consim��m�ntul meu, poporul nu se va mai �ntoarce �n Uria�.

Astea sunt probleme care nu te mai preocupa pe tine !

Ori �mi dai consim��m�ntul t�u...

ori m� voi r�zbuna pe fiica ta.

S� fii blestemat !

Tu vei aproba public,

c�s�toria noastr� sau eu m� voi desc�rca pe tine �i pe fiica ta.

Ai �n�eles ? R�spunde-mi, b�tr�ne !

Trebuie s� m� urma�i.

Kermes, zice s�-l urm�m. A descoperit ceva.

�n regul�.

Suntem pierdu�i.

S� plec�m repede de aici !

Curaj !

Duce�i-v� !

Au plecat. Trebuie s� ajungem de �ndat� �n p�dure.

Peste pu�in timp voi fi noul rege al Uria� !

Voi �ntoarce�i-v� �n p�dure...

�i spune�i ca Uria� au plecat �i c� eu, Kermes, le voi construi ora�ul.

�i dac� vom fi refuza�i ?

Vor avea parte de acela�i sf�r�it pe care-l vei avea tu.

Nu ! Nu ! Nu ! Nu !

Aduce�i-l �n�untru.

P�cat, Olibana c� nu po�i vedea ce se �nt�mpl�.

Dar las�-m� pe mine s�-�i explic cum stau lucrurile.

Nu o vei vedea pe fiica ta de drept, Amoha.

Cu acel cap frumos care st� pe acel trunchi,

�i care �l �nc�nta pe executorul ei, a�tept�nd s�-i cad� de pe umeri.

O vorb� din partea mea, nu va putea opri acest lucru.

Da, a�a e.

Dar ajunge doar, cuv�ntul t�u, ca s� o salvezi pe fiica ta de la moarte.

Amoha, e adev�rat ce spune, Kermes ?

Da, tat�. Dar este egal, �n concordan�� cu con�tiin�a ta...

�i conform tradi�iilor noastre ancestrale.

Ai c�tigat, Kermes.

�i acum da poporului Uria� ve�tile cele bune.

Aris !

Oameni buni !

Noul vostru Rege este: Kermes !

El se va c�s�tori cu fiica mea, Amoha !

�n acest moment, c�nd c�s�toria va fi s�rb�torit�...

voi �i to�i Uria�, care sunt acum ascun�i �n p�dure...

trebuie s� v� supune�i lui Kermes �i s�-l respecta�i ca �i pe un Rege !

Amoha, sunt sigur� c� Zeii nu ne-au abandonat.

Acum soarta noastr� e decis�, Moana.

Trebuie s� ne supunem.

De aceast� dat�, Kermes, a �nvins.

Maciste ! Cum ai ajuns aici ?

Te vor ucide !

Am venit s� te eliberez. S� mergem, nu e timp de pierdut !

Moana, ai grij� s� nu vin� cineva.

Nu te pot urma.

Kermes se va r�zbuna pe tat�l �i pe poporul meu !

Ce a �ncercat s�-�i propun�, Kermes ?

Vrea s� se c�s�toreasc� cu mine, cu acordul tat�lui meu.

Dup� ce ne vom c�s�tori, va deveni Rege, iar to�i vor trebui s� i se supun�.

C�nd va avea loc ceremonia ?

C�t mai cur�nd. Te implor, Maciste, te implor, pleac� !

Eu nu vreau s�-�i asumi un asemenea risc pentru mine !

Tyro �i va aduna pe to�i

Uria� care au fugit �i s-au ascuns �n p�dure.

M� voi �nt�lni cu ei. Ne vom lupta cu Kermes...

�nainte c� nunta ta s� fie s�rb�torit�.

Acum, este �n zadar. Acum destinul meu este semnat.

�i nu te voi mai uita niciodat�.

Dorin�a unor oameni ca �i tine, �i compenseaz� pe fiii lui Kermes !

- Amoha ! - � Kermes !

�nt�rzie c�t po�i de mult ceremonia, �n rest m� ocup eu de tot !

Urm�ri�i-l !

Vorbe�te ! Cine era omul �la ? Cum a ajuns �n acest loc ?

Nu �tiu ! �i chiar �i dac� a� fi �tiut asta, nu �i-a� fi spus !

- Ai grij� ce spui, Amoha... - Kermes, calmeaz�-te !

Poate acel om care a fost aici, nu este at�t de �nsemnat.

V�n�torii de capete, �l urm�resc.

Consider�-l mort.

Mort.

E adev�rat, dar acum s� ne g�ndim la nunta noastr�.

Peste pu�in timp va r�s�ri soarele. �nainte s� apun� soarele...

eu voi fi pe tronul poporului Uria�.

Dup� asta, s� vedem...

cu ce argumente mai vii.

Cu acordul distinsului nostru Rege Olibana, eu, conduc aceast� ceremonie...

urmat� de tradi�iile, poporului Uria�.

V� ve�i �ntinde m�inile ca s�ngele vostru, s� se uneasc�...

De ce nu a ajuns �nc� Maciste aici. Trebuie s� c�tig�m timp cu orice pre� !

Eu sunt preg�tit�, Amoha. A�tept doar, s�-mi dai un ordin ca s� fac ceva.

�i acum ridic�-te �n picioare, Kermes...

�i tu, Amoha, treci la locul t�u...

�n fa�a Zeilor �i al poporului, �i ai spiritelor...

O clip� ! De ce nu e tat�l meu aici ?

Nu a vrut s� participe la, c�s�toria ta.

Dar prezen�a ta aici nu e �n zadar. Am primit deja consim��m�ntul lui.

Nu, vreau ca el s� fie aici al�turi de mine !

Kermes !

Cum dore�ti !

Dorin�ele tale, sunt un ordin pentru mine.

Guna, adu-l �ncoace pe Olibana.

- Tat�l meu ! - Amoha, fiica mea adorat�.

- Te rog s� m� ier�i. - De ce s� te iert ?

Trebuie s� iert�m mielul pentru c� cuceritorul s-a n�pustit asupra lui ?

V� avertizez s� nu pune�i la �ncercare, r�bdarea so�ului dvs ?

Dar nici pe aceea a Zeilor �i a spiritelor Regilor.

O clip�, Aris.

�nainte de orice c�s�torie, am dreptul la un dans.

�nainte ceremonia, apoi nunta.

Vrei s� provoci m�nia Zeilor, Kermes ?

Uria� ! Au recep�ionat, apelul nostru de ajutor !

Zeii ��i vor mul�umi pentru asta. Chiar pe voi, voiam s� v� �nt�lnesc.

Oamenii mei, �mpreun� cu mine, suntem al�turi de tine.

- S� mergem ! - �nainta�i !

Eu ��i mul�umesc �n numele Zeilor pentru dansul pe care ni l-ai oferit.

Dar acum, e timpul s� finaliz�m aceast� ceremonie.

Alarm� !

Repede, veni�i cu mine !

A�teapt� !

Opri�i-i !

�nainta�i !

Duce�i oamenii �tia de aici.

Aris !

Buram a sosit �mpreun� cu oamenii no�tri. Chiar �i Asmyn.

Aten�ie !

Opri�i-v� !

S� sper�m c� Maciste ne-a recep�ionat semnalul.

Aten�ie !

Maciste !

Maciste !

Voi doi, veni�i cu mine !

Mi�c� !

S� mergem !

S� mergem !

Nenorocitule !

Nu vei sc�pa de mine !

- Amoha ! - Maciste !

Nu te apropia sau o ucid !

Ce ras� de nenorocit e�ti ! Te ascunzi �n spatele unei femei !

- Dac� mai faci un pas �i tai jugulara ! - Uit� de mine �i salveaz�-te, Maciste !

Amoha ?

Nu te g�ndi la mine urm�re�te-l !

Eroul prins �n capcan� !

Unde e�ti la�ule ? Ie�i afar� !

Ie�i afar� !

Maciste !

Poporule Uria� !

Timpul suferin�ei �i al violen�ei s-a sf�r�it.

Acum trebuie s� ne reconstruim ora�ul �i Regatul nostru.

Un Regat, care s� fie demn de pace...

Un Regat deschis oric�rei cereri de prietenie...

�i de voluntariat.

�i vorbind de prietenie pot s�-i felicit pe acei curajo�i...

Astea sunt supersti�iile unui popor nenorocit,

care a venit de pe mare

�i care dup� at�tea pericole �nt�lnite s-au �ndurat s� ne ajute pe noi.

Dac� nu ar fi venit ace�ti oameni, poporul nostru ar fi fost distrus,

precum �i speran�ele noastre.

Pacea noastr�, iar acum l�sa�i-m� s� v� acord recuno�tin�a noastr�.

Amoha, ce se �tie de ea ?

A plecat departe, Asmyn. Foarte departe.

- Se va �ntoarce ? - Cine �tie.

Amoha, �ntoarce-te �napoi ! Nu po�i veni cu mine !

�ntoarce-te �napoi !

Locul t�u e pe tronul Uria�, nu aici !

Nu am nimic s�-�i ofer !

Aceasta plut� mizerabil� e toat� averea mea !

- E�ti �nc�p���nat�, Amoha ! - Dar �ndr�gostit� !

Nu �tii ce via�� te a�teapt�, plin� de pericole �i de aventuri !

Da, dar al�turi de tine, iubitul meu !

SF�R�IT

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro