Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
Hey, baby what happened?
2
00:03:15,920 --> 00:03:17,800
Mommy is coming.
3
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Jota, social services
will be here at 4 pm.
4
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
You know,
it’s British punctuality.
5
00:04:23,240 --> 00:04:26,320
Please, you must
be home to greet them.
6
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
Stay here,
and do not move, okay?
7
00:09:18,480 --> 00:09:24,080
Hey don't talk about this.
It's a secret.
8
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
What is it?
9
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
Diego is sick again...
10
00:12:39,760 --> 00:12:42,800
Jota stayed home with him.
11
00:12:42,800 --> 00:12:46,440
Jota isn´t getting paid,
they owe him money.
12
00:12:46,440 --> 00:12:50,360
Social services are going
to our house again today at 4.30 pm.
13
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
let's see if it what they say is true...
14
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
The last visit
for Lu's final report.
15
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
Don´t even joke
about that, my dear.
16
00:12:57,440 --> 00:13:02,680
Listen,
can you lend us some money?
17
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
You know we can’t...
What’s the matter?
18
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
Lu's hearing aid broke.
19
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
That stuff is really expensive,
20
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
What about the social services?
Can´t they help you with that?
21
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
No. It's not the right time
to ask for their help.
22
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
I'd only prove them right.
23
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
But if we can´t help,
shouldn´t they?
24
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
I know, but that’s
not going to work.
25
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
You can´t imagine what we've
been through with them.
26
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
How is Lu doing without it?
27
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
She can´t hear a thing...
We need to solve that...
28
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
It can´t be.
29
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Is baby Jessy there with you?
30
00:13:39,320 --> 00:13:42,800
Yes!
I have to breastfeed her in a while.
31
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
Do you still have milk?
32
00:13:45,560 --> 00:13:46,280
I have.
33
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Feeling better, kid?
34
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
The same.
35
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
When Mom arrives,
we’ll have lunch.
36
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
We can only go shopping
the day after tomorrow.
37
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
You have to get up.
I need your help.
38
00:14:59,120 --> 00:15:02,640
Please,
speak in Portuguese with me.
39
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Today we will receive a visit.
40
00:15:12,600 --> 00:15:14,040
See? Looks like new.
41
00:15:23,440 --> 00:15:24,800
But mom will like it.
42
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Let's take a bath!
43
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Move on...
44
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
Don't be so boring.
45
00:16:03,280 --> 00:16:05,440
Where is it...
46
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
With what?
47
00:16:35,080 --> 00:16:39,440
Fuck, kid,
you're burning up!
48
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
I told you I have a temperature.
49
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
You gotta lie down,
come on.
50
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
I'm sorry mom.
51
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
I'm sorry.
52
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
They asked about the
marks on my backs.
53
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
I don´t know.
54
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Sometimes my head shakes...
55
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
I don´t remember.
56
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
When I fell.
57
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
They asked if you hit me.
If dad hits me.
58
00:19:31,520 --> 00:19:34,040
If my brother hits me.
59
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
I told the truth.
60
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
I hurt myself.
I fell.
61
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
I said the hearing aid
doesn´t "listen".
62
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Yes, but it's a secret.
63
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
It's a secret isn´t it?
64
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
Yes,
but I didn´t tell them anything.
65
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Jota?
66
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Jota!
67
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
We have to leave now, Jota.
There’s no time.
68
00:21:08,360 --> 00:21:09,840
We don´t have time for this.
69
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
We can´t risk
the social services’ visit.
70
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
Lu has her back
in an abnormal state.
71
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
Turn around.
72
00:22:42,960 --> 00:22:44,720
What are you doing?
73
00:22:44,720 --> 00:22:47,840
I'm taking care of our boy's lunch.
What do you think I'm doing?
74
00:22:47,840 --> 00:22:51,080
- You don´t get it, do you?
- You're the one "not getting it".
75
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
If you'd run away now,
they would catch you easily.
76
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Do you want to get arrested?
Are you crazy?
77
00:22:55,480 --> 00:22:58,360
- No, I'm not crazy.
- We're not going anywhere!
78
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
In a while,
they'll be knocking at our door
79
00:23:00,360 --> 00:23:02,080
and life will return to normal.
80
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
We didn´t do anything wrong.
81
00:23:03,480 --> 00:23:05,520
And that's it!
82
00:23:05,520 --> 00:23:09,080
You're going crazy,
Stop all this drama!
83
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
You're making the kids panic!
84
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
Please get up and eat.
85
00:33:24,720 --> 00:33:28,640
Let's do everything
we need to do.
86
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
I've made you some coffee.
87
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
Drink it...
88
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Please, drink.
89
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
You broke her hearing aid.
90
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
What’ve you done to her?
You hit her?
91
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Bela, I never hurt her.
Never.
92
00:33:57,840 --> 00:34:01,160
I never hit her in my life.
93
00:34:01,960 --> 00:34:04,480
You screamed!
94
00:34:04,480 --> 00:34:07,240
You've been punching the walls!
95
00:34:07,240 --> 00:34:10,200
- Bela!
- I don´t want anything.
96
00:34:13,360 --> 00:34:15,600
If you'd heard me…
97
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
They want to give me
to another family.
98
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
I don´t want to go.
99
00:35:39,440 --> 00:35:43,000
I miss you so much.
100
00:35:43,000 --> 00:35:48,520
I think in you everyday.
101
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
No one here talks to me.
Only Diego.
102
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
I want to talk with you...
103
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Jota, seriously?
104
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
I can't have a decent conversation
with my daughter.
105
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Did you really have
to pull that crap?
106
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
- Jota, so now it’s my fault!?
- Is it mine?
107
00:37:36,480 --> 00:37:40,240
I need to speak with my children!
108
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
Why won´t they let me? Why?
109
00:37:43,280 --> 00:37:48,000
Lu said no one talks to her.
No one!
110
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
And you consider that to be normal?
111
00:37:50,320 --> 00:37:52,160
I don´t think any of this is normal.
112
00:37:52,160 --> 00:37:56,080
I just wanted to be with them
the full hour I was entitled to.
113
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
Even if I had to stay in silence.
114
00:39:18,400 --> 00:39:20,440
Fuck!
115
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
Bela?
116
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Look...
117
00:41:39,920 --> 00:41:42,080
I've found someone
who can really help us.
118
00:41:42,160 --> 00:41:43,360
Really? Who?
119
00:41:43,360 --> 00:41:48,440
She used to work for the social services,
her name is Anne Payne.
120
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Are you crazy?
121
00:41:50,560 --> 00:41:53,480
A social services drop out?
From here?
122
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
- You're crazy.
- Yes.
123
00:41:55,120 --> 00:41:56,440
I've a meeting tomorrow.
124
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
Look at me...
I'm going.
125
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
- You're insane!
- Don´t you trust me?
126
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
I don´t care.
I'm going!
127
00:42:06,800 --> 00:42:09,920
Say that again?
You're telling me that?
128
00:42:11,000 --> 00:42:15,320
You must be kidding.
You're really doing this?
129
00:42:15,960 --> 00:42:17,080
They're my kids.
130
00:42:20,560 --> 00:42:23,040
Like that woman
would ever help us.
131
00:44:54,560 --> 00:44:57,320
Please, do something.
132
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
Don´t you ask yourself
what they're doing?
133
00:47:44,040 --> 00:47:47,120
I ask myself when we'll
have them back.
134
00:47:53,920 --> 00:47:58,520
It will happen.
What's your doubt?
135
00:47:59,000 --> 00:48:02,880
You will see,
it will happen.
136
00:48:04,880 --> 00:48:11,120
- And Jessy if she goes?
- You can´t know that!
137
00:48:11,120 --> 00:48:13,280
Stop thinking shit!
138
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
Fuck!
139
00:48:40,760 --> 00:48:42,960
I'm sorry.
140
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
Are you okay?
141
00:51:15,960 --> 00:51:18,320
We should had run away.
142
00:53:36,280 --> 00:53:38,040
Wake up...
143
00:53:38,520 --> 00:53:40,600
Come to our bed.
144
00:53:41,320 --> 00:53:43,040
Don´t stay here again.
145
00:53:44,920 --> 00:53:47,360
- I'm tired.
- All the more reason.
146
00:53:47,600 --> 00:53:49,360
Come to bed.
147
00:53:50,280 --> 00:53:52,000
You can´t stay here forever.
148
00:54:00,680 --> 00:54:02,240
Come on.
149
00:54:17,360 --> 00:54:20,680
I'm at a restaurant, Mum.
I don´t know where.
150
00:54:20,680 --> 00:54:23,000
The address.
Ask him the address.
151
00:54:55,040 --> 00:54:57,560
Son, delete all the records.
152
00:55:26,440 --> 00:55:30,840
Anne will take care of everything.
Someone will pick us up.
153
00:56:45,920 --> 00:56:47,880
Look...
He's coming!
154
00:57:30,520 --> 00:57:32,320
Don´t forget the number.
155
00:58:21,560 --> 00:58:22,800
Bela, don´t exagerate!
Bela, control yourself!
156
00:58:22,800 --> 00:58:25,520
- I can´t believe their nerve...
- Ok, but just don´t overdo it.
157
00:59:07,960 --> 00:59:09,560
They're new.
158
00:59:14,720 --> 00:59:18,360
Hey, look at me.
159
00:59:34,600 --> 00:59:35,800
Look at me...
160
01:05:45,120 --> 01:05:47,720
I never knew you
could speak like that.
161
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
I don´t know...
162
01:05:51,000 --> 01:05:53,800
Don´t know if it was worth it...
163
01:05:53,800 --> 01:05:56,640
or even if that was enough.
164
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
We've lost.
165
01:06:37,600 --> 01:06:40,720
Better late than never.
10737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
