Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,850 --> 00:01:23,440
Kynil,
2
00:01:24,240 --> 00:01:25,160
Is this the place
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
where we can find the Wind Elements?
4
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
That’s right.
5
00:01:28,160 --> 00:01:29,680
The wind is chaotic.
6
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
There must be a lot of them.
7
00:01:33,030 --> 00:01:34,060
But, look,
8
00:01:34,220 --> 00:01:36,600
the wind is not even blowing in one direction.
9
00:01:36,830 --> 00:01:38,800
How are we going to capture them?
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Oh, how stupid you are!
11
00:01:42,430 --> 00:01:43,840
The grass on the ground,
12
00:01:44,100 --> 00:01:45,440
the leaves whirling,
13
00:01:45,640 --> 00:01:47,160
and the banners on the tree
14
00:01:47,350 --> 00:01:49,680
are all indicators of the wind’s direction.
15
00:01:50,280 --> 00:01:52,080
Can you even read?
16
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
What are you talking about?
17
00:01:55,270 --> 00:01:58,039
I know more words than you do.
18
00:01:58,500 --> 00:02:02,640
That doesn’t mean that you have brain.
19
00:02:03,100 --> 00:02:03,800
Enough.
20
00:02:04,550 --> 00:02:05,520
Let’s have a try.
21
00:02:08,500 --> 00:02:09,310
Yang Ze,
22
00:02:09,930 --> 00:02:10,910
You don’t have the Power.
23
00:02:11,550 --> 00:02:13,360
So hold the box and stay in the middle.
24
00:02:13,650 --> 00:02:14,680
Rosemary, Kynil,
25
00:02:14,930 --> 00:02:17,040
we will capture the Wind Elements,
26
00:02:17,530 --> 00:02:18,720
and put them in the box.
27
00:02:19,030 --> 00:02:21,079
Let’s see whether we can make the Wind Soul.
28
00:03:04,480 --> 00:03:06,200
Are you abandoning me?
29
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
You can’t run away.
30
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
You have to kill him. Kill him.
31
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
He wanted to kill us.
32
00:03:12,640 --> 00:03:13,400
Do you forget it?
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
He wanted to kill us. Do you forget it?
34
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
Do you?
35
00:03:17,460 --> 00:03:18,520
Where are you going?
36
00:03:19,490 --> 00:03:20,800
Are you abandoning me?
37
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
Where are you going? You can’t run away.
38
00:03:23,010 --> 00:03:24,880
Are you abandoning me? You have to kill him.
39
00:03:25,000 --> 00:03:25,760
You can’t run away.
40
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
He wanted to kill us. Do you forget it?
41
00:03:27,280 --> 00:03:28,240
You have to kill him.
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
Do you forget it?
43
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Do you forget it?
44
00:03:30,760 --> 00:03:31,840
Do you forget it?
45
00:03:32,079 --> 00:03:32,730
He wanted to kill us.
46
00:03:32,810 --> 00:03:33,840
Do you forget it?
47
00:03:33,840 --> 00:03:35,260
You have to kill him.
48
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
Kill him.
49
00:03:38,390 --> 00:03:40,460
He wanted to kill us.
50
00:04:24,900 --> 00:04:26,120
When did you come?
51
00:04:28,520 --> 00:04:29,360
I don’t go.
52
00:04:29,980 --> 00:04:31,160
I won’t.
53
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Whenever I am about to die,
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
a voice and a scene
55
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
appear in my mind.
56
00:04:43,440 --> 00:04:44,760
I have to figure out
57
00:04:45,360 --> 00:04:47,159
where the voice comes from
58
00:04:47,820 --> 00:04:49,840
and what the scene tells.
59
00:04:54,700 --> 00:04:55,760
So I hurt myself.
60
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
I do it on my own. Do you know?
61
00:05:05,160 --> 00:05:05,920
Neon,
62
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
will you stay with me
63
00:05:10,490 --> 00:05:11,920
and help me find the voice?
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,480
Thank you.
65
00:05:46,770 --> 00:05:48,340
I quit. I quit. I quit.
66
00:05:48,700 --> 00:05:50,120
The wind is tricking us.
67
00:05:50,710 --> 00:05:51,880
That’s right.
68
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Now you’re staying with us.
69
00:06:37,360 --> 00:06:38,040
Now we just
70
00:06:38,230 --> 00:06:40,040
wait for them to be refined.
71
00:06:40,040 --> 00:06:40,800
Soon,
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
we can make the Wind Soul.
73
00:06:43,140 --> 00:06:44,440
There is nothing inside.
74
00:06:45,830 --> 00:06:47,040
Impossible.
75
00:06:59,970 --> 00:07:02,240
I just sealed it.
76
00:07:06,390 --> 00:07:08,120
What is that?
77
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
Yin Chen?
78
00:07:15,850 --> 00:07:17,440
Lord...
79
00:07:18,730 --> 00:07:20,920
The wind goes against our way.
80
00:07:21,120 --> 00:07:24,760
It is too hard to get it.
81
00:07:24,910 --> 00:07:26,240
It seems you didn’t try harder.
82
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
And you’re whining.
83
00:07:29,160 --> 00:07:32,840
I don’t want to be hard for the girls.
84
00:07:33,460 --> 00:07:34,800
I don’t think it hard.
85
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
I’m not talking about you.
86
00:07:35,909 --> 00:07:37,180
I refer to said girls.
87
00:07:37,280 --> 00:07:38,080
You...
88
00:07:38,620 --> 00:07:39,880
What do you think, Lotus?
89
00:07:41,680 --> 00:07:42,920
Capturing the Elements
90
00:07:43,190 --> 00:07:44,920
is the most essential training of a Disciple.
91
00:07:45,210 --> 00:07:46,320
If you think it’s hard
92
00:07:46,320 --> 00:07:47,920
and want to quit,
93
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
don’t wait too long.
94
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
I don’t want to quit.
95
00:07:55,950 --> 00:07:57,840
I just thought
96
00:07:58,280 --> 00:08:01,160
the wind is strange.
97
00:08:01,580 --> 00:08:02,560
Just like you.
98
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
You’ve found it’s strange.
99
00:08:14,720 --> 00:08:16,600
Have you ever thought why?
100
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Why?
101
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
The wind
102
00:08:22,050 --> 00:08:24,020
seems to have a thought.
103
00:08:25,410 --> 00:08:26,680
Is it possible it’s a Beast, can it?
104
00:08:32,740 --> 00:08:33,840
Well,
105
00:08:34,909 --> 00:08:38,360
Am I right?
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,669
Now you’re using your brain.
107
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
Aren’t you smart?
108
00:08:50,420 --> 00:08:51,200
But
109
00:08:51,550 --> 00:08:52,880
it’s not a Beast,
110
00:08:53,290 --> 00:08:54,560
but a Halidom.
111
00:08:56,110 --> 00:08:56,920
A Halidom?
112
00:08:59,610 --> 00:09:02,640
That’s what you’re best at.
113
00:09:05,180 --> 00:09:06,880
Why don’t you help us?
114
00:09:11,440 --> 00:09:12,240
Kynil,
115
00:09:13,860 --> 00:09:15,060
since it’s a Halidom
116
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
you can use your Talent.
117
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
My Talent?
118
00:09:21,480 --> 00:09:22,280
Handsomeness?
119
00:09:23,680 --> 00:09:25,700
Countless Halidoms Evocation.
120
00:09:31,560 --> 00:09:34,440
You don’t know how to use it?
121
00:09:35,080 --> 00:09:38,640
I’m just joking.
122
00:09:39,520 --> 00:09:40,040
OK.
123
00:09:40,970 --> 00:09:41,960
Wait here.
124
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Let me
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
talk to my sidekick.
126
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
I’ve boasted about it.
127
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
You have to help me.
128
00:10:03,540 --> 00:10:05,280
Please?
129
00:10:10,140 --> 00:10:10,860
OK.
130
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
I’ll show you this once.
131
00:10:14,360 --> 00:10:14,960
Great.
132
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
I’ll let Yin Chen show you.
133
00:10:48,370 --> 00:10:49,400
This Halidom is called
134
00:10:49,610 --> 00:10:50,560
the Gale’s Whirring.
135
00:10:50,920 --> 00:10:52,040
That’s it?
136
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Why did I fail just now?
137
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
Our Talent is Countless Halidoms Evocation.
138
00:10:59,010 --> 00:11:00,730
You can do it.
139
00:11:02,770 --> 00:11:05,520
You have to know the Halidom well.
140
00:11:05,750 --> 00:11:07,480
Then you’ll know how to collect it.
141
00:11:09,140 --> 00:11:10,920
It is invisible and fast.
142
00:11:12,150 --> 00:11:13,560
Make it visible and
143
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
slow it down with your Power,
144
00:11:15,690 --> 00:11:17,280
then it’s easy to capture.
145
00:11:21,920 --> 00:11:23,180
See?
146
00:11:23,770 --> 00:11:27,510
This is Countless Halidoms Evocation.
147
00:11:27,590 --> 00:11:29,920
Now it’s my turn.
148
00:11:34,920 --> 00:11:37,960
Slow it down.
149
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
The Gale’s Whirring is a bummer.
150
00:11:59,040 --> 00:12:01,480
I let it go on purpose.
151
00:12:01,680 --> 00:12:04,360
Now I’ll capture it for you.
152
00:13:08,960 --> 00:13:09,720
Kynil,
153
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
who taught you this?
154
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
The black cloaked guy.
155
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
Black clocked guy?
156
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Who’s him? Where is he?
157
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
He...he don’t want you to know.
158
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
You said he saved you.
159
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
But I was there each time you’re in trouble.
160
00:13:24,030 --> 00:13:25,040
Except...
161
00:13:26,520 --> 00:13:27,160
only
162
00:13:27,800 --> 00:13:28,560
in the Mound.
163
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
Tuor Relic.
164
00:13:32,150 --> 00:13:33,360
Why did he save you?
165
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Why did he save you?
166
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
Did he recognize you?
167
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
Did he mention me?
168
00:13:46,920 --> 00:13:47,560
Yin Chen,
169
00:13:47,970 --> 00:13:49,520
where are you going?
170
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
Relax.
171
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
You Lord would kill earlier if she wanted to.
172
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
It’s going to be fine.
173
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
It’s no big deal.
174
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Look at me and Lotus.
175
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
We didn’t follow our lords every day.
176
00:14:24,330 --> 00:14:25,360
Maybe the black cloaked guy
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
is very important to Yin Chen.
178
00:14:27,620 --> 00:14:29,520
So I am not?
179
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Yin Chen has never been like this.
180
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
He must have important business.
181
00:14:35,480 --> 00:14:36,400
Forget about it.
182
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
What Elements don’t we capture now?
183
00:14:40,330 --> 00:14:41,920
The Fire Element and the Soil Element.
184
00:14:42,270 --> 00:14:43,360
The Fire Element?
185
00:14:44,020 --> 00:14:45,360
Are we going to the Fire State?
186
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Judging by our strength,
187
00:14:48,320 --> 00:14:49,280
don’t even say capturing,
188
00:14:49,570 --> 00:14:51,720
we don’t stand a chance with the Fire Magician.
189
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
If Yin Chen is here....
190
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
We don’t need him.
191
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
Well...
192
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
We capture the Soil Element.
193
00:15:05,490 --> 00:15:07,780
There is soil everywhere.
194
00:15:07,870 --> 00:15:09,690
Isn’t it easy to capture the Soil Element?
195
00:15:10,140 --> 00:15:12,260
What on earth do you learn from Yin Chen?
196
00:15:12,330 --> 00:15:14,680
Though soil is everywhere,
197
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
It’s not easy to get the Soil Soul.
198
00:15:18,400 --> 00:15:19,320
Why?
199
00:15:20,300 --> 00:15:22,840
The rival of Water Magic is not Fire Magic,
200
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
but Soil Magic.
201
00:15:24,250 --> 00:15:26,840
Water Magic and Soil Magic is quite different.
202
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
In my mother’s records,
203
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
there is only three phrases.
204
00:15:29,880 --> 00:15:33,120
Water of the heaven, or soil of the earth, and souls of the kings.
205
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
The Water Origin is in the east,
206
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
and the Soil Origin the north.
207
00:15:37,160 --> 00:15:38,920
What do they have to do with heaven and earth?
208
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
I remember there is a
209
00:15:41,300 --> 00:15:43,980
calendar-based location guide.
210
00:15:44,100 --> 00:15:45,880
According to the guide,
211
00:15:46,190 --> 00:15:48,280
the Soil Soul may
212
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
relate to the royal family.
213
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
The royal family? How?
214
00:15:55,170 --> 00:15:57,040
It’s just my prediction.
215
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Then let’s try it out.
216
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Stop the nonsense.
217
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
Shall we go now?
218
00:16:10,980 --> 00:16:13,200
My news is not free.
219
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
It has to be paid.
220
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
I just want to know
221
00:16:19,710 --> 00:16:21,200
whose voice is that.
222
00:16:23,600 --> 00:16:26,880
You heard her voice more frequently, didn’t you?
223
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Only
224
00:16:30,530 --> 00:16:32,920
at certain circumstances.
225
00:16:33,510 --> 00:16:34,920
Or maybe
226
00:16:35,600 --> 00:16:37,720
You can think of her appearance.
227
00:16:42,030 --> 00:16:44,000
Come back when your mind is clear.
228
00:16:44,710 --> 00:16:45,960
I have plenty of time.
229
00:16:48,440 --> 00:16:49,640
In any case,
230
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
you can’t kill Specter now.
231
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
What I know is far
232
00:16:54,120 --> 00:16:56,440
more than you can imagine.
233
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
She is more and more powerful.
234
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
But
235
00:17:16,920 --> 00:17:19,109
who devours the other is still a suspension.
236
00:17:28,130 --> 00:17:29,560
Take good care of her.
237
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Don’t get her killed.
238
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
Can your Golden Bird find the Soil Soul?
239
00:17:50,400 --> 00:17:51,970
It depends on whether someone’s
240
00:17:52,010 --> 00:17:53,080
prediction is true.
241
00:17:54,240 --> 00:17:54,960
Rosemary,
242
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
you are quite interested with my friend.
243
00:17:58,280 --> 00:17:58,920
I...
244
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
Interested with him?
245
00:18:01,500 --> 00:18:02,600
Hilarious.
246
00:18:05,950 --> 00:18:06,680
Kynil,
247
00:18:06,900 --> 00:18:08,920
we’d better find the Soil Soul first.
248
00:18:13,650 --> 00:18:15,120
You seem broad-minded.
249
00:18:15,470 --> 00:18:16,440
But to tell you the truth,
250
00:18:16,560 --> 00:18:18,080
I don’t think you’re a good man.
251
00:18:18,800 --> 00:18:19,560
Rosemary,
252
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
stop saying that.
253
00:18:22,530 --> 00:18:24,200
Yang Ze is my friend.
254
00:18:24,820 --> 00:18:25,730
You’ve crossed the line.
255
00:18:26,110 --> 00:18:28,000
I’ve crossed the line? I...
256
00:18:28,520 --> 00:18:29,680
Stop it.
257
00:18:29,800 --> 00:18:31,440
Kynil, don’t be so blind.
258
00:18:31,520 --> 00:18:32,680
How do you know he isn’t up
259
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
to something by staying along?
260
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
I am the Princess.
261
00:18:35,920 --> 00:18:37,520
I know people well.
262
00:18:37,940 --> 00:18:39,760
And I’d say he isn’t that simple.
263
00:18:42,740 --> 00:18:44,920
You did make a point.
264
00:18:47,190 --> 00:18:48,760
Not a simple guy?
265
00:18:49,940 --> 00:18:51,400
Then who is he?
266
00:18:52,760 --> 00:18:55,560
He might be a royal.
267
00:18:56,440 --> 00:18:57,560
Princess Rosemary,
268
00:18:58,020 --> 00:18:59,480
I know you don’t trust me.
269
00:18:59,700 --> 00:19:01,840
But let’s find the Soil Soul first,
270
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
then you can focus on your suspicion.
271
00:19:09,280 --> 00:19:10,420
The Golden Bird found something.
272
00:19:20,820 --> 00:19:22,800
Kynil is looking for the Soil Soul.
273
00:19:23,000 --> 00:19:23,800
They’re about to go in the Mausoleum.
274
00:19:24,340 --> 00:19:26,520
Among them is a civil man named Yang Ze.
275
00:19:26,890 --> 00:19:27,880
As far as I can tell,
276
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
he is hiding something.
277
00:19:30,870 --> 00:19:32,400
He might be the Chief of Dark Tide.
278
00:19:33,390 --> 00:19:35,120
So I didn’t interfere.
279
00:19:35,920 --> 00:19:39,520
Keep an eye on him.
280
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
The Statue is destroyed.
281
00:19:42,230 --> 00:19:45,160
Xuancang is in peril.
282
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
For one day the Statue is not repaired,
283
00:19:47,920 --> 00:19:51,560
the deceased Kings won’t be at peace.
284
00:19:52,740 --> 00:19:54,320
Lord Qi La,
285
00:19:54,640 --> 00:19:57,920
you know what to do.
286
00:20:01,720 --> 00:20:02,520
Yes.
287
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
The urgent thing is to repair the Stature.
288
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
Overlook them.
289
00:20:10,400 --> 00:20:12,280
Don’t interfere.
290
00:20:13,320 --> 00:20:16,520
If the Stature can be restored,
291
00:20:16,930 --> 00:20:19,720
there is nothing to guard against.
292
00:20:20,990 --> 00:20:21,680
Aye.
293
00:20:27,600 --> 00:20:32,360
Who among them can access the Mausoleum?
294
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
It’s surrounded by hills,
295
00:20:53,190 --> 00:20:54,320
higher up and open.
296
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
It’s a natural enclave, like a fortress.
297
00:20:58,050 --> 00:20:59,160
Is this...
298
00:21:00,950 --> 00:21:02,560
Is this a Mausoleum?
299
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
A Mausoleum?
300
00:21:06,620 --> 00:21:07,560
Rosemary,
301
00:21:08,270 --> 00:21:10,440
are you sure the Soil Soul is here?
302
00:21:11,990 --> 00:21:13,680
My Golden Bird is a royal Beast.
303
00:21:14,110 --> 00:21:16,280
If they take us here, then it must be here.
304
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
Rosemary, what are you doing?
305
00:21:42,810 --> 00:21:43,760
My Power Arrow
306
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
goes far beyond the waterfall.
307
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
So the Mausoleum
308
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
must be in the waterfall.
309
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Nevertheless,
310
00:21:54,220 --> 00:21:55,600
let’s get in and take a look.
311
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Yang Ze, hang in there.
312
00:22:00,160 --> 00:22:00,920
Hang in there.
313
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
I seems to have
314
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
seen this puzzle in the family library.
315
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
One produces two. Two produces three.
316
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
And three produces everything.
317
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Things are changing.
318
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
When it goes to the end, it recycles.
319
00:22:53,870 --> 00:22:55,840
And everything starts from one again.
320
00:22:57,580 --> 00:22:59,520
What is the one-two-three nonsense?
321
00:22:59,900 --> 00:23:01,240
What does that mean?
322
00:23:08,410 --> 00:23:09,960
Does that refer to the stars?
323
00:23:10,610 --> 00:23:11,640
Let me try.
324
00:23:48,940 --> 00:23:49,640
It’s odd.
325
00:23:50,460 --> 00:23:51,670
All six stars are in the right place.
326
00:23:52,310 --> 00:23:53,640
Why doesn’t the door open?
327
00:23:55,290 --> 00:23:56,840
Maybe the sequence is wrong.
328
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
May these stones
329
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
can be taken down.
330
00:24:20,440 --> 00:24:21,160
Kynil,
331
00:24:25,770 --> 00:24:26,680
be careful.
332
00:24:26,820 --> 00:24:28,200
You may trigger the snare.
333
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
The stone is hard
334
00:24:31,030 --> 00:24:32,040
and can’t be moved.
335
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
The deceased king is such a bummer.
336
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Don’t buy the soft and hard approach,
337
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
but yield a merely a touch.
338
00:24:59,060 --> 00:25:00,320
The door is a little bit weird.
339
00:25:00,440 --> 00:25:02,080
It might never be open once closed.
340
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Shall we go in now?
341
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
Yeah, yeah, yeah.
342
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
There is another door.
343
00:25:50,200 --> 00:25:51,080
Go.
344
00:26:12,640 --> 00:26:13,440
Be careful.
345
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
There are snares everywhere.
346
00:26:22,220 --> 00:26:23,360
Let’s take care.
347
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
We need to find the main grave
348
00:26:25,440 --> 00:26:26,320
and get the Soil Soul ASAP.
349
00:26:26,860 --> 00:26:27,600
But
350
00:26:28,030 --> 00:26:29,480
which door leads us
351
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
to the main grave?
352
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
There are so many of them.
353
00:26:34,030 --> 00:26:35,260
Let’s try it one by one.
354
00:26:35,880 --> 00:26:36,400
OK.
355
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
Well, do you want to get in?
356
00:26:49,690 --> 00:26:50,880
None of your business.
357
00:26:51,220 --> 00:26:53,520
Disciples and lords can only get in here once.
358
00:26:53,890 --> 00:26:54,760
Well,
359
00:26:55,100 --> 00:26:56,760
don’t you remember that?
360
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
Oh, I forget
361
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
our Lord VII
362
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
has lost his memory.
363
00:27:06,450 --> 00:27:08,000
It has nothing to do with you.
364
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Get on your own business.
365
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
If one day
366
00:27:17,740 --> 00:27:19,600
I get the Red Order to kill you,
367
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
that will be the best moment
368
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
of my life.
369
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
When I do,
370
00:27:27,680 --> 00:27:29,760
I’ll let you bleed,
371
00:27:31,390 --> 00:27:33,000
drop by drop.
372
00:28:30,100 --> 00:28:32,480
May this be the key to open it?
373
00:28:34,560 --> 00:28:36,200
But how?
374
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Everyone has his secrets.
375
00:29:06,930 --> 00:29:07,720
Yin Chen,
376
00:29:08,910 --> 00:29:10,160
is your memory
377
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
the secret of yours?
378
00:29:44,240 --> 00:29:45,040
Rosemary!
379
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Get back all of you!
380
00:29:55,120 --> 00:29:56,640
Rosemary, hold your breath.
381
00:29:56,980 --> 00:29:57,880
Focus on your Power.
382
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
It’s filled with poisonous fog.
383
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
We need to get out.
384
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
I know how to get out.
385
00:30:32,960 --> 00:30:34,340
Go. Go now.
386
00:30:41,600 --> 00:30:42,680
Get in. Get in.
387
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
Is everything OK?
388
00:30:51,560 --> 00:30:52,360
Rosemary,
389
00:30:54,730 --> 00:30:55,600
how are you feeling?
390
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
I’m not that delicate.
391
00:31:01,520 --> 00:31:02,480
What does it say?
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Come on. I can’t read it.
393
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Take a look what it says.
394
00:31:06,000 --> 00:31:07,720
Anything about the Soil Soul?
395
00:31:10,530 --> 00:31:12,920
It records the life’s events of the deceased king,
396
00:31:13,120 --> 00:31:16,280
from he took the throne to his feats.
397
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
His temple title is King Cangzhuang
398
00:31:21,510 --> 00:31:23,330
and his reign is honored Yongwu.
399
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
What are you doing?
400
00:31:28,290 --> 00:31:29,170
It’s…
401
00:31:29,700 --> 00:31:31,960
It’s the courtesy to kneel before the king.
402
00:31:32,840 --> 00:31:34,240
It’s just us.
403
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Forget about the courtesy.
404
00:31:37,360 --> 00:31:39,080
The grave is so magnificent.
405
00:31:41,470 --> 00:31:43,040
It is indeed.
406
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
But how rich and powerful he was,
407
00:31:46,310 --> 00:31:47,800
with people following him anywhere,
408
00:31:49,550 --> 00:31:50,760
now when he is dead,
409
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
alone in such a big grave.
410
00:31:53,200 --> 00:31:54,240
He must be lonely.
411
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
Yeah.
412
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
So impious his offspring is.
413
00:31:59,190 --> 00:32:00,680
They did what they could.
414
00:32:01,060 --> 00:32:02,760
They built the Mausoleum for him.
415
00:32:03,200 --> 00:32:04,360
It’s not built in one day.
416
00:32:08,200 --> 00:32:09,000
Rosemary!
417
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
Rosemary!
418
00:32:15,520 --> 00:32:16,760
What’s wrong with her?
419
00:32:17,760 --> 00:32:19,320
Would it be the poisonous fog?
420
00:32:19,630 --> 00:32:20,640
It can’t be.
421
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
She has Immortal Talent.
422
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
How is she severer than us?
423
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
Maybe that’s just the reason.
424
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
She heals
425
00:32:27,520 --> 00:32:28,440
faster than others.
426
00:32:29,100 --> 00:32:31,360
So she took in more poison.
427
00:32:33,400 --> 00:32:34,880
We need to find the cure.
428
00:32:36,180 --> 00:32:37,000
Kynil.
429
00:32:37,560 --> 00:32:38,340
Where are you going?
430
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
To find the cure.
431
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
It’s so big and you don’t know it well.
432
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
What if you run into some trap?
433
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
You may be trapped forever.
434
00:32:44,200 --> 00:32:46,560
I can leave her to die.
435
00:32:47,640 --> 00:32:48,800
She is poisoned here.
436
00:32:49,270 --> 00:32:50,400
So the cure must be down here.
437
00:32:51,280 --> 00:32:52,640
I have an idea.
438
00:33:13,170 --> 00:33:14,360
Lotus just said that
439
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
due to her Talent
440
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
she took in poison faster than us.
441
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
So blood transfusion to her
442
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
should be faster, too.
443
00:33:23,920 --> 00:33:26,120
It seems reasonable.
444
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
And it seems not.
445
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
You’re great, Yang Ze.
446
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
It works.
447
00:33:34,890 --> 00:33:37,520
My blood is clean, too.
448
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
Why do you slap me?
449
00:33:44,910 --> 00:33:46,120
Lotus, are you OK?
450
00:33:47,360 --> 00:33:48,760
Are you hallucinated?
451
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
I saw
452
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
a lot of magicians attacking you.
453
00:33:52,160 --> 00:33:53,120
You asked for my help.
454
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
I rushed over to you.
455
00:33:54,760 --> 00:33:55,640
And then…
456
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Then you got farer and farer away.
457
00:33:58,040 --> 00:33:59,460
I couldn’t catch up.
458
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
I reached out…
459
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
I reached out and you fell into darkness.
460
00:34:04,840 --> 00:34:06,040
All right. It’s OK.
461
00:34:06,240 --> 00:34:07,400
You’re OK.
462
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
The poison makes you hallucinated.
463
00:34:11,080 --> 00:34:12,670
That’s not true.
464
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
It’s just a dream, an illusion.
465
00:34:15,320 --> 00:34:16,800
I am still here.
466
00:34:18,630 --> 00:34:20,150
OK, OK. All is well.
467
00:34:20,710 --> 00:34:21,880
That’s good news.
468
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Let’s find the Soil Soul.
469
00:34:27,600 --> 00:34:28,840
I’m OK.
470
00:34:38,920 --> 00:34:40,630
We can’t go out from this door.
471
00:34:40,670 --> 00:34:41,920
I’ll try one by one.
472
00:34:48,940 --> 00:34:49,840
Any progress?
473
00:34:52,699 --> 00:34:54,280
No. I can’t open it.
474
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
I’ll try this door.
475
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
I’ll get this one.
476
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
Guys, look.
477
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
Could that be
478
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
the main grave?
479
00:36:33,110 --> 00:36:34,880
How could a mausoleum like this
480
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
not recorded?
481
00:36:42,870 --> 00:36:43,640
Do you see
482
00:36:44,880 --> 00:36:46,640
the murals on the walls?
483
00:36:57,320 --> 00:36:59,920
What are they depicting?
484
00:37:01,190 --> 00:37:01,940
It could tell
485
00:37:02,030 --> 00:37:04,520
the war against the Monster Origin.
486
00:37:38,240 --> 00:37:39,040
Are you OK?
487
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
I’m fine.
488
00:37:42,400 --> 00:37:44,520
The air is stuffed.
489
00:37:45,190 --> 00:37:46,600
I’ll take a rest.
490
00:37:47,660 --> 00:37:48,440
Get up.
491
00:37:50,010 --> 00:37:51,560
This is the deceased king, Zujin.
492
00:37:58,030 --> 00:37:58,690
Look.
493
00:37:59,280 --> 00:38:01,840
The deceased king seems alive.
494
00:38:02,190 --> 00:38:04,040
It seems he just falls asleep.
495
00:38:04,560 --> 00:38:05,320
Yang Ze,
496
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
do you remember what I taught you?
497
00:38:08,400 --> 00:38:09,360
Yeah.
498
00:38:10,760 --> 00:38:11,320
OK.
499
00:38:15,160 --> 00:38:17,240
Look, your mother is here.
500
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
Mom, mom.
501
00:38:23,480 --> 00:38:24,640
My big boy!
502
00:38:28,800 --> 00:38:32,120
I wish you happy and health forever.
503
00:38:32,640 --> 00:38:33,320
My son,
504
00:38:33,480 --> 00:38:35,560
who taught this?
505
00:38:35,760 --> 00:38:37,040
Father did.
506
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Then
507
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
whose gift is this?
508
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
It’s father’s.
509
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
And father said…
510
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
He said…
511
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Darling, what did he say?
512
00:38:51,240 --> 00:38:52,560
I didn’t recall.
513
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
I wish my family harmonious
514
00:38:55,400 --> 00:38:57,800
and my subjects prosperous.
515
00:38:58,460 --> 00:38:59,480
Thank you, my King.
516
00:38:59,600 --> 00:39:00,920
It’s so many words.
517
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
I can’t memorize them.
518
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Father will teach you.
519
00:39:07,400 --> 00:39:10,040
This is a symbol of reunion.
520
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
A big one.
521
00:39:11,840 --> 00:39:14,400
And this is a small one.
522
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Also symbolizes reunion.
523
00:39:17,960 --> 00:39:21,080
Only when we are together
524
00:39:21,430 --> 00:39:23,440
can we call it a reunion.
525
00:39:28,390 --> 00:39:30,000
This is a reunion!
526
00:39:35,660 --> 00:39:36,840
The round mirror in his hand
527
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
must be very important.
528
00:39:39,360 --> 00:39:40,520
Reunion…
529
00:39:43,760 --> 00:39:45,040
-What’s that? -Nothing.
530
00:39:45,200 --> 00:39:46,280
I mean…
531
00:39:48,200 --> 00:39:49,360
the object
532
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
might not that expensive.
533
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
But, to him,
534
00:39:54,040 --> 00:39:55,080
it’s everything.
535
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
Everything?
33219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese