Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:24,800
Lord VII is here!
2
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
Retreat now!
3
00:02:51,760 --> 00:02:52,560
Glanz,
4
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
I know it’s you.
5
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
I suspected you from the very beginning.
6
00:03:01,760 --> 00:03:02,640
But I’m not sure it’s you
7
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
until you left the Long Dream Calyx
8
00:03:06,320 --> 00:03:08,040
at the Icefall,
9
00:03:08,080 --> 00:03:08,800
Glanz.
10
00:03:16,000 --> 00:03:16,880
I know
11
00:03:18,040 --> 00:03:21,160
why…why you don’t want to see me,
12
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
so I come to you
13
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
and tell you
14
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
that I don’t blame you.
15
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
I have never
16
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
give it up,
17
00:03:35,840 --> 00:03:37,640
as you did.
18
00:03:39,280 --> 00:03:40,079
Glanz,
19
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
do you know?
20
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
I often have dreams.
21
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
I dream of going back to the island,
22
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
with you,
23
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
me,
24
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
Gemy,
25
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
our lord.
26
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
I haven’t seen you for a long time.
27
00:04:30,440 --> 00:04:31,400
How are you doing?
28
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Glanz.
29
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
I hope
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
someday, we can meet in another way.
31
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
Bye,
32
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
Glanz.
33
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Dong He!
34
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Glanz!
35
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
Glanz!
36
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Don’t turn into the Monster!
37
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Glanz!
38
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
It’s called Long Dream Calyx.
39
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Long Dream Calyx?
40
00:06:24,160 --> 00:06:24,800
Yes. With it,
41
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
You’ll no longer be afraid of your lord’s punishment.
42
00:06:28,320 --> 00:06:29,120
All right.
43
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Glanz, you are so smart.
44
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
It didn’t think of that.
45
00:06:31,680 --> 00:06:32,400
Do you like it?
46
00:06:32,400 --> 00:06:33,120
Yes.
47
00:06:33,120 --> 00:06:33,840
Do you want it?
48
00:06:33,840 --> 00:06:34,560
Yes.
49
00:06:35,000 --> 00:06:35,600
Here you are.
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
Great.
51
00:06:38,440 --> 00:06:39,240
Glanz… you…
52
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Let me think again.
53
00:06:42,240 --> 00:06:43,400
You tricked me.
54
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Hope the day
55
00:06:47,880 --> 00:06:49,600
can come soon.
56
00:06:57,360 --> 00:06:58,159
Your Majesty,
57
00:06:58,159 --> 00:06:59,240
I came to guard you.
58
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
Give me orders.
59
00:07:01,040 --> 00:07:01,680
As
60
00:07:02,520 --> 00:07:04,160
my orders,
61
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
who captures the masked murderer,
62
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
will be offered
63
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
a hundred taels of gold.
64
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Catch him alive!
65
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Yes, your Majesty.
66
00:08:04,120 --> 00:08:04,760
Kynil,
67
00:08:05,200 --> 00:08:06,280
we’ll follow the trail of the assassin.
68
00:08:06,280 --> 00:08:07,600
Go and check on King of South Yao.
69
00:09:15,400 --> 00:09:15,920
Here you are.
70
00:09:20,960 --> 00:09:21,760
Is it really for me?
71
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Don’t you want it? You said you wanted it.
72
00:09:24,800 --> 00:09:25,400
Thank you.
73
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
Don’t mention it.
74
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
How can you
75
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
swear without a pledge?
76
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
We
77
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
swear to be brothers today.
78
00:09:41,600 --> 00:09:44,520
We’ll share happiness and hardship.
79
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
And this dagger is the power for this.
80
00:10:14,800 --> 00:10:15,600
Yin Chen?
81
00:10:16,720 --> 00:10:17,440
Shouldn’t you…
82
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
be going after the assassin?
83
00:10:21,280 --> 00:10:22,120
I lost him.
84
00:10:23,760 --> 00:10:24,520
Oh.
85
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
I lost mine as well.
86
00:10:29,520 --> 00:10:30,720
What do you come here for?
87
00:10:31,680 --> 00:10:32,840
I’m looking for clues.
88
00:10:37,560 --> 00:10:38,320
Who
89
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
on earth could be the assassin?
90
00:10:42,160 --> 00:10:44,200
Why can he break through the Fantasy Bird’s force?
91
00:10:46,000 --> 00:10:46,960
The Fantasy Bird’s force
92
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
protects the bodies of the Xuancang royal family.
93
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
It shouldn’t be broken through.
94
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
It’s unreasonable.
95
00:10:57,600 --> 00:10:58,520
Could it be…
96
00:11:00,840 --> 00:11:03,560
the assassin entered the tent first,
97
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
then King South Yao released the Fantasy Bird’s force?
98
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Don’t jump to conclusions.
99
00:11:12,480 --> 00:11:13,120
Kynil,
100
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
remember,
101
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
in such a moment,
102
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
anything you see or hear
103
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
may be deceptive.
104
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
What matters now
105
00:11:26,800 --> 00:11:29,040
is that nothing goes wrong
106
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
with the Statue repair ceremony.
107
00:11:54,600 --> 00:11:55,240
Who
108
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
are you?
109
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
See it.
110
00:12:03,240 --> 00:12:05,680
Do you know who I am now?
111
00:12:05,960 --> 00:12:07,320
Zujin’s jade pendant.
112
00:12:27,640 --> 00:12:28,320
Soldier!
113
00:12:31,120 --> 00:12:31,640
Your Majesty.
114
00:12:32,920 --> 00:12:33,560
Deliver my order:
115
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
hold the Statue ceremony
116
00:12:36,160 --> 00:12:37,760
tomorrow morning.
117
00:12:38,480 --> 00:12:39,040
Aye.
118
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
It is time to
119
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
greet the Four Elements.
120
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
Bow!
121
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
How about the story I told you last time,
122
00:14:28,960 --> 00:14:29,760
is it interesting?
123
00:14:29,760 --> 00:14:30,680
Yes!
124
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
Once more.
125
00:14:34,280 --> 00:14:34,960
OK.
126
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
It is said that King South Yao
127
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
is extremely fierce and cruel.
128
00:14:42,880 --> 00:14:44,400
He killed his brother to usurp the throne
129
00:14:44,920 --> 00:14:48,360
in disregard of brotherhood.
130
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
He killed his brother with his own hands,
131
00:14:52,080 --> 00:14:54,320
and even the two young sons of his brother…
132
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
I heard the rumor from the commoners that
133
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
the son of the former king
134
00:14:59,240 --> 00:14:59,840
is still alive.
135
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
Don’t be shocked.
136
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
This news is already the talk of the town.
137
00:15:09,160 --> 00:15:11,080
Don’t tell me you didn’t know it.
138
00:15:11,480 --> 00:15:13,000
Of course I know.
139
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
It occurs to me that
140
00:15:16,120 --> 00:15:17,960
King South Yao
141
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
is a man with stories.
142
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
No one dare to say it but you.
143
00:15:24,640 --> 00:15:25,320
So
144
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
do you guys believe it?
145
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
I think since we were not present back then,
146
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
it’s hard to draw a conclusion.
147
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
Aren’t you the most experienced in
148
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
folk hearsay?
149
00:15:37,920 --> 00:15:38,760
What do you think?
150
00:15:39,240 --> 00:15:40,720
I don’t know either.
151
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
I’m not the one who will be killed.
152
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
You look thoughtful today.
153
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
You must know something.
154
00:15:50,120 --> 00:15:50,760
Say it.
155
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
This hearsay won’t be simple.
156
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
It’s fishy.
157
00:16:02,920 --> 00:16:04,280
What’s fishy about it?
158
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Just some gossip
159
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
form a gang of people
160
00:16:06,880 --> 00:16:07,960
who have nothing to keep them busy.
161
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
You shouldn’t believe it.
162
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Don’t you believe it?
163
00:16:12,560 --> 00:16:13,440
Kynil,
164
00:16:13,440 --> 00:16:14,560
or
165
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
do you really know something ?
166
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Don’t jump to conclusions.
167
00:16:28,960 --> 00:16:29,640
Kynil,
168
00:16:32,840 --> 00:16:33,680
remember,
169
00:16:34,240 --> 00:16:35,520
in such a moment,
170
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
anything you see or hear
171
00:16:38,680 --> 00:16:40,560
may be deceptive.
172
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
Kynil, what’s wrong with you?
173
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
I’m not sure about it.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
The news has been known nearly by everyone.
175
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Isn’t it true?
176
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
It shouldn’t be a coincidence.
177
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
As you said,
178
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
it really sounds weird.
179
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
There is hearsay among the commoners,
180
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
saying that the head of the Dark Tide Organization
181
00:17:04,079 --> 00:17:05,560
is Zujin’s offspring.
182
00:17:07,640 --> 00:17:08,599
Do you even believe this?
183
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Chief.
184
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Our Magicians
185
00:17:18,720 --> 00:17:20,040
have disguised as commoners
186
00:17:20,359 --> 00:17:21,400
and blended themselves among commoners in
187
00:17:21,400 --> 00:17:23,599
various teahouses, public houses and casinos.
188
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
They are basically done spreading the news.
189
00:17:26,359 --> 00:17:27,480
Thank you for your hard work.
190
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
Go on with your business.
191
00:17:29,680 --> 00:17:30,360
Aye.
192
00:17:30,360 --> 00:17:31,000
Chief,
193
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
now Kynil and other disciples
194
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
begin to cast doubt on King South Yao.
195
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
I’m curious what South Yao will think
196
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
when he hears these rumors.
197
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
When I was trying to assassinate him,
198
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
what he told me
199
00:17:56,520 --> 00:17:58,200
seemed to indicate something else.
200
00:17:58,880 --> 00:18:00,440
I wonder what he said
201
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
is true
202
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
or not.
203
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
Since King South Yao was attacked by an assassin,
204
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
rumors have been spreading in the Imperial Capital
205
00:18:11,960 --> 00:18:14,080
that Zujin’s son is still alive.
206
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Now the royal family of Xuancang
207
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
is unsettled by the farce
208
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
and the imperial court falls into chaos again.
209
00:18:21,200 --> 00:18:24,560
Although we’ve received Celestial God’s mandate
210
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
to guard the royal family of Xuancang,
211
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
when it comes to its internal affairs,
212
00:18:30,480 --> 00:18:34,480
we should intervene in it.
213
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
If the existence of the royal orphan is only a rumor,
214
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
it is dealing with external troubles for the royal family
215
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
and sharing the worries of Silver Priest.
216
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
But if he is really a royal descendant…
217
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
If he is really a royal descendant,
218
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
return him to the royal family
219
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
and not to wander outside.
220
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
Could the theft of the Candle Dragon Egg
221
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
is related with the assassination?
222
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Lord Qi La,
223
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
you need to get to the bottom of this matter.
224
00:19:08,320 --> 00:19:08,880
Aye.
225
00:19:09,680 --> 00:19:11,360
Hope you two
226
00:19:11,360 --> 00:19:15,120
can restore order in Xuancang as quickly as possible.
227
00:19:15,840 --> 00:19:16,480
Aye.
228
00:19:16,760 --> 00:19:17,280
Aye.
229
00:19:54,320 --> 00:19:58,200
Kill him! Kill him! Kill him!
230
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Kill Specter!
231
00:20:00,040 --> 00:20:04,080
Kill him! Kill him! Kill him!
232
00:20:04,080 --> 00:20:04,680
Don’t!
233
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Stop!
234
00:20:08,600 --> 00:20:10,120
Stop!
235
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Shen Yin.
236
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
Lord VII.
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
What do you come here for?
238
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
I’m here to see Kynil.
239
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
About the Dreameater?
240
00:20:46,920 --> 00:20:47,520
Yes.
241
00:20:47,800 --> 00:20:50,440
I was scratched by a Dreameater before,
242
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
but I’m OK now.
243
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
Why hasn’t your wound healed yet?
244
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
I think it’s because the Dreameater
245
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
has been under the control of the Black Magic.
246
00:20:58,200 --> 00:20:59,080
Lord VII,
247
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
if Kynil is not here,
248
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
I’ll leave.
249
00:21:04,160 --> 00:21:04,920
Wait a minute.
250
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
Recently Kynil often
251
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
goes out for a long time and comes back late.
252
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
When he is back, he just stares blankly in the courtyard.
253
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
I wonder if
254
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
he’s made any trouble outside.
255
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
You’d better stay and wait for him.
256
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
Killed brother to usurp the throne,
257
00:21:31,240 --> 00:21:33,040
killed brother to usurp the throne,
258
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
killed brother to usurp the throne.
259
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Nonsense!
260
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
How can such mad talk spread?
261
00:21:41,280 --> 00:21:42,600
Even the slightest rumor about it
262
00:21:42,600 --> 00:21:45,240
can unsettle everything around me!
263
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
I’m sure
264
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
you’ve heard about it.
265
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
I shouldn’t have been so furious,
266
00:21:59,240 --> 00:22:00,120
but
267
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
it concerns the dignity of the royal blood.
268
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
The Dark Tide Organization
269
00:22:06,560 --> 00:22:08,720
humiliated the royal family
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,720
under the pretext of royal dignity.
271
00:22:12,400 --> 00:22:15,840
And they distract Silver Priest and the Magic World.
272
00:22:16,400 --> 00:22:17,320
This is
273
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
a heinous crime!
274
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
Are you so sure that
275
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Dark Tide must be the assassin?
276
00:22:25,320 --> 00:22:29,240
Could there be an impostor?
277
00:22:30,880 --> 00:22:32,960
Dark Tide was recommended by East Earl.
278
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
If Dark Tide was the assassin,
279
00:22:36,200 --> 00:22:37,160
it would be
280
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
a good show of inside-outside collaboration.
281
00:22:42,560 --> 00:22:45,320
I’d rather kill the innocent
282
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
than condone them.
283
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Since it arises from lineage,
284
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
this has to be settled with the real lineage.
285
00:22:56,440 --> 00:22:58,360
If the Dark Tide Organization
286
00:22:58,360 --> 00:23:01,840
is too unrestrained to recognize its dignity,
287
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
I’ll order
288
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
across Xuancang
289
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
to wipe out Dark Tide!
290
00:23:11,160 --> 00:23:11,920
Since you
291
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
have your own idea this time,
292
00:23:15,040 --> 00:23:17,520
I’ll act on your plan first.
293
00:23:18,080 --> 00:23:18,480
But
294
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
the royal family’s prestige must never be compromised,
295
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
and East Earl must be caught alive
296
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
so as to find out the mastermind behind the scene.
297
00:23:29,360 --> 00:23:30,000
All right.
298
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
Please give my word
299
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
to Silver Priest.
300
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
I’ll surely catch the assassin alive
301
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
and restore stability
302
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
of the imperial household.
303
00:24:05,840 --> 00:24:06,560
Shen Yin?
304
00:24:09,440 --> 00:24:10,480
Why did you come?
305
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
I’m here to see you.
306
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
Welcome.
307
00:24:15,080 --> 00:24:16,440
I’m all right.
308
00:24:16,440 --> 00:24:17,800
I just walked around.
309
00:24:24,200 --> 00:24:24,960
Where is Yin Chen?
310
00:24:25,840 --> 00:24:26,720
He’s gone
311
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
when I just came.
312
00:24:38,560 --> 00:24:39,640
Alright then.
313
00:24:41,880 --> 00:24:45,240
I have so many things on my mind
314
00:24:46,560 --> 00:24:48,280
which I dare not tell Yin Chen.
315
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Can I confide in you?
316
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
Of course you can.
317
00:24:55,640 --> 00:24:56,760
It goes like this.
318
00:24:59,920 --> 00:25:00,720
Just forget it.
319
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
I promise what you’ll tell me today
320
00:25:04,040 --> 00:25:05,480
stays between the two of us.
321
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
I swear to you in the name of Fantasy Bird
322
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
that I will keep the secret.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
On the day King South Yao was attacked by an assassin,
324
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
I found a dagger in the tent.
325
00:25:21,600 --> 00:25:22,280
A dagger?
326
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Yang Ze got it
327
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
from a market stall earlier on.
328
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
He kept the dagger
329
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
and I kept the sheath.
330
00:25:31,400 --> 00:25:32,320
It’s a set.
331
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
So you mean
332
00:25:35,280 --> 00:25:38,520
Yang Ze was the assassin?
333
00:25:39,360 --> 00:25:40,240
Dark Tide,
334
00:25:40,920 --> 00:25:42,080
Zujin’s offspring,
335
00:25:42,600 --> 00:25:43,760
folk hearsay,
336
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
plus this dagger.
337
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
Actually the fact is just before my eyes.
338
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
I don’t want to think about it further.
339
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
Isn’t this quite a heavy secret?
340
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
Now that you’ve let it out,
341
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
don’t you feel much relieved?
342
00:26:02,840 --> 00:26:03,640
But what
343
00:26:04,360 --> 00:26:06,160
shall I do next?
344
00:26:07,080 --> 00:26:09,640
If you really treat him as your friend,
345
00:26:10,080 --> 00:26:12,560
you can choose to trust him.
346
00:26:12,920 --> 00:26:13,800
If he did
347
00:26:13,800 --> 00:26:15,760
anything that is unintelligible to you,
348
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
he must have his own reasons
349
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
and difficulties.
350
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Probably he has
351
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
something that he finds it hard to disclose.
352
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
So before you find out the truth,
353
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
you can try to tolerate him
354
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
and not to pressure him.
355
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
But…but I…
356
00:26:35,480 --> 00:26:36,240
If
357
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
you really treat him as your friend.
358
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
I do take him as my friend.
359
00:26:45,160 --> 00:26:46,040
But if it was
360
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
did by Yang Ze,
361
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
I don’t know what he is confronted with,
362
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
nor if we meet, we…
363
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Go and meet him.
364
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Go and meet him.
365
00:26:58,760 --> 00:27:00,120
Ask him about it directly.
366
00:27:00,640 --> 00:27:03,000
Actually it's better to straighten things out face to face
367
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
than speculating behind each other’s back.
368
00:27:07,200 --> 00:27:09,480
I don’t want to see him without any reason.
369
00:27:10,960 --> 00:27:11,680
What’s more,
370
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
if I go alone,
371
00:27:13,280 --> 00:27:14,200
I don’t know if I…
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
I’ll go with you.
373
00:27:17,520 --> 00:27:18,000
OK.
374
00:27:20,360 --> 00:27:22,080
But you shouldn’t tell others,
375
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
especially Yin Chen.
376
00:27:24,360 --> 00:27:24,800
No,
377
00:27:25,200 --> 00:27:26,160
I won’t.
378
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Shen Yin,
379
00:27:31,560 --> 00:27:32,680
I feel quite peaceful
380
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
with you by my side.
381
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
You are always so level-headed,
382
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
so trustworthy.
383
00:27:41,440 --> 00:27:43,040
I also hope to become someone like you
384
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
who can share your secret.
385
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
I hope the same.
386
00:27:53,200 --> 00:27:55,480
Fresh fruits!
387
00:27:55,480 --> 00:27:57,320
Juicy and cheap!
388
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Fresh fruits!
389
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Juicy and cheap!
390
00:28:05,200 --> 00:28:05,880
Kynil,
391
00:28:06,440 --> 00:28:08,320
why are there so many
392
00:28:08,320 --> 00:28:09,800
soldiers on the street?
393
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
Are
394
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
they also looking for the Dark Tide Organization?
395
00:28:21,040 --> 00:28:22,480
Be quiet!
396
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
If those men in official uniforms hear it,
397
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
you’ll be put in jail
398
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
and get whipped.
399
00:28:30,040 --> 00:28:30,840
Excuse me.
400
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
Are your apples sweet?
401
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Yes. Have a taste.
402
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Thank you for reminding us.
403
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Those men in official uniforms
404
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
are truculent and unreasonable.
405
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
Whether common people
406
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
or the late king’s orphan,
407
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
as long as the they are suspected,
408
00:28:48,920 --> 00:28:50,760
they’ll be put in jail.
409
00:28:50,880 --> 00:28:51,920
Whether guilty or not,
410
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
they’ll be put to cruel torture
411
00:28:53,720 --> 00:28:55,440
and nearly to death.
412
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
So horrible it is.
413
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
The hard times
414
00:29:00,720 --> 00:29:02,880
make us small business owners
415
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
on tenterhooks all day long
416
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
and spend each day seems like a year.
417
00:29:09,880 --> 00:29:10,400
Well,
418
00:29:10,800 --> 00:29:11,760
have they caught
419
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
a real Dark Tide member?
420
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Yes.
421
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
It happened twice.
422
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
Every time people caught by the government
423
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
were saved by Little Prince.
424
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
I heard Little Prince
425
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
arranged his own people
426
00:29:30,400 --> 00:29:31,560
to disguise as commoners
427
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
and took advantage of the disorder to make an attack,
428
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
making those government officials
429
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
befuddled
430
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
and unable to distinguish
431
00:29:37,680 --> 00:29:38,800
which are commoners
432
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
and which are Little Prince’s people.
433
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
See, Little Prince
434
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
is so wise.
435
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
So the Little Prince
436
00:29:48,480 --> 00:29:50,760
is much anticipated by the people.
437
00:29:51,920 --> 00:29:52,400
By the way,
438
00:29:53,560 --> 00:29:56,080
when was their last rescue?
439
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
I can’t remember it.
440
00:30:01,480 --> 00:30:03,320
Anyway, the information is spread secretly
441
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
among people who pass by.
442
00:30:09,360 --> 00:30:09,800
By the way,
443
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
this is for you.
444
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Keep asking about it for us.
445
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
I’ll come and ask you next time.
446
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
No problem.
447
00:30:18,480 --> 00:30:20,040
Take a few more apples with you.
448
00:30:20,320 --> 00:30:20,920
OK.
449
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
Sweet apples!
450
00:30:23,080 --> 00:30:23,920
Come and buy some!
451
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Seasonable and fresh fruits!
452
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
Delicious and inexpensive!
453
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
Sweet apples!
454
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Come and buy some!
455
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
Just now you said you’ve had a plan.
456
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
What is it?
457
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
My plan
458
00:30:40,560 --> 00:30:42,680
is a bit painful to carry out,
459
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
but it’s worth it
460
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
if it can be done.
461
00:30:46,920 --> 00:30:47,880
What do you mean?
462
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
I mean
463
00:30:49,600 --> 00:30:50,320
tomorrow
464
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
I’ll disguise myself as a Dark Tide member
465
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
and get caught by government troops.
466
00:30:54,840 --> 00:30:56,280
And then you keep watch outside.
467
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
Once Dark Tide members come to my rescue,
468
00:31:00,080 --> 00:31:01,240
we collaborate inside and outside
469
00:31:01,480 --> 00:31:02,400
to follow them.
470
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
It’ll be good if we can get to the bottom of it.
471
00:31:08,280 --> 00:31:09,400
Sounds good.
472
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
just that…
473
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
if you go through torture yourself,
474
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
you’ll inevitably suffer physical pain.
475
00:31:15,080 --> 00:31:16,040
It’ll be too dangerous.
476
00:31:17,120 --> 00:31:18,480
Thank you for caring about me.
477
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
But
478
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
who am I?
479
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
I’m so romantic,
480
00:31:24,760 --> 00:31:25,560
dashing
481
00:31:25,560 --> 00:31:26,480
and handsome.
482
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
They won’t hurt me.
483
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Let’s talk business.
484
00:31:32,280 --> 00:31:32,840
See,
485
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
we’ve asked so many people.
486
00:31:35,200 --> 00:31:35,880
They
487
00:31:36,840 --> 00:31:38,800
didn’t report us to the government;
488
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
rather, they provided us with
489
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
clues about that Little Prince.
490
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
It seems they hold the Dark Tide Organization
491
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
in high esteem.
492
00:31:49,520 --> 00:31:50,000
Uh.
493
00:31:56,480 --> 00:31:57,120
Try it.
494
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
The porridge tastes good.
495
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
I was so scared.
496
00:32:16,600 --> 00:32:17,280
Kynil,
497
00:32:18,480 --> 00:32:19,800
My lord is summoning me.
498
00:32:21,400 --> 00:32:22,160
Well,
499
00:32:22,440 --> 00:32:23,360
go then.
500
00:32:24,080 --> 00:32:25,480
Don’t forget the plan tomorrow morning.
501
00:32:31,640 --> 00:32:33,520
I’ll go to the Golden Lake tonight.
502
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Wait for me here.
503
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
OK. I see.
504
00:33:01,400 --> 00:33:02,000
Why?
505
00:33:02,960 --> 00:33:03,920
Do you want to kill me again?
506
00:33:05,360 --> 00:33:06,040
No.
507
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
How did you get injured?
508
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
I was accidentally injured by a Dreameater
509
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
on my way to protect King South Yao.
510
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
It’s not severe.
511
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
You know
512
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
Dreameaters are
513
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
special beings for
514
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Lord of Slaughter and disciples.
515
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
We’ve killed so many people.
516
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
To us, Dreameaters
517
00:33:43,400 --> 00:33:44,160
are not
518
00:33:44,160 --> 00:33:45,880
just driving us crazy.
519
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
They make us lose our mind instead.
520
00:33:49,320 --> 00:33:51,440
All the people related to us in the world
521
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
will be killed!
522
00:33:56,520 --> 00:33:57,360
Impossible.
523
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
It’s impossible!
524
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
But I’m curious.
525
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Will I die first
526
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
or your so-called friends?
527
00:34:35,560 --> 00:34:36,239
Lord,
528
00:34:40,719 --> 00:34:42,400
sorry for keeping you worried in the past few days.
529
00:34:42,400 --> 00:34:43,080
I’m all right.
530
00:34:43,639 --> 00:34:44,480
I thought it through.
531
00:34:45,239 --> 00:34:46,639
As a disciple,
532
00:34:47,280 --> 00:34:49,880
I can’t undertake my task like Shen Yin,
533
00:34:50,400 --> 00:34:51,199
but
534
00:34:51,800 --> 00:34:53,639
I can also do my bit.
535
00:34:53,920 --> 00:34:54,800
What do you want to do?
536
00:34:55,719 --> 00:34:58,320
The entire Xuancang is in turmoil now.
537
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
You know what I mean.
538
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
I know, I know.
539
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
I have my own way of doing things.
540
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Don’t worry.
541
00:35:05,840 --> 00:35:06,800
I know how to do it.
542
00:35:07,160 --> 00:35:07,800
That’s good.
543
00:35:08,480 --> 00:35:08,920
This is for you.
544
00:35:14,600 --> 00:35:15,480
By the way,
545
00:35:16,080 --> 00:35:19,280
I’ll be slightly injured tomorrow.
546
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
If you sense it,
547
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
don’t worry about it.
548
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
That’s only a plan.
549
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
I’ll be quite safe
550
00:35:25,840 --> 00:35:26,800
with Shen Yin.
551
00:35:27,960 --> 00:35:28,560
Take a bite.
552
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
It tastes good.
553
00:35:32,640 --> 00:35:34,320
Am I grown up?
554
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Am I?
555
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Say something.
556
00:35:40,600 --> 00:35:41,680
Am I?
557
00:35:45,440 --> 00:35:45,920
Well,
558
00:35:46,200 --> 00:35:47,640
it is your indifference
559
00:35:47,640 --> 00:35:49,040
that has stunted my growth.
560
00:37:59,600 --> 00:38:04,840
Kill him! Kill him! Kill him!
561
00:38:09,280 --> 00:38:15,880
Kill him! Kill him! Kill him!
562
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
Don’t come over!
563
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Who on earth are you?
564
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Anybody can push me away
565
00:38:27,800 --> 00:38:28,960
except you!
566
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
Anybody can give me up
567
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
except you!
568
00:38:32,320 --> 00:38:33,400
Except me?
569
00:38:40,240 --> 00:38:41,560
We are going to kill him,
570
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
kill Specter!
571
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
We are going to kill him,
572
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
kill Specter!
573
00:39:18,880 --> 00:39:19,480
Thanks.
574
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
where have you gone,
575
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Shen Yin.
576
00:39:34,680 --> 00:39:36,040
Did you forget it?
577
00:39:37,440 --> 00:39:37,920
Who?
578
00:39:38,280 --> 00:39:38,880
Me.
579
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
I heard
580
00:39:40,520 --> 00:39:43,360
Little Prince's people will attack the jail at night.
581
00:39:43,360 --> 00:39:44,400
Tonight?
582
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
You missed one apple yesterday.
583
00:39:47,840 --> 00:39:49,200
I’ve come to send it to you today.
584
00:39:49,680 --> 00:39:50,320
Thank you.
585
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
Bye then.
586
00:40:32,440 --> 00:40:33,360
Kill him.
587
00:40:34,120 --> 00:40:35,160
Go and kill him.
588
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
He’s in the deep valley.
589
00:40:49,480 --> 00:40:50,160
He is suspicious!
590
00:40:50,160 --> 00:40:50,920
Catch him!
591
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
You are fit to be as the Specter’s Disciple of Slaughter.
592
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
Dreameater
593
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
is really the best supplementary for you.
594
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
But my child,
595
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
it’s not what you think about.
36965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese