Original subtitles

(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)

(dans ce drame sont fictifs.)

Yoon Sang Koo !

Yoon Sang Koo !

Yoon Sang Koo !

Yoon Sang Koo.

Où est passé ce voyou ?

Si j'attrape ce voyou....

Pourquoi cherchez-vous M. Yoon ?

Cet idiot nous a fait un sacré bordel.

Il m'a dit que Monstre Pervert le faisait,

donc j'ai assigné à M. Kang,

mais savez-vous qui s'en occupe ?

Ne me dis pas que c'est Seo Jae In. C'est le cas ?

Ma jambe est engourdie.

Ma jambe est engourdi.

Yoon Sang Koo.

Espèce d'idiot !

- Hé, vous.... - Monsieur Bang, s'il vous plaît.

Non, M. Bang. S'il vous plaît.

- Laissez-moi vous expliquer. - Viens ici !

Non, s'il vous plaît, ne jetez pas ce trophée. Posez-le, s'il vous plaît.

C'est mon trophée. S'il vous plaît, calmez-vous d'abord.

Comment puis-je me calmer maintenant ?

Ne bouge pas. Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas.

J'aimerais rester tranquille,

mais mon corps bouge instinctivement parce que je me sens menacé pour la vie.

Ferme-la. Ne bougez pas.

- Un instant. - Toi !

Espèce de voyou.

Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas. Tu ferais mieux de ne pas bouger.

Arrête. Arrête-toi là !

Arrête !

Ça ne me laisse jamais tomber.

Cet audeur douce qui me ravit toujours.

Cette sensation réveille toutes les cellules de mon corps.

Mon pied. Tout ce que je sens, c'est l'odeur de quelque chose qui pourrit.

J'ai entendu dire que cette puanteur nauséabonde....

ne suinte que d'animaux qui ont vendu leur conscience.

- Je ne peux même plus respirer. - Quoi ? "Animaux" ?

Si vous ne supportez pas de travaillez avec moi, arrêtez maintenant.

Je vous mettrai en contact avec un usurier.

Amenez cet usurier ici tout de suite. Je ne supporte pas d'être ici.

Le problème, c'est que même les usuriers ont ce qu'on appelle un bon jugement.

0,5 secondes, c'est tout ce dont ils ont besoin....

pour savoir si oui ou non ce sera un contrat lucratif pour eux.

Quant à vous, je suis sûr à 100% qu'ils ne vous prêteront pas d'argent.

Alors je serai obligé de m'occuper de....

toutes les grosses commissions, et ainsi de suite.

Je suis une personne, pas un objet.

Aussi, je préférerais travailler sur un bateau de pêche....

que de représenter un client aussi immoral.

"Non éthique" ? Vous n'avez toujours pas retenu la leçon.

Les entreprises ont-elles toujours tort ?

Et pensez-vous que les employés ont toujours raison ?

Vous devriez aller en Ouganda....

et faire une confrontation avec un gorille de montagne.

Le coup de poing puissant vous donnera un peu de bon sens.

La victime de l'accident, M. Park,

a été traîné 20m sur la route à cause de la queu ....

et s'est retrouvé avec une blessure qui nécessite un traitement de quatre semaines.

De plus, son fils est victime d'intimidation à l'école,

et sa famille s'effondre.

Il aurait dû vérifier la queue de son cochon quand il descendait du taxi.

Personne ne blâme son employeur lorsque son foulard ou sa cravate....

est coincé et cause un tel accident.

Et son fils, alors ?

Il ne peut pas mettre ça sur le costume de porc.

Il devrait s'en vouloir de ne même pas savoir...

le chemin habituelle de son fils.

Et en rencontrant son fils, il n'aurait pas dû paniqué .

Il aurait dû offrir des cadeaux aux amis de son fils..

et les emmenés au restaurant pour des escalopes de porc juteuses.

Il devrait s'en vouloir de ne pas l'avoir fait.

En tout cas, je ne peux pas le faire. Je refuse de m'occuper de l'affaire.

Elle ne pourra pas travailler dessus.

Mlle Seo a une autre affaire.

Vous attirez certainement toutes sortes d'affaires inutiles.

Vous pouvez vous en chargez, mais il y a une condition.

Soyez reconnaissante que je sois prêt à entraîner....

une recrue si incompétente qui ne veut travailler que sur ces cas stupides,

et assurez-vous de ne pas me déranger de quelque façon que ce soit.

Ne vous inquiétez pas.

Je ne vous demanderai jamais de l'aide.

Encore une chose. Je sais que vous détestez le Groupe Daesun,

mais vous devrez assister à la réunion avec eux.

- Pourquoi devrais-je le faire ? - Vous le saurez plus tard.

J'accepte les conditions.

Quoi ? Vous occupez de Seo Jae In ?

Non, vous ne pouvez pas. Laissez M. Yoon s'occuper de cet amatrice.

Je veux que vous vous occupiez de Monstre Pervert.

Les médias ne cessent de dire que la direction a abusé de son autorité.

Nous devons gagner ce procès pour faire taire Monstre Pervert une fois pour toutes.

L'opinion publique est maintenant entièrement en faveur des employés.

Ne vaudrait-il pas mieux que vous en occupez comme il le suggère ?

Cette affaire n'ira probablement pas jusqu'au procès.

C'est peut-être le sujet de conversation de la ville en ce moment,

mais ils sont employés par la compagnie après tout.

Ils finiront par s'arranger.

Ensuite, vous pourrez négocier une meilleure offre de règlement pour eux.

L'intérêt du public s'estompera avec le temps,

et même s'ils acceptent de s'arranger,

aucun média ne voudra se ranger du mauvais côté de Daesun Group.

Par conséquent, ils peuvent décider de renoncer à tout article de suivi.

Exactement. Une victoire dont personne n'entend parler ne serait-elle pas dénuée de sens ?

Pourtant, pourquoi voudriez-vous traiter avec une tel amatrice ?

Je ne comprends pas.

Il y a un proverbe botswanais qui dit ça.

"Même la lune qui se cache derrière les nuages peut illuminer le ciel."

Qu'est-ce que vous racontez ?

Avez-vous déjà entendu parler de l'expression "guerre par procuration" ?

Seo Jae In a pris l'affaire,

mais la réputation du cabinet de Tae Rim est en jeu.

Le Tae Rim que je connais....

n'acceptera pas seulement la perte.

Si nous voulons gagner, ce ne sera pas un coup décisif,

ce serait suffisant pour blesser son ego.

Non, non, non, non.

Cela causera beaucoup plus de dégâts.

L'industrie pensera que Tae Rim a perdu.

Pourquoi ne pas laisser l'avocat Yoon s'occuper de l'affaire Daesun ?

Pas lui.

Plus l'adversaire est faible,

moins Tae Rim s'en souciera.

Cette distraction sera une opportunité pour l'avocat Yoon.

Il pourrait perdre les deux lapins s'il les poursuit tous les deux.

C'est tout ?

Je ne fais pas confiance à Sang Koo.

Parfois, le désespoir crée des miracles.

Aïe, aïe, aïe, aïe.

Ça pique.

Dois-je poursuivre mon propre beau-frère ?

L'envoyer en prison ?

Comment pouvais-je le savoir ?

C'est son cabinet, alors j'ai supposé que c'était Monstre Pervert.

Pourquoi Seo Jae In ? Quel mauvais karma.

Si nous nous revoyons, je vais juste....

(Bureau du PDG)

Bonjour, monsieur.

Quoi ?

Moi ?

C'est Yoon Sang Koo.

Oui, monsieur, monsieur.

Je vais travailler dur.

Oui, monsieur. Au revoir.

(Avocat Yoon Sang Koo)

Il me reconnaît enfin ?

Selon l'âge et l'expérience,

Je suis bien mieux que Kang Gi Seok.

Joli tir.

C'est vraiment ça,

ou vous préparez autre chose ?

Je me demande.

Vous etes plus méchant que vous en avez l'air.

Vous savez que Tae Rim s'impliquera activement dans la trahison....

une fois qu'il découvrira votre implication.

Vous sous-estimes toujours Jae In.

Je veux juste savoir...

si elle travaille aussi dur sur une affaire dans laquelle elle n'est pas investie.

À plus tard.

(Avocat Kang Gi Seok)

N'est-ce pas le bel avocat dont tu ma parlé ?

Tu ne réponds pas ?

Non, je ne le ferai pas.

Pourquoi pas ?

Il s'est passé quelque chose la dernière fois que vous vous êtes rencontrés ?

Quelque chose de romantique ou d'érotique ?

C'était alcoolique.

Un désordre aux proportions épiques.

Tu as fait l'émitation du chien ?

C'est pas possible.

Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas ?

Pas étonnant que tu l'ignores.

Mais tu ne devais pas t'excuser ?

Je ne le ferai pas.

Je ne peux pas.

Je vais à de tels extrêmes.

Pourquoi n'ai-je pas de terrain d'entente ?

De quoi s'agit-il ?

Charmant.

Essayez de sourire l'un à l'autre. 1, 2.

C'est génial. Je vais vérifier les photos.

Mon Dieu, tu es magnifique, Hyun Ji.

Tu es un vrai ange.

Fils.

Aussi heureux que vous soyez, souriez la bouche fermée.

Qui s'en soucie ?

C'est mieux si on a l'air naturel sur les photos.

- Mon Dieu. - Arrêtez ça.

Tu agis bêtement même avant le mariage.

C'est quand même une belle scene.

Je vous remercie.

Reprenons depuis le début.

Essayez d'avoir l'air heureux. 1, 2.

Qu'y a-t-il, Hyun Ji ?

Qui.... Tu le connais ?

Qui êtes-vous ?

Je suis....

Le petit ami de Choi Hyun Ji.

Vous êtes quoi ?

Hyun Ji, de quoi s'agit-il ?

Hyun Ji.

Ce n'est pas comme ça.

Hyun Ji.

Soyons honnêtes.

Nous savions que cela arriverait.

Hyun Ji.

Je te protégerai pour toujours.

M. Hong Min Cheol.

Commençons par le début.

Eh bien...

Je ne comprends pas pourquoi on m'a poursuivi.

Le plaignant, Choi Hyun Ji, réclame....

son mariage a failli être annulé parce que vous etes venu au studio.

Ils ont réussi à arranger les choses...

Elle ne voulait pas épouser ce type.

Il n'y a pas de quoi rire.

A cause de ce que vous avez fait,

Hyun Ji a annulé la lune de miel....

et de la salle de mariage, souffrant d'une énorme perte financière.

Y compris la compensation psychologique,

elle a demandé 100 000 dollars.

J'ai pensé que ce serait mieux qu'elle divorce plus tard.

Elle va se marier ?

Il n'y a pas que ça.

Avant de venir,

elle prétend que vous l'avez suivie et rôdée autour d'elle.

Est-ce que c'est vrai ?

Il est fou.

M. Hong.

Puis-je admettre toutes les charges que la plaignante a déclarées...

et faire un arrangement avec elle ?

Je n'ai rien fait de mal.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je n'ai rien fait de mal.

Bon sang, ces salauds.

Les ventes sont importantes, mais ça ?

Suivre les ordres parce qu'on vous l'a demandé ?

Non.

Pour gagner sa vie.

A faire....

Pour gagner sa vie.

Retourne toi !

Qui était-ce ?

Viens ici. Viens ici !

Arrête! Arrête-toi tout de suite ! Arrête !

Je comprends ce que vous ressentez.

Je comprends.

Il y a des choses que vous devez faire, même si vous détestez ça.

C'est ce que vous ressentez.

L'embarras total et le sentiment que....

Vous ressentez .

C'est tellement embarrassant.

Vous n'y allez pas ?

Je dois vous faire savoir que vous devez y assister.

Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

Je crois que j'ai commencé quand on a apporté les meubles.

J'ai eu des moments difficiles....

en amenant à suivre les principes du yin et du yang.

Je vois.

Vous avez tellement de compétences. Pourquoi travailler avec quelqu'un comme....

Je veux dire, comment pouvez-vous le supporter sans vous plaindre ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Plus j'apprends à le connaître,

moins je le sens humain.

Il ne se sent pas ou n'agit pas comme un être humain.

Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?

Vous voulez savoir ce qu'il a dans la tête ?

Je ne suis pas sûr que ca a du sens

mais si je devais utiliser une métaphore,

il est comme des décombres et des ruines.

Quoi ? Des décombres et des ruines ? Ruines....

Ça pourrait avoir un sens.

Que d'autres meurent dans une explosion ou non,

jeter un coup d'oeil pour voir si de l'argent a été dispersé.

Quand il y a une catastrophe naturelle,

certains pensent que c'est l'occasion de voler.

Pourquoi ne pas lui accorder le bénéfice du doute ?

- Pardon ? - Rejoignez-nous....

l'affaire Daesun Group.

Il a dit que vous pourriez en comprendre la raison.

Je pense....

il a un plan grandiose.

Je suis désolé si j'ai dépassé les bornes.

Quoi qu'il en soit,

il est capricieux et râle sans fin.

Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. Pourquoi tu l'aime bien ?

Pourquoi te concentre-tu uniquement sur l'extérieur ?

Tu dite qu'il y a autre chose à l'intérieur ?

Madame Seo.

Mon cabinet d'avocats a décidé de travailler pour la société.

Je suis vraiment désolée.

Ne le soyez pas.

Nous sommes plus désolés d'avoir fait une promesse vide de sens.

Mais soiyez gentil avec nous, d'accord ?

Au fond de moi, je suis toujours en faveur des employés.

Je vous souhaite bonne chance.

D'accord.

(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)

(Nous sommes des humains ! Garantissez-nous une vie professionnelle normale !)

Avant de commencer,

J'aimerais vous présenter l'avocat qui nous représentera.

Applaudissons-le.

(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)

Bonjour, je suis Yoon Sang Koo, l'avocat le plus compétent....

du cabinet d'avocats B and G.

(Groupe Daesun)

Mes clients veulent que toutes les nominations injustes soient rétablies...

à leurs positions d'origine.

Ils veulent aussi que les dirigeants cessent....

de les faire s'habiller comme des animaux....

et à l'indemnisation pour atteinte à la vie privée, diffamation de la personnalité,

et pour avoir été blessé pendant les heures de travail.

Enfin, ils veulent que la direction responsable de...

la création d'un environnement de travail inéquitable pour démissionner.

C'est ça !

- Oui ! - C'est exact.

- Bon travail ! - Il a raison !

Je suis Go Tae Rim, l'avocat qui représente....

Daesun Meat and Poultry.

Nous allons vous dire ce que veut notre client.

Numéro un.

Tous les employés devraient retourner dans chacune de leurs équipes.

Numéro deux.

Ils compensent la ternissure de la réputation de l'entreprise....

et entraver les affaires de l'entreprise....

en utilisant le web et appuyez sur pour causer un problème.

Numéro trois.

Les employés doivent collaborer à l'enquête de l'équipe de vérification....

pour trouver la personne.....

qui est à l'origine de tout ça.

- C'est tout - Est-ce qu'il plaisante ?

- Sérieusement ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

Il semble qu'il ne soit pas au courant du problémes

Ce sont les articles récents.

"Les consommateurs boycottent les produits du groupe Daesun..."

"En raison de leur abus de pouvoir."

"Une violation anachronique des droits de l'homme."

"Employés travaillant à la ferme des animaux."

À ce rythme, ça ne fera pas que nuire à Daesun Meat and Poultry,

mais ça affectera finalement tout le Groupe Daesun.

Vous etes prêt à supporter ça ?

Sur les 350 employés de Daesun Meat and Poultry,

seulement 40 personnes ont participé à cette grève.

Les 310 autres employés....

travaillent actuellement très dur pour compenser votre absence.

En d'autres termes, ce que vous faites en ce moment...

n'est pas seulement de vous priver de vos emplois,

mais ça prive aussi vos collègues de leur travail.

Vous ne savez vraiment pas à quel point vous êtes tous honteux en ce moment ?

Je savais que tu dirais ça.

Tu utilise leurs collègues comme otages....

et utiliser leur travail pour les menacer.

C'est quelque chose qu'un gangster de troisième classe ferait.

Et parce que vous avez succombé à des gens comme lui,

Vous n'avez pas été traité comme des être humain.

Et vous avez fini par devenir des porcs, des canards et des poulets.

Mais ça ne doit plus arriver.

Pourquoi ?

Parce que c'est mieux de mourir....

que d'être traité.....

comme des animaux et travailler comme des esclaves.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Nous sommes d'accord !

- Nous sommes d'accord ! - Nous sommes d'accord !

Vous voulez dire que vous allez vous battre jusqu'à la fin ?

Même si l'entreprise fait faillite....

à cause du boycott sévère ?

Même si vos collègues finissent par perdre leur emploi ?

Vous dites que vous vous en ficherez de tout ça, n'est-ce pas ?

Nous ne demandons pas grand-chose.

Tout ce qu'on veut, c'est travailler comme des gens normaux.

Nous voulons simplement respecter nos aînés et aider nos jeunes au travail.

Et à la maison, on veut juste être des parents qui sont....

respecté par nos enfants.

Ce que nous voulons n'est pas un dîner d'entreprise....

où nous sommes obligés de porter des masques d'animaux....

et se sentir humiliée.

Nous sommes....

(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)

Nous ne faisons que demander....

d'un environnement de bureau amical où nous pouvons nous parler.....

de nos difficultés et de nos difficultés.

Si cela peut se réaliser, j'achèterai un billet pour la Norvège...

avec mon propre argent....

de vous recommander comme candidat au prix Nobel.

Cependant, c'est juste la nature humaine....

de s'envier, d'avoir des conflits, de rivaliser, de trahir, de comploter,

et se piéger l'un l'autre.

Donc, à moins que chaque personne dans ce cabinet...

ouvre une société personnelle,

Je voudrais vous faire savoir que vous rêvez de quelque chose d'impossible.

(Nous sommes des humains ! Garantissez-nous une vie professionnelle normale !)

(Combat)

Mon Dieu.

Battons-nous....

pour la promotion !

Pas d'amour, pas d'honneur

- Et pas de haine - Et pas de haine

- On s'est juré l'un à l'autre - On s'est juré l'un à l'autre

- Que nous nous battrons pour toujours - Que nous nous battrons pour toujours

- Pas d'amour, pas d'honneur - Pas d'amour, pas d'honneur

J'ai trouvé ça devant mon bureau aujourd'hui.

C'est une liste d'employés qui veulent que je démissionne.

Il y a un total de 100 personnes.

A ce rythme, l'entreprise sera mise en danger.

Bien sûr que oui.

Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera pas.

Dites-leur juste qu'ils ne devront pas...

assumer la responsabilité si ils arrêtent la grève et retournent au travail.

Et dites-leur qu'ils n'auront plus besoin d'imiter les animaux....

à des fins de marketing.

Je pense que les employés veulent aller jusqu'au procès.

Et le fait que vous ayez envoyé les employés...

qui ont eu le courage de s'exprimer à la campagne....

est considérée comme une pratique déloyale de travail.

Honnêtement, je n'étais pas au courant.

Et je ne savais pas qu'ils détesteraient tant que ça la politique de vente.

Ce sont mes subordonnés trop loyaux qui ont causé ce désordre.

D'accord, je comprends. Vous avez ce que j'ai demandé ?

Voici la liste des employés qui participent à la grève.

Ce ne sera pas trop long.

Je vais bientôt conclure.

- Ils veulent que le PDG démissionne ? - Pourquoi ?

Allez-vous rencontrer tous ces employés et les menacer ?

A en juger par le fait que vous ne comprenez toujours pas,

Vous finirez par retourner dans votre petit œuf...

et vous transformer en œuf à moitié cuit.

Quoi qu'il arrive, j'aurai toujours une conscience.

Au moins, je serai mieux qu'un insecte fou d'argent.

Bonté divine.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Mon Dieu, regardez qui est là.

Tu es l'as du cabinet d'avocats B and G.

J'ai entendu dire qu'ils te traitent luxueusement....

en échange de m'avoir tiré dessus.

Qu'est-ce que tu racontes ? "L'élève est devenu le maître."

Surpasser son maître est un geste de remerciement.

Profitez-en tant que tu y es.....

puisque ça ne durera pas longtemps.

Je vais t'apprendre comment des choses horribles peuvent arrivé....

pour un traître.

En Afrique, il y a un dicton qui dit,

"Si tu as peur du soleil, va dans le désert."

C'est la même chose que de dire,

"Un crâne enterré dans le Sahara cherche des analgésiques."

"Attention à la queue d'un serpent, pas à sa tête."

Ce qui n'est pas différent de dire, "Un magicien indien..."

"c'est de faire le twist après avoir été mordu par un cobra."

Au fait, qui cherche-tu ?

- Jae In. - Chirp Chirp Chirp.

Où est-elle allée ?

Elle était juste là....

à se plaindre et à parler.

Pourquoi veux-tu la voir ?

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il ne peut pas être là pour me voir.

Il est dans la même équipe que M. Yoon ?

J'espère vraiment que non.

Ne pensez-vous pas...

on devrait se remettre au travail ?

Si l'entreprise se retrouve dans une crise financière,

nous n'aurons pas de travail à reprendre, comme l'a dit l'avocat.

Trois personnes sont déjà parties plus tôt en disant qu'elles voulaient arrêter.

Alors, tu veux dire que tu vas nous trahir ?

Pour être honnête,

J'ai de la peine pour les autres parce qu'ils doivent faire tout notre travail.

J'ai pensé qu'il valait peut-être mieux qu'on s'arrête là.

Mon Dieu.

Tu sais ce que c'est ?

C'est une liste d'employés....

qui nous soutiennent pour ce que nous faisons.

Si nous vacillons,

nous trahirons tous ceux qui ont signé ça.

Il a raison.

L'avocat qui représente la société.....

est un homme très mauvais qui aime arracher nos cœurs faibles....

et éprouve du plaisir....

en menaçant impitoyablement les gens....

en leur faisant peur.

Et ce qu'il veut...

c'est qu'on hésite.

Vous devez être courageux.

Le Groupe Daesun traverse actuellement une très grave crise.

Ils ne peuvent pas être ignorant.

Le temps est de notre côté.

Cela signifie qu'ils n'auront d'autre choix que de céder à notre demande.

Bien sûr que oui.

Faites-moi confiance.

Je suis comme votre ami et votre frère.

Vous devez croire en moi, Yoon Sang Koo.

Yoon Sang Koo !

- Yoon Sang Koo ! - Yoon Sang Koo !

- Yoon Sang Koo ! - C'est parti pour ça.

- Yoon Sang Koo ! - Nous pouvons le faire.

- C'est parti pour ça. - Oui.

- Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire.

D'accord, je vais continuer avec ça.

D'accord.

- Est-ce vraiment nécessaire ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas jouer franc-jeu ?

Vous complotez toujours quelque chose par derrière.

Juste et équitable ?

Des avocats comme vous qui pensent que défendre un client....

c'est simplement les défendre au tribunal....

n'est pas mieux qu'un punk qui essaie d'être cool dans un sauna....

avec un tatouage de tigre sur le dos qui rencontre un vrai gangster....

et finit par se faire torturer dans un bain chaud.

Je n'arrive pas à croire que vous ne le savez toujours pas.

Vous es si pathétique que le monde pourrait s'écrouler à cause de vous.

Un homme passionné ?

Ou un pathétique harceleur ?

Et si vous ne représentiez que....

des perdants qui volent des sous-vêtements ou des pervers dans le métro ?

Ce ne serait pas une mauvaise idée de cibler ce marché .

Cela pourrait vous aider à devenir un avocat très recherché.

Comme quelqu'un avec le surnom,

Monstre Pervers, vous n'etes pas en position de dire ça.

Arrêtez d'essayer de vous mêler de mon cas,

et concentrez-vous sur votre travail.

Vous feriez mieux de ne pas perdre contre M. Yoon Sang Koo....

et chanter ces jargons d'arts martiaux.

Dans mon lexique, des mots comme "défaite", "capitulation",

"succomber", "perdre", et ainsi de suite n'existent tout simplement pas.

Très bien, ce thé est parfait pour combattre la fatigue.

J'espère que ce thé vous réconfortera.

- Et la gelée royale ? - Je l'ai mis, bien sûr.

Deux cuillerées, c'est ça ?

En fait, j'en ai mis une cuillerée chacun.

A partir de maintenant, metez-en deux cuillerées, seulement dans mon thé.

Cette avocate amatrice qui n'a pas de revenus ne le mérite pas.

J'ai déjà esquissé 4 570 tactiques....

qui peut assurer notre victoire,

mais vous vous vautres dans l'idée de perdre...

avant même que vous commences, donc je ne vous dirai pas ce que c'est.

Je ne me vautre pas dans l'idée de perdre.

Un homme qui a attrapé la fesse d'une femme dans le bus nous a demandé de le défendre.

Je ne veux pas le faire.

C'est précisément pour ça que je n'arrête pas de vous traiter d'amatrice.

Vous etes comme un têtard qui peut à peine ouvrir les yeux.

Tout le monde est obligé d'avoir des préjugés dans une certaine mesure,

mais aveuglé par vos préjugés, vous avez déjà jugé....

votre client potentiel quand vous n'êtes même pas juge.

Ce n'est pas vrai du tout.

Vous ne devez pas perdre tant que vous êtes dans mon cabinet.

Si vous perdez, vous serez viré sur-le-champ.

Où allez-vous, Mlle Seo ?

Je veux me concentrer sur mon travail....

dans un endroit où quelqu'un ne peut pas me déranger.

Monsieur.

Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes si préoccupé par l'affaire de Mlle Seo ?

(Plainte)

(Avocat Kang Gi Seok)

Jae In.

Non ! Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?

Ne sois pas comme ça si c'est à cause de ce qui s'est passé ce jour-là.

Mon Dieu, c'est de la folie.

Jae In !

Coach !

Jae In, que se passe-t-il ?

Je ne dois pas me faire prendre.

Quelqu'un te poursuit ? Qui est-ce ?

Ce n'est pas une personne.

Je dois fuir mes souvenirs humiliants.

- Tes souvenirs ? - Oui.

Des souvenirs dont je ne veux plus jamais me souvenir.

Jae In !

Attendez, une seconde, s'il vous plaît. Qui êtes-vous ?

Je suis ici pour parler à Jae In.

- Jae In ! - Attendez.

C'est mon devoir de protéger nos membres.

Qu'est-ce que je dois faire de ce type ?

Dites-lui de partir.

Vous devriez partir maintenant.

Mme Seo, permettez-moi de me présenter officiellement !

Je représente le plaignant....

dans l'affaire des photos de mariage. Je suis son avocat, Kang Gi Seok.

Pardon ? Alors, êtes-vous Mme Choi Hyun Ji...

Oui, Mme Choi est ma cliente.

Si rencontrer l'avocat de l'accusé est si difficile,

comment allons-nous aller au procès ?

Donc elle refuse un arrangement ?

Oui. Pour elle, l'objectif de ce procès....

révèle la vérité, pas l'argent.

Elle veut laver son nom devant son fiancé et sa famille.

D'accord, j'ai compris. Je comprends parfaitement ce qu'elle doit ressentir.

Je dois rencontrer un autre de mes clients, je dois y aller.

Attendez. Je m'excuse, M. Kang.

Je l'ai fait deux fois, même pas une.

C'est pas grave.

Pour moi, c'est un souvenir amusant, alors ne t'inquiète pas.

Et je préférerais que vous m'appeliez par mon prénom.

Tu as dit que tu trouvais ça ridicule...

que tu dois me parler poliment alors qu'on a le même âge.

Pardon ? J'ai dit ça ?

Quoi qu'il en soit, je n'irai pas doucement avec toi au tribunal.

Tu dois te préparer.

Je te verrai au procès, alors.

D'accord.

C'est pas l'avocat dont tu m'as parlé, Kang Gi Seok ?

Il l'est, n'est-ce pas ?

Il n'est pas seulement beau. Il ressemble à un mannequin.

Les gens le croiraient s'il disait qu'il est acteur.

Mon Dieu, de son style à son apparence....

Je viens d'apprendre que je dois me mesurer à lui dans ce procès.

Une confrontation entre les deux apprentie de Monstre Pervert.

Je ne suis pas son apprentie.

Alors qu'est-ce que c'est ? Son protégé contre son esclave ?

Tu trouves ça drôle ? Parce que tu n'as rien à voir avec ça ?

Hé, la bagarre féroce dans la salle d'audience....

pourrait se transformer en romance.

Qui sait ?

Je ne peux pas perdre.

Pourquoi ? Que se passera-t-il si tu perds ?

Tu vas mourir !

J'espère que tu es prêt pour ça.

Oui, monsieur ! Je m'assurerai de ne pas vous décevoir.

Si tu bat Monstre Pervert, tu deviendras une star.

Personne ne se souviendra du vieux Yoon Sang Koo.

Tu renaîtras en tant qu'avocat des droits de l'homme,

Yoon Sang Koo, qui a battu l'avocat avec un taux de victoire de 100%.

Ta-da ! Tu seras le gagnant !

Je vais....

Je mettrai tout en jeu, de mon cou....

à mes poignets, pour m'assurer qu'on gagne le procès.

Fait-le correctement et avec style.

Fait de ton mieux !

Oui, monsieur !

Quelle maladroit idiot.

Son cou et ses poignets ? Comme si.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Aucun des verdicts n'a de sens.

Sont-ils en train de dire que les employeurs peuvent s'en tirer en abusant de leur autorité...

et ne pas payer les heures supplémentaires ?

Qu'est-ce qu'il y a à blâmer ? Le juge ou la loi elle-même ?

C'est leur faute à tous les deux.

Et les avocats comme nous qui s'occupent des puissants à cause de l'argent....

y ont également contribué.

Je sais, je suis au courant. Même les petits enfants le sauraient.

Je suis frustrée, c'est tout.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu es passé voir si je faisais du cirque ou pas ?

Tu allais me prendre en photo,

et la mettre dans le hall ?

Pourquoi es-tu si tordu ?

J'ai trouvé ça génial.

C'est bien mieux que d'écouter,

et parler dans leur dos.

Tu ressemblais à un vrai avocat.

Mon Dieu, tu me fais rire.

Tu ne me considérais pas comme un avocat avant ça ou quoi ? .

Bref, qu'est-ce qui t'amène dans mon bureau ?

Tu tournes autour du pot parce que tu as de mauvaises nouvelles pour moi ?

Ne me dites pas que je serai remplacé par M. Kang...

Notre arme secrète.

J'ai fait des pieds et des mains pour l'avoir.

Analyser la situation et ne l'utiliser que lorsque c'est absolument nécessaire.

Pourquoi Mlle Min m'aide-t-elle ?

Attends, elle a le béguin pour moi ?

Bonté divine.

Les femmes m'adorent, c'est tout.

Elle est folle de moi ou quoi ?

Mon Dieu, il fait si froid.

Qu'est-ce que vous faites ici ? Qu'est-ce qui vous amène dans mon quartier ?

M. Kim Hyung Tae, vous êtes le directeur adjoint des ventes.

Vous avez insisté pour qu'on vous transfère...

injustement parce que vous vous êtes plaint de la commercialisation des animaux,

mais c'est à cause de votre liaison avec une employée d'un cabinet...

avec qui l'entreprise a fait affaire.

Votre femme le sait aussi ?

Pardon ? Quoi ?

Ne vous inquiétez pas. Vous regretter ce que vous avez fait,

et vous vous concentres sur votre famille maintenant,

donc je n'ai aucun intérêt à vous mettre en danger.

Mais si la situation empire,

que pensez-vous qu'il va se passer ?

L'entreprise sera-t-elle en mesure de garder votre secret caché pour toujours ?

Je vais prendre un autre verre de ça.

C'est moi qui offre ce verre.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

M. Hong Seung Joo.

Vous avez été directeur adjoint des achats pendant trois ans.

Immédiatement après l'accident de M. Park,

vous avez incité vos collègues....

a faire la grève.

Et alors ? Il y a un problème ?

Non, comme c'est gentil et attentionné de votre part.

Mais le problème est...

le fait que vous fassiez l'objet d'une enquête interne...

pour les frais de vos dépenses en voyage d'affaires.

Je suis innocent.

Vous avez acheté une berline importée il y a six mois.

Et en vacances, il y a trois mois,

vous avez acheté à votre femme un sac à main de créateur en Europe.

Vous avez gagné à la loterie ?

Comment est-ce possible avec le salaire d'un directeur adjoint ?

Vous vous etes fait choper, donc vous n'avez rien à perdre.

Par conséquent, vous avez probablement pensé....

il pourrait y avoir un moyen de s'en sortir si toute la direction était remplacée.

Mes enfants sont encore très jeunes.

Si je suis viré de mon travail à cet âge,

comment vais-je gagner ma vie ?

C'est pourquoi...

l'entreprise a décidé d'être compréhensive et généreuse.

Vous vendrez la voiture importée et le sac à main de designer....

et rembourser partiellement l'argent que vous avez détourné.

Le reste sera prélevé sur votre salaire sous forme de versements mensuels.

Le PDG a promis que vous n'aurez aucun inconvénient.

Legal High' Legal High "The Duty of an Attorney" -♥ Byulie♥-

Vous avez dit que je le découvrirais un jour ou l'autre. Est-ce que c'était ça ?

Vous ne pensez qu'à gagner....

et assommer vos adversaires, n'est-ce pas ?

Pour de l'argent.

Il y a quelque chose qui cloche ?

Non.

Quelqu'un a dit que vous cherchiez probablement quelque chose de plus profond...

et que vous devez avoir un autre côté que vous caché.

Je me suis laissé berner par de telles paroles et j'ai décidé de vous faire confiance,

et je me sens tellement pathétique de faire ça.

Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?

Non, ce n'est rien.

Tu me racontais tout.

Je me sens exclu.

Je suis juste inquiétete si je peux bien réussir dans ce procès.

C'est ma première fois en solo.

Et je dois affronter le célèbre Kang Gi Seok.

- Tu veux un conseil? - Oui.

Observé un gagnant.

Comment il gagne et ce qu'il fait pour gagner.

Il est tout près.

Gagner n'est pas tout.

On prend du soju ? Ça fait un moment.

(Combat)

- Bonjour. Bonjour.

- S'il vous plaît, aidez-nous. - Signez notre pétition.

- S'il vous plaît, aidez-nous. - Signez notre pétition.

Signez ceci, s'il vous plaît.

Combien de temps encore devrons-nous supporter...

d'être traités comme des animaux ?

Joignez-vous à nous.

Nous devons nous battre pour nos droits.

- Signez notre pétition. - Pour une queue de cochon,

on a dû supporter l'humiliation....

d'être traîné 20m comme un bagage.

Vous allez fermer les yeux ?

Batez-vous avec nous.

Joignez-vous à nous.

Joignez-vous à nous.

Nous sommes restés debout toute la nuit

Il y a des gouttes de rosée sur chaque feuille.

Elles sont plus belles que des perles

Comme les gouttes de rosée du matin.

Continuez à chanter.

J'aime bien celui-là aussi.

Les objets de valeur liber la dignité.

Lequel aimez-vous, M. Gu ? Ça ou ça ?

Je pense que...

avec un design simple et des qualités presque analogiques,

celle-ci est plus jolie.

Etiez-vous maître horloger en Suisse ?

Non.

J'ai travaillé une fois à Salzbourg, en Autriche....

en tant que designer.

J'aime bien celle-là aussi.

Dois-je acheter les deux ?

C'est le cabinet d'avocats de Go Tae Rim.

Daesun Group ?

M. Go est sorti en ce moment.

Je vois.

Bien sûr, je transmettrai.

Plus de 70 personnes manifestent au Daesun Group.

Ils veulent que vous rappellez.

Je vais acheter les deux.

Vous devrez peut-être rendre les deux.

Les faibles deviennent forts avec les nombres....

et cela peut apporter la justice.

Rien n'est plus pathétique que de ne rien faire,

le temps de penser est de votre côté.

Allons-nous voir la vraie nature de la justice dont vous parlez ?

Suivez-moi. Le procès n'a même pas encore de date.

Très bien. C'est ce que je veux.

(La direction doit cesser d'abuser de son autorité.)

(Unite and fight)

Comme vous le voyez, notre nombre augmente.

Alors, quelles sont vos conditions ?

Vous savez mieux que quiconque comment ça va finir.

Nos conditions .....

- Oui ? - n'existent pas.

Quoi ?

Quoi ? Tu ne veux pas d'arrangement ?

Permettez-moi de dire quelque chose au cas où....

vous avez de l'espoir pour le procès.

M. Oh n'était pas au courant de la commercialisation des animaux.

C'était purement le résultat des dirigeants...

et les managers se font concurrence par loyauté.

Les employés qui ne retournent pas au travail demain....

seront tous renvoyés.

- Quoi ? - Lâcher prise ?

Croyez-vous toujours que les menaces vides de sens fonctionneront ?

Tu n'as aucun sens de la réalité.

A part les employés ici,

plus de 100 personnes....

a signé une pétition demandant....

la démission du PDG.

Tu insistes toujours pour gagner du temps ?

L'union fait la force. Est-ce que c'est vrai ?

Y a-t-il quelqu'un qui veut...

retourner au travail mais craint de le faire.....

au cas où ils seraient considérés comme des traîtres ?

Allez-vous vous laisser aller....

et abandonner votre travail et votre famille ?

N'hésite pas.

Je suis désolée.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

- Désolée. - Tu ne peux pas partir comme ça.

Mes enfants sont encore jeunes aussi. Désolée.

Où vas-tu comme ça ?

- Ne partez pas. - Comment peuvent-ils ?

Calme-toi. - Assieds-toi.

En fait...

Je vient de rentrer du bureau du Canada.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.

Et pour ce que j'en sais, ces gens là-bas....

sont ici pour éviter l'énorme charge de travail.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Vous l'avez dit.

"Ceux qui protestent se détendent toute la journée."

"Pourquoi devrions-nous les couvrir ?"

Tu as dit que tu ferais mieux de protester avec eux.

Et celui qui dort à côté de lui.

Tu veux aller à un rendez-vous demain,

mais ton patron ne te laissera pas....

prendre un jour de congé, donc tu es là.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Lâchez-moi.

- C'est toi qui l'as dit. - Ce n'est pas juste.

La règle de la pomme pourrie.

Juste une pomme pourrie....

peut pourrir toutes les pommes dans le tonneau.

C'est vous qui etes pourri.

Comment as-tu pu ?

Suivez-moi !

Attendez !

Notre arme secrète.

J'ai fait des pieds et des mains pour l'avoir.

Analyser la situation et ne l'utiliser que lorsque c'est absolument nécessaire.

Devine ce que c'est.

Jusqu'à présent, M. Oh a nié le savoir.

Il a dit....

ses employés l'ont fait par loyauté.

Mais le procès-verbal d'une réunion de l'exécutif....

il y a un an.

Ces documents....

prouve que c'était un mensonge .

La vérité est enfin révélée.

La vérité que personne ne peut arrêter.

Jetons un coup d'oeil à ça.

M. Oh....

voulait étendre la campagne de commercialisation des animaux.

Selon certaines informations, ceux...

qui refusait d'être formé.

Il ne savait pas ?

Votre cruel PDG....

a nié ce qu'il a dit.

C'est un homme méprisable qui a humilié ses employés !

Bien joué.

Ai-je gagné ?

J'ai battu Go Tae Rim ?

Bien joué.

- C'est ça - Ai-je gagné ?

J'ai battu Go Tae Rim ?

Dommage.

Tu as le procès-verbal de la réunion.

Je ne peux plus le cacher.

Un mois avant cette réunion,

fièvre aphteuse et grippe aviaire....

a fait chuter vos ventes à 25 %.

L'entreprise était en crise.

Voici une liste d'employés que le siège social....

a ordonné à votre PDG de renvoyés.

- Kim Chil Gu. - Oui.

- Bang Eun Myung. - Oui.

- Na Dong Man. - Oui. .

- Park Jae Sung. - Oui.

Cette liste contient plus de 150 noms.

Pourtant, vous travaillez tous encore ici.

Pourquoi ? Grâce à l'offre de M. Oh....

mentionné dans ce procès-verbal.

"Je vais imiter un animal..."

"pour surmonter cette crise."

"Alors s'il vous plaît..."

"protéger les employés qui sont comme de la famille."

C'est la période à laquelle votre PDG est allé...

alors qu'il s'accrochait à la jambe du président...

pour plaider les larmes qui coulaient sur son visage.

Menteur. Tu ment, tu ment.

Je t'interdis de mentir.

Voici ce que M. Oh a fait....

à la réunion.

Vous avez honte ?

Avais-tu honte de porter un faux nez ?

Ce qui est vraiment honteux, c'est que...

les employés qui ont fait confiance à leur PDG....

ont été menacés d'être licenciés à cause d'une baisse des ventes.

Ne pas savoir ce qui s'est passé,

vous mettez votre fierté au premier plan....

et rabaissé les canards,

des poulets, et des cochons qui vous nourrissaient....

et les mettre à la poubelle.

Monstre Pervers. Qu'est-ce que tu racontes ?

Les gens. C'est un mensonge flagrant.

Ne vous laissez pas avoir.

Ne vous laissez pas avoir. Ne faites pas ça.

- Pas d'amour, pas d'honneur

- Et pas de haine

Ce n'est pas tout.

Monsieur Yoon Ki Yeong, vous êtes le représentant.

Le directeur Lee ne vous a-t-il pas promis....

que vous serez promu....

quand le PDG Oh Chul Soo a démissionné ?

C'est pourquoi vous avez commencé la grève dès que M. Park a été blessé.

Non, c'est.... Ce n'est pas vrai.

Il ment ! Il ment !

J'ai cherché à savoir pourquoi le titre de la pétition était...

"La démission du PDG"....

au lieu de "Animal Marketing".

Et il s'avère que c'est M. Yoon Ki Yeong qui l'a créé.

Non, ce n'est pas vrai. Je dis la vérité !

- Vous êtes sérieux ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Est-ce que c'est vrai ?

Bonjour, Mlle Seo.

Oui ?

Je crois que je me suis trompé.

Je ne pouvais rien dire à mon fils....

parce que j'étais gêné moi-même.

A partir de maintenant, je vais arrêter de me sentir gênée.

Et bien sûr, je ferai attention à la queue.

D'accord. Je m'en vais, alors.

Yoon Sang Koo. Yoon Sang Koo, espèce de voyou !

Va-t'en, c'est tout.

S'il te plaît, va-t'en.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as réussi à faire un acte créatif.

Mais ça ne marchera pas sur moi.

Suit-moi, suit-moi.

D'accord, commençons.

Commencer quoi ?

Tu as parié ta vie sur cette affaire en disant que tu gagnerais.

Ça voulait juste dire que j'allais faire de mon mieux.

Je ne voulais pas dire ça au sens propre.

Qui dans le monde se couperait le poignet ?

Vas-tu sérieusement....

donner des excuses jusqu'à ce que ton dernier souffle ?

- Dae Han. - Ferme-la.

Tu n'as toujours été personne.

Mais cela pourrait inciter la presse à écrire un article sur toi.

Cessez d'hésiter et met fin à ta vie une fois pour tout !

I... Je ne suis pas....

intéressés par les médias de masse.

I... Je veux vivre une longue vie.

I... J'ai encore....

envie de vivre.

S'il te plaît, laisse-moi vivre.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolée.

Mlle Seo, la nourriture ne vous convient-elle pas ?

Oh, ce n'est pas ça. Je n'ai pas si faim que ça en ce moment.

Bon travail.

Je vous remercie.

Je m'en vais maintenant.

Vous devriez en prendre d'autres.

Non, c'est pas grave. J'en ai déjà pris deux portions.

Au revoir, les gars.

Tout cela était-il vrai ?

M. Oh a-t-il vraiment essayé d'arrêter la restructuration ?

Est-ce que le représentant des employés a vraiment conclu un marché...

pour avoir une promotion ?

Vous savez quoi ? Peu importe si c'est vrai ou non.

Vous trouvez les faiblesses des gens et vous vous en servez contre eux.

Est-ce que le fait de faire mentir les gens fait partie du travail des avocats ?

Vous ne vous souciez même pas du tout de l'article 1, du protocole 1...

de la loi sur les avocats.....

qui est l'accomplissement de la justice sociale.

Vous savez ce que c'est ?

Le mari de cette femme avait l'habitude de courir....

un magasin Daesun Meat and Poultry en banlieue.

Mais il est mort des suites d'un accident,

et elle fait de son mieux pour élever deux enfants toute seule.

Elle fait tout ce qu'elle peut....

pour protéger le magasin de son mari et les employés qui y travaillent.

Mais après que la presse ait commencé à écrire des articles sur la grève,

elle a perdu de l'argent tous les jours.

Elle ne la pas vraiment dit ,

mais je sentais qu'elle pourrait même se suicider...

si la grève continue parce qu'elle ne pourrait pas la supporter.

- Quoi ? - Si nous laissions les employés....

pour continuer leur grève,

nous aurions apporté la misère non seulement à cette femme....

mais aussi ses enfants qui auraient dû être témoins de sa mort.

(Nom du client : Go Tae Rim)

C'est un reçu pour votre montre.

- Je l'ai inventé. - Vous l'avez inventé ?

Ce n'était qu'un mensonge.

Je ne connais pas cette femme.

Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit ?

N'avez-vous pas soudainement souhaité que l'entreprise se porte bien....

pour que cette femme puisse vivre une vie heureuse ?

Eh bien, oui. Mais ce n'était qu'un mensonge.

Comment pouvez-vous être sûr que personne ne traverse...

quelque chose comme ça en ce moment ?

Vous n'arrêtez pas de parler de justice,

mais c'est juste de la pitié dérivée du rabaissement.

Tout ce que vous faites , c'est juste avoir pitié des gens....

qui semblent plus faibles que vous.

Alors où puis-je trouver la justice ?

Nous ne sommes pas des divinités, donc nous ne connaîtrons jamais la réponse à cela.

Personnellement, je pense que la justice n'existe que dans les films de super-héros...

ou des bandes dessinées boiteuses qui sont lues par les élèves du primaire.

Faire tout ce que vous pouvez pour vous battre pour votre client.

C'est la seule chose qu'un avocat peut faire.

Dès que vous l'oubliez, vous perdez votre droit d'avocat.

Vous comprennez, Chirp Chirp Chirp ?

Mangez, mangez.

D'accord, merci.

C'est tellement bon.

Votre client vous attend. Vous n'allez pas venir ?

Un homme qui a attrapé la fesse d'une femme dans le bus nous a demandé de le défendre.

Je ne veux pas le faire.

Tout le monde est obligé d'avoir des préjugés dans une certaine mesure,

mais aveuglé par vos préjugés, vous avez déjà jugé....

votre client potentiel quand vous n'êtes même pas juge.

Je pense que c'est assez.

Je vous verrai le jour du procès.

Pourquoi vous-etes soudainement si différent ?

Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Est-ce parce que je porte des vêtements différents ?

Mes cheveux n'ont pas changé.

Non, je parle de la façon dont vous me traitez.

Vous n'aviez pas l'air de me croire ce jour-là.

Je venais vous rencontrer aujourd'hui...

Pour voir si je devais passer à quelqu'un d'autre.

Oh, je vois.

Mais....

Je vais rester avec vous. J'espère que vous pourrez m'aider.

Je ferai de mon mieux.

Je m'en vais maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es vraiment différente. Même moi, j'ai remarqué ça.

Tu ne voulais vraiment pas travailler pour lui avant.

Il s'est passé quelque chose ?

Non.

Je me suis dit que je devrais essayer de le croire.

Après tout, je suis avocate, pas juge.

Monstre Pervert doit avoir un talent très inhabituel.

D'habitude, tu es têtu, mais il a réussi à t'apprivoiser.

Qu'est-ce que tu racontes ? Il ne m'a pas apprivoisé.

Je l'ai trouvé.

Vraiment ?

(Cabinet d'avocats B et G)

Comment ça, vous ne pouvez pas l'identifier ?

On ne pourra pas le trouver avec juste une photo.

Et ses allées et venues ?

Heureusement, nous avons pu trouver le garage....

qui lui prêtent la moto.

Mais il a utilisé un faux nom,

donc on ne pourra pas le trouver si on ne le surveille pas.

D'accord, faites-moi savoir l'adresse de ce garage.

Merci pour votre travail.

(Moto Seosin)

Bingo.

Bienvenue.

Les pommes....

Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?

Je voulais vous parler en personne.

Vous êtes détective ?

Quelque chose comme ça.

Vous êtes une femme courageuse.

Je sais, n'est-ce pas ?

J'étais un peu punk à l'époque.

Dois-je vous donner une leçon ?

Merde, bon sang. Courir est ma seule faiblesse.

Mon Dieu, je suis épuisé.

Je devrais vraiment commencer à m'entraîner.

J'ai mal au ventre. Mon Dieu, je suis si épuisée.

Où est-il allé ?

Je le savais.

Tu ne peux trouver personne avec une photo aussi floue.

Tu n'as pas vu tout à l'heure ?

Le propriétaire a été tellement surpris de voir cette photo.

Tu dit qu'elle a menti ?

Il avait l'air de savoir quelque chose.

Disons que c'est le cas.

Qu'allons-nous faire si nous le rencontrons vraiment ?

Après y regarder de plus près, je ne pense pas que ce soit Byung Tae.

Cette odeur provient-elle de produits de soins de la peau ?

Ce tatouage ?

Les choses allaient bien quand j'y travaillais seul.

Mais ce document que Mme Min m'a donné.

Le procès-verbal de la réunion ou quoi que ce soit d'autre.

C'est ce qui m'a eu.

Dès que je l'ai sorti,

Monstre Pervers m'a retourné la table comme s'il attendait.

Ce n'est pas une coïncidence.

Qui êtes-vous ?

- Salut, ma soeur. - Hey.

Qui était ce type à l'instant ?

Il fait mes courses personnelles pour moi. Pourquoi cette question ?

- Comme quoi ? - J'examine mes clients.

Oh, ce n'est pas parce que je ne fais pas confiance à l'équipe d'enquête du B and G.

Certaines choses sont un peu difficiles à demander.

Pouvez-vous me donner des informations sur lui ?

Non, ça va être dur.

Il y a des règles à suivre.

Eh bien, alors. J'ai des choses à finir.

À demain, ma sœur.

J'ai entendu dire que tu m'avais demandé.

J'ai fait une erreur ou quoi ?

Ce type. Que pense-tu de lui ?

"Ce type" ? De qui parle-tu ?

Je parle de Kang Gi Seok.

Oh, je fais de mon mieux pour bien l'assister.

Mais il ne révèle jamais ce qu'il pense vraiment.

Je ne peux pas lui faire confiance.

Pardon ? Non.

Je fais vraiment de mon mieux pour soutenir M. Kang de toutes mes forces.

Je parle de Kang Gi Seok.

Je le savais. C'est ce que tu penses aussi ?

Je suppose que tu a fait de moi son assistante pour le surveiller.

Ne tire pas de conclusions hâtives.

- Désolée. - Je suis sûr que Monstre Pervert....

contrôlera Seo Jae In tout en restant dans les coulisses.

Découvrez ce qu'il essaie de faire et quelle sera sa stratégie.

Moi ? Pourquoi ?

Ça ne te dérange pas de continuer à aider M. Kang ?

Non. Je vais le découvrir.

Je ne manquerai pas de le découvrir et de mettre mon....

Dois-je mettre mon honneur en jeu ?

Non, ne fais pas ça. Ne met rien en jeu.

Ne t'embête pas ! Arrête de dire que tu vas mettre les choses en jeu !

Ok, je ne le répéterai pas.

Eh bien, si vous demandez à M.GO Va sincèrement,

il va probablement vous aider.

Eh bien, M. Go.

Ma réponse est non.

- Qu'est-ce qui vient de se passer ? Mon Dieu. - Oh, non.

- Vous allez bien, monsieur ? - Pourquoi ça s'est cassé soudainement ?

Je ne pense pas qu'il ait été touché par quoi que ce soit.

Mon Dieu, c'est un signe inquiétant.

- Quelque chose s'approche de nous. - Non, ce n'est pas vrai.

Il y a quelque temps, un de mes amis....

me l'a donné, disant qu'il l'avait fait dans un studio de poterie.

Il ne l'a probablement pas fait cuire correctement car c'était sa première fois.

Mais pourquoi ce vase était là ?

Et pourquoi s'est-il brisé quand je passais à côté ?

C'est un signe, un signe inquiétant.

Arrêtez de faire tant d'histoires pour rien.

Allez-vous en .

S'il vous plaît, ne venez pas me voir.

J'arrive pas à me concentrer à cause de vous.

Si vous etes si inquiet, vous auriez dû rester à la maison.

Pourquoi avez-vous insisté pour venir ?

Aucun match de baseball n'a lieu sans l'entraîneur.

Coach, mon pied.

Vous m'avez rejeté quand j'ai demandé de l'aide ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

C'est de la merde de pigeon ?

- Ça doit l'être. - Pouvez-vous encore dire que ce n'était rien ?

En volant dans le vaste ciel,

pourquoi il a fallu qu'il fasse caca juste au-dessus de ma tête ?

C'est un mauvais signe, un très mauvais signe.

Comment pouvez-vous rire maintenant ?

Mon Dieu.

Est-ce une cérémonie d'entrée à l'école primaire ?

Depuis quand tu as besoin de tuteurs pour assister aux procès ?

Je suppose que tu t'inquiétais aussi.

Tu n'assisterais jamais à un procès comme celui-ci. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Il y a des choses que les mentors disent à leurs mentorés...

qu'ils n'ont pas vu depuis un moment.

"Tu as grandi" est l'un d'eux.

Ça peut être une belle façon de dire que tu es impolie,

mais ça veut aussi dire qu'ils pensent que tu es leur concurrent.

Mais tu voie, je n'ai rien à te dire maintenant.

Mais tu sais quoi ?

Je me bats contre Mlle Seo aujourd'hui.

Vous voulez bien arrêter tous les deux ?

M. Kang, allons à l'intérieur.

D'accord, Mlle Seo.

Tout le monde, levez-vous, s'il vous plaît.

Mon Dieu.

(Légal Haut)

Le juge Kim n'est pas censé être là aujourd'hui ?

Ça ne va pas très bien se terminer.

Vous venez de commettre un très grave manquement aux ordres.

- Vous serez enfermé pendant une heure. - Non.

Ne me laisse pas seule. Ne partez pas.

Pouvez-vous le laisser partir ?

Je le ferai s'il accepte de s'excuser officiellement.

C'est pas possible. Jamais !

Il y a un dicton en Ouganda.

"On devrait craindre une souris qui se noie plus que la griffe d'un puma."

Tu es vraiment le protégé de Monster Pervert.

N'utilisez pas mon procès pour vous venger.

Il ne verra pas ça comme un combat contre toi.

Et si je perds ?

Les gens diront que le cabinet d'avocats Go Tae Rim a perdu l'affaire.

(Il y aura aussi une scène post-crédits.)

"Non, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux."

Hé, allez, viens. Tu dois être plus émotive.

Tu dois avoir l'air vraiment bouleversée.

Mais est-ce que ça va vraiment me donner une promotion ?

Vous ne voyez pas la signature du PDG ?

Essayons encore une fois.

"Non, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux."

"Non."