Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:09,270
Hey. Look at this.
2
00:00:09,690 --> 00:00:11,290
You're really good. What is this?
3
00:00:11,960 --> 00:00:12,970
Hello.
4
00:00:21,830 --> 00:00:23,380
-You're here.
-You cut your hair.
5
00:00:23,550 --> 00:00:25,060
See? You look a lot better.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,170
I know. Honestly, it made you look like
you were going through puberty.
7
00:00:28,250 --> 00:00:29,930
Gong Ju-young hasn't come out yet?
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,650
No, not yet.
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,830
What are you doing here?
10
00:00:32,910 --> 00:00:34,680
I came to return his game console.
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,480
It's not right to return it at school.
12
00:00:37,910 --> 00:00:39,550
Why isn't he coming out?
13
00:00:39,630 --> 00:00:41,690
Hey, sorry. Something came up,
so I'll get going first.
14
00:00:41,770 --> 00:00:44,250
What? What is it?
15
00:00:49,670 --> 00:00:52,190
[Awkward]
16
00:00:52,610 --> 00:00:55,000
Should we wait upstairs
since I need to give this to him?
17
00:00:55,090 --> 00:00:56,220
Should we?
18
00:01:05,330 --> 00:01:06,510
What is this? Where is he?
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,490
Ahn Gang, you're here. What time is it?
20
00:01:24,650 --> 00:01:27,210
I... I'll get going first.
21
00:01:28,010 --> 00:01:29,100
Okay, bye.
22
00:01:35,480 --> 00:01:36,620
[Hey!]
23
00:01:42,330 --> 00:01:43,840
[Don't do it!]
24
00:01:43,920 --> 00:01:44,930
[Shy Boy, Episode 19]
25
00:01:45,020 --> 00:01:45,900
[I'm Not An Exhibitionist, Sex Ed Time,
Misunderstanding]
26
00:01:45,020 --> 00:01:46,150
[You crazy idiot!]
27
00:01:47,870 --> 00:01:49,170
Hey, Lee Kyung-woo!
28
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
You're here early.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,850
-You cut your hair.
-Why did your heart skip a beat?
30
00:01:55,930 --> 00:01:58,700
What? I preferred it when I could see
less of your face.
31
00:01:58,789 --> 00:02:01,900
Hey. You should've covered your other eye
32
00:02:01,979 --> 00:02:04,210
to balance it out.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,200
Your bangs are more serious.
34
00:02:09,290 --> 00:02:11,430
Grow them out quickly
and cover your faces.
35
00:02:12,310 --> 00:02:13,440
My gosh.
36
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
-Do I look scary?
-No, you look pretty.
37
00:02:19,580 --> 00:02:20,540
This is driving me crazy.
38
00:02:20,750 --> 00:02:22,520
Do you think she saw it?
She didn't, right?
39
00:02:22,940 --> 00:02:25,120
I'm not sure. It was brief,
40
00:02:25,290 --> 00:02:27,510
but it was enough time to see.
41
00:02:27,600 --> 00:02:28,730
So are you saying she saw it?
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,670
I don't know.
Why don't you ask her yourself?
43
00:02:31,840 --> 00:02:32,890
Ask her if she saw it.
44
00:02:33,390 --> 00:02:34,270
How can you laugh?
45
00:02:34,360 --> 00:02:35,700
Then should I cry?
46
00:02:36,370 --> 00:02:38,180
I got choked up.
47
00:02:40,700 --> 00:02:41,790
Hurry up.
48
00:02:52,960 --> 00:02:54,850
I can't stop thinking about it.
It's driving me crazy.
49
00:02:55,020 --> 00:02:56,450
Go laugh in your seat.
50
00:02:58,710 --> 00:03:00,230
But Gong Ju-young was worried
51
00:03:00,810 --> 00:03:02,410
about how much you saw.
52
00:03:02,579 --> 00:03:03,750
Hey, Ahn Kyung-min.
53
00:03:04,470 --> 00:03:05,600
That's enough.
54
00:03:06,480 --> 00:03:09,130
Okay. I'm sorry.
55
00:03:27,310 --> 00:03:30,920
[The time it took for me to get back into
the bathroom was about three seconds.]
56
00:03:31,090 --> 00:03:33,400
[No, two seconds.]
57
00:03:33,740 --> 00:03:36,590
[Could she have seen it in two seconds?]
58
00:03:37,430 --> 00:03:39,660
[Right, she and I locked eyes,]
59
00:03:39,740 --> 00:03:40,960
[so she couldn't look down.]
60
00:03:42,220 --> 00:03:44,440
[Gosh, how can I face Ja-rim from now on?]
61
00:03:52,590 --> 00:03:53,640
Where is he going?
62
00:03:56,030 --> 00:03:57,420
Where is she going?
63
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
What is it? Do you need to pee?
Go to the bathroom.
64
00:04:09,770 --> 00:04:11,610
It's not like that.
65
00:04:14,720 --> 00:04:17,240
Right. I can't avoid her forever.
66
00:04:18,120 --> 00:04:21,150
-I should face it head on.
-What do you mean? Did you hit your head?
67
00:04:21,820 --> 00:04:22,990
What's going on with you today?
68
00:04:30,470 --> 00:04:31,520
What about Kyung-woo?
69
00:04:31,600 --> 00:04:32,740
He left first.
70
00:04:33,410 --> 00:04:35,510
Right. I have a gift coupon for chicken.
71
00:04:35,590 --> 00:04:36,810
Let's go get some chili chicken.
72
00:04:37,190 --> 00:04:39,920
Byung-hun's favorite chili--
73
00:04:46,130 --> 00:04:48,150
I don't want to go.
74
00:04:48,820 --> 00:04:49,909
You guys should go.
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,350
Why? Chili chicken is really good.
76
00:04:52,430 --> 00:04:53,690
I don't want any!
77
00:04:54,909 --> 00:04:56,080
You should eat it yourselves.
78
00:04:56,550 --> 00:04:58,980
[Is this a Do Not Laugh Challenge?
This is driving me crazy.]
79
00:04:59,070 --> 00:05:00,960
I don't feel like it either.
I want to go home.
80
00:05:01,500 --> 00:05:03,140
Then I want to eat their shares too.
81
00:05:03,220 --> 00:05:04,820
-If you can pay for it.
-I don't have money.
82
00:05:05,110 --> 00:05:06,500
Is chili chicken that good?
83
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
There are so many chili peppers in it.
84
00:05:08,810 --> 00:05:09,900
I...
85
00:05:11,410 --> 00:05:12,630
I'm going to go first.
86
00:05:12,710 --> 00:05:13,760
Goodbye.
87
00:05:15,070 --> 00:05:16,750
What is it? Did you guys fight?
88
00:05:16,910 --> 00:05:18,050
It's not like that.
89
00:05:27,080 --> 00:05:29,930
[Wang Honey]
90
00:05:27,450 --> 00:05:29,600
[Honey, did you get home safely?]
91
00:05:29,930 --> 00:05:33,580
[About what you saw this morning. My...]
92
00:05:43,620 --> 00:05:46,350
[Honey, did you get home safely?
About what you saw this morning. My...]
93
00:06:13,020 --> 00:06:15,030
Is our top player dead?
94
00:06:15,960 --> 00:06:17,220
Are you broken?
95
00:06:17,300 --> 00:06:20,240
You're right. I think my brain is broken.
96
00:06:20,370 --> 00:06:23,350
What?
Do you want me to give you a head massage
97
00:06:24,060 --> 00:06:25,240
to help you focus?
98
00:06:25,780 --> 00:06:27,590
Right. Let's focus.
99
00:06:46,690 --> 00:06:49,260
[Gong Ju-young]
100
00:06:47,070 --> 00:06:49,260
[I have low blood pressure in the morning
these days,]
101
00:06:49,340 --> 00:06:51,520
[so my vision is blurry,
and I can't see...]
102
00:06:51,610 --> 00:06:55,430
[I have low blood pressure in the morning
these days,]
103
00:06:55,510 --> 00:06:58,620
[so my vision is blurry,
and I can't see...]
104
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Who are you waiting for, you crazy idiot?
105
00:07:31,120 --> 00:07:32,220
-Hello.
-Hello.
106
00:07:37,550 --> 00:07:38,850
Where's Kyung-woo.
107
00:07:39,100 --> 00:07:40,190
He wasn't here.
108
00:07:41,200 --> 00:07:43,850
He always leaves before us these days.
109
00:07:44,100 --> 00:07:47,710
[Darn it.
It feels awkward to be alone with her.]
110
00:07:47,960 --> 00:07:49,100
Shall we get going?
111
00:07:49,310 --> 00:07:51,280
Yes. Sure.
112
00:07:55,190 --> 00:07:57,790
It's hot today, so let's not hold hands.
113
00:07:57,870 --> 00:07:59,550
I was thinking the same thing.
114
00:07:59,640 --> 00:08:00,810
Okay.
115
00:08:11,310 --> 00:08:12,530
Like this.
116
00:08:14,540 --> 00:08:16,270
-I like this one.
-I like this one.
117
00:08:16,390 --> 00:08:17,610
What is it?
118
00:08:18,450 --> 00:08:20,800
But it's too expensive, so I can't get it.
119
00:08:21,390 --> 00:08:22,940
I really can't buy it.
120
00:08:23,070 --> 00:08:24,120
-It's too expensive.
-Yes.
121
00:08:33,480 --> 00:08:37,180
-What is it?
-Hey. Can you send me your friend,
122
00:08:38,230 --> 00:08:41,039
Bang... That girl's number?
123
00:08:41,130 --> 00:08:43,900
What? You said you didn't want me to
introduce her to you last time.
124
00:08:43,980 --> 00:08:45,070
It's just...
125
00:08:46,250 --> 00:08:47,299
Just send it to me.
126
00:08:53,350 --> 00:08:54,480
Thank you.
127
00:08:58,470 --> 00:08:59,650
What is it?
128
00:08:59,940 --> 00:09:02,420
I don't know. I'm sure
they'll figure it out on their own.
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,430
[Lee Kyung-woo]
130
00:09:12,960 --> 00:09:14,430
[Hi, it's me, Lee Kyung-woo.]
131
00:09:14,510 --> 00:09:16,060
[Hi, it's me, Lee Kyung-woo.]
132
00:09:16,320 --> 00:09:18,370
What is it? Did he message you?
133
00:09:18,460 --> 00:09:20,010
Why won't you tell me?
134
00:09:20,140 --> 00:09:21,310
Be quiet.
135
00:09:21,860 --> 00:09:23,250
During today's creative discretion class,
136
00:09:23,330 --> 00:09:26,230
we're going to have sex education
with a teacher from outside of school.
137
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
She's a guest at our school,
so be good to her. Okay?
138
00:09:29,880 --> 00:09:31,010
-Okay.
-Okay.
139
00:09:31,100 --> 00:09:34,210
How detailed is her explanation
going to be?
140
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
We already know
everything there is to know.
141
00:09:37,020 --> 00:09:38,240
Be quiet.
142
00:09:38,660 --> 00:09:41,340
We need to combine classes because
of the schedule, so keep that in mind.
143
00:09:41,760 --> 00:09:42,900
Class Two, come in.
144
00:09:45,460 --> 00:09:46,640
Take a seat.
145
00:09:46,720 --> 00:09:49,450
I'll bring the sex education teacher over
in ten minutes, so get organized.
146
00:09:49,530 --> 00:09:51,380
-Yes, sir.
-Yes, sir.
147
00:09:52,430 --> 00:09:54,990
Hey, Gong Ju-young.
What are you doing right now?
148
00:09:56,080 --> 00:09:58,560
-You should sit next to Wang Ja-rim.
-Just let me sit anywhere.
149
00:09:58,810 --> 00:10:01,800
-Hey. What are you doing?
-There's no need to act shy. We all know.
150
00:10:02,220 --> 00:10:03,690
Here. Have a seat here.
151
00:10:13,340 --> 00:10:14,390
Hi.
152
00:10:14,860 --> 00:10:16,280
Oh, right.
153
00:10:21,490 --> 00:10:23,590
When a man and a woman
have sexual intercourse,
154
00:10:23,670 --> 00:10:26,910
in order to prevent unwanted pregnancy,
155
00:10:27,290 --> 00:10:30,060
there's something you must use.
It's contraceptive.
156
00:10:30,230 --> 00:10:32,910
There are various types of contraceptives.
157
00:10:33,210 --> 00:10:37,530
First, we'll discuss the kind of
contraceptive that men use, the condom.
158
00:10:37,740 --> 00:10:42,150
We'll learn how to
hold onto it and use it.
159
00:10:45,510 --> 00:10:47,990
Can a volunteer step forward?
160
00:10:50,210 --> 00:10:51,810
Gong Ju-young. Gong Ju-young will do it.
161
00:10:51,980 --> 00:10:53,030
Why me?
162
00:10:53,780 --> 00:10:56,510
Gong Ju-young? Who is Gong Ju-young?
163
00:10:59,540 --> 00:11:00,630
Come up.
164
00:11:06,550 --> 00:11:10,870
Why don't you open it up
and see what it looks like?
165
00:11:23,770 --> 00:11:24,900
Look at him.
166
00:11:24,980 --> 00:11:26,370
Why is Gong Ju-young's face so red?
167
00:11:26,450 --> 00:11:27,920
Hey, we all support your love.
168
00:11:28,010 --> 00:11:31,450
Ma'am. It looks like
Gong Ju-young's ears are about to explode.
169
00:11:33,800 --> 00:11:36,110
This isn't something
to be embarrassed about.
170
00:11:48,120 --> 00:11:50,470
Oh, my. Where are you going?
171
00:11:56,270 --> 00:11:58,330
[Gong Ju-young ran and ran again.]
172
00:11:59,330 --> 00:12:03,200
[If there was an end of the Earth,
that's where he wanted to run to.]
173
00:12:04,630 --> 00:12:07,570
[But then he had a sudden realization.]
174
00:12:09,250 --> 00:12:13,320
[He has to return to the class anyway,
but he just aggravated the situation.]
175
00:12:14,660 --> 00:12:15,710
[And]
176
00:12:16,720 --> 00:12:18,820
[he brought the condom with him.]
177
00:12:46,830 --> 00:12:47,840
[What should I do?]
178
00:12:48,550 --> 00:12:50,520
[I can't continue being like this
with him.]
179
00:12:52,880 --> 00:12:54,390
Did Lee Kyung-woo ask you to eat?
180
00:12:54,470 --> 00:12:56,400
Yes. It's all thanks to you. Thank you.
181
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
No, it's nothing. I'm glad it worked out.
182
00:12:58,920 --> 00:13:00,730
You should come with us.
183
00:13:00,900 --> 00:13:02,320
Why would I join you?
184
00:13:03,250 --> 00:13:04,300
You guys should eat alone.
185
00:13:04,380 --> 00:13:05,390
Is it a bit strange?
186
00:13:05,470 --> 00:13:07,490
I thought it would be okay
since you're close.
187
00:13:07,950 --> 00:13:09,090
Should we meet separately?
188
00:13:10,980 --> 00:13:12,030
Anyways, thank you.
189
00:13:29,200 --> 00:13:30,670
I'll see you tomorrow.
190
00:13:36,000 --> 00:13:39,030
What are you doing in a place
as sacred as school?
191
00:13:39,910 --> 00:13:42,010
If you leave like this,
I'm never talking to you again.
192
00:13:43,900 --> 00:13:45,540
That's a skill
to incapacitate Gong Ju-young.
193
00:13:45,620 --> 00:13:46,670
You should leave.
194
00:13:46,750 --> 00:13:47,930
She's only mean to me.
195
00:13:51,500 --> 00:13:52,670
I didn't see anything.
196
00:13:57,590 --> 00:14:00,190
Stop lying. You locked eyes with me.
197
00:14:00,400 --> 00:14:03,090
I just locked eyes with you.
I didn't see your...
198
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Did she just say what I think she said?
199
00:14:08,040 --> 00:14:10,480
Yes. You heard correctly.
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,970
I didn't see Wang Ja-rim like that.
201
00:14:16,320 --> 00:14:17,660
Get lost. Both of you.
202
00:14:21,360 --> 00:14:22,740
I didn't see anything.
203
00:14:23,920 --> 00:14:26,730
Don't you remember? Ahn Kyung-min
covered everything up for you.
204
00:14:33,200 --> 00:14:36,010
-Really?
-Really. Even if
205
00:14:36,350 --> 00:14:38,910
I saw it, will you act like this forever
206
00:14:39,580 --> 00:14:40,630
without looking at me again?
207
00:14:40,710 --> 00:14:41,890
You really didn't see anything?
208
00:14:42,440 --> 00:14:43,990
You kept acting awkward around me too.
209
00:14:46,170 --> 00:14:47,220
Look at me in the eyes.
210
00:14:47,810 --> 00:14:49,200
Does it look like I'm lying?
211
00:14:51,420 --> 00:14:52,390
No.
212
00:15:02,970 --> 00:15:03,940
Let's go.
213
00:15:06,750 --> 00:15:08,510
[In reality, she saw everything.]
214
00:15:12,210 --> 00:15:13,810
Stop looking at your phone.
215
00:15:14,520 --> 00:15:15,610
Eat first.
216
00:15:16,240 --> 00:15:17,330
Okay.
217
00:15:18,760 --> 00:15:19,810
Let me just beat this round.
218
00:15:19,890 --> 00:15:21,660
He's just like a kid sometimes.
219
00:15:22,920 --> 00:15:24,810
Why do you like someone like him?
220
00:15:24,890 --> 00:15:27,580
At first, I liked him as he's handsome,
but now it's because he acts cute.
221
00:15:28,130 --> 00:15:29,390
Who's cute?
222
00:15:30,600 --> 00:15:31,820
You're acting up.
223
00:15:31,900 --> 00:15:34,170
Hey. My birthday comes before yours.
Do you want to die?
224
00:15:35,050 --> 00:15:36,100
I'm sorry, ma'am.
225
00:15:36,480 --> 00:15:39,630
How cute. Min-ji. Is he always this cute?
226
00:15:45,890 --> 00:15:47,150
Hey, Lee Kyung-woo.
227
00:15:47,740 --> 00:15:50,510
You said Ye-seul wasn't your style
at first. What changed your mind?
228
00:15:50,590 --> 00:15:52,900
-What?
-When I first showed him your picture,
229
00:15:52,990 --> 00:15:54,410
he said you weren't his style and left.
230
00:15:54,880 --> 00:15:56,090
Who are you to do that?
231
00:15:56,850 --> 00:15:59,200
Is that why you didn't get my number?
232
00:15:59,830 --> 00:16:02,520
What? Yes. Your picture wasn't that nice.
233
00:16:03,400 --> 00:16:04,580
You look better in person.
234
00:16:05,080 --> 00:16:06,260
You're such a smooth talker.
235
00:16:06,590 --> 00:16:08,610
You make it so obvious that
you have a lot of girls.
236
00:16:08,770 --> 00:16:10,330
What are you talking about? What girls?
237
00:16:14,190 --> 00:16:16,040
Do you want to watch a movie at my house?
238
00:16:17,090 --> 00:16:19,440
Should we get some snacks
at the convenience store then?
239
00:16:20,030 --> 00:16:21,080
Okay.
240
00:16:26,870 --> 00:16:28,130
It's 10,500 won.
241
00:16:33,760 --> 00:16:35,940
Hold on. I have 500 won.
242
00:16:59,500 --> 00:17:00,470
Oh, my.
243
00:17:01,140 --> 00:17:03,700
Ja-rim. This is...
244
00:17:04,500 --> 00:17:06,220
-It's...
-I...
245
00:17:08,150 --> 00:17:10,250
I have plans at home.
246
00:17:10,339 --> 00:17:12,310
You have plans at home? Hold on.
247
00:17:14,540 --> 00:17:15,670
Hold on.
248
00:17:19,490 --> 00:17:20,960
No. This is a misunderstanding, Ja-rim.
249
00:17:22,930 --> 00:17:25,710
[After that,
Gong Ju-young developed the habit]
250
00:17:25,790 --> 00:17:29,109
[of putting on clothes right after
he takes a shower.]
251
00:17:36,410 --> 00:17:37,720
Thank you for walking me home.
252
00:17:37,800 --> 00:17:39,980
There's no need to thank me.
Go in. Message me later.
253
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
What?
254
00:17:41,620 --> 00:17:43,930
You really seem like my boyfriend
when you say that.
255
00:17:44,980 --> 00:17:46,450
Then let's say that I am.
256
00:17:47,750 --> 00:17:48,970
Are you asking me to be your girlfriend?
257
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
Why are you asking me that?
258
00:18:13,850 --> 00:18:15,080
[Love Revolution]
259
00:18:15,540 --> 00:18:18,690
[If that punk raises his average to 70,]
260
00:18:18,780 --> 00:18:19,700
[even if you guys come in the last place,]
261
00:18:19,790 --> 00:18:21,000
you'll be exempt from
the after-school study. Okay?
262
00:18:21,090 --> 00:18:23,060
[-What should I do now?]
-Let's start studying.
263
00:18:23,150 --> 00:18:24,570
[-3 times 6 is...]
-18.
264
00:18:24,870 --> 00:18:25,920
Should I walk you home?
265
00:18:26,000 --> 00:18:27,180
[Want to go to
the subway station together?]
266
00:18:27,260 --> 00:18:29,070
What should I do if you have
to stay for after-school study?
267
00:18:29,150 --> 00:18:31,420
"How can I get to Changdeokgung Palace?"
268
00:18:31,500 --> 00:18:33,140
"How can I get to Changdeokgung Palace?"
269
00:18:33,350 --> 00:18:35,870
Why are you following me?
I don't know either.
270
00:18:36,000 --> 00:18:37,420
[You answered everything with number one
and went to sleep, right?]
271
00:18:37,510 --> 00:18:40,150
[How can you do that when we worked
so hard to teach you?]
272
00:18:40,240 --> 00:18:42,340
[Gosh, just stop it already. Please.]
273
00:18:44,364 --> 00:18:46,064
Dramaday.net
18506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
