Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:05,965
A Ira de Aquiles
2
00:01:52,623 --> 00:02:01,533
Canta, � musa, a c�lera de Aquiles.
A ira tenaz lutuosa aos Aqueus.
3
00:02:02,030 --> 00:02:03,727
A Il�ada de Homero.
4
00:02:03,728 --> 00:02:07,787
Abre-se num campo grego que
sofreu dez anos de cerco.
5
00:02:07,788 --> 00:02:09,738
Aos muros de Tr�ia.
6
00:02:10,439 --> 00:02:13,214
Se os troianos sofrem dez
anos de cerco;
7
00:02:13,215 --> 00:02:16,528
Tamb�m os gregos, na costa,
8
00:02:16,529 --> 00:02:19,842
Provados por cem batalhas,
sofrem a guerra,
9
00:02:19,843 --> 00:02:23,985
E vivem problemas de
fornecimento. Vivem de roubos.
10
00:02:23,986 --> 00:02:27,879
As aldeias da costa foram
j� saqueadas.
11
00:02:27,880 --> 00:02:32,357
Os saques j� chegaram a Frigia
12
00:02:32,810 --> 00:02:36,831
tendo como meta Lirnesso.
13
00:02:42,172 --> 00:02:44,781
Guiava a expedi��o Agamenon,
filho de Atreo,
14
00:02:44,782 --> 00:02:46,438
Rei de Micenas e Corinto,
15
00:02:46,439 --> 00:02:49,090
Chefe aclamado dos ex�rcitos gregos.
16
00:02:49,091 --> 00:02:54,102
E Ulisses, Rei da �taca,
o mais s�bio dos gregos.
17
00:02:54,103 --> 00:02:56,298
Aquiles era o mais forte
dos gregos,
18
00:02:56,299 --> 00:02:59,239
Filho de Peleu e T�tis,
rei de Ftia.
19
00:02:59,240 --> 00:03:02,056
Her�i famoso, invulner�vel
por vontade divina.
20
00:03:02,057 --> 00:03:06,949
Acompanhado de P�troclo,
amigo fiel de cem batalhas.
21
00:03:09,349 --> 00:03:11,212
Diante de tal ataque,
22
00:03:11,213 --> 00:03:14,613
o destino de Lirnesse
estava lan�ado.
23
00:06:18,968 --> 00:06:20,421
Aqui...
24
00:06:22,821 --> 00:06:25,057
Levem-no para aquele grupo.
25
00:06:25,058 --> 00:06:29,949
E tu, deixa ver, ouro maci�o.
26
00:06:37,445 --> 00:06:39,312
Descarregue ali.
27
00:07:10,630 --> 00:07:15,729
Aquela linda mo�a de
amarelo j� me entendeu.
28
00:07:15,850 --> 00:07:18,749
Escolherei aquele grupo e
ela, � claro.
29
00:07:18,750 --> 00:07:22,440
Gosto de tua amiga, a de rosa.
30
00:07:23,597 --> 00:07:27,618
O primeiro a escolher ser� Agamenon.
31
00:07:28,237 --> 00:07:30,846
Ulisses escolher� aquele grupo.
32
00:07:30,847 --> 00:07:33,211
Como sabes?
33
00:07:34,161 --> 00:07:37,764
Quem receber� aquele
braseiro de ouro, por exemplo?
34
00:07:37,765 --> 00:07:39,752
Ponha-o l�.
35
00:07:39,753 --> 00:07:40,995
O nosso Ulisses.
36
00:07:40,996 --> 00:07:44,434
� sempre fiel a sua mulher, n�o?
37
00:07:44,435 --> 00:07:48,245
E a Hermes, o Deus dos ladr�es.
38
00:07:48,246 --> 00:07:51,439
N�o lamento seu engano.
39
00:07:52,057 --> 00:07:53,551
Nem eu.
40
00:07:54,874 --> 00:07:58,440
Escolha, Agamenon.
41
00:08:21,180 --> 00:08:23,499
- Como te chamas?
- X�nia.
42
00:08:23,500 --> 00:08:26,072
- E tu?
- Brisaide.
43
00:08:41,482 --> 00:08:45,666
�s bela. Como te chamas?
44
00:08:45,667 --> 00:08:47,074
E tu?
45
00:08:47,075 --> 00:08:50,347
Meu nome n�o conta, sou
o rei dos reis.
46
00:08:50,348 --> 00:08:53,661
Sou a sacerdotisa de Apolo,
deus dos reis.
47
00:08:53,662 --> 00:08:56,271
Aprender�s esta noite...
48
00:08:56,272 --> 00:08:59,336
que �s apenas uma
prisioneira, uma escrava.
49
00:08:59,337 --> 00:09:01,035
Pare, sacr�lego.
50
00:09:01,036 --> 00:09:04,308
Quem � esta gata rebelde?
51
00:09:04,309 --> 00:09:07,125
Criseida de Lirnesso,
filha de Crises.
52
00:09:07,126 --> 00:09:08,865
� minha.
53
00:09:08,866 --> 00:09:10,605
E o velho?
54
00:09:10,606 --> 00:09:12,800
Que fique entre as ru�nas.
55
00:09:12,801 --> 00:09:16,077
Levem-na a Agamenon.
56
00:09:29,579 --> 00:09:31,484
Esta � a minha presa.
57
00:09:31,485 --> 00:09:34,881
Sim, valente Aquiles.
58
00:09:34,882 --> 00:09:37,698
Ulisses, se algu�m for
a �taca...
59
00:09:37,699 --> 00:09:40,059
diga a Pen�lope que agrade�o...
60
00:09:40,060 --> 00:09:43,290
pois devemos a ela estas
duas flores.
61
00:09:43,291 --> 00:09:46,733
Que custaram caras.
62
00:09:57,748 --> 00:10:02,061
Agamenon, Aquiles, Ulisses
e P�troclo est�o longe.
63
00:10:03,133 --> 00:10:05,660
Que estamos esperando?
64
00:10:05,661 --> 00:10:09,305
Ficar�o os gregos outra vez...
65
00:10:09,306 --> 00:10:13,162
sem sua autoridade, ast�cia
e for�a?
66
00:10:13,614 --> 00:10:17,636
Repito, que estamos esperando?
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,236
Se n�o chegarmos aos navios,
68
00:10:21,237 --> 00:10:24,303
quando podermos incendi�-los?
69
00:10:24,304 --> 00:10:29,190
N�o h� esperan�a enquanto
os gregos recebem provis�es.
70
00:10:29,191 --> 00:10:32,670
Os deuses os destruir�o?
71
00:10:32,671 --> 00:10:34,286
Eles nos protegem h� dez anos.
72
00:10:34,287 --> 00:10:38,842
Sim, Serpedonte, h� dez anos,
mas hoje a sorte est� adversa.
73
00:10:38,843 --> 00:10:40,997
Os deuses est�o com Aquiles.
74
00:10:40,998 --> 00:10:44,849
Mas hoje os deuses inimigos
est�o longe.
75
00:10:44,850 --> 00:10:47,418
Empalideces ao nome de Aquiles.
76
00:10:47,419 --> 00:10:51,726
P�ris Alexandre, sim...
77
00:10:51,727 --> 00:10:55,123
Sim, o nome de Aquiles me assusta.
78
00:10:55,124 --> 00:10:59,597
Rei Pr�amo, pai adorado, diga-lhe.
79
00:10:59,598 --> 00:11:05,024
�quele que causou os males,
que Aquiles me matar�.
80
00:11:05,025 --> 00:11:06,971
Est� escrito no or�culo.
81
00:11:06,972 --> 00:11:09,001
Cala-te, P�ris.
82
00:11:09,002 --> 00:11:12,108
Temo o intoc�vel rei de Ftia.
83
00:11:12,109 --> 00:11:15,588
Mas s� para manter-me fiel � p�tria.
84
00:11:15,589 --> 00:11:19,731
Que me trespasse com a sua
lan�a no dia da vit�ria.
85
00:11:19,732 --> 00:11:22,589
Me jogue aos c�es como deseja.
86
00:11:23,253 --> 00:11:28,558
Agora conhecem o or�culo.
87
00:11:30,732 --> 00:11:35,518
Que verdade terr�vel para
meu cora��o de pai.
88
00:11:35,598 --> 00:11:40,280
E teus planos, Heitor?
89
00:11:40,281 --> 00:11:45,167
Atacar os campos em v�rios pontos,
90
00:11:45,168 --> 00:11:49,272
fingir que o alvo m�ximo
seja o campo de Nestor,
91
00:11:49,311 --> 00:11:52,335
e os campos de Agamenon e Aquiles...
92
00:11:52,336 --> 00:11:56,559
e os dois Ajax? Seus campos
est�o perto dos mais fracos.
93
00:11:56,560 --> 00:11:58,589
Vendo-nos chegariam logo.
94
00:11:58,590 --> 00:12:02,815
Correto! Com guerreiros selecionados.
95
00:12:02,816 --> 00:12:05,010
Seguirei o curso do Scamandro!
96
00:12:05,011 --> 00:12:08,822
For�arei o leito onde o rio
desemboca no mar...
97
00:12:08,823 --> 00:12:11,266
e alcan�arei os navios.
98
00:12:11,267 --> 00:12:13,089
O resto � para os arqueiros.
99
00:12:13,090 --> 00:12:16,941
Retomaremos as for�as.
Outro fracasso seria o fim.
100
00:12:16,942 --> 00:12:18,430
N�o � assim.
101
00:12:18,431 --> 00:12:20,854
Mas a tr�gua foi prometida.
102
00:12:22,639 --> 00:12:25,124
S�o um bando de velhacos.
103
00:12:25,125 --> 00:12:28,894
Assim toda a Gr�cia est� nos cercando!
104
00:12:28,895 --> 00:12:31,752
Pai, te pe�o, te imploro.
105
00:12:31,753 --> 00:12:37,055
Aben�oa as armas e ordena a
teus guerreiros que saiam.
106
00:12:37,056 --> 00:12:42,391
Das muralhas de tr�ias ver�s o
inc�ndio das frotas gregas!
107
00:12:43,559 --> 00:12:46,620
Voltaremos a proposta de Heitor.
108
00:12:46,791 --> 00:12:48,530
Viva Heitor.
109
00:12:48,531 --> 00:12:52,760
Fogo aos navios gregos,
morte aos invasores.
110
00:13:00,006 --> 00:13:04,423
Vai, filho... e que
os deuses te protejam.
111
00:13:29,791 --> 00:13:32,528
Andr�maca, doce esposa.
112
00:13:38,035 --> 00:13:40,520
Ouvi tudo, Heitor.
113
00:13:40,521 --> 00:13:44,082
Te suplico, n�o v�s!
114
00:13:44,083 --> 00:13:47,107
N�o chores.
115
00:13:47,108 --> 00:13:49,592
Por que sempre tu?
116
00:13:49,593 --> 00:13:53,155
Que P�ris queime os navios gregos.
117
00:13:53,156 --> 00:13:56,552
N�o v�s que tua aud�cia � prejudicial?
118
00:13:56,553 --> 00:14:01,150
N�o desafies a sorte, pensa
em mim e no nosso filho.
119
00:14:01,151 --> 00:14:03,926
Sempre penso em ti e nele!
120
00:14:03,927 --> 00:14:07,033
Nas lutas dif�ceis,
121
00:14:07,034 --> 00:14:11,341
penso em ti, que amo tanto.
122
00:14:11,342 --> 00:14:13,703
Mas vives no campo de batalha.
123
00:14:13,704 --> 00:14:17,849
E eu s�, receando que n�o voltes mais.
124
00:14:22,486 --> 00:14:25,261
Amas ent�o a tua p�tria mais que...
125
00:14:25,262 --> 00:14:27,332
N�o digas isto, � mentira!
126
00:14:27,333 --> 00:14:32,800
N�o gosto de ver estes
soldados gregos mortos.
127
00:14:32,801 --> 00:14:34,996
N�o tenho escolha.
128
00:14:34,997 --> 00:14:37,565
Se n�o os mato,
129
00:14:37,566 --> 00:14:39,513
te matar�o e a todos.
130
00:14:39,514 --> 00:14:44,611
Parece que meu destino � combater!
131
00:14:47,038 --> 00:14:52,148
Mais do que nunca, preciso
de tua ajuda e coragem.
132
00:14:52,149 --> 00:14:58,228
N�o posso decepcionar a p�tria
e tu n�o podes me desiludir!
133
00:16:01,502 --> 00:16:03,200
Ulisses est� amea�ado.
134
00:16:03,201 --> 00:16:06,017
E os outros tamb�m.
135
00:16:06,018 --> 00:16:11,444
Ajax Talamonio a Leste, os
demais fa�am o que quiserem.
136
00:16:11,445 --> 00:16:12,935
E teu campo.
137
00:16:12,936 --> 00:16:17,451
Devo pensar nos reis que
saquearam para n�s.
138
00:16:17,452 --> 00:16:21,141
Nestor, n�o enxergo, o foco
da batalha est� deslocado.
139
00:16:23,914 --> 00:16:28,056
N�o sabem para onde ir.
Talvez seja s� uma manobra.
140
00:16:28,057 --> 00:16:32,617
Um truque para esconder
o objetivo real.
141
00:17:08,567 --> 00:17:11,594
Os troianos!
142
00:17:35,531 --> 00:17:37,343
Para frente, troianos.
143
00:18:36,185 --> 00:18:39,479
Para a frente, Serpedonte,
os arqueiros aos navios.
144
00:18:48,074 --> 00:18:49,734
Sigam-me!
145
00:18:49,855 --> 00:18:52,261
Todos aqui, para frente.
146
00:21:52,880 --> 00:21:56,321
Cuidado com os navios.
147
00:21:56,857 --> 00:22:02,059
N�o mais ver�s a tua Gr�cia,
teus navios arder�o.
148
00:22:26,878 --> 00:22:28,500
� Aquiles.
149
00:22:30,061 --> 00:22:33,906
N�o fujo, eis que te espero!
150
00:22:59,007 --> 00:23:01,289
Podes andar?
151
00:23:01,783 --> 00:23:04,934
Cuidem de Aquiles...
Heitor est� ferido.
152
00:23:16,448 --> 00:23:18,522
Vamos, n�o podes combater.
153
00:23:49,962 --> 00:23:52,451
Parem voc�s dois, escondam-se.
154
00:24:16,766 --> 00:24:19,875
Ajudem-me, selem os cavalos.
155
00:26:25,230 --> 00:26:30,324
Heitor, onde est�s?
Vem ving�-lo.
156
00:26:54,646 --> 00:26:57,135
Valoroso soldado.
157
00:27:01,606 --> 00:27:03,970
Recebe todas as honras.
158
00:27:13,791 --> 00:27:16,027
Desta vez, foi tudo bem.
159
00:27:16,028 --> 00:27:18,720
Vos agrade�o, amigos.
160
00:27:18,721 --> 00:27:21,414
Sei o que queres dizer.
161
00:27:21,415 --> 00:27:24,810
Prometo que n�o mais acontecer�.
162
00:27:24,811 --> 00:27:26,964
N�o teria feito melhor.
163
00:27:26,965 --> 00:27:31,438
J�piter guiou Aquiles para
retornar na hora certa.
164
00:27:31,439 --> 00:27:35,332
E a J�piter Cronos dedicaremos
jogos e festins amanh�.
165
00:27:35,333 --> 00:27:36,741
Viva Agamenon.
166
00:27:36,742 --> 00:27:39,230
Vai ter tudo para todos.
167
00:27:39,559 --> 00:27:43,991
Estes dois n�o est�o
pensando em J�piter agora.
168
00:27:43,992 --> 00:27:50,126
Te comprotestes com
V�nus em Lirnesso.
169
00:27:51,987 --> 00:27:54,762
N�o importa, fica aqui, Ulisses.
170
00:27:54,763 --> 00:27:58,573
Falaremos dos jogos a vencer.
171
00:27:58,574 --> 00:28:01,311
Voltem ao acampamento.
172
00:28:03,794 --> 00:28:07,028
Agamenon, pensei nos jogos.
173
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
Brisaide ou sua sombra?
174
00:28:35,321 --> 00:28:39,173
Imaginei-te morta, ferida.
175
00:28:39,174 --> 00:28:42,155
J� no barco de Caronte.
176
00:28:42,156 --> 00:28:44,517
Mudastes de id�ia!
177
00:28:44,518 --> 00:28:48,079
Vem, n�o sejas boba.
178
00:28:48,080 --> 00:28:53,465
Prova o vinho Aqueu, � doce.
179
00:28:53,466 --> 00:28:56,158
E enxota as id�ias tristes.
180
00:28:56,159 --> 00:28:59,845
Nossa casas, nosso passado.
181
00:28:59,846 --> 00:29:04,277
Longe para sempre.
182
00:29:04,278 --> 00:29:08,338
Bebe Brisaide e esquece.
183
00:29:08,339 --> 00:29:10,371
Esquecer.
184
00:29:15,298 --> 00:29:19,150
Esquecer o qu�? Nascer
livre e morrer escrava?
185
00:29:19,151 --> 00:29:23,209
Falas em morrer, ent�o n�o
�s a sombra de Brisaide.
186
00:29:23,210 --> 00:29:24,784
Chega, X�nia.
187
00:29:24,785 --> 00:29:27,435
Para que ir contra a sorte?
188
00:29:27,436 --> 00:29:31,246
Talvez um dia voltaremos
a Lirnesso rainhas.
189
00:29:31,247 --> 00:29:35,319
Poder�amos acabar com um
velho desdentado.
190
00:29:36,340 --> 00:29:40,724
Mas voltaremos casadas com um rei.
191
00:29:41,148 --> 00:29:43,550
- Escravas!
- Esposas!
192
00:29:43,551 --> 00:29:46,243
E belo, P�troclo, me apraz.
193
00:29:46,244 --> 00:29:49,185
Invejaria Aquiles se P�troclo
n�o fosse t�o belo.
194
00:29:49,186 --> 00:29:52,415
N�o suportarei a desonra.
195
00:29:52,416 --> 00:29:56,102
N�o mais me ter�, mesmo se
n�o tive coragem de ferir-me.
196
00:29:56,103 --> 00:29:59,731
Esquece. Aquiles far� tudo...
197
00:29:59,732 --> 00:30:03,542
�nimo, eis perfume e unguentos...
198
00:30:03,543 --> 00:30:06,360
�gua quente com �leo de rosas.
199
00:30:06,361 --> 00:30:10,750
Ser� dif�cil suportar teus
chefes a�ougueiros...
200
00:30:10,751 --> 00:30:14,400
Nossos chefes, n�o te
acostumas, hein?
201
00:30:15,441 --> 00:30:17,344
�leo de rosas...
202
00:30:37,219 --> 00:30:39,455
Todos os navios est�o inteiros.
203
00:30:39,456 --> 00:30:41,402
O tempo � escravo de Aquiles.
204
00:30:41,403 --> 00:30:43,974
Aquiles � escravo do tempo.
205
00:30:46,499 --> 00:30:51,058
Amigos, amanh� festejaremos
condignamente a vit�ria.
206
00:30:59,684 --> 00:31:05,193
Os deuses ajudam meus amos...
tudo pronto para o banho.
207
00:31:05,194 --> 00:31:06,771
Eros vir�.
208
00:31:09,375 --> 00:31:12,481
Eros, deus do amor.
209
00:31:12,482 --> 00:31:18,657
O aprisionarei com la�os de ouro...
210
00:31:29,053 --> 00:31:31,787
Que os deuses deem vida
longa a P�troclo.
211
00:31:31,788 --> 00:31:34,189
Fugiu com uma cor�a...
212
00:31:34,190 --> 00:31:37,051
N�o �s chamado p� veloz?
Alcan�a-a...
213
00:31:37,092 --> 00:31:42,932
Tamb�m iremos... depois de um banho.
214
00:31:42,933 --> 00:31:47,120
Aos senhores da guerra,
aos deus do amor.
215
00:32:00,747 --> 00:32:03,729
Te empenhas muito no trabalho.
216
00:32:03,730 --> 00:32:06,798
� preciso servir bem a V�nus.
217
00:32:51,785 --> 00:32:55,927
Sirva-me vinho, Brisaide.
218
00:32:55,928 --> 00:32:59,700
Quero te contar este dia �rduo.
219
00:33:01,023 --> 00:33:03,636
N�o cantas, Brisaide?
220
00:33:09,681 --> 00:33:14,324
Repito, sirva-me o vinho, Brisaide.
221
00:33:32,259 --> 00:33:36,736
O grande Heitor foge e
uma mulherzinha ousa tanto?
222
00:33:38,100 --> 00:33:41,579
Que deveria fazer? Domar-te
como uma �gua rebelde?
223
00:33:41,580 --> 00:33:43,526
Entregar-te aos guerreiros?
224
00:33:43,527 --> 00:33:45,515
� melhor consolar homens
225
00:33:45,516 --> 00:33:49,077
que pagar�o com a vida
a praga da guerra.
226
00:33:49,078 --> 00:33:53,137
Achas que sou imortal?
227
00:33:53,138 --> 00:33:56,410
Assim dizem, e tamb�m senti isto.
228
00:33:56,411 --> 00:33:59,558
Sinto medo e asco de um
monstro fatal como tu.
229
00:33:59,559 --> 00:34:03,743
Te enganas, Brisaide, n�o
sou invulner�vel.
230
00:34:03,744 --> 00:34:05,859
Logo morrerei.
231
00:34:06,786 --> 00:34:09,686
N�o sei onde sou vulner�vel.
232
00:34:09,687 --> 00:34:13,745
Sei que morrerei em Tr�ia.
233
00:34:13,746 --> 00:34:18,757
O or�culo me disse antes
que eu partisse:
234
00:34:18,758 --> 00:34:22,030
Tr�ia s� cair� ap�s a morte de Heitor.
235
00:34:22,031 --> 00:34:25,137
E Aquiles matar� Heitor.
236
00:34:25,138 --> 00:34:29,984
Aquiles morrer� ap�s a morte de Heitor.
237
00:34:29,985 --> 00:34:34,296
Este � o or�culo.
238
00:34:40,052 --> 00:34:44,484
Os outros soldados esperam
defender-se da morte.
239
00:34:44,485 --> 00:34:47,425
Sobreviver e voltar � p�tria.
240
00:34:47,426 --> 00:34:52,810
Eu n�o, e pe�o ao vinho
como pedia � tua beleza...
241
00:34:52,811 --> 00:34:55,669
a ilus�o de ser um homem
como os outros.
242
00:34:55,670 --> 00:34:58,983
Muito vinho me torna um animal.
243
00:34:58,984 --> 00:35:02,297
Me rejeitas e negas
o presente...
244
00:35:02,298 --> 00:35:06,029
que ofertarias ao �ltimo
dos meus soldados.
245
00:35:48,001 --> 00:35:50,528
Nos acampamentos gregos.
246
00:35:50,529 --> 00:35:53,138
Domina, restaurador.
247
00:35:53,139 --> 00:35:55,457
Morfeu, deus do sono.
248
00:35:55,458 --> 00:35:58,772
Diomedes e seus soldados dormem.
249
00:35:58,773 --> 00:36:01,132
Os Ajax e Nestor dormem.
250
00:36:01,133 --> 00:36:03,245
Ulisses sonha com trai��es.
251
00:36:03,246 --> 00:36:05,772
Com Pen�lope ou Tel�maco.
252
00:36:05,773 --> 00:36:10,412
Aquiles e P�troclo recobram as
for�as perdidas contra Heitor.
253
00:36:10,413 --> 00:36:12,856
Com X�nia e Brisaide.
254
00:36:12,857 --> 00:36:15,889
Vela-se na tenda de Agamenon.
255
00:36:17,964 --> 00:36:21,848
Escolhe teus perfumes.
256
00:36:21,849 --> 00:36:23,592
Estes n�o.
257
00:36:25,246 --> 00:36:28,108
Jasmim da P�rsia.
258
00:36:29,356 --> 00:36:32,434
Para o violador de uma virgem.
259
00:36:32,750 --> 00:36:36,389
Cressida, minha velha.
260
00:36:36,390 --> 00:36:39,993
Lembras deste perfume?
261
00:36:39,994 --> 00:36:42,023
Os linhos, mas cuidado.
262
00:36:42,024 --> 00:36:45,420
Na �poca do meu jasmim
tinha vinte e cinco anos.
263
00:36:45,421 --> 00:36:48,773
N�o quero que a virgem de
Lirnesso ria de ti esta noite.
264
00:36:48,774 --> 00:36:51,304
Cressida, sirva-nos vinho.
265
00:36:52,845 --> 00:36:57,975
Criseida, beba ou o ritual
n�o permite?
266
00:36:57,976 --> 00:37:02,118
Baco me dar� o vigor.
267
00:37:02,119 --> 00:37:04,811
A ti o langor...
268
00:37:04,812 --> 00:37:06,679
Calma, mo�a.
269
00:37:07,753 --> 00:37:10,615
S� banca o fanfarr�o.
270
00:37:11,855 --> 00:37:13,970
Dormir�s tranquila esta noite.
271
00:37:15,879 --> 00:37:20,898
Ele banca o gabola, mas
precisa repousar.
272
00:37:22,294 --> 00:37:25,528
Bebe sem medo...
273
00:37:47,886 --> 00:37:53,822
� certo que abandones quem
n�o te defendeu.
274
00:37:53,823 --> 00:37:59,494
Mas um pai deve ainda suplicar-te.
275
00:37:59,495 --> 00:38:03,262
O Pai deve lamentar
a injusta sorte da filha.
276
00:38:03,263 --> 00:38:08,263
Que ofereceu preces
devotas tamb�m a ti.
277
00:38:08,264 --> 00:38:12,763
Sacrif�cios e uma alma ilibada.
278
00:38:13,282 --> 00:38:16,209
Apolo, deus esplendoroso.
279
00:38:16,210 --> 00:38:19,485
Criseida est� nas m�os do
mais atroz inimigo.
280
00:38:19,486 --> 00:38:25,181
Sua beleza, juventude e virgindade...
281
00:38:25,182 --> 00:38:27,393
Consagradas a ti, deus.
282
00:38:27,394 --> 00:38:32,182
Est�o a merc� dos piores
desejos dos gregos.
283
00:38:32,417 --> 00:38:37,652
Oh deus, proteja minha filha.
284
00:38:38,625 --> 00:38:42,688
Crise, v� ao acampamento grego.
285
00:38:42,689 --> 00:38:46,310
Derrame aos p�s de
Agamenon muitas riquezas.
286
00:38:46,311 --> 00:38:48,771
E pe�a o resgate de Criseida.
287
00:38:48,772 --> 00:38:53,676
Ai de quem rejeita teu
apelo de sacerdote e pai.
288
00:38:53,677 --> 00:38:58,469
Que pre�o pode ofertar
um sacerdote sem templo.
289
00:38:58,470 --> 00:39:01,726
Sem cidade.
290
00:39:39,368 --> 00:39:41,024
Venham, mo�as.
291
00:39:41,025 --> 00:39:43,800
E tu vais com ela.
292
00:39:43,801 --> 00:39:48,978
R�pido, ajudem-me.
293
00:39:48,979 --> 00:39:55,689
Vem, pombinho, para a tua virgem.
294
00:39:55,690 --> 00:40:00,416
Cressida velha meretriz,
o que bebi?
295
00:40:07,414 --> 00:40:08,490
Que tens?
296
00:40:08,491 --> 00:40:11,535
Agora em casa acendem o fogo.
297
00:40:11,536 --> 00:40:15,450
Se ainda est�o vivos.
Tua filha o acender�.
298
00:40:15,451 --> 00:40:16,444
� muito jovem.
299
00:40:16,445 --> 00:40:21,043
Tinha quatro anos quando partimos.
Deve ter catorze.
300
00:40:21,044 --> 00:40:24,112
Pode acender todos os fogos?
301
00:40:36,955 --> 00:40:38,362
Velho, quem �s?
302
00:40:38,363 --> 00:40:41,428
Como chegastes sem barulho?
303
00:40:41,429 --> 00:40:43,417
�s um homem ou fantasmas?
304
00:40:43,418 --> 00:40:46,150
Como v�s, mas angustiados.
305
00:40:46,151 --> 00:40:47,725
�s louco.
306
00:40:47,726 --> 00:40:49,216
N�o pensava em tua filha?
307
00:40:49,217 --> 00:40:54,477
Eu tamb�m, desejo resgat�-la.
308
00:40:54,478 --> 00:40:57,998
Sou Crise, sacerdote de Apolo.
309
00:40:57,999 --> 00:41:00,111
Quero falar com Agamenon.
310
00:41:00,112 --> 00:41:02,555
- Logo ele?
- O deixamos passar?
311
00:41:02,556 --> 00:41:06,035
� o momento errado. O rei
se prepara para os jogos.
312
00:41:06,036 --> 00:41:09,929
Vencemos em Tr�ia e
celebramos a vit�ria.
313
00:41:09,930 --> 00:41:14,532
Se procura sua filha com
Agamenon deveria apressar-se.
314
00:41:20,908 --> 00:41:22,983
Fa�a o que te digo, vai.
315
00:41:23,024 --> 00:41:26,337
Os deuses s�o amigos.
316
00:41:26,338 --> 00:41:30,400
Fulguras como um morador do Olimpo.
317
00:41:30,401 --> 00:41:34,291
Ulisses, cada louvor teu
me embranquece um cabelo.
318
00:41:34,292 --> 00:41:36,612
Te prefiro hostil.
319
00:41:36,613 --> 00:41:41,375
Por�m a vit�ria d� vigor
aos membros e esp�rito.
320
00:41:41,376 --> 00:41:43,948
Tamb�m a vit�ria sobre V�nus?
321
00:41:46,845 --> 00:41:48,833
Tudo pronto para os jogos?
322
00:41:48,834 --> 00:41:54,056
Cada rei trouxe um presente,
s� falta o seu.
323
00:41:55,379 --> 00:41:56,914
Quem �s?
324
00:42:00,888 --> 00:42:04,491
Crise, sacerdote de Apolo,
n�o me reconhece?
325
00:42:04,492 --> 00:42:06,439
Como chegaste?
326
00:42:06,440 --> 00:42:08,427
Por vontade divina.
327
00:42:08,428 --> 00:42:10,002
Que desejas?
328
00:42:10,003 --> 00:42:15,556
Minha filha! O resgate �
um carro cheio de ouro.
329
00:42:15,678 --> 00:42:17,582
N�o basta.
330
00:42:17,583 --> 00:42:19,492
N�o o viste.
331
00:42:20,074 --> 00:42:22,177
Mandem chamar Calcas.
332
00:42:24,499 --> 00:42:27,240
Ele lhe dir� qual � minha
rela��o com os deuses.
333
00:42:28,001 --> 00:42:34,119
Dir� o grau de obedi�ncia que precisei
para ser rei e l�der do ex�rcito.
334
00:42:35,675 --> 00:42:43,048
Implora por sua filha. A minha foi sacrificada
para permitir a frota ir � Tr�ia.
335
00:42:43,690 --> 00:42:47,797
Degolada como um cordeiro inocente!
336
00:42:48,461 --> 00:42:54,626
Um rei � o pai de todos os s�ditos.
Perdeu-a para salvar a todos.
337
00:42:56,254 --> 00:42:58,537
Mas eu s� a tenho.
338
00:43:00,323 --> 00:43:05,584
Conta como tremia Efig�nia
diante da faca e do altar.
339
00:43:05,585 --> 00:43:10,513
� mais terr�vel o frio
da pedra do sacrif�cio.
340
00:43:10,514 --> 00:43:13,663
Do que o t�lamo a que
destino sua filha.
341
00:43:13,664 --> 00:43:15,486
- Tu blasfemas!
- Blasfemo.
342
00:43:15,487 --> 00:43:18,799
Me recordo dele e de seu Deus.
343
00:43:18,800 --> 00:43:23,314
Pede piedade para ti, tua
fam�lia, teu ex�rcito.
344
00:43:23,315 --> 00:43:25,676
A pena divina ser� terr�vel.
345
00:43:25,677 --> 00:43:29,653
� justo que receba uma
indeniza��o.
346
00:43:29,654 --> 00:43:33,261
Esvaziem o carro e levem
tudo para minha tenda.
347
00:43:35,080 --> 00:43:37,979
V� velho e agrade�a...
348
00:43:37,980 --> 00:43:40,962
a minha supersti��o.
349
00:43:40,963 --> 00:43:44,856
N�o quero decepar a cabe�a
de um velhaco.
350
00:43:44,857 --> 00:43:50,370
N�o voltes, ou deuses e
t�nicas n�o te valer�o.
351
00:43:54,971 --> 00:43:59,154
N�o nos amaldi�oe, ele
tem amargura no cora��o
352
00:43:59,155 --> 00:44:02,883
que o torna cruel, mas
os outros n�o tem culpa.
353
00:44:02,884 --> 00:44:06,777
Quem possui um injusto
no trono da justi�a.
354
00:44:06,778 --> 00:44:10,568
Quem suporta um guia que
ignora o caminho reto.
355
00:44:10,569 --> 00:44:12,870
Merece acabar no abismo.
356
00:44:13,240 --> 00:44:16,185
Rezas, Calcas.
357
00:44:44,559 --> 00:44:46,551
O vestido, Ulisses.
358
00:44:46,630 --> 00:44:48,539
Anuncie.
359
00:44:49,986 --> 00:44:53,217
� mulher do vencedor.
360
00:44:53,218 --> 00:44:57,280
� um presente de Ulisses,
rei de �taca.
361
00:44:59,597 --> 00:45:02,040
� lindo P�troclo, ganhe-o.
362
00:45:02,041 --> 00:45:05,313
Esquece, X�nia, h� muitos campe�es.
363
00:45:05,314 --> 00:45:06,974
Mais fortes que eu.
364
00:45:12,191 --> 00:45:14,468
- Gosto deste vestido.
- Por que?
365
00:45:14,469 --> 00:45:18,861
Gosto da cor, � de p�r-do-sol.
366
00:45:18,862 --> 00:45:22,422
Hora do repouso e da tenda, hora nossa.
367
00:45:22,423 --> 00:45:24,618
Tudo bem, cor do p�r-do-sol.
368
00:45:24,619 --> 00:45:26,817
Este cor � para P�troclo!
369
00:45:27,975 --> 00:45:29,589
Gosta daquele vestido?
370
00:45:29,590 --> 00:45:33,690
Gostaria que X�nia o ganhasse.
371
00:45:33,691 --> 00:45:36,014
Seus olhos sorriem.
372
00:45:38,000 --> 00:45:40,533
- Ela o ter�!
- Obrigada.
373
00:45:44,255 --> 00:45:47,197
Receais a presen�a de Aquiles.
374
00:45:47,198 --> 00:45:49,474
� o nosso maior guerreiro.
375
00:45:49,475 --> 00:45:51,545
Azul para Aquiles.
376
00:45:51,546 --> 00:45:53,701
Muda a cor mas n�o o vencedor!
377
00:45:53,702 --> 00:45:55,357
N�o competes, Nestor?
378
00:45:55,358 --> 00:45:59,334
N�o quero te envergonhar,
� tua vit�ria.
379
00:45:59,335 --> 00:46:02,735
Enfrentar�s teu amigo ent�o, Aquiles?
380
00:46:06,087 --> 00:46:08,116
Tudo pronto, Agamenon.
381
00:46:08,117 --> 00:46:13,171
� uma disputa de habilidade
e n�o de for�a...
382
00:46:13,172 --> 00:46:16,153
N�o podem arremessar a lan�a
antes que alcancem...
383
00:46:16,154 --> 00:46:20,134
o marco, est� bem?
Segurem as lan�as...
384
00:46:21,415 --> 00:46:22,906
Desculpe.
385
00:46:22,907 --> 00:46:26,141
- Esqueces sou canhoto.
- Assim est� bem.
386
00:47:01,682 --> 00:47:07,236
Cor de p�r-do-sol. P�troclo
pr�ncipe de Locride venceu.
387
00:47:08,269 --> 00:47:10,885
X�nia, o vestido � teu.
388
00:47:12,122 --> 00:47:14,652
Estou contente, muito bem.
389
00:47:28,415 --> 00:47:33,681
Deus do arco de prata,
meu possante senhor.
390
00:47:33,682 --> 00:47:37,866
Escuta teu servo de voto.
391
00:47:37,867 --> 00:47:42,298
Sempre enfeitei teu gracioso
templo com grinaldas.
392
00:47:42,299 --> 00:47:47,062
Para ti queimei bezerras
e cabritas no altar.
393
00:47:47,063 --> 00:47:49,922
Satisfazes meu voto.
394
00:47:49,923 --> 00:47:54,896
Fa�a que os gregos paguem
meu pranto pelas tuas flechas.
395
00:47:55,010 --> 00:47:59,323
Se gostas do vestido, � s�
dizer. Sou o juiz e vi tudo.
396
00:47:59,647 --> 00:48:02,877
Quero a felicidade de X�nia,
e Aquiles a de P�troclo.
397
00:48:02,878 --> 00:48:05,157
Nobres sentimentos...
398
00:48:05,158 --> 00:48:07,849
Neste caso, errei e n�o vi.
399
00:48:07,850 --> 00:48:09,506
Vamos ver a corrida.
400
00:48:09,507 --> 00:48:11,205
N�o corres, Ulisses?
401
00:48:11,206 --> 00:48:14,771
Sim, com a imagina��o.
Me canso menos.
402
00:48:14,802 --> 00:48:18,492
Prontos para a partida.
403
00:48:21,803 --> 00:48:25,825
Aquiles, retroceda at� o cavalo.
404
00:48:30,257 --> 00:48:32,787
- Basta at� aqui?
- Basta.
405
00:50:02,868 --> 00:50:06,545
Vinha um deus como a
noite escura.
406
00:50:07,359 --> 00:50:09,170
Perto dos navios.
407
00:50:09,352 --> 00:50:12,182
Lan�ou uma flecha...
408
00:50:12,209 --> 00:50:16,095
O arco de prata zuniu.
409
00:50:16,982 --> 00:50:21,031
Feriu as tropas.
410
00:50:21,887 --> 00:50:26,424
Os corpos arderam em pira.
411
00:50:29,327 --> 00:50:34,067
As setas divinas voaram
por nove dias.
412
00:50:43,348 --> 00:50:48,572
No d�cimo, Aquiles
convocou a turba...
413
00:50:57,056 --> 00:50:59,532
Levantou-se Aquiles e
disse:
414
00:51:01,141 --> 00:51:06,491
Temos que retornar
� P�tria se vivermos.
415
00:51:06,530 --> 00:51:09,760
Guerras e pestes nos destruir�o.
416
00:51:09,761 --> 00:51:13,530
Tu e teu irm�o
417
00:51:13,531 --> 00:51:16,264
conhecem bem a origem...
418
00:51:16,265 --> 00:51:20,241
da peste, ningu�m entende
o porqu�.
419
00:51:20,242 --> 00:51:24,177
� hora de consultar um adivinho.
420
00:51:24,178 --> 00:51:26,372
Ou sacerdote.
421
00:51:26,373 --> 00:51:30,805
Para dizer-nos se Apolo nos acusa
422
00:51:30,806 --> 00:51:33,000
de t�-lo ofendido ou negligenciado.
423
00:51:33,001 --> 00:51:35,610
E que sacrif�cios pede...
424
00:51:35,611 --> 00:51:39,007
para afastar de n�s sua vingan�a.
425
00:51:39,008 --> 00:51:41,617
Que achas, Calcas?
426
00:51:41,618 --> 00:51:47,535
Aquiles, n�o falarei antes
que me assegures prote��o.
427
00:51:47,667 --> 00:51:52,595
As palavras de deus
s�o ingratas aos poderosos.
428
00:51:52,596 --> 00:51:56,945
Os poderosos se respeitam
quando ofertamos d�vidas.
429
00:51:56,946 --> 00:52:01,336
Chega de mexericos,
conheces fatos...
430
00:52:01,337 --> 00:52:11,486
Te defenderei. Contra os poderosos e
prepotentes da terra.
431
00:52:11,487 --> 00:52:15,049
Apolo foi ultrajado.
432
00:52:15,050 --> 00:52:18,694
�tride nega ao sacerdote Crise
433
00:52:18,695 --> 00:52:20,766
o regaste da filha.
434
00:52:20,767 --> 00:52:23,997
A maldi��o do pai de Apolo
435
00:52:23,998 --> 00:52:26,068
recai sobre n�s.
436
00:52:26,069 --> 00:52:30,542
N�o h� esperan�a que
outros deuses nos apoiem
437
00:52:30,543 --> 00:52:33,235
at� pagarmos a parte divina.
438
00:52:33,236 --> 00:52:35,307
Que prop�es?
439
00:52:35,308 --> 00:52:40,526
Eu n�o. Apolo quer devolver
a filha a Crise.
440
00:52:40,527 --> 00:52:45,913
Aconselho-te a unir este ato
a uma matan�a expiat�ria.
441
00:52:45,914 --> 00:52:51,422
Profeta de desgra�as, me
enches o cora��o de luto
442
00:52:51,423 --> 00:52:53,824
e a mente de ingratid�o.
443
00:52:53,825 --> 00:52:56,559
Como homem te digo...
444
00:52:56,560 --> 00:53:00,661
Criseida n�o tem pre�o.
445
00:53:00,662 --> 00:53:06,588
Onde n�o h� pre�o,
n�o h� resgate.
446
00:53:09,415 --> 00:53:13,229
O rei deve ficar mais acima
que o homem.
447
00:53:13,765 --> 00:53:18,863
O rei procura salvar e
n�o matar o seu povo.
448
00:53:20,135 --> 00:53:24,783
O rei Agamenon arranca
Criseida do homem Agamenon.
449
00:53:24,784 --> 00:53:27,228
E entrega a Deus.
450
00:53:27,229 --> 00:53:31,121
Mas o povo, os soberanos
e os her�is...
451
00:53:31,122 --> 00:53:33,317
devem-me recompensar...
452
00:53:33,318 --> 00:53:35,889
e pagar meu sacrif�cio.
453
00:53:39,133 --> 00:53:42,265
Agamenon, tua avidez e
grandeza s�o famosas.
454
00:53:42,266 --> 00:53:45,704
Te contradizes como orador.
455
00:53:45,705 --> 00:53:48,356
Como doador, falhas.
456
00:53:48,357 --> 00:53:54,155
Podemos te entregar presas
ainda n�o repartidas?
457
00:53:54,156 --> 00:53:58,173
Queres tirar dos outros o
que Deus pretende de ti.
458
00:53:58,174 --> 00:54:02,109
Contente-se com a promessa
que Criseida...
459
00:54:02,110 --> 00:54:04,139
ser� paga cem vezes mais
460
00:54:04,140 --> 00:54:06,086
ao chegarmos a Tr�ia.
461
00:54:06,087 --> 00:54:11,886
Agora sei quem p�s na boca
de Calcas...
462
00:54:11,887 --> 00:54:15,075
mentiras amea�adoras.
463
00:54:15,076 --> 00:54:19,384
At� isso deve um rei suportar...
464
00:54:19,385 --> 00:54:22,698
pois o povo cr� no seu
espirito de sacrif�cio.
465
00:54:22,699 --> 00:54:26,679
Bem, eu sou quem sou.
466
00:54:26,924 --> 00:54:30,113
Dou Criseida ao povo.
467
00:54:30,114 --> 00:54:32,226
Mas ordeno a Aquiles...
468
00:54:32,227 --> 00:54:38,071
que me d� sua escrava
Brisaide em troca.
469
00:54:39,021 --> 00:54:42,956
Estou aqui n�o por �dio
aos troianos...
470
00:54:42,957 --> 00:54:46,436
mas para teu bem e honra
de teu irm�o.
471
00:54:46,437 --> 00:54:49,377
Quem suporta o peso maior
da guerra sou eu.
472
00:54:49,378 --> 00:54:54,182
N�o tomas uma presa como
a minha, mas muito maior.
473
00:54:54,183 --> 00:54:58,574
Devo suportar tuas afrontas
e inj�rias?
474
00:54:58,575 --> 00:55:02,261
Vou embora com meus
guerreiros...
475
00:55:04,092 --> 00:55:06,486
Vai, rei, outros her�is,
476
00:55:06,487 --> 00:55:08,675
bravos como tu, ficar�o comigo.
477
00:55:08,676 --> 00:55:12,497
Mesmo sem serem bastardos
de uma deusa.
478
00:55:25,425 --> 00:55:30,315
Parado est�s e ficar�s
no caminho certo.
479
00:55:30,316 --> 00:55:34,545
A ofensa ser� paga um dia.
480
00:55:39,190 --> 00:55:40,846
Que todos se lembrem.
481
00:55:40,847 --> 00:55:45,241
Quando Heitor derramar
sangue grego...
482
00:55:45,363 --> 00:55:48,303
e vejo esta hora chegar,
483
00:55:48,304 --> 00:55:53,568
ent�o pe�am um acerto de
contas ao rei mercante.
484
00:56:01,960 --> 00:56:05,425
Se Aquiles ama aquela mulher,
cuidado com ele, Agamenon.
485
00:56:11,342 --> 00:56:14,282
� triste fazer um ato de
justi�a em sil�ncio...
486
00:56:14,283 --> 00:56:17,766
� triste ofender a
consci�ncia real...
487
00:56:35,075 --> 00:56:36,901
A peste acabou...
488
00:56:46,840 --> 00:56:49,329
A peste acabou?
489
00:56:50,196 --> 00:56:53,633
Ao custo de outra peste.
Logo perceber�s, �tride...
490
00:56:53,634 --> 00:56:56,740
E fostes v�s a sofr�-la.
491
00:56:56,741 --> 00:56:59,478
Mas nossa pobre gente...
492
00:57:11,575 --> 00:57:12,858
Quem sois?
493
00:57:12,859 --> 00:57:15,886
Euribate e Taltibio, arautos.
494
00:57:15,925 --> 00:57:18,119
Que quereis?
495
00:57:17,620 --> 00:57:20,768
Temos uma ordem de
Agamenon para Aquiles.
496
00:57:20,769 --> 00:57:22,346
Abri...
497
00:57:38,914 --> 00:57:40,523
O que querem com Aquiles?
498
00:57:40,524 --> 00:57:43,468
Meu rei n�o acata ordens.
499
00:57:43,506 --> 00:57:45,743
Temos que falar com seu chefe.
500
00:57:45,744 --> 00:57:48,104
O arauto � como o ar.
501
00:57:48,105 --> 00:57:50,589
Sem culpa, leva as vozes.
502
00:57:50,590 --> 00:57:54,608
Falaste de ordens, n�o de
not�cias, ide embora...
503
00:57:55,109 --> 00:57:59,086
Guardas, tratem como devem...
504
00:57:59,087 --> 00:58:02,817
quem obedece a um rei in�quo.
505
00:58:05,220 --> 00:58:09,365
Vossas almas levar�o a
resposta a Agamenon.
506
00:58:10,357 --> 00:58:14,668
Parem! Baixem os arcos...
507
00:58:20,134 --> 00:58:22,204
Nobre e louco amigo.
508
00:58:22,205 --> 00:58:25,394
Tua fidelidade � b�lsamo
para meu orgulho ferido.
509
00:58:25,395 --> 00:58:28,418
Mas precisamos responder.
510
00:58:28,419 --> 00:58:34,093
Os arautos s�o sagrados;
n�o ofenderei os deuses.
511
00:58:34,094 --> 00:58:37,490
Para me vingar de um homem.
512
00:58:37,491 --> 00:58:41,840
Que abusa do poder e n�o
obedece as regras da honra.
513
00:58:41,841 --> 00:58:46,604
Aquiles, as palavras s�o
do nosso rei.
514
00:58:46,605 --> 00:58:52,031
Respeitamos os arautos, s�o
intoc�veis.
515
00:58:52,032 --> 00:58:56,298
Como um homem honrado teria
rela��es com c�es bravos
516
00:58:56,299 --> 00:58:58,456
como os �trides de Micenas.
517
00:58:59,238 --> 00:59:03,007
Falai, antes que meus
Mirmid�es usem a espada.
518
00:59:04,508 --> 00:59:06,198
Que quereis de mim?
519
00:59:06,199 --> 00:59:08,156
Brisaide...
520
00:59:13,784 --> 00:59:18,755
Meu pai Pel�u e Quironel Centauro
521
00:59:18,756 --> 00:59:21,323
me ensinaram que os
os reis tamb�m s�o homens...
522
00:59:21,324 --> 00:59:24,554
que podem se enganar.
523
00:59:24,555 --> 00:59:26,004
Dizei a Agamenon
524
00:59:26,005 --> 00:59:27,620
que esta � prova...
525
00:59:27,621 --> 00:59:28,904
de sua indignidade...
526
00:59:28,905 --> 00:59:30,441
para portar o cetro supremo.
527
00:59:30,778 --> 00:59:33,863
Basta uma noite para
repensar um erro.
528
00:59:33,918 --> 00:59:38,184
Mas se nem a noite sagrada que
aconselha e traz reflex�o...
529
00:59:38,185 --> 00:59:40,835
o fez entender como age um rei...
530
00:59:40,836 --> 00:59:43,031
serei eu, Aquiles...
531
00:59:43,032 --> 00:59:45,476
a responder-lhe como um rei.
532
00:59:45,477 --> 00:59:47,550
Peguem Brisaide...
533
00:59:49,080 --> 00:59:53,305
E tu, entrega Brisaide aos arautos.
534
00:59:53,306 --> 00:59:56,784
E se chora, enxuga suas l�grimas...
535
00:59:56,785 --> 01:00:02,795
Nestor me prometeu que
nenhum dano lhe ser� feito.
536
01:00:05,609 --> 01:00:08,384
Quanto � ofensa que me
infligiram...
537
01:00:08,385 --> 01:00:11,947
v�s arautos da vergonha...
538
01:00:11,948 --> 01:00:15,799
lembrem a Agamenon este agouro.
539
01:00:15,800 --> 01:00:18,202
Quando os c�es de Tr�ia disputarem
540
01:00:18,203 --> 01:00:21,516
o corpo ainda palpitante de Agamenon...
541
01:00:21,517 --> 01:00:27,941
eu, Aquiles, olharei sem
fazer nada, juro...
542
01:00:51,185 --> 01:00:53,338
N�o h� d�vida...
543
01:00:53,339 --> 01:00:56,901
A rusga entre Agamenon e
Aquiles � insan�vel...
544
01:00:57,402 --> 01:01:02,124
Fontes seguras afirmam que os
Mirmid�es reembarcar�o.
545
01:01:02,125 --> 01:01:04,443
E retornar�o � Gr�cia.
546
01:01:04,444 --> 01:01:06,142
Isto causaria a vit�ria.
547
01:01:06,143 --> 01:01:10,059
N�o se alegrem tanto,
poderia ser uma cilada.
548
01:01:10,078 --> 01:01:14,680
Tens raz�o, P�ris. Neste caso
verificaremos pessoalmente.
549
01:01:14,964 --> 01:01:18,608
A sabedoria n�o guia
sempre a tua coragem, Heitor.
550
01:01:18,609 --> 01:01:20,474
Eu te aconselho prud�ncia.
551
01:01:20,975 --> 01:01:26,814
Nossa guerra � contra os
deuses e contra os homens.
552
01:01:26,815 --> 01:01:29,756
N�o blasfemes, Heitor, que
a ira do Olimpo...
553
01:01:29,757 --> 01:01:32,742
Quantas vezes os deuses
perturbaram nossos planos.
554
01:01:33,567 --> 01:01:35,638
O Olimpo inteiro est� contra n�s...
555
01:01:35,639 --> 01:01:39,988
Mas agora Aquiles,
semideus invulner�vel...
556
01:01:39,989 --> 01:01:42,722
deixa o territ�rio inimigo.
557
01:01:42,223 --> 01:01:45,163
N�o imagina o terror
de seus aliados?
558
01:01:45,664 --> 01:01:50,261
Dizem que a noite aconselha.
559
01:01:50,262 --> 01:01:54,943
Esta noite trar� um conselho aos gregos.
560
01:01:54,944 --> 01:01:58,381
Um conselho troiano escrito
com sangue...
561
01:01:58,382 --> 01:02:00,622
Abandonai nossa p�tria.
562
01:02:41,259 --> 01:02:43,582
Eis-me aqui, troiano...
563
01:03:19,043 --> 01:03:20,537
Olhe l�.
564
01:03:24,094 --> 01:03:25,671
Um homem a cavalo...
565
01:03:34,658 --> 01:03:36,401
Abram o port�o...
566
01:03:54,999 --> 01:03:58,106
O acampamento de Ulisses arde.
567
01:03:58,107 --> 01:03:59,763
Heitor vem contra n�s.
568
01:03:59,764 --> 01:04:02,330
Aquiles retirou-se, e agora?
569
01:04:02,331 --> 01:04:06,142
Aquiles � a Gr�cia?
Recha�aremos o ataque.
570
01:04:06,143 --> 01:04:10,036
Heitor quer nos surpreender.
Vamos � luta...
571
01:04:10,037 --> 01:04:12,111
�s armas...
572
01:05:21,451 --> 01:05:23,152
Ao ataque... ah!
573
01:06:11,459 --> 01:06:14,652
Nosso Agamenon est� ferido.
574
01:06:16,483 --> 01:06:18,765
Morte aos invasores...
575
01:06:37,694 --> 01:06:41,048
Heitor, n�o bebas. Que tens?
576
01:06:41,049 --> 01:06:43,948
Que tenho? N�o posso
ficar parado...
577
01:06:43,949 --> 01:06:46,396
quando escuto meus amigos combater...
578
01:06:46,766 --> 01:06:50,452
N�o s�o mais amigos,
� ordem de Aquiles...
579
01:06:50,453 --> 01:06:54,346
N�o se cancelam dez anos com
uma ordem que n�o entendo...
580
01:06:54,347 --> 01:06:57,623
Os troianos que se cuidem.
581
01:07:13,859 --> 01:07:16,514
Trago m�s not�cias.
582
01:07:18,872 --> 01:07:19,700
Que not�cias?
583
01:07:19,701 --> 01:07:22,931
Heitor est� no Vale Branco
e Agamenon, ferido...
584
01:07:22,932 --> 01:07:26,950
M�s not�cias? P�troclo,
sirva-lhe vinho.
585
01:07:26,951 --> 01:07:29,974
Grande dia para Heitor, hein?
586
01:07:29,975 --> 01:07:33,081
Os deuses o acompanham...
587
01:07:33,082 --> 01:07:37,430
Mas Diomedes e os Ajax n�o combatem?
588
01:07:37,431 --> 01:07:41,616
Combatem, mas parecem evitar
o confronto com Heitor.
589
01:07:41,617 --> 01:07:46,793
Vive Heitor, tua vida
tamb�m � minha.
590
01:07:46,794 --> 01:07:49,114
Estamos amea�ados?
591
01:07:49,115 --> 01:07:51,847
N�o, mas parece que o
estamos evitando...
592
01:07:51,848 --> 01:07:55,617
Bebe, amigo, e saboreie nossa vingan�a.
593
01:07:55,618 --> 01:08:01,127
Amigo, �s meus olhos e bra�os.
594
01:08:01,128 --> 01:08:05,853
Traz outras boas not�cias.
595
01:08:14,674 --> 01:08:19,275
Muda a m�sica, tola;
um hino de guerra...
596
01:08:22,835 --> 01:08:26,152
Mais forte... ahah...
597
01:08:50,633 --> 01:08:55,027
For�a troianos! Ao
acampamento de Diomedes!
598
01:08:55,728 --> 01:09:00,827
Destruam e incendeiem os
navios! Ao mar!
599
01:09:18,886 --> 01:09:21,702
Heitor est� nos vale das
nascentes. � um massacre.
600
01:09:21,703 --> 01:09:24,771
Ajax n�o pode nos socorrer.
601
01:10:25,180 --> 01:10:28,908
Eis o divino Aquiles...
602
01:10:28,909 --> 01:10:32,802
Agamenon me pagar� por isto.
603
01:10:32,803 --> 01:10:35,453
Acorda, a Gr�cia sucumbe.
604
01:10:35,454 --> 01:10:39,020
Corre, n�o podes querer
o fim da Gr�cia.
605
01:10:42,787 --> 01:10:47,554
A Gr�cia? Onde fica a Gr�cia?
606
01:10:48,338 --> 01:10:51,071
Conhecia-a quando crian�a.
607
01:10:51,072 --> 01:10:55,174
Depois me obrigaram a
lutar na �sia.
608
01:10:55,175 --> 01:10:59,191
Heitor j� destruiu tr�s
acampamentos...
609
01:10:59,192 --> 01:11:01,635
Meu acampamento?
610
01:11:01,636 --> 01:11:06,030
Os outros tamb�m s�o teus.
611
01:11:07,519 --> 01:11:09,631
Os gregos j� n�o existem.
612
01:11:09,632 --> 01:11:14,892
Deixe-me dormir, o sono
� um sagrado rem�dio.
613
01:11:14,893 --> 01:11:16,756
Um presente dos deuses...
614
01:11:16,757 --> 01:11:19,117
Se n�o queres agradar Agamenon...
615
01:11:19,118 --> 01:11:23,885
finge ser. Pega as armas
e socorre a p�tria.
616
01:12:02,989 --> 01:12:05,934
X�nia, vem ver...
617
01:12:15,169 --> 01:12:18,358
N�o, n�o deves, n�o podes...
618
01:12:18,359 --> 01:12:21,382
Ages como apaixonada.
619
01:12:21,383 --> 01:12:24,451
Mulher que defende seu amor.
620
01:12:26,976 --> 01:12:31,946
Me �s cara, X�nia, desejo
honrar-te como esposa.
621
01:12:31,947 --> 01:12:35,094
Quando voltarmos vencedores.
622
01:12:35,095 --> 01:12:37,911
Por isto, sobretudo por isto...
623
01:12:37,912 --> 01:12:40,191
hoje devo cumprir meu dever...
624
01:12:40,192 --> 01:12:41,847
E o dele...
625
01:12:41,848 --> 01:12:45,037
Sou amigo dele e de sua honra.
626
01:12:45,038 --> 01:12:49,759
N�o amanses meu �dio.
627
01:12:49,760 --> 01:12:52,825
� preciso que creiam forte e feroz...
628
01:12:52,826 --> 01:12:56,388
Ouvir�o seu grito de guerra,
ver�o suas armas...
629
01:12:56,389 --> 01:13:01,400
Corre para o acampamento.
Que teu olhar me siga...
630
01:13:01,401 --> 01:13:06,073
Invoque sobre mim mortal,
a ajuda dos imortais.
631
01:13:49,312 --> 01:13:52,298
Aquiles chegou...
632
01:14:00,049 --> 01:14:04,273
Soldados, n�o tendes
vergonhas de v�s?
633
01:14:04,274 --> 01:14:08,420
� assim que se defende a p�tria?
634
01:14:08,583 --> 01:14:12,356
Coragem, for�a...
635
01:14:17,821 --> 01:14:21,842
Deixai Heitor para mim...
636
01:14:38,250 --> 01:14:42,396
N�o Heitor. Os Mirmid�es s�o
muitos, seria um massacre.
637
01:14:43,263 --> 01:14:46,659
Leve os homens a salvo
para Tr�ia.
638
01:14:46,660 --> 01:14:50,391
- E tu?
- Devo enfrentar Aquiles.
639
01:15:03,562 --> 01:15:07,538
Eis-me, invenc�vel Aquiles.
640
01:15:07,539 --> 01:15:09,945
N�o fujo de ti.
641
01:15:11,930 --> 01:15:15,326
Minha vida � tua, se preciso.
642
01:15:15,327 --> 01:15:17,398
Vem, te espero...
643
01:15:17,399 --> 01:15:21,710
Vi brilhar o sol da
vit�ria troiano...
644
01:15:24,814 --> 01:15:27,427
Combate com a m�o esquerda.
645
01:15:28,087 --> 01:15:33,475
Vem lutar, homem contra homem...
646
01:16:39,936 --> 01:16:44,439
Foges, os deuses n�o te
protegem mais?
647
01:16:52,722 --> 01:16:57,116
�s P�troclo?
648
01:16:58,107 --> 01:17:01,922
N�o, sou a for�a de Aquiles.
649
01:17:02,913 --> 01:17:07,307
Teus soldados fogem, Heitor.
650
01:17:11,695 --> 01:17:17,622
Mentirosos, zombam dos troianos...
651
01:17:20,164 --> 01:17:23,607
N�o, n�o posso matar-te...
652
01:17:24,091 --> 01:17:27,362
Louvor ao inimigo.
653
01:17:27,363 --> 01:17:29,144
Mas a morte � morte...
654
01:17:29,145 --> 01:17:32,089
Odeia-me, estra�alha-me...
655
01:17:32,459 --> 01:17:36,642
N�o quero morrer pensando que
656
01:17:36,643 --> 01:17:38,382
um homem bom me matou.
657
01:17:38,383 --> 01:17:40,329
Por favor, s� cruel...
658
01:17:40,330 --> 01:17:45,590
Nem os deuses nem Aquiles
ter�o pena de ti.
659
01:17:45,591 --> 01:17:48,987
Tua condena��o est� escrita.
660
01:17:48,988 --> 01:17:51,228
Andr�maca ficar� vi�va.
661
01:17:53,025 --> 01:17:57,273
Teu filho �rf�o e Tr�ia destru�da.
662
01:17:57,274 --> 01:18:00,218
Teus irm�s e sobrinhos.
663
01:18:26,977 --> 01:18:29,175
E me invejam...
664
01:18:33,025 --> 01:18:36,715
O sacrif�cio de P�troclo
salvou os navios.
665
01:18:37,541 --> 01:18:41,599
As trevas j� esconderam os malditos...
666
01:18:41,600 --> 01:18:45,746
Mas amanh�...
667
01:18:47,193 --> 01:18:49,847
J� � amanh�...
668
01:18:52,123 --> 01:18:56,183
As estrelas surgiram atr�s
dos montes da Tr�ade.
669
01:18:56,184 --> 01:19:02,275
J� se debru�a, sobre as
casas long�nquas.
670
01:19:03,018 --> 01:19:08,448
Muros possantes e grande pal�cio.
671
01:19:10,557 --> 01:19:15,159
A rainha e meus filhos.
672
01:19:21,370 --> 01:19:23,569
Nem tu dormias, hein?
673
01:19:26,756 --> 01:19:30,690
O poder e o amor...
674
01:19:30,691 --> 01:19:35,210
atrapalharam o sono...
675
01:19:36,491 --> 01:19:38,106
Amas a Aquiles...
676
01:19:38,107 --> 01:19:44,444
Todos o amam e eu amo o poder...
677
01:19:44,445 --> 01:19:47,676
Nem tu nem eu podemos estar
felizes sem Aquiles.
678
01:19:47,677 --> 01:19:51,404
Dependemos dos seus bra�os,
n�o somos nada sem ele.
679
01:19:51,405 --> 01:19:55,961
Volta � sua tenda,
leva-lhe isto.
680
01:19:55,962 --> 01:20:00,766
Entender� que tenho vergonha
de ter ofendido meu her�i.
681
01:20:00,767 --> 01:20:03,086
E lhe pe�o ajuda...
682
01:20:03,087 --> 01:20:06,235
Lhe devolvo intacta sua mulher.
683
01:20:06,236 --> 01:20:10,046
Lhe ofere�o todas as riquezas,
mas volte a combater...
684
01:20:10,047 --> 01:20:12,784
Vai antes que me arrependa.
685
01:21:00,096 --> 01:21:03,658
Coragem X�nia, chorar faz bem.
686
01:21:03,659 --> 01:21:06,599
Gostaria de lav�-lo com
minhas l�grimas.
687
01:21:06,600 --> 01:21:10,245
Que aconteceu com P�troclo?
688
01:21:10,246 --> 01:21:13,356
N�o se mexe, n�o fala...
689
01:21:13,684 --> 01:21:15,175
Onde est� Aquiles?
690
01:21:15,176 --> 01:21:18,862
N�o sei, me assustou com
seus gritos...
691
01:21:18,863 --> 01:21:21,928
Disse que ele o matou.
692
01:21:21,929 --> 01:21:25,946
Que n�o queria v�-lo,
fugiu para o mar...
693
01:21:25,947 --> 01:21:31,542
X�nia n�o pode ficar
aqui toda a noite.
694
01:21:33,155 --> 01:21:36,468
A noite j� foge...
695
01:21:36,469 --> 01:21:41,108
A madeira est� empilhada
fora do acampamento.
696
01:21:41,109 --> 01:21:46,328
O cheiro de carne queimada
satisfar� J�piter...
697
01:21:46,329 --> 01:21:48,606
Oh, deuses cru�is...
698
01:21:48,607 --> 01:21:51,092
N�o chorastes sobre Lirnesso...
699
01:21:51,093 --> 01:21:55,280
Queria tornar-me sua esposa.
700
01:21:56,027 --> 01:21:58,548
Iria a Linernesso rainha...
701
01:22:00,990 --> 01:22:02,480
Aquiles n�o deve ach�-lo
aqui na tenda...
702
01:22:02,481 --> 01:22:05,380
com os outros. P�troclo �
um her�i derrotado...
703
01:22:05,381 --> 01:22:08,777
Aqui � apenas um amigo
assassinado...
704
01:22:08,778 --> 01:22:12,423
Assassinado, n�o � bem
assim, se Aquiles...
705
01:22:12,424 --> 01:22:15,695
N�o. Como estou aqui...
706
01:22:15,696 --> 01:22:18,930
deduzes quem � o culpado
desta morte.
707
01:22:19,673 --> 01:22:23,442
Levemos seu corpo junto
aos dos outros her�is...
708
01:22:23,443 --> 01:22:27,506
� mais certo, n�o estava s�.
709
01:22:28,621 --> 01:22:31,646
Tu tens Aquiles, e eu?
710
01:22:31,647 --> 01:22:33,803
O que sou sem ele?
711
01:24:12,363 --> 01:24:15,390
Minha m�e...
712
01:24:23,383 --> 01:24:26,489
Filho meu, por que choras?
713
01:24:26,490 --> 01:24:30,466
J�piter te concedeu o que
querias...
714
01:24:30,467 --> 01:24:33,490
Os gregos conhecem o peso
de sua aus�ncia...
715
01:24:33,491 --> 01:24:36,390
Que alegria posso sentir...
716
01:24:36,391 --> 01:24:39,828
se P�troclo, meu companheiro...
717
01:24:39,829 --> 01:24:42,894
t�o querido, morreu?
718
01:24:42,895 --> 01:24:47,616
N�o posso viver e ficar
entre os homens...
719
01:24:47,617 --> 01:24:49,853
antes de t�-lo vingado.
720
01:24:49,854 --> 01:24:55,488
Sabes que depois da morte de
Heitor tua sorte est� lan�ada!
721
01:24:55,489 --> 01:25:00,169
A sorte est� lan�ada e n�o
me pertence.
722
01:25:00,170 --> 01:25:06,345
Mas a vingan�a, sim.
Deves ajudar-me!
723
01:25:06,425 --> 01:25:08,993
Lutarei sem armas.
724
01:25:08,994 --> 01:25:13,177
Troiano tomou-as desnudando
o corpo de P�troclo.
725
01:25:13,178 --> 01:25:19,188
Dize, m�e, onde sou vulner�vel...
726
01:25:20,399 --> 01:25:26,351
Que o destino n�o se
cumpra antes de matar Heitor.
727
01:25:26,352 --> 01:25:30,949
Como sair�s da vida terrena
� um segredo dos deuses.
728
01:25:30,950 --> 01:25:35,713
N�o posso revelar onde
ser�s morto.
729
01:25:35,714 --> 01:25:39,939
Ou quem te trair�. Ter�s
as armas que mereces.
730
01:25:39,940 --> 01:25:44,786
Doma tua ira e espera
o curso do destino.
731
01:25:44,787 --> 01:25:48,725
Obterei armas de Vulc�o...
732
01:26:26,015 --> 01:26:27,878
Fugistes?
733
01:26:27,879 --> 01:26:29,867
Ele me mandou...
734
01:26:29,868 --> 01:26:32,190
Com presentes e promessas?
735
01:26:34,135 --> 01:26:36,578
Esta � a opini�o do rei?
736
01:26:36,579 --> 01:26:39,643
Daria minhas riquezas, se bastassem...
737
01:26:39,644 --> 01:26:42,626
para fazer Heitor sair da toca.
738
01:26:42,627 --> 01:26:45,571
E Agamenon quer comprar-me?
739
01:26:46,935 --> 01:26:50,874
Come�ou o vel�rio de P�troclo?
740
01:26:52,984 --> 01:26:58,865
N�o, teremos tempo, P�troclo
e eu, de ficarmos juntos.
741
01:26:59,985 --> 01:27:04,793
Um tempo eterno e muito pr�ximo...
742
01:27:27,992 --> 01:27:30,605
X�nia est� fora com ele.
743
01:27:31,721 --> 01:27:36,898
�s bela, no teu rosto e
teu corpo.
744
01:27:36,899 --> 01:27:40,255
Est� escrita a mensagem
dos deuses.
745
01:27:40,256 --> 01:27:43,402
Melhor viver para a vida que
floresce em teu rega�o.
746
01:27:43,403 --> 01:27:48,750
E n�s, ao inv�s, arrastados
pelo dem�nio sangrento.
747
01:28:04,821 --> 01:28:07,889
Queres que eu n�o pense?
748
01:29:04,281 --> 01:29:06,521
Obrigada, m�e...
749
01:29:34,855 --> 01:29:37,012
R�pido, meu carro...
750
01:32:37,619 --> 01:32:40,604
Olha, Serpedonte...
751
01:32:43,045 --> 01:32:45,824
� um arauto, chamem Heitor.
752
01:32:50,627 --> 01:32:53,115
H� um arauto inimigo.
753
01:32:55,184 --> 01:32:57,130
Aquiles e Heitor.
754
01:32:57,131 --> 01:32:59,161
Heitor te escuta!
755
01:32:59,162 --> 01:33:04,752
Conquistastes as armas
de Aquiles sem sua for�a.
756
01:33:04,753 --> 01:33:08,066
Sempre evitastes o confronto
com rei de Ftia.
757
01:33:08,067 --> 01:33:13,369
N�o envergonhes Tr�ia!
Desce ao acampamento.
758
01:33:13,370 --> 01:33:18,050
Aquiles te desafia! Quer
ofertar tua alma aos deuses.
759
01:33:18,051 --> 01:33:22,027
M�os do heroico P�troclo,
dos Mirmid�es.
760
01:33:22,028 --> 01:33:26,837
Este � o recado de Aquiles.
761
01:34:25,669 --> 01:34:30,970
Amigos meus, me olhais como
se fosse morte certa.
762
01:34:30,971 --> 01:34:37,354
N�o me animais? Leis
o temor no meu rosto?
763
01:34:37,724 --> 01:34:40,581
Tenho tanto medo quanto v�s.
764
01:34:40,582 --> 01:34:44,475
Medo do deus que existe
em Aquiles.
765
01:34:44,476 --> 01:34:47,582
E do destino amea�ador...
766
01:34:47,583 --> 01:34:54,376
N�o vos decepcionarei.
Se Heitor morrer...
767
01:34:54,377 --> 01:34:57,114
seu nome ser� lembrado.
768
01:35:08,753 --> 01:35:11,610
Cabe a ti, cara esposa...
769
01:35:11,611 --> 01:35:17,534
ensinar meu filho a lembrar
seu pai e amar seu pa�s.
770
01:35:17,535 --> 01:35:22,633
Obrigado, amigos, por
tomarem conta de Andr�maca.
771
01:35:23,211 --> 01:35:25,533
E do meu pequeno pr�ncipe...
772
01:35:37,544 --> 01:35:43,302
Se os deuses pedem minha vida...
773
01:35:43,303 --> 01:35:48,815
Para honrar Tr�ia, estou
pronto a d�-la.
774
01:35:49,351 --> 01:35:54,197
Mas a espada do destino
ainda n�o desceu sobre mim.
775
01:35:54,198 --> 01:35:58,051
Algu�m de v�s ousa afirmar...
776
01:35:58,052 --> 01:36:00,705
que Heitor j� foi abatido?
777
01:36:01,489 --> 01:36:04,847
Viva Heitor...
778
01:36:11,639 --> 01:36:13,585
Pobre orf�ozinho...
779
01:36:13,586 --> 01:36:18,560
Odiar�s para sempre a guerra
dos homens...
780
01:37:33,058 --> 01:37:38,124
Abriremos a porta, quando ele
a ultrapassar a fecharemos!
781
01:37:43,595 --> 01:37:46,950
Digno irm�o de P�ris,
volta para uma mulher.
782
01:37:46,951 --> 01:37:50,806
Contente como um velhaco.
783
01:38:00,414 --> 01:38:02,198
� o fim...
784
01:39:14,403 --> 01:39:19,035
Heitor, n�o interpretas
o sinal divino?
785
01:39:36,068 --> 01:39:38,059
V�s aquela �rvore?
786
01:39:41,122 --> 01:39:45,930
N�o lembras? P�troclo foi
morto � trai��o.
787
01:39:54,627 --> 01:39:57,033
L� morrer�s tamb�m.
788
01:39:57,112 --> 01:40:01,631
Depois de uma agonia
mais longa que a sua.
789
01:41:22,493 --> 01:41:24,029
Levanta...
790
01:42:19,655 --> 01:42:21,440
Dai-me uma lan�a.
791
01:42:30,771 --> 01:42:34,253
Deuses do Olimpo, que
esta lan�a crie asas...
792
01:42:41,210 --> 01:42:42,825
Precisas de vantagens, Heitor?
793
01:42:42,826 --> 01:42:48,252
Tens outras vantagens,
os deuses te protegem.
794
01:42:48,253 --> 01:42:50,365
E anulam teu valor...
795
01:42:50,366 --> 01:42:54,925
N�o � verdade tamb�m
podem me matar.
796
01:44:17,569 --> 01:44:23,078
A ti, amigo,
� sua alma e seu corpo,
797
01:44:23,079 --> 01:44:25,982
entregarei esse que
aqui jaz.
798
01:46:07,859 --> 01:46:11,297
De madrugada, ser�s dado
aos corvos.
799
01:46:11,298 --> 01:46:16,272
Mas n�o te sentir�s
sozinho toda a noite.
800
01:46:31,562 --> 01:46:33,840
Como chegaste at� aqui?
801
01:46:33,841 --> 01:46:37,900
Que tramoias fizestes para
superar as barricadas?
802
01:46:37,901 --> 01:46:40,758
Como passaste pelos soldados?
803
01:46:40,759 --> 01:46:46,061
Um deus me permitiu alcan�ar-te...
804
01:46:46,062 --> 01:46:48,509
Que queres?
805
01:46:50,412 --> 01:46:52,689
O cad�ver do meu filho.
806
01:46:52,690 --> 01:46:56,626
Cuja culpa foi defender a
p�tria condignamente.
807
01:46:56,627 --> 01:47:00,726
Heitor s� defendeu o amor
de P�ris e Helena.
808
01:47:00,727 --> 01:47:03,667
N�o pode exigir respeito.
809
01:47:03,668 --> 01:47:05,946
Nem dos que saber�o da hist�ria.
810
01:47:05,947 --> 01:47:08,556
Sofremos por uma ad�ltera.
811
01:47:08,557 --> 01:47:11,911
Entendestes no breve
curso da tua vida...
812
01:47:11,912 --> 01:47:16,965
que os homens d�o explica��es
aparentes do seu destino.
813
01:47:16,966 --> 01:47:22,019
N�o v�s atr�s da nossa lua
inacess�vel m�scara dos deuses.
814
01:47:22,020 --> 01:47:25,376
Que para atingir seus fins
nos usam como instrumentos?
815
01:47:25,377 --> 01:47:29,559
O servo da f�ria vingadora.
816
01:47:29,560 --> 01:47:32,128
Teu filho Heitor paga...
817
01:47:32,129 --> 01:47:36,767
o luto imposto por Helena
a tantas inocentes.
818
01:47:36,768 --> 01:47:40,289
Respeito a dor das m�es
e esposas.
819
01:47:40,290 --> 01:47:46,751
De vossas filhas... e tu
respeita a dos pais.
820
01:47:46,752 --> 01:47:51,308
Aqui n�o sou um rei, sou um pai,
821
01:47:51,309 --> 01:47:53,963
como o teu, como faria Pel�u.
822
01:47:54,872 --> 01:47:59,970
Pleiteio o direito de sepultar
honradamente um her�i.
823
01:48:00,133 --> 01:48:04,233
N�o me induzas a pensar em meu pai.
824
01:48:04,234 --> 01:48:07,672
Quer que chore a desventura
de Heitor...
825
01:48:07,673 --> 01:48:11,897
que tem mais sorte que eu.
826
01:48:11,898 --> 01:48:13,927
Por ter um pai vivo.
827
01:48:13,928 --> 01:48:18,320
Pode esperar dele as devidas honrarias.
828
01:48:18,321 --> 01:48:21,923
Quem chorar� sobre
meus despojos?
829
01:48:21,924 --> 01:48:24,616
Meu destino est� pr�ximo.
830
01:48:24,617 --> 01:48:28,758
Se faleceres quando eu
ainda estiver vivo...
831
01:48:28,759 --> 01:48:33,108
eu, Pr�amo, chorarei tua morte...
832
01:48:33,109 --> 01:48:38,079
como a dos filhos sacrificados
pelos erros dos pais...
833
01:48:38,080 --> 01:48:40,644
e da inconsequente guerra.
834
01:48:43,963 --> 01:48:49,058
Escute a coruja. � a voz de Minerva...
835
01:48:49,059 --> 01:48:51,837
s�bia deusa que nos apoia.
836
01:48:57,178 --> 01:49:00,533
Entreguem o corpo de Heitor
a seu pai...
837
01:49:00,534 --> 01:49:04,344
e acompanhem-os a Troia
com todas as honrarias.
838
01:49:04,345 --> 01:49:10,019
S� bendito por isto...
839
01:49:10,020 --> 01:49:15,450
Sobretudo por isto, viver�s
na mem�ria humana.
840
01:50:33,290 --> 01:50:36,739
Fim
62443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
