Original subtitles

De verkiezingen staan voor de deur.

Het kan me veel stemmen kosten als dit misgaat.

Gouverneur, u begrijpt kennelijk niet helemaal wat ons beweegt.

We hebben geld. Heel veel geld.

We willen graag meer. Veel meer, zelfs.

De mensen met geld willen de boerenpummels verdrijven.

Zo noemen we die mensen hier niet. - U niet. Maar ik wel.

Ik vraag alleen om wat discretie.

Willem de Veroveraar heeft ons eiland ook niet via de rechter veroverd.

Hij lapte alle wetten aan z'n laars. - Maar dat is allang geleden.

En dit is Amerika.

Hallo, marshal. Ben ik even blij u te zien.

Ik dacht dat jullie me van m'n land wilden jagen.

U bent Hunt Lawton.

Inderdaad.

En jij hebt vandaag pech.

Maar dat is Jimmy Albert. - Waarom? Hij is geen veedief.

Nu wel.

Leg hem op een paard.

Hallo, Jesse. Mitch. Is er soms oorlog uitgebroken?

Nee, Hammett. We passen op lord Peters vee. Heb je nog koeien gezien?

Hier niet. Wel naar het westen.

Hoeveel? - Honderd of zo. Ik heb ze niet geteld.

Ik wil je een voorstel doen.

Kom ook bij Derby werken. - Voor jou en die sjieken lord Peter?

Het verdient goed. - Dat zal best.

Maar ik ben een zelfstandige. Ik ben beter af met m'n eigen ranch.

Misschien wel.

Zolang je nog leeft.

Rustig, Mitch. Ik wil alleen even praten.

Denk erom, je kunt altijd bij Derby komen werken.

Wat wil je nou? Je hebt die bende niet bij je om me 'n baantje aan te bieden.

Er zijn veedieven actief in Johnson County.

Je broer zit er ook bij. Hij is de leider. - Je bent dus op zoek naar Harry.

Die baan was dus maar een lokkertje. - Hij is een veedief.

Waar is hij? - Geen idee. Hij is al een grote jongen.

Niemand kan hem volgen. Ik ook niet.

Denk nog eens na over m'n aanbod.

Zo'n kans krijg je geen twee keer. - Dit land is van iedereen.

Pardon.

Kom mee, hond.

Het is 'm. Harry Hammett.

Hij heeft er dertig gevangen. Hij is ze aan het brandmerken.

En z'n maat, Timberline? - Die is er vast nog meer gaan stelen.

Kom.

Ga je niet mee? - Jullie zijn al met z'n achten, plus Hunt.

Nu je zo rijk bent dankzij lord Peter, doe je geen vuil werk meer.

Oke kleintje, zet je schrap.

Wacht even.

Kom Timberline maar pakken. Vort.

Hallo, jongens. Wat zoeken jullie hier zo vroeg op de dag?

Jij, vuile dief.

Controleer de kalveren.

Laat maar. Ik zag er net al een stel met verse brandmerken.

Ik wist niet dat u brandmerkinspecteur was, Mr Lawton.

Sta maar op, anders brand je je billen aan dat merkijzer.

Bind z'n handen vast. - En pak z'n revolvers.

Zet hem op z'n paard.

Veedieven, opgepast

Weet je, Harry, ik heb jou altijd de leukste van de broers gevonden.

Je was de domste, maar je had wel lef.

Waar is hij nou?

Hij is verdwenen.

Stomkop, wat heb je nou weer gedaan?

Kom op, broertje. Nog niet.

Ga nou niet dood.

Je dikke Hammett-nek heeft je gered.

Heb je geen whiskey?

Nee, ik sta droog. - Azijn dan. Daar zit nog smaak aan.

Stomme grappenmaker. Je was bijna dood en denkt alleen maar aan drank.

Zeker. Ik heb geboft, dat weet ik. Mitch Slaughter kan geen knopen leggen.

Mitch en Jesse.

Geen Jesse, alleen Mitch. En hij had Hunt Lawton bij zich.

Als lord Peter zulke moordenaars inhuurt, mag iedereen wel oppassen.

Wees maar voorzichtig met je touw en je merkijzer.

Ik kan je niet altijd redden. - Je kent me toch?

Als ik zo'n eenzaam kalfje zie, moet ik er gewoon m'n brandmerk op drukken.

En dat wordt je ondergang.

Of ik ga dood aan je koffie. - Of whiskey.

Ik val op lichtzinnige vrouwen. - Ook dat nog.

Hoe is het, Dale?

En met je vrouw? - Die is zwanger.

Waarom koop je draad? Het land is van iedereen.

Dat is voor m'n tuintje.

Ik zou maar verkassen, Hammett. Dit is zonde van het werk.

Bemoei je met je eigen zaken. - Hou je mond, Jager.

Hij heeft gelijk, Mr Jacklin. U bent hier niet de baas.

Je blijft niet eeuwig sheriff, Ned. Ik geef ze alleen maar goede raad.

Maar ze zijn stronteigenwijs.

Als ik goede raad wil, ga ik zeker niet naar jou.

Daar sluit ik me bij aan.

Een gewaarschuwd man telt voor twee.

Tot ziens. - Die rijke klootzak.

Ik heb schoon genoeg van hem.

Heb je Dale nog gezien?

Nee, maar ik was net naar hem op weg.

Aha, daar zijn die trofeeën dus voor.

Wanneer kom je terug? Dan kun je wat kalveren voor me verkopen.

Waarom niet? - Zelfs voor een broer doe ik niet alles.

Luister, ik weet het goed gemaakt. Ik heb er 125, klaar voor de verkoop.

Als je die verkoopt, ga ik weg En zie je me nooit meer.

Waar wou je dan heen?

Californië. Ik ben die winters hier beu. Ik ga een lekkere sefiorita zoeken.

Maar ik moet het toegeven. Op dagen als deze, als ik bijna ben vermoord…

ben ik best jaloers op Dale.

Hij heeft een goede vrouw en 'n zoon.

En volgens mij ben ik niet de enige die jaloers op hem is. Ofwel, Cain?

De volgende keer dat ze je ophangen, lukt het misschien wel. Denk erom.

Je hebt je roeping gemist.

Je had dominee moeten worden.

Dominee Cain.

Waar zijn we mee bezig?

Die koeien stonden al op 't beste gras van Johnson County.

Waarom heb je ze zo verspreid? - Ja, waarom?

Maak je niet dik. Zorg maar Dat je dat stuk nog goed opvult.

Doe je het soms omdat lord Peter Moet zien hoeveel vee hij heeft?

Als lord Peter uit zijn raam kijkt, wil hij altijd koeien zien. Veel koeien.

Maar daarom doe je het niet.

Jij moet veedieven ophangen, niet de koeien hoeden.

Een ding weet ik wel van lord Peter. Hij is niet zo dom als hij er uitziet.

Ik ook niet.

Dat is maar de vraag.

Hoi, oom Cain. - Pas op met die kippen.

Mama zei al dat je zou komen. - Reken maar.

Jij wordt ook steeds dunner.

Mama zegt dat ik wormen heb. - Vast. Waar is je papa?

Bij de schapen. Er loopt een wolf rond. Hij wil hem afschieten.

Ga mama maar vertellen dat oom Cain is komen aanwaaien.

Vertel het haar zelf maar.

Ik heb een dikhoornschaap voor je.

Mijn god, wat is er met jou gebeurd? - Laat maar.

Heeft een koe je getrapt? - Het was geen trap.

Je paard is nog steeds gek op m'n geur.

Hier is je avondeten. Graag gedaan.

Fijn je te zien. - Dat is wederzijds.

Neem jij Lonesome, dan neem ik je vaders ezel.

Dan gaan we ze eens lekker laten drinken.

Weet je wat kangoeroes zíjn?

Dat zijn een soort grote konijnen in een ver land, Australië.

En weetje hoe hun jongen heten?

Joey's.

Echt waar. Dat heb ik in een boek gelezen.

Harry. Ik dacht dat je dood was.

Dat zal best. Je liet ze me gewoon ophangen.

Zo was 't niet. Waarom zou ik je dood wíllen? Ik krijg nog geld van je.

Je leek me ook te slim om je zo simpel te laten vangen.

Je was toch naar Idaho?

Klopt. En het is gelukt, maar de koper wordt wel achterdochtig.

Hij wil lord Peter ook te vriend houden.

Niet doen. Straks zien ze je nog.

Je zou je hier niet overdag vertonen.

Die handel in Idaho is belangrijk. En wat zei Cain?

Die zag het niet zitten. Hij heeft me wel losgesneden.

We mogen het niet opgeven.

Anders gaan we naar Californië. Daar zijn vast wel kopers.

Zeker, maar het is een eind verder dan Idaho.

Heeft lord Peter je nog niet door?

Hij zal wel iets vermoeden. Maar de Derby-ranch is groot.

Daar kunnen koeien altijd verdwalen.

Kunnen we het niet nog eens in Idaho proberen?

Misschien. Maar nu niet. Ik wil m'n koper niet onder druk zetten.

Harry, er is nog iets.

Heb je mijn aandeel in de winst? - Zeker.

Maar ik heb het niet bij me.

Ik betaal je altijd en dat blijft zo. Maar alles op z'n tijd.

Trek de haan helemaal terug.

Richt iets onder het doel.

Adem diep in. Adem uit.

Haal de trekker over.

Heb je met je ogen geknipperd? Ja, hè?

Joey, moet je niet werken?

Zet het paard maar op stal. Toe maar.

We oefenen nog wel eens.

Waarom leer je hem schieten? - Hij zal het toch een keer moeten leren.

Dat is waar. Hij moet leren om met een geweer op wild te jagen.

Met een pistool jaag je op mensen. - Je hebt gelijk.

Het zijn mijn zaken niet, maar Rory had een lelijk blauw oog.

Ik ken je als een mild man. Niet iemand die vrouwen slaat.

Ze noemde me een lafaard.

Ze noemt me vaak lui en dat pik ik wel van haar.

Maar ze noemde me een lafaard. - Er bestaan geen laffe Hammetts.

Het komt door die Hunt Lawton.

Rory vond dat ik hem ter plekke had moeten doodschieten.

Als hij me had uitgedaagd, had ik het gedaan. Maar hij zei niks en reed weg.

Ik ben geen moordenaar. - Daarom ben je nog niet laf.

Voor m'n vrouw wel.

Daar is moeilijk mee te leven. - Dat zou ik niet weten.

Dale, je broer heeft een mals schaap meegenomen.

Blijf je de hele avond buiten of kom je een hapje eten?

Harry is de enige charmante Hammett.

Hij was niet zo charmant toen hij vanochtend aan de strop hing.

Gelukkig heeft hij een dikke nek en kwam ik net langs.

Wat een mirakel. - Hij was er bijna geweest.

Hij gaat wel eens te ver, maar hij heeft wel lef.

We hebben allemaal lef. Dale heeft ook lef.

Maar de wet is de wet.

Ik zie Hunt Lawton ook liever dood dan levend.

Maar ik kan niemand zomaar doden. - Daar denk ik anders over.

Hij heeft m'n opa vermoord. Als ik hem zie, schiet ik hem dood.

M'n bloed kookt als ik aan die man denk, ook nu.

Ook omdat Dale en jij 'n goede reden nodig hebben om hem te vermoorden.

Ik zal maar niet zeggen dat Hunt Lawton Harry had opgehangen.

Als ze dat hoort, kunnen we in de stal slapen.

Lieverd, wat kun je toch heerlijk koken.

Je hoeft niet te slijmen, zeker niet als er bezoek is.

Het was gewoon een complimentje. - Hou je erbuiten.

Mag ik niet praten? - Ik durf niet eens meer.

Als dank voor het schaap heb ik een nieuw toetje. Geef maar aan papa.

Wat is dat?

Het heet gelatine. - Ik krijg het niet aan m'n vork.

Het is drillerig. - Ik heb het niet zo op drillerig eten.

Lekker.

Je hoeft niet eens te kauwen. - Je kunt het zo doorslikken.

Lekker.

Inderdaad.

Spade, dat was heerlijk. - Wat kan die Ringbone snurken, hè?

Verdomme, dat is Mr Slaughter.

Trek maar gauw een broek aan.

Ringbone, wakker worden.

Tot ziens, Miss Queenie. - Kom mee.

Goedenavond, jongens.

Ik dacht dat jullie moesten werken. - Klopt, we moesten alleen even…

Vort.

Laat ze toch, ze moesten me helpen om de klok op te winden.

Om te hoereren, bedoel je.

En dat is de betaling. Een kalf van lord Peter.

Hij kwam zo aanlopen. Hij is vast z'n moeder kwijt.

Aan het werk. En o wee als ik jullie hier nog eens onder werktijd zie.

En als jij je nog langer laat betalen met gestolen vee…

en als je man leugens in de krant blijft schrijven...

mogen jullie wel uitkijken.

Mij maak je niet bang. Ik heb even veel recht om hier te zijn als jij.

En wat Avery schrijft, is niet gelogen.

Ik zou maar oppassen. De volgende keer ben ik niet zo aardig.

Dale, ben je wakker?

Ben je wakker? - Nu wel, ja.

De baby blijft maar schoppen. Wil je me even masseren?

Misschien.

Als jij kunt vergeven en vergeten.

Zand erover.

Dat is echt heerlijk.

Schopt die kleine nog? - Hij komt nu wel tot rust.

Net als z'n moeder.

Het wordt een jongen. - Denk je?

Hoogzwanger en ze krijgt geen rust.

Eerst slaan en dan vrijen.

En ik ben bij ze te gast en ik kan alles horen.

Bah, het sneeuwt weer.

Sam? Die ouwe hond van me had je allang in de gaten.

Heb je nog wat te eten?

Gedroogd vlees. Eet maar op.

Ik dacht meer aan dat schaap.

Sorry, die is al voor iemand anders.

Dan maar wat gedroogd vlees.

Hoe is het met de wolvenjacht?

Lord Peters mannen schieten ze af voordat ik ze kan vangen.

Pelzen met gaten zijn geen bal waard.

Die grote jongens maken het ons allemaal moeilijk.

Dat zou ik niet weten. - Jij weet alles.

Misschien wel. Misschien ook niet.

Heb je Harry nog gezien?

De jeugd is rusteloos. Zo was jij ook. - Dat klopt.

Je kunt vannacht wel hier blijven slapen.

Ik moet nog vallen zetten.

En bovendien...

word je maar soft van bij 't vuur slapen.

Verdraaid, zorg dat hij z'n kop optilt.

Dat valt nog niet mee. - Doe eens je best.

Mr Jacklin en Mr Slaughter, ik wil u even spreken.

Goedemiddag, mannen. Hoe denkt u hierover?

Ik moet op de foto met m'n stier, maar kom ik wel uit de verf met deze hoed?

Volgens mij is er niks mis mee.

En hoe vordert onze strijd met de boeren?

Heel goed.

Hoeveel koeien had ik ook al weer?

Ongeveer Vijfduizend.

Vreemd. Als ik ertussen rij, líjken het er lang niet zoveel.

Ze zijn moeilijk te tellen. Jesse verspreidt ze over het hele terrein.

Schiet eens op, til z'n kop op. We moeten op de foto.

U kunt gaan.

Kunt u het anders even voordoen?

Vooruit, brave man. Doe nu maar gewoon uw werk.

Toe, Hamish. Til je kop op.

Kom maar, meneer.

Kom maar hier.

Zo goed? - Heel goed, Arthur.

Aan de kant. Ga uit beeld.

Niet bewegen.

Arthur, doe iets aan die stier.

Ik ben de situatie volledig meester.

Goed gedaan, Hamish. Braaf.

Fijn dat je even helpt.

Je weet dat ik misselijk word van die beesten.

Doorademen. - Die is door een coyote gebeten.

Het was vast die wolf weer.

Ik heb hem vier keer gezien, maar ik mis hem steeds.

Luister, ik zou maar oppassen voor je broer Harry.

Harry is gevaarlijk. En hij is jaloers op je.

Harry, jaloers?

Waarom zou hij jaloers op mij zijn? - Om zoveel dingen.

De mensen kijken naar je op. Ze luisteren naar je.

Hij wil ook aandacht. Daarom zoekt hij die boeven op.

Zo krijgt hij tenminste aandacht.

Nee, zo is Harry altijd geweest. Waarom denk je dat hij jaloers is?

Hij weet dat ik jou de leukste Vind.

Je hebt me wel verstaan.

Je weet het donders goed.

Ik vond jou altijd al de leukste.

Waar zat je toch? - Hoezo?

We zien je nooit meer. Joey vraagt steeds waar oom Harry is.

Zeg maar dat oom Harry 't druk heeft.

Waarmee dan? - Met van alles en nog wat.

Met koeien stelen.

Jij denkt ook maar aan een ding. Net als Cain. En Rory ook.

Dat is niet waar. Rory denkt van alles tegelijk.

Nu denkt ze vooral aan Hunt Lawton. Ze Vindt dat we hem moeten doden.

Snel, ik moet kotsen. - Doe het wel aan jouw kant.

Ik maak hem los. Vooruit. Laat hem los.

Ik neem knikkers mee voor Joey. Maar Rory moet niet zo koeltjes doen.

Daar heb ik weinig over te zeggen.

Ze vertrouwt je zeker niet.

Ze vertrouwt mij niet eens. - Maar Cain vertrouwt ze wel.

Ja, Cain vertrouwt ze wel.

Iedereen vertrouwt Cain.

Als je mij zo leuk vond, waarom ben je dan met hem getrouwd?

Met jou had ik misschien moeten inbinden. En met Dale níet.

Ik had verwacht dat je met Harry zou trouwen.

En toen ging je er met Dale vandoor.

Dale heeft helemaal niets in de gaten.

Misschien ben ik daarom met hem getrouwd.

Zodat ik m'n eigen leven kan leiden, zonder moeilijke vragen.

Je geeft me wel stof tot nadenken.

Denk maar wat je wilt, Cain Hammett.

Ik vind jou echt de leukste. Al die tijd al.

Je hebt geen moeder meer.

Kom maar.

Kom maar, hondje.

Kijk eens.

Zo. Misschien kan Queenie zo lang voor je zorgen.

Wat doe je daar, Cain Hammett?

Ik heb een weesje voor je. Z'n moeder is dood.

Als 't echt een weesje is, weet je het: Dan krijg je alles van het huis.

Alleen die smerige cowboys moeten betalen.

En sommige wil ik helemaal niet.

Wie is er nou zo dom om jou boos te maken?

Mitch Slaughter, bijvoorbeeld. En Hunt Lawton.

Ik slaap met dieven, maar moordenaars gaan me te ver.

Heb je trek?

Dit kalf staat nooit meer op.

Je bent hier toch niet alleen voor een gratis lunch?

Hoe zit het met Avery? - Waarom begin je daar nu pas over?

Zijn jullie nou getrouwd of niet?

Het leven zit raar in elkaar. En daar kan zelfs jij niets aan doen.

Maarje kunt het wel een stuk leuker maken.

Sociëteit van Cheyenne

Alstublieft, meneer. - Dank je, John. Leuk je weer te zien.

Hoe kom je aan dat vest, Jesse? Je lijkt wel zo'n pooier uit Chicago.

Daar kun je toch niet mee onthoornen?

We gaan nu niet onthoornen, Wally.

Wat is er mis mee? - Ik vind het ook niks.

Wat doet z'n vest ertoe? Hoe gaat het in de Bighorn-vallei? Zijn ze al weg?

Sommigen we! Anderen zijn uitgeschakeld.

Met wettige middelen, hoop ik. Het mag niet in de krant komen.

En die marshal die ik heb aangesteld? Lawton heette hij.

Die doet wat ik zeg.

En de Hammetts? - Die zijn er nog. Ze zijn koppig.

Cain Hammett heeft z'n grond eerlijk gekocht.

Hou je erbuiten.

We moeten ze gewoon afmaken. Net als die kroeskoppen in Afrika.

Potje biljarten?

Meent hij dat nou? - Misschien moeten we wel.

Die kolonisten moeten weg.

Kun je ze niet wegjagen, Jacklin? - Dat kan ik zeker wel.

Maar het is een grote vallei. En Hunt Lawton is er nog maar net.

Het duurt nog even.

Maar niet lang meer, hoop ik.

Sorry, maar deze brief moet af, dan kan hij nog in de krant van deze week.

Wil je dood?

Nee, ik wil iedereen laten weten wat lord Peter doet.

Ze hebben de roundup vervroegd - Maar die datum staat vast.

Alleen dan kunnen we ons verdwaalde vee terugkrijgen.

Mitch Slaughter heeft het zelf gezegd.

Waarom zegt hij zoiets tegen Avery? Jij stuurt het naar de krant.

Hij zei het tegen mij.

Wanneer is die illegale roundup? - Volgende week.

Als ze het zo willen spelen, krijgen ze onverwacht bezoek.

Weer of geen weer, 't moet doorgaan.

Als we het zo vroeg doen, zullen we heel wat boeren boos maken.

Precies.

Wie is dat…meneer?

Dat is Russell van de Times.

De Engelse Times. Hij schreef veel over de oorlog met de Zoeloes.

Hij komt me interviewen over m'n vee imperium.

U kunt gaan, heren.

Al zijn het niet echt heren.

Hoe maakt u het? Hoe was de reis? - Stoffig.

Dit is FleetStreet níet.

Is dat een krant? - Weet ik veel.

Lord Peter, wat houdt zo'n roundup nou precies in?

Misschien wil Arthur dat even uitleggen.

Zoals u wilt.

Ziet u, het terrein is hier heel open.

Volledig open, zou men kunnen zeggen. Het is absoluut open.

Open? Onze lezers eisen duidelijkheid. Vaagheid wordt niet op prijs gesteld.

Ziet u, er zijn geen hekken. Helemaal geen. Geen enkel hek.

Na de winter loopt al het vee dus door elkaar.

De koeien van alle boeren lopen gewoon door elkaar.

Erg promiscue, als u begrijpt wat ik bedoel.

Juist. Ik kan begrijpen dat dat tot promiscue toestanden kan leiden.

Het vee van de rijken wordt vermengd met het vee van de armen.

Precies.

En dan komen vertegenwoordigers van alle boerderijen...

Pardon, van alle ranches. Ze komen bij elkaar om hun vee uit te zoeken.

De koeien zijn makkelijk te herkennen aan hun oormerken en brandmerken.

Ik kan u verzekeren dat het een waar spektakel is. Al het vee bij elkaar.

Ik geloof dat ik het wel begrijp.

De rijken en de armen zoeken elk hun soort. Hun vee, bedoel ik dan.

Zo'n roundup moet een geweldig democratisch evenement zíjn.

Arthur, de wijn.

De wijn, kerel. De wijn. 0, vergeef me, meneer.

Het spijt me, meneer.

Waar is de brand? - Waar is je kudde?

Jesse Jacklin heeft ze bij elkaar gedreven, samen met het Derby-vee.

Geen paniek, Timberline is erbij.

Jesse weet dat ik m'n vee eerlijk koop.

Misschien vermoedt lord Peter dat Jesse koeien achterhoudt.

We moeten naar die roundup. Het gaat sneller met Dale erbij.

Maar de baby kan elk moment komen. - We hebben hem nodig.

Jij en ik en Dale kunnen samen Mitch Slaughter wel aan.

Iedereen weet het al. De rest zal ook mensen sturen.

Rory zal het niet leuk Vinden.

Zeg maar dat ze die baby nog 'n paar dagen moet binnenhouden. Vooruit.

Timberline, te paard. Aan het werk.

Rory was er niet blij mee, maar hij is er toch.

Heb je een plan? - Nee, we gaan gewoon 'n hapje eten.

Ik geloof dat Hambone aan 't koken is. - Dan is het eten wel goed.

Ik wil geen kogel in m'n lijf vlak voor de geboorte.

Anders wordt Rory razend. - Ik verwacht geen problemen.

Kom, we gaan eten.

Dat is de tent van lord Peter.

Hij eet niet met z'n personeel.

Cain Hammett, nee maar.

Harry. - Hambone.

Dale. - De hele Hammett-bende.

M'n stoofpotje is bijna klaar.

Stijg af en kom lekker eten. Allemaal, kom maar.

Dat Vindt je baas vast niet goed. - Ik ben de baas in m'n eigen keuken.

Als ik zeg dat je mag eten, mag je eten.

En als Mitch of Jesse of meneer zelf dat niet goed Vinden...

kunnen ze m'n achtenwerk kussen.

Kom maar eten.

Zeg eens, wilt u me vertellen wat er in uw stoofpot zit?

Nee. - Pardon?

Nee. De volgende. Loop maar door.

Ga maar, meneer.

Mr Hambone, het eten voor meneer, alstublieft.

Broodje?

Míng, neem het even over.

Hij voelt zich heel wat, hè? - Dat kun je wel zeggen.

Weet je wat hij 's morgens eet? - Ik hap wel. Wat?

Niertjes. Die man eet niertjes. En alleen Arthur mag ze klaarmaken.

Leder z'n meug. Ik heb gehoord dat er mensen zijn die slakken eten.

Met huisje en al?

Dat zou ik niet weten.

Wat doe jij hier, Hammett? - We komen helpen met de roundup.

Dat is niet nodig. - Dat zal best, maar we blijven toch.

Ik dacht dat je dood was. - Dat was ik ook.

Maar dat was maar een van m'n negen levens. Ik heb er nog zes of zo.

We hebben al hulp. - Dit is een openbare roundup.

Iedereen in Wyoming mag z'n vee komen ophalen.

Zo is de wet, Jesse. Of wou je die aan je laars lappen?

Het zou pas over een week zijn. - Maar nu weet heel Johnson County 't.

Die verdomde Avery. - Het is een open roundup. Blijf maar.

Bedankt, Jesse. Morgenochtend gaan we meteen teilen.

En dan gaan we ze góéd teilen.

Oke, zoek maar een slaapplaats. - Doen we.

Ik ruik een schaap.

Nee, dat is helemaal geen schaap.

Het is alleen een stinkende schaapherder.

Ga nu geen ruzie zoeken.

Waarom heeft het Derby-kamp 'n wetsdienaar nodig bij een roundup?

Dat gaat jullie helemaal niet aan.

Jullie hebben een veedief bij je, en wij een marshal.

Hou je mond, Mitch.

De Hammetts zijn er en ze mogen blijven.

Laat ze maar, Cain. Laat maar.

Laat maar, broer.

Hallo, Sam. Je bent mooi op tijd voor m'n stoofpot.

Dat is wel een heel oude bever.

Geen mooie peis. - Je moet hem alleen klaarmaken.

Je moet hem klaarmaken. - Dat dacht ik al.

Wie gaat dat opeten?

Wij allemaal.

Oke Sam, bij het ontbijt of bij de lunch? - Bij het ontbijt.

Komt voor elkaar.

Dat heb je mooi gedaan. - Dank je we!

Wil jij hem aansnijden? - Nee, doe jij dat maar.

Dat wordt een heerlijk ontbijtje.

Luister, Sam. Jij krijgt de staart.

De staart is altijd voor de jager.

Met het haar er nog op, toch?

Dat beestje moet je wel met huid en haar opvreten.

Volgende.

Opgelet, jongens. We krijgen bezoek.

Het zijn Tascott en Waldy.

Jesse geeft ze zo nog champagne van lord Peter.

Vast niet. Dat durft Jesse níet.

Ze krijgen gewoon koffie, hoe voornaam ze ook zijn.

Zouden zij ook niertjes eten? - Nee, slakken.

Goedemorgen.

Ik wil je nog eens vragen om voor ons te komen werken.

Een topaanbod: 60 dollar per maand en honderd koeien voor jezelf.

Geldt dat aanbod ook voor m'n broers en Mr Timberline?

Nee, het aanbod geldt niet voor je broers.

Als de zaken zo staan, moet ik je aanbod afslaan.

Dus als er geen bezwaren zijn, gaan we beginnen.

Reken maar dat er bezwaren zíjn.

Geen vuurgevechten in lord Peters kamp.

Nee, dat zou meneer niet waarderen.

Hoeveel koeien zoek je? - Zo'n 200.

Zoek ze maar snel.

Het was een mooi aanbod, maar je sloeg 't af. Nu worden jullie verdreven.

De grote boeren betalen dat stinkdier zeker.

Waar zijn je manieren?

Ik ben de wet. Aangesteld door jullie eigen gouverneur.

Ik moest een oogje op jou houden.

In het bijzonder.

En op de rest van de familie.

Nu kun je nog maar een oogje op ons houden.

Verdomme, dat was heel slim.

Voor een Hammett. Een aanval in de rug.

Als we hier klaar zijn, ga ik nu m'n koeien zoeken.

Waarom schoot je niet?

Hij sloeg je neer, maar je schoot níet. - lnderdaad.

Je had hem kunnen pakken. - Dale wel, ja.

Maar dan had Cain me gedood.

Of Harry.

En jullie waren gewoon blijven staan met je handen in je zakken.

Jij wordt betaald om ze op te ruimen. - En dat zal ik ook doen.

Ik ruim Cain nog wel op. Maar pas als het mij uitkomt.

Als ik meer kans heb.

Cain Hammett is de spil. Ze kijken allemaal naar hem op.

Als Cain dood is, hebben we gewonnen.

Ik heb nog wel wat troeven in handen. - Speel ze dan uit.

Dencil? Mannen te paard.

Ga naar binnen, pak het pistool en blijf binnen.

Zeg het eens.

We zijn op weg naar Idaho met zestig paarden.

Dat is een hele reis. - Nou en of.

Wat kan ik voor jullie doen? - Een hengst zit achter m'n merries aan.

Ik raak hem niet kwijt. - Roodbruin?

Een grote hengst. 1,60 meter hoog.

Ja, die is van mij.

Ik rij wel even mee. - Fijn.

Ik zeg het even tegen m'n vrouw.

Ik ben zo terug.

Ik zet het eten vast op. - Blijf op je hoede.

Als je zo snijdt, blijft hij scherp. Snij altijd van je af.

Van je af. Zo. Hard. Goed zo. Heel Goed. Dat is heel goed.

Dale, kom snel.

Blijf híer. Er is niks. Blijf van je afsnijden.

Wat is er, lieverd?

De baby komt er aan, en snel. Zet water op en ga doeken halen.

Ik ga Mrs Johnson wel halen. - Hoor je me niet? De baby komt nu.

Ik weet niet hoe. Ik doe vast iets fout. Ik wil eerst een slok whiskey.

Waag het niet. Als je dronken bent, heb ik niks aan je.

Doe wat ik zeg en zet water op.

Zet water op.

Kom eens hier, Joey. Kom.

Alles is goed.

Je hebt een broertje.

Grote jongen.

Avery, we krijgen bezoek.

Ze willen zeker wat drinken na die roundup.

Ik vertrouw het niet. Pak het geweer.

Wat krijgen we nou? - Gerechtigheid. Met kar en al.

Leg je geweer weg, Avery. En stap samen met je vrouw in de kar.

We gaan gezellig picknicken. Helemaal in Cheyenne.

En dan halen we al die gestolen kalveren op.

Heb je wel een arrestatiebevel? - Zeker, van rechter Colt zelf.

En als jullie niet willen luisteren, tover ik ze nu meteen uit m'n revolver.

Ze bluffen. Ze maken niemand dood. Ze willen ons alleen bang maken.

Anders zou lord Peter ze ontslaan. - Dat weet ik zo net nog niet.

Een picknick overleef ik wel.

Help me eens, Ringbone. Ik heb jou ook zo vaak geholpen.

Laat je geweer maar hier.

Het spijt me, Miss Queenie.

Hou het gezellig.

Mitch, ik heb honger. Waar blijft die picknick?

Dit is nog leuker dan een wip, of niet?

Hou je vast, Miss Queenie. Wat ga je nu schrijven, Avery?

Dit is pas lachen.

Zijn we klaar? Snij ons dan maar weer los.

Hou je mond, vuile hoer.

Ik zou het woord voeren.

Als jullie beloven hier weg te gaan, laat ikjullie los.

Dit is ons land. Waarom zouden we?

Omdat jullie anders dood gaan, stomme krabbelaar.

Spade, Ringbone, geef me nog een touw.

Lieverds als zij vermoorden me niet. Ik ben altijd lief voor ze geweest.

Dat is waar. - Ze doen niemand kwaad.

Genoeg geklets. Tom, gooi je touw eroverheen.

Ze bluffen maar, Avery. Hou je kalm. - We zullen zien of het bluf is.

Je bent een cowboy van niks. - Blijf vooral lachen, moppie.

De picknick is afgelopen.

Queenie, wees nu redelijk.

Ik wil je niet vermoorden. Beloof dat jullie weggaan.

Die hoer laat zich met ons vee betalen.

Ze liegt altijd. - Stil.

Zo is dat, Mitch. Je bent maar een loopjongen. Niemand luistert naar je.

Goeie genade, Mitch. Achterlijke klootzak.

Dat zal je leren, hoerderige dievegge.

Dat was niet de bedoeling.

Clara, staatje huis soms in brand? - Ze hebben Dencil meegenomen.

Vanochtend hing dit tussen de voordeur. Dat is Dencils halsdoek.

Gatver, dat is iemands oor.

Ze hebben hem ontvoerd, die duivels.

Ik dacht dat alleen indianen dat deden.

Wie waren het? - Ik kende ze niet.

Waren we maar verhuisd. Maar Dencil wou zich niet laten wegjagen.

Cain, ik denk dat hij is vermoord. - Dat weten we nog niet.

Je weet best dat Dencil dood is.

Vast. Toch moeten we hem gaan zoeken.

Jullie gaan zoeken, ik breng Ciara naar huis.

Misschien vind ik nog sporen.

Ik haal m'n paard even.

Vrouw opgehangen

Heren, dit kan echt niet. Dit is hele slechte publiciteit.

Het was grotendeels een ongeluk.

Schrale troost voor die vrouw, die al met al dood is.

Maar er is iets belangrijkers.

Als we ze een voor een willen verdrijven, komen we er nooit.

Dat tuig fokt als konijnen.

Wat stelt u dan voor? - Het lijkt me tijd voor totale oorlog.

Dan hebben we meer mannen nodig. - We hebben geld genoeg.

Ik ga praten met de gouverneur, senator Thorpe en sociëteitsleden.

Die willen vast wel wat huurlingen laten overkomen.

Genoeg om al die boerenpummels op te ruimen.

Mr Jacklin, als u MrTascott en Mr Waldy ziet, geef het dan even door.

Dat zal ik doen. - Kunt u dat voor me regelen?

Ik zal het meteen regelen.

Vanwaar al die ophef? Ik doe gewoon m'n werk.

Je had Queenie niet moeten ophangen.

Nu zijn de rapen gaar. - Ze vroeg erom, met haar grote mond.

Daarom hoefde ze nog niet dood.

Het komt in alle kranten van het land. De kolonisten krijgen meer sympathie.

Je boft dat je nog leeft. Ik had je moeten afschieten.

Het was maar een ouwe hoer.

Wie heeft er nou sympathie voor zo'n bazige ouwe hoer?

Zo zie je maar hoe dom je bent. Mannen houden van hoeren.

Help me om m'n paard te vangen. - Ga maar lopen.

Ik hoop dat een grizzly je grijpt.

Gaat het een beetje?

Ik moet de anderen gaan helpen om Dencil te zoeken.

Ik wou dat ik nooit uit Ohio was weggegaan.

Dencil is een goeie kerel, maar hij is niet erg sterk.

's Winters is hij zo vaak ziek.

Kijk, daarom ga ik dus naar Californië. Daar zijn de winters warm.

De Hammetts waren toch al nooit van plan om hier te gaan wonen.

M'n opa's huifkar ging hier kapot en hij was te lui om hem te maken.

Ze waren op weg naar Oregon.

En toen oma hier kinderen kreeg, bleven ze maar hier.

Dencil en ik wilden een groot gezin.

Maar het wil maar niet lukken.

Je bent nog jong. Je hebt nog een heel leven voor je.

Je bent nog heel jong.

Ik zal zorgen dat ik Dencil Vind.

Ga maar, het gaat wel.

Waarom Dencil? En waarom zo?

Omdat ze ons bang willen maken. Ze wisten dat we hem zo zouden vinden.

Laten we hem maar losmaken.

Hallo, Dale. Wat mag het wezen? - Whiskey.

Nog een.

Je gaat te langzaam, Hunt. - Moet het snel?

Of moet het wettig? - Allebei.

Lord Peter zit me op de huid. - Lord Peter is een opgeblazen ploert.

Hij rooft het land kaal en de restjes zijn voor hem en z'n vrienden.

En daar hoor jij niet bij.

Ik zal je zeggen dat ik Ned Sine geen beste sheriff vind.

Ik mag hem wel, al werkt hij langzaam. - Langzaam? Hij beweegt niet eens.

Er is nog niemand opgepakt voor de recente moorden...

en alle andere misdaden hier in Johnson County.

Hunt Lawton is de moordenaar en Mitch Slaughter is z'n trawant.

Schuldige oren horen alles.

Denk nou even na.

Ruimjij die Hammetts nou maar op.

En denk erom, het moet wettig lijken. Dus niet in de rug.

Wat ben je toch een hypocriete lul.

Je wilt de Hammetts dood hebben, maar je wilt geen bloed aan je vingers.

Goed, ik doe het. Maar dan wel op mijn manier.

Met een kluis op hun hoofd of een kogel in hun mond.

Dood is dood. Ik vermoord ze, maar ik beloof niet dat het netjes zal gaan.

Ik doe 't wel netjes, vuile moordenaar.

Wat doe je nou? - Verroer geen vin.

Harry, kom binnen.

Kom ik niet ongelegen? - Welnee. Ik heb koffie.

Dit is voor jou. - Wat is dat?

Gewoon wat geld. Dencil had nog wat te goed van me voor wat paarden.

Ik dacht, misschien kun jij het nu wel gebruiken.

Dit is m'n redding.

Je bent zo lief.

Ik sta bij je in het krijt.

Papa komt er aan.

Joey, ga met je broertje naar binnen. Snel, vooruit.

Wat is dit nou?

Wordt vervolgd