Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:11,660
I'll see you after class.
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,810
-Study hard.
-Speak for yourself.
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,630
I guess they ultimately ended up dating.
4
00:00:18,260 --> 00:00:19,890
My gosh. Why did he play hard to get then?
5
00:00:19,980 --> 00:00:21,410
Are you already talking about me?
6
00:00:21,490 --> 00:00:24,300
It's because
I think Ye-seul is too good for you.
7
00:00:24,680 --> 00:00:26,910
-Congratulations on the new girlfriend.
-Thanks.
8
00:00:28,170 --> 00:00:30,690
You guys should do something
for me to congratulate you on too.
9
00:00:30,770 --> 00:00:32,620
I'll put my heart and soul
into congratulating you.
10
00:00:33,670 --> 00:00:35,350
What is he saying?
He's already annoying me.
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,409
Just wait and see. I'll get
congratulated with my heart and soul.
12
00:00:38,500 --> 00:00:40,430
Hey, Lee Kyung-woo.
I have something to be congratulated for.
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,490
Oh, really? Do you have a boyfriend?
14
00:00:42,570 --> 00:00:43,660
Something like that.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,720
I have a guy friend I'd like to hit.
16
00:00:47,110 --> 00:00:48,280
That little weasel.
17
00:00:48,490 --> 00:00:52,440
The midterms are coming up,
and you must be worried about your class.
18
00:00:52,610 --> 00:00:55,760
You have to avoid coming in last
for class averages this time.
19
00:00:56,680 --> 00:00:59,450
I don't want to evaluate my students
based on just their grades.
20
00:00:59,540 --> 00:01:01,930
We should aim for
a well-rounded education for our students.
21
00:01:02,220 --> 00:01:04,280
You're right. What you said is true.
22
00:01:04,700 --> 00:01:08,730
It would be nice if the principal
had the same mentality as you.
23
00:01:09,030 --> 00:01:11,970
I'm worried as to what he would say
if you come in last place again.
24
00:01:12,050 --> 00:01:13,810
You're already so worried about us.
25
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
You'd be embarrassed if the average
of my class goes up.
26
00:01:16,080 --> 00:01:21,039
It's not something to be embarrassed
about. I should congratulate you then.
27
00:01:22,090 --> 00:01:23,180
Mr. Jo.
28
00:01:24,400 --> 00:01:28,220
What do you think about treating
the class with a higher average...
29
00:01:29,100 --> 00:01:30,990
to pizza?
30
00:01:31,490 --> 00:01:33,170
Do you know that your exams are coming up?
31
00:01:34,270 --> 00:01:35,400
Are you all studying?
32
00:01:35,780 --> 00:01:37,370
-No.
-No.
33
00:01:38,250 --> 00:01:41,030
Do you know
how serious our class average is?
34
00:01:41,240 --> 00:01:42,710
-No, we don't.
-No, we don't.
35
00:01:42,789 --> 00:01:44,640
How would you feel if you came
in last place again?
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,440
Comfortable. As if I found my place.
37
00:01:47,660 --> 00:01:50,850
Do you know that if you come in last,
you have to stay for after-school study?
38
00:01:50,940 --> 00:01:52,570
-What?
-What? After-school study?
39
00:01:52,660 --> 00:01:54,670
-That's not fair.
-That's not right, sir.
40
00:01:56,900 --> 00:02:00,180
Do you know who plays the biggest role
in lowering our class average?
41
00:02:03,620 --> 00:02:06,260
I'm sorry. I had to use the restroom.
42
00:02:06,600 --> 00:02:07,610
He's here.
43
00:02:09,580 --> 00:02:11,680
The punk that drove our class average
to the ground.
44
00:02:14,160 --> 00:02:15,539
Let me make a deal with you.
45
00:02:16,800 --> 00:02:17,940
If that punk
46
00:02:18,480 --> 00:02:20,880
raises his average to 70,
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,940
even if you guys come in last place,
you'll be exempt from after-school study.
48
00:02:23,020 --> 00:02:23,940
Okay?
49
00:02:24,910 --> 00:02:26,040
Get ready for class.
50
00:02:26,630 --> 00:02:28,690
-Darn it.
-That's impossible.
51
00:02:29,990 --> 00:02:31,800
-He's sleeping again.
-He's sleeping again.
52
00:02:31,880 --> 00:02:32,850
[When Kyung-woo Studies]
53
00:02:32,930 --> 00:02:34,190
[Episode 20, The Real Project
To Avoid After-school Study]
54
00:02:35,950 --> 00:02:37,130
What should I do now?
55
00:02:37,930 --> 00:02:38,980
Should I drop out?
56
00:02:39,610 --> 00:02:41,660
My friend. Don't give up.
57
00:02:42,000 --> 00:02:44,730
Let's get together at Wanna One Room
and study.
58
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Hey, that's my place.
59
00:02:46,329 --> 00:02:47,800
I'm going to the library with Ja-rim--
60
00:02:47,880 --> 00:02:50,020
We know your passcode.
Did you think we didn't know that?
61
00:02:50,110 --> 00:02:52,160
-Yes, but that's my place--
-Hey, Lee Kyung-woo.
62
00:02:52,250 --> 00:02:53,720
You're going to study with us, right?
63
00:02:53,800 --> 00:02:57,579
What are you talking about?
You can study on your own.
64
00:02:57,660 --> 00:03:00,770
It's because we might end up doing
after-school study because of you.
65
00:03:00,860 --> 00:03:02,829
Right. You can't do after-school study.
66
00:03:03,500 --> 00:03:06,730
Then Ja-rim and I will only have weekends
to go on dates.
67
00:03:07,200 --> 00:03:09,380
Lee Kyung-woo. Make sure you study.
68
00:03:09,760 --> 00:03:11,190
Don't worry, friend.
69
00:03:11,400 --> 00:03:14,210
For the sake of our class' happy future,
70
00:03:14,290 --> 00:03:16,270
I got a tutor for us.
71
00:03:17,020 --> 00:03:19,540
Isam Information High School's expert
instructor, Mr. Kim Byung-hoon.
72
00:03:20,590 --> 00:03:22,690
Hey. Who can you teach?
73
00:03:22,990 --> 00:03:24,750
Aren't your grades
similar to Lee Kyung-woo?
74
00:03:24,829 --> 00:03:27,350
Why would you say something so upsetting?
75
00:03:27,900 --> 00:03:30,000
My average for our last finals was...
76
00:03:30,079 --> 00:03:33,150
-75 points.
-Oh, really? That's unexpected.
77
00:03:33,230 --> 00:03:37,390
Right. Then you guys can work hard
and raise the class average.
78
00:03:39,450 --> 00:03:41,130
Then I'm going to go and meet Ye-seul.
79
00:03:43,390 --> 00:03:45,960
Don't worry.
I told Ye-seul about our situation,
80
00:03:46,040 --> 00:03:47,680
and she asked me to make sure you studied.
81
00:03:48,310 --> 00:03:50,450
She'd be upset if you had to do
after-school study too.
82
00:03:50,620 --> 00:03:53,430
Let's all go to Ju-young's place...
83
00:03:53,520 --> 00:03:55,150
to learn from me.
84
00:03:55,240 --> 00:03:56,620
I'm not trying to look down on you,
85
00:03:56,829 --> 00:03:58,470
but can we learn from someone
who got a 75?
86
00:03:58,550 --> 00:04:01,200
Don't worry.
I got us a real honor student.
87
00:04:02,710 --> 00:04:03,970
I'll tell him to come to my place.
88
00:04:05,190 --> 00:04:06,240
Aren't you all curious?
89
00:04:11,490 --> 00:04:14,640
The honor student was Jung Sang-hoon?
90
00:04:14,760 --> 00:04:15,940
-Yes.
-Hey.
91
00:04:16,650 --> 00:04:17,790
Are you really a good student?
92
00:04:18,000 --> 00:04:21,060
Yes. I mean, I'm okay.
93
00:04:21,150 --> 00:04:25,089
Hey. This man lives
in a different world from you guys.
94
00:04:25,180 --> 00:04:27,240
He's 1 of the top 10 students
at Mowon High School,
95
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
one of the best high schools in the area.
96
00:04:29,420 --> 00:04:32,190
He's a future student
at Seoul National University.
97
00:04:32,950 --> 00:04:35,800
He's quite great,
but why are you acting so arrogant?
98
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Because he's my friend.
99
00:04:38,450 --> 00:04:41,560
He could become someone's boyfriend too.
100
00:04:42,440 --> 00:04:43,530
Hey.
101
00:04:44,620 --> 00:04:45,760
Let's start studying.
102
00:04:48,950 --> 00:04:51,210
I'm going to teach you
according to your level.
103
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
Should we start with multiplication?
What's 3 times 6?
104
00:04:53,570 --> 00:04:55,750
It's 18. Am I in elementary school?
105
00:04:56,090 --> 00:04:57,930
I might get bad grades,
but I know how to multiply.
106
00:04:58,020 --> 00:05:00,330
You know the basics.
Let's go right into algebraic formulas.
107
00:05:00,700 --> 00:05:03,730
The most commonly used and basic
algebraic formula is
108
00:05:03,810 --> 00:05:06,880
a plus b squared. When you expand it,
109
00:05:06,960 --> 00:05:10,530
it's a squared plus 2ab plus b squared.
110
00:05:10,780 --> 00:05:12,420
-Do you understand?
-No.
111
00:05:13,430 --> 00:05:15,950
Right. Don't try to understand it.
Just memorize it.
112
00:05:17,500 --> 00:05:18,930
You solved it well until here.
113
00:05:19,060 --> 00:05:21,200
In the next question,
you have to solve it by application.
114
00:05:21,700 --> 00:05:23,590
Apply it to the formula
and try solving it.
115
00:05:24,260 --> 00:05:27,500
I'll watch you solve it and tell you
if you did anything wrong.
116
00:05:27,830 --> 00:05:29,640
Oh, my. Jung Sang-hoon.
117
00:05:29,720 --> 00:05:31,110
Is this 1-on-1 tutoring with Yang Min-ji?
118
00:05:31,190 --> 00:05:34,470
It's not that.
Min-ji knows the most out of everyone.
119
00:05:34,550 --> 00:05:37,580
Stop focusing on everyone else
and focus on your own studies.
120
00:05:38,750 --> 00:05:40,090
Should I learn from Sang-hoon too?
121
00:05:40,720 --> 00:05:42,030
He's so nice.
122
00:05:42,450 --> 00:05:45,850
Hey. You're not at a level to learn
from Sang-hoon. Just learn from me.
123
00:05:45,930 --> 00:05:47,570
-Darn it.
-The quadratic formula is next.
124
00:05:51,770 --> 00:05:52,860
I don't want to do this.
125
00:05:53,450 --> 00:05:54,920
Hey. Aren't you hungry?
126
00:05:55,420 --> 00:05:57,100
Yes. Honestly, I am.
127
00:05:57,190 --> 00:05:58,240
-Right?
-Yes.
128
00:05:58,320 --> 00:06:00,340
Should I make
some late-night snacks for us?
129
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
No. Well...
130
00:06:11,840 --> 00:06:13,940
You should study. You have exams too.
You should focus.
131
00:06:14,030 --> 00:06:15,290
-Right.
-Right.
132
00:06:15,790 --> 00:06:17,470
Let's all chip in and order something.
133
00:06:17,550 --> 00:06:19,230
Oh, right. Let's do that.
134
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
Why would you waste money on that?
I'll just cook something.
135
00:06:22,260 --> 00:06:23,390
What's in your refrigerator?
136
00:06:24,020 --> 00:06:26,790
No, it's okay.
I haven't gone grocery shopping,
137
00:06:26,880 --> 00:06:29,020
so there's nothing in--
138
00:06:32,210 --> 00:06:33,260
It's full.
139
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Right. So...
140
00:06:36,320 --> 00:06:37,540
Did my mom come by?
141
00:06:37,840 --> 00:06:38,970
-I guess so.
-Right.
142
00:06:39,310 --> 00:06:40,480
Be honest.
143
00:06:40,900 --> 00:06:42,620
It's because
what I make tastes bad, right?
144
00:06:43,170 --> 00:06:44,970
No, it isn't.
145
00:06:45,060 --> 00:06:47,540
I can even chew on rocks
if it was made by you.
146
00:06:47,870 --> 00:06:50,430
Hey, Ja-rim. Do you know
how to make braised spicy chicken?
147
00:06:50,520 --> 00:06:51,570
He has chicken.
148
00:06:51,650 --> 00:06:53,040
Yes. I can make that.
149
00:06:53,750 --> 00:06:56,100
It won't take long,
so you guys should study.
150
00:06:56,860 --> 00:06:59,630
Okay. It's hard to prepare chicken,
so I'll help you.
151
00:07:00,340 --> 00:07:02,280
Hey, you need to keep cooking
to get better.
152
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
You should've stopped her.
Do you want to eat it all?
153
00:07:15,340 --> 00:07:16,930
I tried to stop her, but she insisted.
154
00:07:17,020 --> 00:07:18,360
You mentioned that you were hungry.
155
00:07:19,410 --> 00:07:21,510
But she said she's good at making
braised spicy chicken,
156
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
so let's trust her.
157
00:07:23,570 --> 00:07:24,870
A-rong is helping her too.
158
00:07:24,950 --> 00:07:27,850
Oh A-ram said
she's just preparing the chicken.
159
00:07:34,190 --> 00:07:35,700
It smells incredible.
160
00:07:35,830 --> 00:07:39,310
Oh, I need to use the restroom.
161
00:07:39,690 --> 00:07:42,040
Right.
I should wash my hands before I eat.
162
00:07:42,130 --> 00:07:44,820
Right. My mom told me to call her,
but I forgot.
163
00:07:46,030 --> 00:07:49,140
Gosh, the sauce tastes amazing.
It would go perfectly with rice.
164
00:07:49,390 --> 00:07:50,860
The meat is nice and plump.
165
00:07:51,200 --> 00:07:52,670
Ja-rim is a great cook.
166
00:07:53,170 --> 00:07:54,890
Yes. It's really good.
167
00:07:57,290 --> 00:07:59,810
Even Jung Sang-hoon agrees?
Is it really good?
168
00:07:59,890 --> 00:08:02,580
You're right. Maybe she really is
good at making braised spicy chicken.
169
00:08:02,700 --> 00:08:03,960
Why aren't you guys eating?
170
00:08:04,380 --> 00:08:05,730
Hurry up and eat.
171
00:08:05,810 --> 00:08:07,530
-Right. Of course.
-Right. Of course.
172
00:08:10,010 --> 00:08:11,820
-We should eat.
-Right.
173
00:08:37,350 --> 00:08:39,659
I think it came out really well this time.
174
00:08:39,780 --> 00:08:41,210
-Right.
-Right. Totally.
175
00:08:41,510 --> 00:08:43,940
It's really good.
We shouldn't leave leftovers.
176
00:08:44,659 --> 00:08:46,549
-Gong Ju. Open up.
-Thank you.
177
00:08:47,260 --> 00:08:48,350
Here.
178
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
You should have some too.
179
00:08:59,230 --> 00:09:00,400
It's good.
180
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
I'm late for the gym,
so I'll get going first.
181
00:09:07,630 --> 00:09:08,890
-Okay, bye.
-Bye.
182
00:09:10,570 --> 00:09:11,620
We'll get going too.
183
00:09:11,780 --> 00:09:14,260
Kyung-woo, review everything you learned
today before you go to bed.
184
00:09:14,350 --> 00:09:17,120
Our lives depend on your brain.
185
00:09:17,660 --> 00:09:19,380
Okay. Go.
186
00:09:22,240 --> 00:09:23,370
I'll get going too.
187
00:09:23,460 --> 00:09:26,100
Sang-hoon, you're a great teacher.
Thanks a lot for today.
188
00:09:26,730 --> 00:09:29,590
There's no need to thank me.
It was good as I got to study too.
189
00:09:30,260 --> 00:09:32,570
Sung-hoon. Why don't you take her home?
190
00:09:35,170 --> 00:09:36,390
Do you want me to take you home?
191
00:09:36,980 --> 00:09:38,410
Want to go to the subway station together?
192
00:09:38,660 --> 00:09:40,720
-Yes.
-Let's go.
193
00:09:43,740 --> 00:09:45,290
Shall we get going too?
194
00:09:46,890 --> 00:09:48,650
-I'm going to the PC room.
-What about studying?
195
00:09:48,740 --> 00:09:50,920
I can't. My brain is overloaded.
It might explode.
196
00:09:51,010 --> 00:09:53,360
You're right. You studied
more than you did your entire life.
197
00:09:55,410 --> 00:09:57,720
Don't wait for me tomorrow and go first.
198
00:09:57,810 --> 00:09:58,770
Why? Let's go together.
199
00:09:58,860 --> 00:10:00,120
Are you going to go with Ye-seul?
200
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
Yes, that's right. I'll get going.
201
00:10:02,260 --> 00:10:03,520
-Goodbye.
-Goodbye.
202
00:10:04,020 --> 00:10:04,860
Let's go.
203
00:10:20,820 --> 00:10:22,290
Hey, who does this belong to?
204
00:10:23,340 --> 00:10:25,610
It's mine.
They'll be on the test, so review it.
205
00:10:25,690 --> 00:10:28,210
-Why should I?
-These are my notes for language arts.
206
00:10:28,300 --> 00:10:30,560
Do you want to copy them? Never mind.
I'll copy them and give it to you.
207
00:10:30,650 --> 00:10:33,420
Do you know what's going to be on
the English exam? Should I tell you?
208
00:10:33,500 --> 00:10:34,930
Forget it. I'll study on my own.
209
00:10:35,010 --> 00:10:37,490
Do you know how to memorize
the periodic table of elements?
210
00:10:37,580 --> 00:10:39,380
I'll tell you how to memorize it easily.
211
00:10:39,890 --> 00:10:43,160
Little Nancy Kisses Ben MgAllen
212
00:10:43,410 --> 00:10:45,390
Besides Allen. Carl is Silly.
213
00:10:45,470 --> 00:10:46,940
What do you think? It's easy, right?
214
00:10:47,020 --> 00:10:48,240
You should memorize it like that.
215
00:10:48,450 --> 00:10:49,460
What are you guys doing?
216
00:10:49,800 --> 00:10:51,350
-Hey.
-Come back.
217
00:10:51,430 --> 00:10:52,740
Try memorizing it like that.
218
00:10:53,110 --> 00:10:54,500
Kyung-woo. Please take a look.
219
00:10:54,580 --> 00:10:55,930
"Hwang Jin-yi waited on that day"
220
00:10:56,010 --> 00:10:57,820
"and put a candle in her blanket..."
221
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
When there are two of this element...
222
00:10:59,580 --> 00:11:01,890
Why are you following me?
I don't know about those things!
223
00:11:01,970 --> 00:11:03,780
If you don't know, you should learn it.
224
00:11:03,860 --> 00:11:05,210
Please, just leave me alone!
225
00:11:05,290 --> 00:11:06,930
Wait. Let me tell you this.
226
00:11:08,860 --> 00:11:11,800
-Hey, come here!
-Listen to me!
227
00:11:18,390 --> 00:11:20,330
The bell for class will ring soon.
228
00:11:20,410 --> 00:11:22,170
My head hurts, so don't talk to me.
229
00:11:22,430 --> 00:11:24,020
Then I'll tell you something funny.
230
00:11:24,150 --> 00:11:25,280
Listen while you rest.
231
00:11:25,570 --> 00:11:27,760
History is a long story,
so it's his story.
232
00:11:27,840 --> 00:11:29,900
The main works of art during
Unified Silla are...
233
00:11:29,980 --> 00:11:31,240
Why are you doing this to me too?
234
00:11:33,010 --> 00:11:35,650
Your grade needs to go up, so Ja-rim
doesn't have to stay after school.
235
00:11:35,740 --> 00:11:37,880
Then I don't need to wait until
after-school study waits.
236
00:11:38,130 --> 00:11:40,060
Lee Kyung-woo will make his mother proud
by raising his grades,
237
00:11:40,150 --> 00:11:41,990
and Ja-rim and I will be happy because
she doesn't have to stay after school.
238
00:11:42,080 --> 00:11:44,220
Isn't this
what killing 2 birds with 1 stone means?
239
00:11:44,300 --> 00:11:46,450
Let's memorize some
four-character idioms too.
240
00:11:46,530 --> 00:11:49,010
There are some other idioms that mean
to kill 2 birds with 1 stone.
241
00:11:49,090 --> 00:11:51,480
Enough! I'm begging you. Stop!
242
00:11:51,570 --> 00:11:53,040
Another way to say "I'm begging you"
is "please".
243
00:11:54,130 --> 00:11:55,890
-Enough.
-A synonym would be "stop".
244
00:11:55,980 --> 00:11:57,740
Stop, please. You jerk.
245
00:11:58,080 --> 00:11:59,420
Let's talk about inevitability.
246
00:12:00,850 --> 00:12:03,620
You weren't in your classroom
during break. Where were you?
247
00:12:03,870 --> 00:12:05,720
I was hiding from my classmates.
248
00:12:05,930 --> 00:12:08,320
They were driving me crazy
by making me study.
249
00:12:08,530 --> 00:12:11,260
Honey. Were you having a hard time
because of your friends?
250
00:12:12,020 --> 00:12:14,290
I need to let out this stress.
Want to go to karaoke?
251
00:12:16,010 --> 00:12:17,860
-Shall we?
-Yes, let's go.
252
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
What is this? Why are you here?
253
00:12:30,750 --> 00:12:31,840
No way.
254
00:12:33,440 --> 00:12:34,490
I'm sorry, Kyung-woo.
255
00:12:34,780 --> 00:12:36,960
It's better than playing right now
and doing after-school study.
256
00:12:37,050 --> 00:12:38,900
What will I do if you have to
stay after school?
257
00:12:40,320 --> 00:12:42,340
Hey. What are you guys doing?
Let go of me.
258
00:12:42,420 --> 00:12:43,560
I said let go.
259
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
You were caught on the scene. You can't go
to PC rooms or karaoke during exam period.
260
00:12:47,080 --> 00:12:49,350
Who are you to do this?
It's my freedom to play and eat.
261
00:12:49,440 --> 00:12:52,460
Would it be okay if the entire class
suffers because of you?
262
00:12:52,540 --> 00:12:55,310
That's why I told you guys to study!
263
00:12:55,400 --> 00:12:56,620
Hey, Bang Ye-seul!
264
00:12:57,080 --> 00:12:58,590
Hey, you. My gosh.
265
00:13:09,260 --> 00:13:10,890
Just give up and study.
266
00:13:10,980 --> 00:13:13,040
-What?
-Think of everyone's efforts.
267
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Shouldn't you at least pretend to study?
268
00:13:15,010 --> 00:13:17,280
The more you endure,
the more it will hurt your friendships.
269
00:13:17,360 --> 00:13:19,120
If you try but fail,
we'll blame your brain.
270
00:13:19,210 --> 00:13:22,190
-Want to die?
-Let's not get excited and study.
271
00:13:23,830 --> 00:13:26,100
We studied math last time,
so should we study English today?
272
00:13:28,030 --> 00:13:29,120
Okay.
273
00:13:30,130 --> 00:13:31,390
Excuse me, sir.
274
00:13:32,100 --> 00:13:34,490
"How can I get to Changdeokgung Palace?"
275
00:13:34,580 --> 00:13:36,090
"How can I get to Changdeokgung Palace?"
276
00:13:36,430 --> 00:13:37,770
Let me see.
277
00:13:37,850 --> 00:13:39,320
Take line number one
278
00:13:39,410 --> 00:13:41,300
and go for three stops.
279
00:13:41,380 --> 00:13:44,660
"Let me see. Take line number one
and go for three stops."
280
00:13:45,450 --> 00:13:47,340
"Thank you for being nice to me."
281
00:13:47,430 --> 00:13:48,900
"Thank you for being nice to me."
282
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
[Midterm Exam, 1st period: Math,
2nd period: Science, 3rd Period: English]
283
00:13:59,100 --> 00:14:00,110
Pass it back.
284
00:15:01,380 --> 00:15:03,810
Can you give me your test,
so I can check your answers?
285
00:15:03,900 --> 00:15:05,330
Hey, there's no need.
286
00:15:05,410 --> 00:15:07,050
You answered everything with number one
and went to sleep, right?
287
00:15:07,380 --> 00:15:09,990
How can you do that when we worked
so hard to teach you?
288
00:15:10,070 --> 00:15:11,040
I don't know!
289
00:15:11,120 --> 00:15:12,630
We taught you everything.
290
00:15:12,880 --> 00:15:14,060
What was the binomial formula?
291
00:15:15,110 --> 00:15:17,420
If you expand a plus b squared,
292
00:15:17,500 --> 00:15:21,200
it's a squared plus 2ab plus b squared.
293
00:15:21,280 --> 00:15:23,260
See, you know it.
What was your answer for number one?
294
00:15:25,360 --> 00:15:27,710
I think he memorized the formula
but couldn't apply it.
295
00:15:28,460 --> 00:15:29,850
You didn't teach him how to apply it?
296
00:15:30,020 --> 00:15:30,980
Oh, right. Application.
297
00:15:32,750 --> 00:15:35,020
I just made him memorize everything.
What should we do?
298
00:15:35,100 --> 00:15:36,280
You crazy idiot.
299
00:15:36,780 --> 00:15:38,120
You made a mistake.
300
00:15:38,210 --> 00:15:39,890
How can he apply anything with his head?
301
00:15:39,970 --> 00:15:42,110
Let's just accept that
we need to do after-school study.
302
00:15:42,410 --> 00:15:44,250
It'll be easier to teach my dog.
303
00:15:44,340 --> 00:15:46,350
Hey. Don't say whatever comes to mind
in front of me.
304
00:15:47,450 --> 00:15:50,850
No. I invested a lot of time on him.
305
00:15:51,640 --> 00:15:53,410
Kyung-woo can do a good job.
306
00:15:53,700 --> 00:15:56,730
You just need to do well from now on,
so let's review the questions quickly.
307
00:15:56,810 --> 00:15:58,700
Please. Just stop it already.
308
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
[Midterm Exam, 1st period: Math,
2nd period: Science, 3rd Period: English]
309
00:16:11,630 --> 00:16:15,080
Little Nancy Kisses Ben MgAllen
310
00:16:15,160 --> 00:16:17,220
[Besides Allen. Carl is Silly.]
311
00:16:18,310 --> 00:16:19,400
"Carl is Silly."
312
00:16:34,440 --> 00:16:36,490
[Midterm Exam, 1st period: Math,
2nd period: Science, 3rd Period: English]
313
00:16:45,730 --> 00:16:48,550
["How can I get to Changdeokgung Palace?"]
314
00:16:49,510 --> 00:16:50,560
Let me see.
315
00:16:50,810 --> 00:16:54,220
Take line number one
and go for three stops.
316
00:16:54,300 --> 00:16:56,060
"Thank you for being nice to me."
317
00:17:03,750 --> 00:17:06,860
[One week later]
318
00:17:08,320 --> 00:17:11,260
Mr. Jo Yeon-sa, the homeroom teacher for
class number three is treating you guys,
319
00:17:12,270 --> 00:17:13,410
so eat up everyone.
320
00:17:15,250 --> 00:17:16,470
After you eat up,
321
00:17:17,730 --> 00:17:20,170
the students who goofed off
on the short-answer questions for math,
322
00:17:20,380 --> 00:17:23,060
numbers 3, 8, 11, 16, and 19,
323
00:17:23,740 --> 00:17:25,040
see me in the teacher's lounge.
324
00:17:26,470 --> 00:17:28,020
The results for your midterms came out.
325
00:17:30,329 --> 00:17:32,640
What's this? I was the one who had
to buy the pizza,
326
00:17:32,770 --> 00:17:33,980
so why do you look so sad?
327
00:17:34,069 --> 00:17:36,840
It's because we all know
how Lee Kyung-woo did on the exam.
328
00:17:36,920 --> 00:17:38,060
So tell us?
329
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
When do we start after-school study?
330
00:17:40,620 --> 00:17:41,710
How long do we have to stay?
331
00:17:41,790 --> 00:17:42,840
No.
332
00:17:43,010 --> 00:17:45,030
Lee Kyung-woo's grades went up a lot.
333
00:17:45,700 --> 00:17:48,970
His average was in the 30s,
but it was in the 60s this time.
334
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
You guys must've helped him a lot.
335
00:17:53,260 --> 00:17:55,270
But it's not just Lee Kyung-woo.
336
00:17:55,360 --> 00:17:57,540
All of your averages went up,
337
00:17:57,630 --> 00:18:00,140
so during this midterm exam,
338
00:18:00,690 --> 00:18:03,550
our class came in third
in the entire grade.
339
00:18:05,140 --> 00:18:06,650
It's the third from the end.
340
00:18:08,290 --> 00:18:09,590
But you didn't come in last place.
341
00:18:12,530 --> 00:18:15,560
That's why you won't have to stay
for after-school study.
342
00:18:16,190 --> 00:18:17,400
Prepare for class.
343
00:18:20,930 --> 00:18:22,700
I thought we'd stay after school.
What happened?
344
00:18:22,780 --> 00:18:24,670
-I thought only my grades went up.
-Me too.
345
00:18:25,170 --> 00:18:28,030
I did study harder
than usual to teach Lee Kyung-woo.
346
00:18:28,110 --> 00:18:29,080
This is great.
347
00:18:29,920 --> 00:18:32,020
Kyung-woo.
Want us to tutor you for the finals too?
348
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
You're a lot smarter than I thought.
349
00:18:34,120 --> 00:18:35,250
Are you crazy?
350
00:18:35,630 --> 00:18:37,390
If you do this again, I'm dropping out.
351
00:18:38,020 --> 00:18:39,950
Okay. Fine. Good job.
352
00:18:58,180 --> 00:19:00,200
Go easy on us, Ju-young.
353
00:19:00,570 --> 00:19:02,970
I'm already upset
because I got in trouble by my mom.
354
00:19:03,260 --> 00:19:05,780
Did you tell her your grades?
355
00:19:06,790 --> 00:19:08,890
I lied and said it didn't come out yet.
356
00:19:08,970 --> 00:19:10,150
Why isn't Lee Kyung-woo coming?
357
00:19:10,230 --> 00:19:12,500
I thought his mother would be very happy
because his grades went up.
358
00:19:12,580 --> 00:19:14,980
It's all over,
so stop talking about our grades.
359
00:19:15,060 --> 00:19:16,240
It's making me crave sugar.
360
00:19:22,490 --> 00:19:23,750
Honey, give me some too.
361
00:19:29,170 --> 00:19:31,190
-It tastes a lot sweeter since you gave...
-Oh, my.
362
00:19:31,560 --> 00:19:32,950
Honey, is that so?
363
00:19:34,340 --> 00:19:35,810
Why are you doing this to me?
364
00:19:36,520 --> 00:19:37,570
Hi, Mom.
365
00:19:38,410 --> 00:19:40,890
It's nothing big.
It's just that my grades went up.
366
00:19:42,480 --> 00:19:43,700
My average is 60.
367
00:19:46,680 --> 00:19:47,730
Is it amazing?
368
00:19:48,870 --> 00:19:51,930
What do I want for dinner?
369
00:19:53,820 --> 00:19:55,370
I want bulgogi.
370
00:19:57,430 --> 00:20:01,460
I studied according to the textbook,
and I did well.
371
00:20:18,220 --> 00:20:19,780
[Love Revolution]
372
00:20:19,970 --> 00:20:21,820
[Why do you guys look better?]
373
00:20:21,900 --> 00:20:23,920
[It looks nice because the guy is taller.]
374
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
He's of average height.
375
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
[It's high up.]
376
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
[-What can I do to get taller?]
-What, you punk?
377
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
[Eat well and poop well.]
378
00:20:30,720 --> 00:20:31,940
[Have you seen a movie recently?]
379
00:20:32,270 --> 00:20:33,490
[Did you go through the old clothing bin?]
380
00:20:33,580 --> 00:20:34,670
I just bought this.
381
00:20:34,750 --> 00:20:35,800
[What is this? Are you dating now?]
382
00:20:35,890 --> 00:20:37,020
[No, it's not that.]
383
00:20:37,100 --> 00:20:38,030
[Hey, do well.]
384
00:20:38,110 --> 00:20:39,710
[Let's not interrupt them and go.
Have fun.]
385
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
[When we get older and graduate,]
386
00:20:41,470 --> 00:20:43,320
[Ja-rim will become an adult
and start wearing heels.]
387
00:20:43,400 --> 00:20:44,750
[Then she'll be the same height as me.]
388
00:20:44,830 --> 00:20:46,590
[I don't like tall guys.]
389
00:20:48,614 --> 00:20:50,314
Dramaday.net
28624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
