Original subtitles

Traducci�n ChadItes

Lo siento.

- �Est�s bien? - S�.

Demasiado pronto.

Hola!

- �De acuerdo? - Victorine �Hola!

Hola, Victorine.

�Basta! No me gusta eso.

Est� oscuro aqu�.

�T�a Victorine!

�Est�n sucias! Es hora del ba�o.

�Date prisa, desv�stete!

�Ven aqu�, t�!

�Gilles!

�Me puedes ayudar?

Trae un poco de agua caliente.

�Cuidado!

Vamos, vamos.

Entra al agua.

Ponte de pie ahora.

Enju�gate.

He tra�do a tu hermana.

- �Est�s bien? - S�.

Pienso que estaba aburrida en casa de tus padres.

Voy a salir con ella.

Eso est� bien, va a ser divertido.

Vamos.

Es la hora de dormir.

Ay, mi panza ...

- �A d�nde van? - Al cine, supongo.

No tengo mucho dinero.

B�rralo.

Lo escribes con 's' para pronunciarlo con 'z'.

-�Pap�! - Hola, chicas.

Vamos, ay�denme.

Voy a salir un poco.

- �Volver�s muy tarde? - No.

Sean buenas. Yo ya vuelvo.

�Nos vemos!

�A d�nde fuiste?

A Goblet. Luego, a la ciudad.

Tus botas est�n empapadas.

�Est� tan h�medo en la ciudad?

Se mojaron en el camino de regreso.

Para t�.

Vamos a la cama, Elisa, mi amor.

�Qu� ocurre? �Preocupada por el beb�?

Est� seguro.

Alguien est� llenando.

Es mi d�a libre.

- Lo hago los s�bados. - �Pap� y mam� estuvieron el domingo?

- No tengo idea. Yo estuve en casa de Simone. - �Simone?

Ya sabes, mi amiga, la pelirroja.

La que se cas�.

�D�nde vive Simone?

All� arriba.

En la carretera nueva, despu�s del bosque.

Las casitas de all� arriba.

Me gustar�a una, pero est�n lejos.

Sentir�a estar lejos de la ciudad.

Es hora de ir de compras.

Nos vemos en la puerta.

Esto est� muy lejos.

No me importa venir a visitarte ...

... pero yo no podr�a vivir aqu�.

�Hola, dulce!

Qu� bobo, �no?

- �Eh, Victorine! �Adios! - Voy a venir a cenar el domingo.

�Saludos a Gilles!

'Dulce' ...

Despu�s iremos a aqu�l ...

... pero primero vamos a �ste, �s�?

Este es el importante.

No debo errar ahora.

Un donut para la se�ora.

Victorine, ni�as ...

�Qui�n quiere un donut?

- Hola, Gilles, �c�mo est�s? - Bien.

�Trajo a la familia?

- �El beb� ser� pronto? - Si todo va bien, s�

Es medio complicado ahora.

- Te necesitamos. - Tan pronto como me sea posible.

Me toca a m� ahora.

�Es ese hombre el que te habl� en la f�brica?

�No se puede bailar?

�Defendiendo el honor familiar, Gilles?

�Cierra esa bocaza!

�Me callo la boca por t�!

�Su�ltame!

�Gilles!

Est� bien.

�No quieres dejar que los ni�os se diviertan?

- D�jame bailar con Victorine. - No. Paga la cuenta. Vamos.

Ponte tu abrigo.

�No puedes bailar de esa manera!

�C�mo? Estaba bailando normalmente.

- Estabas muy pegada a �l. - No, �era �l!

No le permitas. Te llevo a tu casa.

- �Qu� pod�a hacer? - Dile.

Vamos a casa, mam�.

�Vamos a casa!

Dale un beso si lo deseas.

Suavemente ...

- �Ya levantada? - No puedo quedarme en la cama para siempre.

�Hola, mam�!

Ma�ana, tendr�n que volver solas a casa.

Ya est�.

�Necesitas ayuda?

No, voy a poner la sopa.

Suavemente.

Vete, si lo deseas.

�Tienes una aguja e hilo para mi bolsillo?

D�jame hacerlo.

No seas tonta. Vamos.

�Est�s segura?

No s� c�mo lo hice.

- Vamos a jugar a la estatua. - �S�!

�Giro!

�Un pavo real!

Vuelta.

Un cocodrilo.

Vuelta.

Vuelta de nuevo.

Un flamenco.

�T�pate!

�Mam� no te necesita?

Tengo tiempo.

- Esperar� a Gilles ... - �Vete a casa!

Me siento un poco d�bil.

�Media hora m�s ser�a un problema?

Papi ...

Que d�a horrible.

Que d�a horrible.

Cuidado, est� caliente.

- �D�nde est� Victorine? - Sali� con sus amigas.

Es suficiente. Come ahora.

�Vas a esperarla?

No, me tengo que ir. Los ni�os ...

�Quieren quedarse un rato m�s?

No, yo ir� tambi�n.

�Miren o se caer�n!

Vamos.

Tranquilas. Pap� est� cansado.

Vamos a la cama.

Esto te va a hacer bien.

�Tienes gripe?

�Est�s cansado?

La hemos tenido.

H�blame.

Si supieras ...

�Angustiado?

Si no hablas conmigo, �con qui�n vas a hacerlo?

Ella.

�Ella?

Victorine.

Tu hermana.

�Quieres probar?

�Fumar? No, yo soy una mujer.

Prueba una vez.

Te acostumbras despu�s de un tiempo.

- Superar�s el flechazo. - No es un flechazo.

�Es m�a! �Me pertenece!

Ella es la que dijo: �Me pertenece!

Si no la quisiera, no sentir�a esto.

Cuando ella se da, tengo su cuerpo ...

�Es m�o!

Lisa, me haces da�o.

Dame un poco de caf�. Lo necesito.

Eres una mujer extra�a, Lisa.

Podr�as haber llorado, hacer una escena, ...

... echarme ...

Voy a esperar.

Voy a esperar hasta superar esto.

Nunca voy a poder superarlo.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, ...

... El Se�or es contigo.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, ...

el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres, ...

Bendita t� eres entre todas las mujeres, ...

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amen.

Te escucho.

Mi marido ...

Mi marido est� viendo a mi hermana.

Yo no digo nada.

Si le grito, �l me dejar�

As� que no puedo hacer eso.

Padre, necesito ayuda.

No s� ...

Yo no s� lo que debo hacer.

A la vista de las pruebas enviadas por Dios, ...

resista toda tentaci�n de rebelarse contra Nuestro Se�or.

Como penitencia, rezar�s diez rosarios ...

Puede que tengas raz�n.

Debo aguardar unos d�as.

Vamos a ver lo que hace.

Nunca podr� manejarlo.

Si es necesario, vamos a visitar a mis padres el domingo.

Te ayudar� a esperar.

Est� soleado. Vayamos de pic nic.

�No es hermosa mam�?

Vamos.

Apuesto a que no se sorprendi� de verme hoy.

Se queda en casa los domingos.

Me pregunto si eso es cierto. �Vamos a comprobarlo?

No, no ahora.

�T�a Victorine!

�Marthe!

�Marthe!

S�.

- �Puedes ocuparte del beb�? - De acuerdo.

�Elisa!

�D�nde has estado hasta ahora?

Me ten�as muy preocupada.

Ten�a que verla.

Tiene un collar nuevo.

Esta ma�ana, ...

me detuve en Mar�chal.

Ella estaba afuera. Enojada.

Me acus� de seguirla.

- �La estabas siguiendo? - No, de ninguna manera.

Luego se march� y me fui a trabajar.

Me puse a pensar.

Si ella pens� que la estaba siguiendo, ...

... es que ha hecho algo mal.

Tengo que seguirla.

- �D�nde? - Por todas partes.

S�guela.

No. Si se da cuenta, la vas a perder.

Conozco a mi hermana.

Voy a seguirla.

Todo lo que s� es que ella no me quiere.

He sido un hijo de puta contigo.

Si t� lo dices, no es totalmente cierto.

Voy a salir.

Gracias, mam�.

- Espera, te voy a ayudar. - Gracias.

�Para la subida!

�Vamos!

�Eres una puta!

�Vamos, grita! �Grita! �Nadie te oir�!

- �Nadie va a oir! - �Ya basta!

- �Pedazo de mierda! - �Basta!

�Te voy a matar! �Te voy a matar!

- �Ayuda! - �Te voy a matar!

�Puta! �Eres una puta asquerosa!

�T� eres puta!

�No te casar�s con �l! �Voy a matarte primero!

�Puta! �Te voy a matar!

Vamos a llegar lejos.

No te casar�s con �l. Sos m�a.

No te casar�s con �l.

Aqu�.

Lo �nico que dije es que me casaba con Mar�chal.

Yo no s� qu� se apoder� de �l.

Por supuesto, que lo sabes.

Ve a buscar a los ni�os a lo de Marthe.

Qu�date ah� un rato.

S�.

Hola.

Hola, mi nombre es Gillou.

�Ah� lo tienes!

�Est� mejor Victorine?

Mira lo que le hizo.

�Qu� pas� con Mar�chal?

Eso s�lo interesa a m� y a pap�.

Gilles es un loco. No lo quiero aqu� otra vez.

�Esperas que me deshaga de �l ...

... para decir que me ca� por las escaleras?

La verdad saldr�.

�Qu� verdad?

S� sobre t� y Gilles.

Lo s� todo.

Lo he sabido desde hace meses.

Si supieras, lo hubieras retenido en el hogar.

Espera.

Tengo que decirte algo.

Me encontr� con ella.

Victorine.

No te asustes.

No sent� nada.

Nada en absoluto.

Veo lo equivocado que estaba.

Arruin� la felicidad que ten�a.

No entiendo por qu�.

A causa de ella.

Una chica sin valor.

�C�mo empez� todo entre ustedes?

Era verano, despu�s del trabajo.

Te llevaste a las ni�as afuera para ba�arlas.

Victorine empez� a lamer sellos comerciales.

Y ...

... verla as�, ...

... su leng�ita, ...

... sus labios ...

Pens�: Esta es Victorine,

... la peque�a Torine, la conozco desde hace a�os.

A�n as�, me puse de pie, ...

... vino hacia m�, ...

... nos besamos ...

... mientras ba�abas a las ni�as.

Ahora no siento nada.

Volver�.

No.

No la quiero.

No siento m�s nada ahora.

�Bravo!

- �Busca a Gilles! - �Gilles?

El marido de Elisa. �Ap�rate!

Traducci�n ChadItes