Original subtitles

Legal, podemos ficar cal�ados.

Vai l� e fecha a �gua.

Vai aonde, Vanya?!

Eu posso te ver.

� isso a�, cara. Solte o vaso sanit�rio.

- Eu n�o queria. - Calma.

Desce.

Senti a falta de voc�s.

Senti a falta de voc�s.

- Solta o vaso. - Senti a falta de voc�s.

Relaxa...

Fica frio.

Voc� n�o estava aqui!

Voc� n�o estava aqui!

Segura ele com for�a!

Legenda: .:MGross:.

� C I D O

Eu acho que ficou maior. O que voc� acha?

Como eu vou saber? Nunca vi isso antes.

Sasha...

Eu n�o devo.

Oh, Sasha, por que n�o?

- S� n�o posso. � imposs�vel. - Sasha, por favor...

- Sasha... - N�o posso.

- Mas eu quero voc�. - No momento n�o posso.

Se voc� quer pular, pule.

- Ol�. - Ol�.

Foi medo. A cabe�a dele estava cheia de pensamentos

girando e girando sem parar.

Melhor ele beber vodka.

Cuidado, cuidado... N�o abaixe!

Como ele vai sair?

Vanya, o que voc� est� fazendo? Vai ficar a� pra sempre, �?

Anda, querido, vamos, por favor...

Eles estavam brincando, s� isso. Vamos, querido.

Levanta,

eu trouxe algumas amoras pra voc�...

Falem pra ele!

Claro, voc�s s�o bons rapazes.

Todos voc�s.

Mas ele n�o poderia ter feito isso sozinho.

- Ele poderia... - Por que n�o poderia? Ele p�de!

Com certeza!

Voc� realmente sabia alguma coisa sobre ele?

Quanto ele pesava no nascimento, sobre seu primeiro dente...

Sobre a m�sica que ouvia, quem ele amava,

de quem ele pediu dinheiro emprestado?

E agora voc� est� surpresa!

E ela comeu ela... ela...

- E at� ele ali! - Petya, vamos l�.

Ela trouxe umas amoras... Por que amoras, caralho?

Petya, pare com isso!

Se eu disse alguma coisa errada, ent�o me desculpem!

Petya!

Petya.

Posso?

- Oi! Como vai? - Tudo bem. Quem � voc�?

- Vasilisk. - Sasha.

- Dois whiskies! - Cinco whiskies e eu estou pagando!

T� bem.

- Voc� � um maometano? - Mao o que?

- Quero dizer se � mu�ulmano? - Em que sentido?

O pessoal est� dizendo que voc� foi circuncidado.

- Quem disse isso? - Sem problema, est� tudo bem.

Eu sei que voc� fez isso como artista, certo? Tamb�m sou artista.

Vai me deixar tirar uma foto?

Pra que?

Isso me interessa apenas como um objeto de arte, sabe?

Um objeto de arte.

Por que voc� t� falando do meu pau pra todo mundo?

- Do que? - Do meu pau!

- Teu pau? - �, da circuncis�o.

S� te ajudando a ser interessante.

- O que? - Ser intressante! Voc�!

Ser interessante!

Pelo menos de algum jeito!

Ei, Mu�ulmano!

Mu�ulmano!

Depressa!

Eles v�o queirmr no inferno! Tem um c�rculo especial pra eles l�.

Pega isso.

- Que isso? - S� o que precisamos. Vamos l�.

Galera, esperem! Voc�s s�o todos t�o lindos!

Mas esse n�o � o fim da nossa comemora��o!

Vamos voltar para minha casa!

Genial!

Nunca vi nada assim.

Aqui est� voc�.

Foi meu pai quem fez todas essas esculturas.

Mas eu as transformo em arte moderna.

N�s temos um desbravador.

Aqui est�.

A� n�s pegamos um �cido.

Ali, em cima. Isso!

�cido percl�rico.

Para que o �cido concentrado n�o danifique a banheira,

despejamos �gua nele.

Despeje um pouco de �cido.

Pegamos o desbravador...

e o mergulhamos.

A solu��o �cida reage com c�tions de hidrog�nio.

Como resultado, acabamos tendo...

um desbravador desintegrado.

- E o que isso quer dizer? - Nao quer dizer nada.

Ser� vendido.

Primeiro, voc� se torna um provocador.

E a� um artista rico e famoso.

� isso.

Nada de m�gico nisso.

Nenhuma m�gica...

Sasha, Petya.

O contr�rio.

Tem alguma diferen�a?

N�o consigo!

Por que voc� n�o me disse que estava vindo?

- Oi, m�e. - Bom, como voc� est�?

Me deixa entrar?

- O Sasha est�? - Sim. Est� dormindo.

Vou acordar ele.

N�o precisa acordar ningu�m. Deixa ele dormir.

Sasha, aonde voc� vai?

Sua m�e chegou.

Voc� n�o a reconheceu?

Talvez ele n�o tenha. Tudo bem, ele vai mais tarde.

Eu sou sua m�e. Oi filho.

Ol�.

Ei! Sasha!

Ele fugiu.

- Eu vou pegar ele. - N�o precisa, m�e!

Vamos conversar mais tarde. O que voc� tem pro caf� da manh�?

Risoles.

Qual o problema com os risoles?

Elena, qual o problema com os risoles?

- Eles levam carne, m�e. - E da�?

Eu n�o como carne.

Voc� veio pelo Petya Tikhomirov?

- Para ver o Petya? - Sim.

Ele tem uma queimadura. Prescrevemos rem�dios Ele est� sob uma dieta rigorosa.

Ele pode ser visitado �s 8 da manh� daqui a tr�s dias.

Oi, como voc� est�?

Eu tenho todos os documentos. Aqui est� uma declara��o,

receitas, que rem�dios voc� precisa comprar.

Voc� tem que voltar para ser examinado daqui a tr�s dias.

Eu dei uma procurada na internet...

Voc� n�o � o primeiro caso assim. Voc� teve sorte.

Poderia ter sido tudo muito pior.

Petya, minha m�e voltou.

Estou triste por isso.

Ela simplesmente chegou, sem nos avisar.

Vou conversar com ela, explicar tudo...

A� voc� pode ir direto pra minha casa.

Talvez voc� deva ir para casa, mesmo que s� por alguns dias.

Me perdoe, s�rio.

Eu vou trocar uma palavra com ela...

Petya...

Petya, voc� est� bravo comigo?

Voc� n�o quer falar ou perdeu a voz?

Eu vou com voc�.

Como voc� vai explicar isso?

Legal...

� verdade que voc� bebeu por acidente?

Ok, eu ligo em alguns dias.

E a�, como est�o as coisas no teu Bangladesh?

Camboja.

Camboja.

Sabe, est� indo tudo bem mesmo.

�timo.

Ent�o voc� n�o come mais carne?

�. H� tr�s ou quatro meses j�.

- No que voc� est� pensando? - M�e, voc� quer conversar com a gente?

- Senta aqui. - N�o, n�o mesmo...

Ah n�o, eu n�o quero...

O Petya morava aqui contigo?

- Comigo? - �, com voc�. N�o � isso?

- Sim... Por um tempo. - S�rio? Vov� disse dois meses.

Dois e meio.

Isso.

Ele arrumou uma briga l�, com a fam�lia toda.

- A� eu trouxe ele pra c�. - Por que voc�?

- Porque ningu�m mais levou ele. - Ele � uma boa pessoa?

�, � meu amigo.

A� voc� descobriu que eu estava voltando, e mandou teu amigo de volta para casa?

Sim.

Porque tenho medo de voc�.

Olha s� quanta coisa ficou por a�.

Agora vou juntar tudo.

Acho que vou vender isso.

Ou talvez seja melhor jogar fora.

�, provavelmente � melhor jogar fora.

Experimenta.

� engra�ado voc� ter vindo.

Parece que caiu bem.

Hoje, Vanya e eu �amos fazer nosso requerimento.

Para a Certid�o de Casamento.

Petya!

Ele foi na IKEA atr�s de umas cadeiras, mas n�o achou.

Ele estava atrasado para Karina. Ent�o minha m�e me mandou busc�-la...

Na minha opini�o, essa � uma raz�o boa o suficiente para mat�-lo.

Voc� n�o sente pena dele?

Dele quem?

- Teu padrasto. - Isso � dever dele.

Ele � um homem, tem um carro.

Karina! Sai!

- Por que levar Karina? - Como assim, Sasha?

Voc� ficou maluco? Ela � uma crian�a. S� tem 15 anos.

Ela � uma ninja.

Pronto... V�o!

Sasha, por que voc� est� me enganando?

N�o d�i mais.

Quando me sento, n�o d�i.

E quando est� ereto?

Eu n�o tenho ere��o.

Se apresse!

Oi!

Vamos, eu carrego.

- Eu pensei que seria mais pesado. - Devo carregar isso?

Por que voc� saiu? Eu n�o quis dizer isso mesmo.

O que voc� disse?

Voc� podia ter chamado um Uber.

Eu podia ter chamado um Uber?

- Uber? Realmente, Sasha! - Por que est� gritando?

- Eu chamo o Uber! - Vika, chega...

Eu devia chamar um marido por uma hora?

Do que voc� t� falando? Que marido?

Voc� sabe muito bem como o corpo feminino � delicado.

- E o corpo humano em geral. - Vika, cala a boca!

Sasha. Por favor, devolva a bolsa pra ela!

E voc� vai na frente, e fique quieto!

Querido amigo, � voc�?

Voc� me mandou uma mensagem.

Estou dormindo.

Ei! Aonde voc� vai?

Voc� escreveu que viria. Mas n�o respondi que est� tudo bem!

Eu estava dormindo.

Espl�ndido.

Esta � apenas a segunda vez na minha vida que te encontro.

Ent�o, por que sou culpado pelo fato de voc� ter bebido um pouco de �cido?

Em qualquer caso, voc� vai ter que sair.

Eu n�o te devo nada.

"Eu tenho problemas." Todos temos problemas.

Mas isso n�o significa que voc� pode ficar aqui.

Leve seus problemas para sua m�e e seu pai!

- V�! - Fique quieto.

Ela est� dormindo, o v�o foi longo.

Que horas s�o na �sia agora?

Aclimata��o...

V�...

O que?

Voc� � sexy!

Isso � modo de falar com a tua av�?

- Qual o problema? � verdade! - � isso a�. Cale a boca e fique quieto.

V�, eu s� disse a verdadade, isso �...

Tudo bem ent�o. Mas um tolo � um tolo.

Aqui, pra voc�.

- O que � isso? - Uma solu��o para o seu desejo.

Vai pro banheiro, baixa as cal�as, e coloca ele a�.

- Eu n�o vou fazer isso. - Sim, voc� vai. Vai colocar a�.

- V�, n�o me enche! - Sil�ncio, tua m�e t� dormindo.

Eu n�o vou fazer isso! Ouviu?

- Voc� est� segurando? - Sim, estou.

Voc� sabia que ela estava voltando?

Ela sempre volta nessa �poca. Pelo amor de Deus.

Bem, ela vem todos os anos um dia antes...

Eu realmente n�o entendo por que vamos l�.

Ele n�o tem t�mulo.

Mas ele tamb�m n�o est� l�:

o lugar onde ele desapareceu.

Sasha, ela n�o tem escolha. Aonde mais voc� iria?

Ela estava indo pra loja da aldeia...

Sim, eu sei tudo sobre isso.

Ela saiu, mas ele n�o estava l�.

E a loja n�o estava mais l�.

N�o sobrou nada.

E seu amigo desapareceu,

ele n�o vem nos ver...

Vire-se, n�?

- Estou te constrangendo? - V�, se vire agora, por favor.

- Mitya, oi. - Vou tirar a foto.

- Aonde voc� vai? - Para.

- Por que n�o diz nada? - Me deixa, eu j� disse!

O que aconteceu? Eu te fiz alguma coisa?

- Cad� a foto? - Que foto?

- A minha. - Eu n�o vou te dar nenhuma foto.

Mitya, o que est� acontecendo? Espera!

- Tire as m�os! - Mitya! O que aconteceu?

Mitya!

Eu s� te vi na primeira vez.

Oi.

Agora vou te mostrar um truque.

O truque da moeda.

Desaparecendo

e aparecendo.

Olha, a moeda est� aqui,

mais uma vez se foi.

Ent�o, cad� a moeda?

Atr�s da tua orelha.

Atr�s da tua orelha?

N�o tem nada l�.

Atr�s da tua gola?

Nada l� tamb�m.

Voc� sabe aonde est�?

Vou procurar no teu bolso.

No teu bolso...

A� est�!

Voc� � t�o forte! Sim, eu amo isso!

Eu adoro isso...

Aqui est� a moeda.

Petya.

Petya...

Meu namorado me deixou hoje.

Voc� pode ficar se quiser.

Eu n�o ligo.

Boa tarde. O Petya est�?

Boa tarde. O Petya est�?

O Petya n�o est� aqui.

Ele n�o est� com voc�?

N�o, n�o t� na minha casa. Sabe aonde ele est�?

N�o. Voc� sabe?

Eu mandei mensagem, liguei. Ele n�o responde.

Est� bem, me desculpa.

Sasha,

posso te perguntar uma coisa?

O que voc� quer do meu filho?

Eu n�o preciso de nada do Petya.

Ent�o, por que voc� aparece,

se n�o precisa de nada?

Deixe ele em paz!

Deixe ele ter a oportunidade de voltar a vida normal.

Vida normal? Que tipo de vida normal � essa?

N�s n�o gostamos de voc�,

entendeu isso?

N�o, n�o entendi.

E voc� n�o entende seu pr�prio filho.

Saia daqui!

Eu n�o quero te ver de novo.

Eu acho que voc� nunca ver� algu�m aqui de novo.

Vai embora, ou vou soltar o cachorro em voc�!

- Fa�a isso! - Vou contar at� tr�s.

Voc� precisa de ajuda pra isso?

Um!

Dois!

Sasha, vai embora, vai?

Eu vou. Mas depois n�o grite no caix�o que voc� o amava.

Que ele n�o poderia ter feito aquilo,

que trouxe umas cerejas pra ele. Isso n�o vai ajudar.

Bem, se eu disse alguma coisa errada,

me desculpe!

Est� bom?

Est�.

Mesmo?

Por que eu sempre concordo com voc�?

N�o, n�o est� com gosto bom!

Tua namorada escreveu pra mim.

Vika?

Ela me escreveu: "Elena, estou t�o feliz

que voc� voltou. Vamos nos encontrar e conversar..."

- Como ela descobriu? - No Facebook.

Eu n�o gosto dela.

Nem eu.

Mas eu n�o sei como afast�-la.

Voc� n�o � gay?

Sua av� e eu est�vamos falando disso.

Foi o que nos pareceu.

N�o vou mudar o que ela pensa. Deixa ela achar o que ela acha.

Do contr�rio ela vai ficar confusa.

Ent�o por que voc� ama tanto o Petya?

Por que "amar"? Voc� fala: "amar, amar, amar." Por que?

Voc� faz tudo por ele, o ajuda.

Claro que ajudo ele.

N�o quero que as pessoas falem coisas maldosas sobre mim.

Eu quero ser um cara bom, voc� entende?

� isso, � a tua educa��o feminina.

N�o posso mandar nenhuma mulher pro inferno. N�o posso mandar ningu�m pro inferno.

Eu n�o tenho vontade, entende?

Eu sou d�bil!

Existe um m�todo muito simples.

Apenas uma palavra: "N�o".

N�o, e � isso.

Ei. Vika n�o est�.

O que?

Vika n�o est� aqui.

Ela n�o est�?

Ela n�o voltou do sal�o de beleza ainda.

- Esmaltes e outras coisas. - Entendo.

Liga pra ela.

Eu ligo, mas ela n�o atende.

T� vendo.

Isso significa que ela faz isso de prop�sito pra todo mundo ficar esperando por ela.

Voc� quer esperar aqui?

Vou esperar l� embaixo.

Eu tenho uma chave pro telhado.

Ent�o voc� vai mesmo casar com ela?

O que?

Vika disse que voc� vai casar com ela.

Sim, claro.

N�o fa�a isso.

A� ela morre de raiva.

Voc� gosta dela tanto assim?

N�o.

� que ela � meio... est�pida.

- E voc� � meio o que? - N�o sei.

Meio assim.

Me diz que tipo eu sou.

- Ei, des�a. - De que tipo eu sou?

N�o sei. Voc� � engra�ada. Vamos, desce.

- Mais alguma coisa? - J� chega.

- Me diz! - � isso, desce!

Voc� � muito chato.

Voc� � mesmo circuncidado?

�, ela me contou sobre isso tamb�m.

Sim, eu sou realmente circuncidado.

Bem, ent�o me mostra.

Legal. D� uma olhada.

Eu estava brincando, guarda isso!

Me manda uma foto depois.

Escuta, pode parecer um pouco estranho.

Pra voc�.

�, � estranho.

Um artista fez isso.

Vou dar um Like.

� isso. Vou nessa.

Espera!

Feche os olhos.

Isso d�i!

D�i nos primeiros cinco segundos.

A� voc� se acostuma.

Est� tudo bem agora?

- Sim, tudo bem. - � assim que voc� se acostuma com o Vika.

Assim como com o prendedor de roupa.

Ok, ent�o. Vai l�.

Com licen�a...

Voc� trabalha aqui?

Sim, mas n�o respondo perguntas.

Posso te ajudar?

Eu assassinei algu�m.

O que?

Eu matei algu�m.

- Est� com tua identidade? - Sim.

Vamos l�, ent�o.

Lyuba?!

Lyuba?!

Lyuba.

- Lyuba... - Dance, dance!

Lyuba, o que est� acontecendo?

Os policiais apareceram aqui. Disseram que Petya assassinou Vanya.

Eu sei. Ele escreveu pra mim do centro de deten��o.

- Por que eles apareceram? - Eles examinaram a varanda.

Por que?

Queriam saber sobre o Vanya.

Estou juntando as coisas dele para vender.

Experimenta isso!

Experimente o tamanho. E esse tamb�m!

Sasha, vamos l�!

Comecei a gostar muito do Petya.

Eu pensei: "Se n�o posso ter Vanya, Petya teria."

Imagina, se me casasse com ele, seria a esposa de um assassino.

O que vamos fazer agora?

Por que devemos fazer alguma coisa?

Ele assassinou algu�m, ent�o deixe ele pagar por isso.

N�s n�o o conhec�amos.

Sabe o que ele costumava me falar de voc�?

O que?

Que voc� � um bobo.

E que voc� � um m�sico ruim.

E que ele n�o sabe como se livrar de voc�.

Desculpe, � melhor voc� saber do que n�o, certo?

Deixe ele morrer.

Sasha!

- Petya est� no... - Eu sei aonde o Petya est�.

Eu quero te agradecer.

Definitivamente agora n�o tenho um filho. Eu tinha esperan�as. Agora elas se foram.

Eu quero falar com o pai dele.

Bem, vai, ent�o.

Ele n�o poderia ajudar? Ele � algum figur�o l�, n�o �?

Sim, um figur�o de verdade. Fale com ele.

- Como? - Eu n�o tenho a menor id�ia.

Ent�o como posso falar com ele?

Sasha, me desculpa por favor, eu tenho que ir trabalhar.

Algumas pessoas v�o trabalhar pra colocar comida na mesa.

- S� me diga onde encontrar ele! - S� fale pra ele que ele � um lixo!

Vou contar pra ele.

Prometo.

Me d� o endere�o dele.

Essa � uma hist�ria interessante, jovem.

Claro, eu sabia que ele era um idiota, mas n�o nessa medida.

- Sr. Tikhomirov... - Como assim "Sr. Tikhomirov"?

Eu simplesmente n�o entendo como Petya poderia pensar

que eu compraria toda essa porcaria.

Deixa eu ver isso.

Quanto?

N�o sei.

Bem, voc� chega pedindo dinheiro e n�o sabe quanto?

Ent�o, quanto voc� quer?

Eu n�o entendo...

Eu sou amigo dele.

Olha, voc� se envolveu neste caso

porque voc� quer sua parte como intermedi�rio.

Ent�o me deixe pagar essa parte agora, e ser� isso.

Beleza, estou indo.

Documento de alta hospitar...

Por que � uma c�pia?

Posso trazer o original.

N�o sei. Voc� quer dinheiro de verdade?

Ou�a, eu realmente n�o quero nada.

Quer dizer, eu n�o quero...

Em resumo, pensei que

esta declara��o ajudaria a pol�cia.

N�o se precipite. Sente-se.

Ok. Muito bem.

Vamos come�ar do in�cio.

Primeiro,

algu�m cai de uma janela.

E voc� n�o tem nada a ver com isso.

Segundo, Petya bebe um pouco de �cido. Al�m disso, como se sem motivo.

Terceiro, ele vai � pol�cia e se entrega.

Certo?

Bem, �.

E eu tenho que resolver tudo para ajudar meu filho...

que, de fato, n�o quer saber de mim. Mas isso n�o importa.

N�o sei.

E da mesma forma que eu n�o sei, por favor,

explique por que devo ajudar?

Me refresque a mem�ria, eu meio que esqueci...

Bem, ele � seu filho.

� isso.

E poderia ter permanecido um espermatoz�ide.

Alguma outra raz�o?

Sim... Ele perdeu a voz.

E eu perdi meu guarda-chuva.

Voc� quer ouvir sobre isso?

Sabe por que voc� n�o tem nada a dizer?

Porque voc� n�o acredita nisso.

Porque uma coisa � encobrir um amigo,

e outra coisa, lixo.

Voc� � que � o lixo.

O que?

Me pediram pra dizer isso pra voc�. Eu fiz.

M�e...

Eu tomei uma bebida...

Eu vou.

Veja, eu nem sou o pai da Karina.

A m�e dela come�ou isso, "vai e fa�a alguma coisa".

Me desculpe, mas eu nem mesmo sei o que aconteceu.

- Como eu descrevo... - Descreva.

- Ele mostrou o p�nis pra ela... - O p�nis dele?

Espere um pouco. Vai ser tudo esclarecido.

Aqui est�. Mas eu te aviso imediatamente...

Meu Deus...

Coitado.

Esse � o tipo de...

coitado que ele �.

� o Sasha.

Por favor, se comporte como um homem, t�?

N�o se preocupe.

- Oi. - Oi.

N�o se preocupe em tirar os sapatos.

Entre.

Como vai? Eu sou o Sasha.

Seu desgra�ado, o que voc� fez?

Voc� te arrebentar por seduzir ela!

Sai daqui!

Isso � tudo. N�o vou fazer de novo. S� precisava disso. Tchau.

Sasha...

Aqui, pega isso.

- M�e, o que � isso? - � �gua do Jord�o...

- N�s n�o precisamos disso! - Ele � o pai cuspido e escarrado!

Agora voc� v�?

Olhe pra ele!

O que voc� est� fazendo? Voc� bebe vodka, ent�o?

Sasha!

Tem algum cigarro?

Voc� � fumante.

N�o se lembra mesmo de nada?

Como viv�amos aqui.

Havia uma lagoa aqui.

Voc� costumava passear com seu pai aqui.

N�o, n�o me lembro.

Sem d�vida, foi �timo aqui.

N�o, eu n�o devo fumar. � uma fraqueza.

Eu estou gr�vida.

Legal. Parab�ns.

Obrigada.

Aonde ele vai morar? Quer dizer, a crian�a.

N�o sei. Ele ainda n�o nasceu.

Pra quando �?

Sete meses.

Se eu tiver...

Bem, tente fazer isso de algum jeito.

O que voc� acha? Eu devia ter?

N�o sei. Pergunte pra vov�.

Ela � mulher. Mais ou menos.

Discuta com ela, como...

Eu sei como e de que maneira. Dei a luz a voc�, Sasha.

J� perguntei pra tua v�. Naturalmente, ela disse "tenha".

Voc� queria que te dissesse algo diferente?

Por que voc� � t�o severo?

Essa crian�a n�o vai ter pai?

Oi.

O treino?

Eu vim hoje...

pra te buscar.

Pro treino.

O treino foi cancelado.

Podemos ir?

� a minha m�sica.

�, eu notei.

N�o, n�o notou. Eu mesmo escrevi.

Sasha...

- Sasha! - O que?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Mesmo?

Sasha,

tem sangue.

� meu.

N�o, � meu.

Bem...

O que � desta vez?

Um problema...

Chegamos uma hora mais cedo.

- E eles estava transando. - E da�?

Karina tem 15 anos. Vai fazer 16 em uma semana.

Est� incomodado por causa de uma semana?

Como voc� ficou inteligente.

E quantos anos voc� tinha na primeira vez?

- O que voc�... - A transa.

- Isso n�o � sobre mim. - Agora eles fazem isso mais cedo.

Por favor, n�o sacuda o a�ucareiro.

Desculpa.

Que profiss�o ele ter�?

- No que ele est� interessado? - M�sica.

Ent�o, um m�sico...

Ele est� l� fora, no meu carro.

- Quem? - Teu filho.

Como ele estava com voc�?

Agarrei ele quando estavam transando.

- Vou chamar a pol�cia agora. - Vai em frente.

Voc� est� detendo meu filho! Que direito voc� tem, hein?

- Quem � voc�? - Senta.

- O que voc� quer de mim? - Senta, mulher!

- Eu vou te matar! - Meu Deus...

Como isso p�de acontecer...

Voc� destruiu tudo:

todas as minhas pr�ticas, medita��o...

Eu at� disse que te mataria...

Deus...

N�o posso continuar, preciso sair daqui...

Isso � um pesadelo...

Voc� tem que entender...

Estou cansado de tudo isso.

E minha esposa insiste que eu fa�a isso.

E eu quero morrer.

Voc� � capaz de chorar,

- mas n�o tenho nem permiss�o pra fazer isso. - Chore um pouco.

Como dizem, � contra as regras.

Eu n�o vou fazer nada com ele.

Eu sou obrigado

a lhe dar um soco.

Um soquinho.

- Mas n�o com for�a. - N�o, n�o. No rosto n�o.

Assim, do lado. Est� bem?

Est� bem.

Elena,

est� indo embora? J�?

- M�e, n�o vou demorar. - Com este homem?

Eu s� vou descer. S� isso.

- E quem cuidar� dele? - De quem?

- Meu t�mulo, Elena. - Que t�mulo, m�e?

Eu cuido.

Fique de olho nisto.

Vamos ser r�pidos.

- Ela tamb�m � assim? - Como?

Minha m�e ficou assim. N�o entende nada. Senilidade.

Que senilidade?

Ela entende tudo perfeitamente bem.

� voc� quem est� senil.

Desculpe.

Ele est� ali.

Voc� ligou o aquecedor para ele?

Sai.

M�e.

M�e!

Voc� viu isso?

Voc� viu isso?

O que voc� achou?

�, eu sou mais assustador que voc�!

Sim, eu estou com mais raiva do que voc�!

Eu sou mais terr�vel que todos voc�s!

- Sasha! - Me deixa em paz!

- Sasha! - Voc� vai calar a boca, sim!

Pra que voc� veio?

Pra ver como as coisas est�o com voc�.

As coisas est�o bem comigo. E como est�o as cosias com voc�?

Nada mal.

Sua voz voltou?

Sim, bons rem�dios.

Legal.

Eu tamb�m gosto mais disso.

� verdade...

Bom, � verdade que voc�...

Eu disse pra ele: "Se quer pular, pule." E ele pulou.

T� vendo.

E quanto a ser um m�sico ruim, voc� disse isso?

N�o lembro.

Voc� � mesmo m�sico?

Quem voc� � realmente?

Sasha, eu n�o penso sobre isso. N�o � importante.

Ent�o o que � importante?

Foi o que vim lhe dizer.

N�s nos conhecemos h� muito tempo, somos amigos.

Um par de jarras.

Eu s� queria manter isso de maneira amig�vel.

De repente voc� pode querer um pouco mais. Afinal, somos amigos.

Voc� sabe qual � o nosso problema, Sasha?

O fato de que n�o temos problemas.

Algu�m consegue tudo e nos traz.

� por isso que nos sentamos e pensamos:

"quem eu sou?"

"Do que eu sou capaz?"

"O que podemos dar ao mundo,

al�m de um carregador de iPhone?"

� isso?

Voc� j� disse tudo, ou tem mais por vir?

Amanh� eu vou � igreja. Se quiser, podemos ir juntos.

Apareceu algum senso de humor na tua voz?

Vasilisk teve um filho. Ele me pediu para ser o padrinho.

- Vasilisk teve um filho, �? - Teve.

- Mas ele � ... - �. E da�?

Bom, isso �...

O que tem? Impr�prio? N�o legal?

Vasilisk... Ele � diferente, claro.

Eu conversei muito com ele.

E meu pai... Eu tamb�m conversei com ele.

Pela primeira vez em muitos anos.

E minha m�e... At� minha m�e...

Quando aquilo aconteceu, ela foi at� ele e pediu pra ajudar.

- Tua m�e? - Sim, minha m�e.

Escuta, tem mais algu�m nessa sua lista?

Tem, claro. Voc�.

Obrigado.

Do contr�rio, por que eu teria vindo aqui, Sasha?

N�o sei.

Me parece que � bom falar sobre tudo.

N�o. Eu vim aqui pra te ajudar.

Escuta. Cala a boca.

- Eu vim aqui pra te ajudar. - N�o, Petya.

Olha s�, fui em quem foi no teu pai pedir pra te ajudar.

Quando sua m�e descobriu

que voc� estava na delegacia,

ela foi trabalhar tranquilamente.

E onde voc� estava quando eu precisei...

s� conversar com voc�?

Quando te pedi pra escutar a minha m�sica?

S� pra colocar os fones. Aonde voc� estava?

E agora voc� me aparece e diz que n�o estou vivendo da maneira certa, �?

Voc� se lembra de tudo que disse sobre mim.

Voc� est� mentindo.

Me desculpa.

Eu quero escutar tua m�sica.

- Valeu. - � s�rio. Eu quero escutar.

Um. Um, dois...

Agora s�o cinco da manh�.

Voc� dormiu tr�s horas,

e uma hora enquanto eu conversava com sua m�e.

N�s falamos de voc�, Sasha.

Quem mais poderia ser...

Enquanto eu estava escrevendo essa mensagem,

todos os projetos de m�sica no seu computador foram enviados para a lixeira.

Se lembra no primeiro ano quando voc� foi chamado ao quadro-negro

e te pediram pra ler uma palavra e voc� ficou parado.

Voc� franzindo os l�bios em triunfo e tentando pronunciar.

Naquele momento, pensei: "que idiota ele �".

Vou fazer amizade com esse cara.

Sasha, voc� � meu amigo.

E te digo honestamente: voc� n�o � m�sico.

Eu apaguei tua m�sica pra te ajudar.

� hora de voc�...

Voc� pode me ajudar?

- Eu? - �, voc�.

Obrigado.

O batizado ser� aqui?

Sim, aqui. Bem aqui.

E eles fazem isso com a crian�a aqui...

Bem, isso �... �...

Eles o batizam.

Sim, bem aqui.

Batizado...

E de onde voc� tira a �gua benta?

O que voc� quer saber?

Eles trazem de algum lugar ou voc� compra?

Pegamos na torneira,

e o padre faz o batizado. Isso � �gua benta para voc�.

Padre Dmitry, voc� sabe...

Por favor olhe, eu trouxe uma blusa.

Voc� pode ver que n�o � muito branca.

� importante ou ser� que um tom diferente serve?

E tamb�m tenho uma pergunta sobre a cruz.

Ouvi dizer que a cruz deve ser simples e humilde...

Mas como deve ser simples e humilde?

Me mostre a crian�a, e n�o a camisa ou a cruz.

�, n�s estamos com a crian�a.

O que voc� est� fazendo aqui? Bom dia.

Petya me ligou.

Aonde ele est�?

- Pensei que ele estava com voc�. - Isso significa que ele est� atrasado.

Hoje n�o podemos fazer isso sem ele.

� poss�vel batizar uma crian�a?

- E se ele n�o quiser? - Sim, � poss�vel.

Voc� pode decidir pelos outros?

Isso tamb�m.

Padre Dmitry,

aqui, aceite isso, por assim dizer, como um presente de n�s.

- Por favor... - Oh, eu te agrade�o.

Vou coloc�-lo no quarto das crian�as.

As crian�as daqui v�o decor�-lo rapidamente.

- Eles n�o saber�o se � um anjo ou n�o. - Crian�as...

Deixe-os fazer o que quiserem, pois � assim que a arte come�a.

Arte, de fato. E o pecado tamb�m come�a assim.

E a�? Ainda n�o come�ou?

Petya.

N�o estou atrasado, estou?

Padre Dmitry, este � o nosso padrinho, Petya.

Voc� � batizado? Um crente?

Sou.

Porque at� mesmo um bom ateu pode se tornar um bom padrinho.

A tarefa de um padrinho � ajudar a crian�a a crescer na f�.

- Voc�s n�o podem substitu�-lo... - N�o pretendemos troc�-lo.

- Trocar? - Se de repente voc� cair no esquecimento,

se tornar desonrado de alguma forma.

Ent�o voc� ter� que orar por ele.

N�s oraremos em algum evento.

Est� na hora de come�ar.

Pegue ele. Sim, assim. Est� nas suas m�os.

Mais alto, mais alto. Segure a cabe�a dele. Ap�ie a cabe�a.

Isso, assim est� bom.

Nas escrituras est� escrito: "Quem n�o nascer da �gua

e do Esp�rito... n�o entrar� no Reino de Deus..."

E mais: "Aquele que tem f� e � batizado ser� salvo.

Mas aquele n�o tem f� ser� condenado."

Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade.

Eu acredito em um Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do c�u e da terra,

e de todas as coisas vis�veis e invis�veis.

E em um Senhor, Jesus Cristo, o �nico Filho gerado por Deus,

o �nico do Pai de todas as �pocas,

Luz da Luz, Deus de Deus,

gerado, n�o criado, sendo de uma subst�ncia com o Pai,

atrav�s de Quem todas as coisas foram feitas.

Voc� renunciou a Satan�s e todas as suas obras, e todos os seus anjos e pompas.

- Eu renuncio a eles. - Voc� renuncia a Sat�nas?

- Eu renuncio a ele. - E assopre e cuspa nele.

Como?

Voc� se associa a Cristo?

Me associo.

- Voc� se associa a Cristo? - Me associo.

Vamos nos curvar diante dele.

Vamos nos curvar perante o Pai, o Filho e o esp�rito Santo,

e a Trindade insepar�vel e indivis�vel.

Alexander, um servo de Deus, � ungido com o �leo da alegria

em nome do Pai, do Filho e do esp�rito Santo. Am�m.

Por ouvir a f�, na cura do corpo e da alma

Suas m�os me criaram e me deram vida.

Para seguir os passos Dele.

Em nome do Pai, do Filho e do esp�rito Santo. Am�m.

Este servo de Deus, Alexander, agora est� batizado.

Voc� � doente ou o que?

D� o fora!

Com quem ele est�? Voc�s?

Ele est� comigo.

Diga pro teu amigo que ele devia procurar um m�dico.

- Padre Dmitry... - O que?

Pegue um pano!

DEDICADO A PAIS E M�ES

Legenda: .:MGross:.