Original subtitles

Motex makes it bearable.

What do you think about it, JC?

From what? - From the commercial.

I don't know what to say about it.

I think it's too feminine.

It is a commercial for sanitary napkins.

Would you rather have Joe Namath in it?

Ms. Hunter, you would consider this yourself as a want to label a fantastic commercial?

Miss Hunter. The answer reads: no, but it works.

I do not think so. And I would never broadcast that.

Far too erotic. That girl on that horse, that's just pure sex.

A woman who rides?

You know what they say of women who drive?

This is unbelievable.

Give it a try. It would do you good. - How dare you?

Sorry, but it has to be done Be broadcast on 4 October.

If this isn't him, what do we broadcast?

We can repeat Blue Sunday. - We can do it.

But there Miss Hunter has fixed objection to.

It is your money. - Exactly, girl.

And I know what women want to hear.

I can hardly imagine Dal. - And what is that then?

That you get along with women can. You know nothing about them.

I don't let the law down prescribe by such a lady.

If I wasn't, I'd tell you what you can do with your product.

David?

That was the last time then. - That's okay with me.

I can explain. Wait now.

At least give me a chance to explain it.

That's Candy.

Bernie's girlfriend. He called. She was evicted from her house.

And this is a reception center for asterisks?

Don't be so unreasonable. - Unreasonable?

Am I acting unreasonably? - Do you really think she will hurt me?

She does a lot to me. They all did.

I love you.

That no longer works. - But it's true.

I will have a hotel room arrange for Candy.

Arrange one for yourself right away.

For tonight. - This is my house.

I know. I have to hear often enough.

I'll go to a hotel. - Calm down.

Stay here. Sleep there one night left.

I already have too many nights left slept. AI for two years.

You see what you do. I do not care.

I know that.

Dinah. Is it you, honey?

How are you? - It's a quarter past six with you, right?

I could not sleep.

You sound just like when you called me from that abortion clinic.

What is it? David again? - Among other things.

Let that bag castrate. - It's really over now.

I confess that communication is good to me.

You would still keep my place warm for when I wanted my old job back?

I want that now.

Fantastic.

Do you really want the palm trees to trade for this scary city?

Would you rather not? - That's not it.

But you know how it is at the moment.

Help me.

What did you earn before you left? -27,500 dollars.

Maybe I should fire someone but ahead. When are you coming?

Immediately. I have nothing to pack. I just have to call some people.

I think I'll come by car. - What did you want with a car in Manhattan?

Maybe I should live in it.

I only know my country but from the air.

Then it is at its best. - I'll call you.

Watch out.

So I say:

I'm not going to divorce so that you can get away with that slut.

He says: but darling, I love her.

As if love there what has to do with it.

Yes yes, Charlie. Keep your convenience.

I'm coming, damn it.

What is this supposed to be? I said crispy.

No, you didn't say that. - Don't you understand anything at all?

Shut up, okay?

Another cup of tea? - No thanks.

Yes, you can't drink that coffee, huh?

The guy can't do anything. The only what he can prepare is rice.

Please, girl. And thanks.

Would Susan B. Anthony do that have been able to read?

I doubt it.

I've been lost six times in three days.

Where are you going? - If I succeed, to Los Angeles.

Follow route 56 until you on the highway.

Stops? I'd rather not do that again.

Where are you going? - To New York.

I just came from there.

I'm going back to it again. - Gosh, is that just a coincidence.

I hope you will succeed. - Me too,

Best. - You too, sister.

Please and that's five. - Wait a second.

I had given a ten.

Are you sure? - Yes.

Otherwise look again in your wallet.

I don't have to look. I gave a tenner.

Will I still get my money back? - You got that back?

I want to speak to the manager.

That is lunch. - What time is he back?

That will take a few hours. Do you want to wait?

Yes, I'll wait.

I'll check again. You are still there now.

I had placed him among the five. Stupid, huh?

Then you will receive a letter of five.

Please - Nice.

Have a nice day.

Damn Bobby Ray, where are they Well? I really need one now.

Love you. - Give me one now.

Where are they located?

Give up those pills. - Stop it.

You got her there. Take it easy now.

Now, damn it.

What is going on? - This is my wife.

She is pregnant. It is stuck because walk all the way.

Has she been to a doctor?

Yes, in Mobile and in Phoenix.

She has to go to a hospital. - It's okay, isn't it?

I believe so.

Are you sure? - Yes it is.

You were very nice.

Thanks.

Very nice.

I sometimes want skyscrapers see. I've never seen that.

But we are going to Alaska first. - True?

It's from Utah. Did you see that, Bobby Ray?

Give now. - Stop it now.

You said I have one more would receive. Forward.

Soothing pills from the doctor. - Looks like they don't work.

Then you should see her without pills. - Arizona. It's from Arizona.

What did you just say? - Where are you going?

To Alaska. - Yes, but where?

To Anchorage, or Nome ...

Shall we go to Nome, Bobby Ray?

Why not? I have never been been to Nome. You are?

No.

We have fresh meat for you.

To that car, you.

What is going on there?

Can I pass?

Can I pass by?

Yes, it works. Drive slowly.

They were apparently fruit gappers. - What?

Fruilgappers. They only steal fruit.

Dates, melons, avocadds ...

Avocado. Yes please.

They are driving around and waiting for them chance and then they attack those cars.

You saw that boy may those handcuffs be over?

That was probably one of them. Hard-core people. - We're going to Avocado.

Funny.

Those who just don't want to learn that crime doesn't pay.

I'm not going further north.

Too bad you don't go to Alaska. - Unfortunately. Best.

What are you waiting for?

If you were going to Alaska, we could give you a lift.

I'm not going to Alaska.

It's a long way to go to New York.

You are mistaken. I'm in the car.

No madam. He is not mistaken.

You are mistaken.

To get off.

Walk.

Are you shooting her? - Would I do that?

Of course. Shoot her down. - Stand by that tree.

Hurry up.

Don't kill me. - Kill? What makes you think that?

You can have my car, my money, my bag, everything.

But please let me live. - Turn around.

Did you want to see him coming?

Don't worry, honey.

They'll find him.

What's your dog's name anyway?

Says that girl:

his name is Zwijntje.

Says that person: what a nice name. But why Zwijntje?

She says: his name is Zwijntje because he sews pigs.

Piggy.

Because he sews pigs.

Until next time. - That was a good one.

Can I just call?

I have been robbed.

Oh yeah? By who? - By a young couple.

Can I borrow a quarter?

I have a normal telephone behind. - Can I use it?

Where is he - Where is what?

The telephone.

Oh, the telephone.

What is the number? - Which number?

From the police. - Oh, from the police.

8-54 ...

3-800.

In conversation. - Do you want to freshen up sometimes?

Wash your face and stuff. - Yes please. Nice.

That is possible there.

That feels a lot better. Take a drink.

No, thank you. What was the number? again? 6-5-4 ...

8-54-3806.

Still talking.

Nice piece. - Bummer.

What the hell? Stink for thanks?

Go away.

Goddamn. Don't make such a mess. Give my duck back.

Bitch. Give my duck back.

What is this, Dan?

I tried to call you. - Who?

The police. - What is she talking about?

She just comes running in here and screams like crazy that she has to call.

Quiet. Stay calm.

Good. Your name? - Hunter. Dinah Hunter.

Do you have your papers with you? - Yes.

No. They are in my bag and it has been stolen.

By two young people.

Goddamn ...

Not that rude. You do need God's name not to be used in vain.

If you call my sister now ... - I'm not calling anyone.

You don't understand. - Yes.

I understand you don't have any papers and that you have used violence.

That is not true. Jesus Christ.

Do you want to stop that?

Come along. The sheriff find out tomorrow.

I would almost forget it.

On behalf of the elders, thanks for that the soda for the picnic.

You're welcome.

Give my regards to the Father. - I will. And thanks again.

What time would she return? - The answering service didn't know that.

She went away the weekend and she did not leave a telephone number.

Thanks.

Sheriff, I have those papers from the Laredo police.

And I have Blake's file. - Let's see it.

Do you already know more about that woman? - No not yet.

Too bad you have to hold her. - That's true.

But you always have to check everyone out, Peters.

Too many criminals are already walking around.

Never let anyone go before you know for sure who it is.

Go get Blake. And forget no handcuffs for him.

Here's that in Texas wanted for murder.

Someone caught you stealing of melons and you popped him down.

Is that right?

It is there.

Yes, but is it also correct?

What does it matter?

I don't care.

But if I look at your criminal record like this, it can make a big difference to you.

Good gracious.

You're a tough one, aren't you?

You have more time in the bin spent outside it.

Besides...

Your buddy, Vincent Lepardo, that was shot ...

The FBI cannot provide data about his family.

Does he have family?

I do not know. - Do not you know that?

If we don't find anyone, we will find him to stop underground.

Dal is your problem.

Indictments for robbery? - Yes please.

Go ahead-

Not that it matters much.

The people from Laredo are already on their way with the extradition papers.

And thus?

He doesn't get it, does he?

What not?

This boy gets a cell in Texas. Lifelong plus one day.

Does that sound like something to you? Lifelong plus one day?

I notice it.

It will surprise me, buddy.

It will surprise me.

Have you reached someone? Can i leave?

No not yet. My service is almost over.

But don't worry, I will try further at home.

But can't I go to a hotel or something?

You can go anywhere you want, as soon as I know for sure who you are.

If I reach anyone else tonight, I will personally release you.

I cannot do more for you.

I tried that man in Los To call Angeles. Nobody home.

I look forward to your car and that couple.

So you believe me? - I thought that could hurt you.

I also talked to Dan Oldum about your accusation of assault.

He admitted that there might be had been a misunderstanding.

He does not file a complaint. - He guessed that.

Calm down. If you are who you are says you are so gone

Here you have some goodies.

No, thank you. - Take it now.

I brought my cousin for me. That is a traffic pilot.

He's in college from Illinois.

Sheriff?

Where is he? - Who?

Lepardo.

In a cold store of the morgue in Taylorville. How so?

Just like that.

Ha, Sheriff.

Hello, Hobie. How was the hunt?

Excellent. We have shot three.

Stop that.

That old Curly shot a whopper with a huge antler.

Nice.

We have behind this a few guests.

That woman doesn't cause any problems. She'll probably be released tomorrow.

But that guy is dangerous.

So be very careful.

I will. You know me right?

Exactly, Hobie. I know you.

See you.

Well, Hobie. How are you doing? - Crazy.

Have they eaten yet? - No, their food is on the right.

I have a surveillance service. I'll see you soon.

Hey.

I have food for you. I'm Hobie.

I'm the night warden.

This smells nice, say.

Please

If I can do something for you you have to say it.

I have a comb and a mirror for you.

And a magazine.

Did you not like the food? - I wasn't hungry.

Old Harvey makes the tastiest beans with sausage from all over the world.

So you're from Hollywood? - Los Angeles.

Isn't that the same thing?

Kind of like that.

Crazy. I heard that all the girls from Hollywood love sausages.

Then you have heard that wrong.

Oh yeah?

Did you eat enough, dude?

I don't see why not.

It is almost four o'clock and everything is quiet.

Then I go for a stomach at home. If there is anything, you call me.

I am, buddy. Understood.

Quiet. I won't hurt you.

It is possible, but it can also do harm.

Did you understand that?

Shut up.

Shut up.

Just stop it.

He has been there.

Come with me.

Come on.

Get in.

Hurry up.

Come on.

We're going home and ...

I drive. - No me.

You're drunk. - No.

Move over.

Stop it, man.

You just have to take a sip. - I can use that, yes.

Stop. Stop.

Stay seated. - Had left me there.

Then I could have explained everything to them.

If she and you with that stool who had seen a dead cop ...

then they had you down popped down.

You killed a policeman. They don't take that lightly.

I beat him to death. - That's right yes.

It was self defense. - Oh yeah?

I have to go back.

I'm not going back. - You should. They must listen.

Just stop it. I'm going not back. Period.

Damn it, you have to.

They do listen.

I want to see my sister.

I have to call my sister. Drive to a telephone.

We don't have time to search for a telephone.

Shut up.

Stupid loser. He gets never catch that bird.

Coley is there. "That's Coley."

So what?

Stay in the car.

Hello, Pearl. - Where's Lepardo?

He is dead.

I thought we were rid of you.

You will never get rid of me.

Hello, Cassie Anne. - Go inside.

I said: inside. And soon.

Do you still have the envelope I gave you?

Did it work out?

Do you have clothes for her? - I think so.

Come. Let's see where we are that beautiful cover your skin.

Let me see.

This? Not really handy to travel in.

What do we have?

You will have to do this with this.

See you soon.

Is that him? - Sure.

Would we not ask for assistance?

No time. We can handle them. - Sure?

Grab the megaphone.

Are you Coley's girlfriend now?

What do you do with him?

That's a long story.

I could have seen it too. You are not his type.

You do? - I was once, yes.

Before he went to Florence.

Is he his girlfriend now? - Who?

Florence. - Florence is not a girl.

It's a prison in Arizona.

Do you want to do something for me?

Do you want to give Coley a kiss from me?

You can do that yourself.

I wish that was possible, but it is not possible.

Not where Shaw is.

Please

What I just said ... That you are not his type.

That was mean of me. You would everyone can be his type.

Come on.

You do it.

Make sure she's Vinnie somewhere decent buried.

You there.

The police are speaking here. Put down your weapons.

Hands above your head.

You go, Coley.

Get out.

I think we should ask for help. - You're right.

I want to take a look here. It looks like there is nobody.

What are we doing here?

I have to call my sister somewhere. - Calm down.

I'll take you to a phone.

It is now too link on the road.

We will stay here for a while.

I take a look around.

See if you can find something to eat.

The owner of the ballet studio abstained from commenting.

But a teacher confirmed that has completed the basic course ...

and now works in a jazz club.

Spon now. The Dallas Cowboys let themselves be ahead of ...

Was it on the radio?

We are police killers.

My fingerprints certainly sat on that stool.

You look exhausted.

Do you know what you have on your neck? achieved? The prison is no fun.

Maybe I don't have to to prison.

If you go back, yes. - Otherwise I can completely forget.

That is not true. If you go into hiding, they really don't find you.

And being hunted all my life? - By who?

Do you sometimes come from Mars or something?

The police really don't have time to to find those stray killers.

If you hide, it will be really okay.

Are you going to hide too? - I've been hiding all my life.

But you were caught. - Whoever steals is caught sooner or later.

You can expect that.

But if you are really such a neat person if you're a girl, you'll be fine.

I don't want to flee. - You already do that.

I had no choice. - Who would?

Did you have to go to crime? - Oh no.

I could also have become an astronaut. - You could have become anything.

You have to understand something.

I became a thief because I wanted to. I don't want anything else.

There is nothing wrong with being a villain to be. There are no good people.

I've never been decent human encountered.

This whole country is a big mess.

There are still enough decent people.

They just haven't been caught yet. - There is still decency.

Good, but don't be surprised if the jury takes your pick.

I don't know what kind of cave you come from, but you have to learn a lot.

You have a policeman killed. Not on purpose.

But you will be tried for it. How it also expires, it will change you.

And if they condemn you: you have no idea what it's like in the tank.

As long as you adjust.

The other prisoners ...

they eat you alive.

That follow-up kid was nothing yet.

You are not in death row yet.

I didn't want to upset you. I just wanted to say what it says on.

Are you okay again?

Really?

Beautiful. I'm hungry.

Me too. Do you know?

I can eat a bear. And you? Could you also bear a bear?

With skin and hair?

Well, me too.

On exceptional luck. - I can use that, yes.

It's cold.

Pull that blanket over you.

Where are you going?

I do not know.

Maybe to Canada.

Lie down.

Place sat.

If you sign up, say so but that I killed him.

That I forced you to come because you saw it.

I can not do that. - Of course it is.

It doesn't matter to me anyway.

No, I'm going to explain it to them. They understand the pasture.

I still have faith in it.

I hope you have a lot of it.

That doesn't help.

I know.

I can not help it.

It will be fine.

Calm down.

Quiet. - Get up.

I stand up.

Slowly.

You too.

Asshole.

Do not.

I r? well.

Are you sure it's him? - Yes. Sure.

They are heading to Fallsburg. They are almost at the highway.

Can you intercept them? - Understood. We are already gone.

I have to connect that wound.

Freedom and honesty. On those values this great country was founded.

What's your name?

I can not hear you.

I still don't understand you.

Fallsburg residents.

It is thanks to the sacrifices and visions of our ancestors ...

that this dream of freedom and justice came out.

Thank you.

That's right, we got off the road.

From which direction do they come?

I am blocking you. Are you all right?

Maybe you can send a car. - I have no more cars.

Put him down here.

I don't see them anymore. - Just look for you.

Exactly. I want that Beamis and Woovers come here.

We almost made it. - They don't have us yet. Come.

I'll help you.

I can not.

I have to get out of here.

They shoot you. - I do not care.

I don't know any better.

Walk.

Drive to Main Street. He went there.

You go to 13th Street.

There you have it.

Get it out.

Hurry up.

Can not. My shoulder.

Asshole.

AMC subtitles

Resync. 2018 Anoniem.