All language subtitles for Its.Always.Sunny.in.Philadelphia.S02E05.Mac.Bangs.Dennis.Mom.480p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,335 --> 00:00:04,098 I think what Mac's trying to say... 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,104 is that it's probably the greatest movie of all time. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,969 That's 'cause it is. 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,531 Rocky IV is not the greatest movie of all time. 5 00:00:09,609 --> 00:00:11,076 Dee, what do you consider to be a good movie? 6 00:00:11,144 --> 00:00:13,374 - I don't know, like, Million Dollar Baby... - Oh, come on. 7 00:00:13,446 --> 00:00:17,007 - Are you kidding me? That is ridiculous. - Come on. It won an Oscar. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,017 Rocky IV has Stallone in it... 9 00:00:19,085 --> 00:00:21,144 and he bashes a Russian's face to all smithereens. 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,883 Lifting anvils and shit, and pulling trucks through the snow. 11 00:00:23,957 --> 00:00:25,891 Million Dollar Baby is totally unrealistic. 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,950 - Girls can't fight. They don't have muscles. - It's true. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,553 Okay, that is a horribly sexist thing to say. 14 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 It's not sexist. It's just truthful. 15 00:00:32,632 --> 00:00:34,566 Girls can't pull trucks through snow. 16 00:00:34,634 --> 00:00:36,602 - Can you pull trucks through snow? - I absolutely could. 17 00:00:36,669 --> 00:00:38,762 - You can barely walk in the snow. - Excuse me. 18 00:00:38,838 --> 00:00:41,102 Time out. Is the truck parked in neutral? 19 00:00:41,174 --> 00:00:43,734 - Hey! - What, dude? 20 00:00:43,810 --> 00:00:46,438 Empty your pockets. 21 00:00:47,514 --> 00:00:50,176 - Now. - Okay. 22 00:00:50,250 --> 00:00:53,686 Hey, let's just all stay calm. 23 00:00:59,659 --> 00:01:01,593 Nice friends. 24 00:01:33,593 --> 00:01:37,256 Maybe... one to two inches of snow? 25 00:01:37,330 --> 00:01:40,299 - One to two inches... - And a Ford F-150. 26 00:01:40,366 --> 00:01:43,130 Right. In park, but no emergency brake. 27 00:01:43,203 --> 00:01:46,263 Maybe I could pull it four feet. 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,775 - I'd give him four feet. - I'd give him five. What's with the gym bag? 29 00:01:49,843 --> 00:01:52,573 Just got back from a "Boxercise" class at the gym. 30 00:01:52,645 --> 00:01:56,012 "Boxercise"? What kind of queer shit is that? 31 00:01:56,082 --> 00:02:00,542 - I'm learning self-defense. - You wanna learn self-defense, you come to Daddy. 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,851 I mean, all during the '60s, before I met my whore wife, I was a boxer. 33 00:02:03,923 --> 00:02:05,857 They called me Frankie Fast Hands. 34 00:02:05,925 --> 00:02:08,758 Frankie Fast Hands, everybody. Yeah, keep livin' in the past, Dad. 35 00:02:08,828 --> 00:02:12,491 Is this about that stupid Million Dollar Baby movie, Dee? 36 00:02:12,565 --> 00:02:14,726 No, actually, Mac, it's about being left with a mugger... 37 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 because my chickenshit brother and his friends ditched me. 38 00:02:17,103 --> 00:02:19,128 - You ditched your sister? - Absolutely. 39 00:02:19,205 --> 00:02:21,139 - With a mugger... - The guy had a knife. 40 00:02:21,207 --> 00:02:23,437 Of course we did. What were we supposed to do? 41 00:02:23,510 --> 00:02:26,308 If I was there, I would have used my Frankie Fast Hands technique. 42 00:02:26,379 --> 00:02:28,643 Technique don't mean shit out on the streets. Guys have knives. 43 00:02:28,715 --> 00:02:31,548 Yeah. In boxing, there are rules. On the streets, we ain't got no rules. 44 00:02:31,618 --> 00:02:33,552 Ain't no rules out on the streets. 45 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - You guys got no rules on the streets, you. - Oh, please. 46 00:02:36,789 --> 00:02:38,757 Will you stop talking about the streets... 47 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 you three jackasses, like you've been there? 48 00:02:40,860 --> 00:02:45,729 I mean, any underground street fight in Philadelphia, you'd find tons of technique. 49 00:02:45,798 --> 00:02:49,359 - You think you could teach me? - In a month I'll have you kicking all their asses. 50 00:02:49,435 --> 00:02:51,460 Right. See you then. 51 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Dennis, I have an idea. 52 00:02:59,712 --> 00:03:02,180 - Well, this is awesome. - Yeah. This is amazing. 53 00:03:02,248 --> 00:03:04,182 There's blood everywhere. It's beautiful. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,718 Yeah, and we were totally right. These guys don't have technique. 55 00:03:06,786 --> 00:03:09,812 They get all cranked up like animals and beat the Christ out of each other. 56 00:03:09,889 --> 00:03:11,823 Look at all this money being thrown around. 57 00:03:11,891 --> 00:03:15,190 - Dude, we gotta get in on this. - Oh, yeah. 58 00:03:15,261 --> 00:03:17,695 - Really, I think it's about who can take the biggest beating. - Yeah. 59 00:03:17,764 --> 00:03:20,426 Get up! 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,434 You know who can take a really good beating? 61 00:03:22,502 --> 00:03:23,935 - Charlie. - Charlie. 62 00:03:25,672 --> 00:03:28,368 Here she is... The old gym. 63 00:03:28,441 --> 00:03:30,375 Smell that? 64 00:03:30,443 --> 00:03:33,606 - That's the smell of hard work. - And feet. 65 00:03:33,680 --> 00:03:37,377 That's the smell of big dreams. The smell of glory. 66 00:03:37,450 --> 00:03:40,613 - It smells like feet. - And feet. Does smell like feet. 67 00:03:40,687 --> 00:03:43,281 - Frank? - Oh, shit. 68 00:03:43,356 --> 00:03:45,415 Frankie Fast Hands! 69 00:03:45,491 --> 00:03:48,790 - Holy crap. I knew it was you. I haven't seen you in years. 70 00:03:48,861 --> 00:03:52,388 Hey-Hey-Hey, Frankie, it's me. Bobby Thunderson. 71 00:03:52,465 --> 00:03:54,558 - Yes. Yes. Yes, Bobby. - Look at you! 72 00:03:54,634 --> 00:03:57,102 You... really let yourself go. 73 00:03:57,170 --> 00:03:59,798 Oh-Oh, are you trying to get back into fighting form? 74 00:03:59,872 --> 00:04:03,467 No, I'm actually, uh, teaching my daughter some self-defense. 75 00:04:03,543 --> 00:04:06,171 Holy... Holy shit, man. I'm training my daughter too. 76 00:04:06,246 --> 00:04:09,909 Hey, what do you know? Hey, look at her. Look at her over there. 77 00:04:09,983 --> 00:04:13,043 Look, look, look. Oh! 78 00:04:13,119 --> 00:04:15,314 Amazing. Hey, she's pretty too, huh? 79 00:04:15,388 --> 00:04:17,754 Like her old man, huh? 80 00:04:17,824 --> 00:04:19,985 - Well, it's really nice seeing you, Bob. - Yeah. 81 00:04:20,059 --> 00:04:22,254 Hey, don't listen to everything this guy tells you. 82 00:04:22,328 --> 00:04:24,819 You don't wanna get knocked out in the first round. 83 00:04:24,897 --> 00:04:27,457 Oh, my God, that's an annoying sound he makes. 84 00:04:27,533 --> 00:04:29,763 - Ass... hole. - Yeah, asshole. 85 00:04:29,836 --> 00:04:32,600 Okay, don't listen to anything he says. He's a real creep. 86 00:04:32,672 --> 00:04:35,300 All right, now. Here, we're gonna start weight training. 87 00:04:35,375 --> 00:04:38,139 First things first... Squats. 88 00:04:40,346 --> 00:04:42,746 Okay. That's it. 89 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 Uh, that looks really heavy. 90 00:04:44,817 --> 00:04:47,342 Look. This is not gonna be a half-assed workout. 91 00:04:47,420 --> 00:04:49,581 We gotta really get into it. It's gonna hurt. 92 00:04:49,656 --> 00:04:53,854 - Yeah, but I can't lift that. - Just position yourself under the bar and listen to me. 93 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Here's what you're gonna do. You're gonna take all the weight on your neck. 94 00:04:56,929 --> 00:05:01,332 Then you're gonna jam your legs down and hyperextend your ankles... 95 00:05:01,401 --> 00:05:04,802 and then shoot back up and lock your knees in place. 96 00:05:06,072 --> 00:05:09,200 Not one of those things sounds right to me at all. 97 00:05:09,275 --> 00:05:10,902 Look. You wanna fight like a man? 98 00:05:10,977 --> 00:05:14,538 You gotta train like a man. Now, come on. Gimme a squat. 99 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 - Ready. Go! - Oh, my God! 100 00:05:17,317 --> 00:05:19,308 - Go. Keep it up. - Daddy, I can't. 101 00:05:19,385 --> 00:05:22,081 - It's... I can't. - Keep it up. Keep it up. 102 00:05:23,990 --> 00:05:27,187 At least I got the one. Right? 103 00:05:27,260 --> 00:05:29,251 Yeah. Get out, get out, get out. 104 00:05:32,265 --> 00:05:34,233 We got a lot of work to do. 105 00:05:34,300 --> 00:05:37,064 Good, good. 106 00:05:37,136 --> 00:05:39,070 - Ah! - Mm-hmm. 107 00:05:39,138 --> 00:05:41,470 What are we doing? 108 00:05:41,541 --> 00:05:43,566 Charlie, you're, like, the toughest guy we know. 109 00:05:43,643 --> 00:05:45,770 - Yeah? - So nobody can kick your ass, right? 110 00:05:45,845 --> 00:05:47,779 - Practically invincible. - Yeah. 111 00:05:47,847 --> 00:05:49,781 Yeah, what's your point though? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Well... So here's what's gonna happen, pal. 113 00:05:52,051 --> 00:05:54,542 Dennis and I are gonna train you... 114 00:05:54,620 --> 00:05:57,054 to be an underground street fighter. 115 00:05:57,123 --> 00:05:59,114 What? That is brilliant. 116 00:05:59,192 --> 00:06:01,820 - Yeah, it is. - Okay, what's the first step? 117 00:06:01,894 --> 00:06:04,727 - First step is getting that shirt off. - Yeah, let's get that shirt off. 118 00:06:04,797 --> 00:06:07,322 - Why would I do that? - That shirt's just gonna weigh you down. 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,368 Yeah, and Rocky never wears a shirt when he trains... 120 00:06:09,435 --> 00:06:11,665 so let's just go ahead and rip that bad boy off. 121 00:06:11,738 --> 00:06:14,434 I think I'm gonna wear it. 122 00:06:14,507 --> 00:06:17,169 That's ridiculous. You can't train and wear a shirt, dude. 123 00:06:17,243 --> 00:06:20,007 Now it's becoming this whole big thing. It feels a little gay. 124 00:06:20,079 --> 00:06:22,172 - It's not gay. Just take your shirt off. - It's not gay. 125 00:06:22,248 --> 00:06:26,241 Why can't I just get, like, all excited and passionately rip it off in the moment? 126 00:06:26,319 --> 00:06:29,948 - Why can't you just take your shirt off for us? - Just drop it for now. 127 00:06:30,022 --> 00:06:32,252 All right, all right. Uh, maybe you should punch something. 128 00:06:32,325 --> 00:06:34,759 - There you go. - Yeah, you should punch something... 129 00:06:34,827 --> 00:06:36,727 Why don't you punch this board? 130 00:06:36,796 --> 00:06:38,957 Okay. Hold it steady for me. 131 00:06:39,031 --> 00:06:41,192 - Watch your eyes. - All right, come on. 132 00:06:41,267 --> 00:06:43,201 Oh! 133 00:06:43,269 --> 00:06:45,635 Oh, that's... 134 00:06:45,705 --> 00:06:47,935 - That looks like it stings. - Oh, my God. 135 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 - What's that made out of? - It's a board, so it's, you know, made out of wood. 136 00:06:51,411 --> 00:06:53,606 - It's, like, particle board. - It's, like, harder than wood, dude. 137 00:06:53,679 --> 00:06:55,613 - No. - It's actually softer than wood. 138 00:06:55,681 --> 00:06:58,013 - Yeah, it's a lot softer than wood. - Petrified wood. 139 00:06:58,084 --> 00:07:00,109 - What happened, man? I thought you were... - I don't know. 140 00:07:00,186 --> 00:07:02,211 - I wasn't drunk enough. - You should be drunk for this. 141 00:07:02,288 --> 00:07:04,586 - We should all be drunk for this. - Let's get really drunk. 142 00:07:04,657 --> 00:07:06,682 - All right. - Yeah. You know what? I'll get some beers. 143 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 - Come with me. - Wait, wait, wait, wait. 144 00:07:08,761 --> 00:07:10,695 Let him go. 145 00:07:14,867 --> 00:07:16,801 - Mmm. - I don't know what happened. 146 00:07:16,869 --> 00:07:20,270 - Mmm. Mmm. - Mmm. 147 00:07:22,809 --> 00:07:25,903 Whoa, whoa, whoa. Deandra, we've been at this for days now. 148 00:07:25,978 --> 00:07:28,242 It's like you have no motor skills. 149 00:07:28,314 --> 00:07:32,307 Just grab that bar and jerk it down behind your neck. 150 00:07:32,385 --> 00:07:34,785 Hey! How's the chip off the old block doin'? 151 00:07:34,854 --> 00:07:38,756 - Bobby, not now, okay? - Hey, your old man ever tell you how we fought back in '61? 152 00:07:38,825 --> 00:07:41,919 They billed it as "Beauty Versus the Beast." 153 00:07:41,994 --> 00:07:44,053 Wasn't much of a fight. First-round knockout. 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,291 - He went down like a... - Wait, wait, wait. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,765 Hold on a second. What's goin' on with you, Thunderson? 156 00:07:48,835 --> 00:07:50,826 What, are you trying to humiliate me? 157 00:07:50,903 --> 00:07:53,599 Uh, I think you did that to yourself 40 years ago. 158 00:07:53,673 --> 00:07:56,267 You know damn well you hit me after the bell. 159 00:07:56,342 --> 00:07:59,368 - That was a cheap shot. - What are you... You know, excuses are like assholes. 160 00:07:59,445 --> 00:08:01,379 Everybody's got one, and they all stink. 161 00:08:01,447 --> 00:08:03,881 - Oh, yeah? You wanna go at it right now? - Whoa, whoa, whoa. 162 00:08:03,950 --> 00:08:06,077 You wanna settle this now? Let's do it right here. 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,086 Let's settle this son of a bitch right here. 164 00:08:08,154 --> 00:08:11,146 Hey, hey. Take it easy here. Jesus. Show a little class, will ya? 165 00:08:11,224 --> 00:08:14,057 Geez. Look, I'm an old man. I don't fight no more. 166 00:08:14,126 --> 00:08:16,219 I let my daughter do my fighting for me. 167 00:08:16,295 --> 00:08:19,230 And maybe in a couple years, when this little graham cracker... 168 00:08:19,298 --> 00:08:21,994 might have the stuff to compete, maybe we'll see. 169 00:08:22,068 --> 00:08:24,832 Wait. You know what, asshole? Why don't you go to hell? 170 00:08:24,904 --> 00:08:28,840 - Dee, stay out of this. - No. This guy has been all over us since we walked in. 171 00:08:28,908 --> 00:08:30,842 I tell you what, jerk. Why don't you take you big mouth... 172 00:08:30,910 --> 00:08:32,844 and go someplace else with it? 173 00:08:32,912 --> 00:08:35,403 Listen, little buttercup, I'm just bustin' your old man's balls. 174 00:08:35,481 --> 00:08:38,075 - You don't have to get your panties in an uproar. - Oh, my God. 175 00:08:38,150 --> 00:08:40,414 Are you standing there? Come on, move. 176 00:08:40,486 --> 00:08:43,751 - That guy is such an asshole. - Don't blame it on him. 177 00:08:43,823 --> 00:08:47,589 You're not makin' any progress. I'm goin' to get the jump rope. 178 00:08:50,162 --> 00:08:53,893 - Men are such pricks. - Oh, tell me about it. 179 00:08:53,966 --> 00:08:56,628 I bet you're real tired of them pushing you around. 180 00:08:56,702 --> 00:08:58,636 Oh, God, you have no idea. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,195 If only there was a way that you could be... 182 00:09:01,274 --> 00:09:04,402 physically tough enough to intimidate men. 183 00:09:04,477 --> 00:09:07,002 I'm sorry. Do I know you? 184 00:09:07,079 --> 00:09:10,742 Let's just say I provide a much-needed service around this place. 185 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Step into the shadows and, uh, we'll talk. 186 00:09:15,821 --> 00:09:18,483 Yeah? 187 00:09:18,558 --> 00:09:21,891 Mac and Dennis, dude. Open the door. 188 00:09:21,961 --> 00:09:24,828 - What? - It's Mac and Dennis. Open the door. 189 00:09:24,897 --> 00:09:26,831 Open the door, bro. 190 00:09:26,899 --> 00:09:29,026 All right, guys. Hang on a second. It's like, uh... 191 00:09:29,101 --> 00:09:31,569 It's like 11:00 in the morning here. 192 00:09:31,637 --> 00:09:33,571 - We don't care. Open the door. - Surprise, bitch. 193 00:09:33,639 --> 00:09:38,133 You're hittin' me with that? 194 00:09:38,210 --> 00:09:40,269 Charlie, let's be honest. Punching boards isn't your thing. 195 00:09:40,346 --> 00:09:42,576 - But that's okay. - Yes, that's okay, because for you... 196 00:09:42,648 --> 00:09:44,741 it's not gonna be about inflicting punishment... 197 00:09:44,817 --> 00:09:47,650 it's gonna be about having punishment inflicted upon you. 198 00:09:47,720 --> 00:09:50,154 - We need to smash things all over your body. - Yes! 199 00:09:50,222 --> 00:09:52,156 - No. - Yes. 200 00:09:52,224 --> 00:09:54,692 - We need to build up your tolerance to beatings. - Hence the smashing. 201 00:09:54,760 --> 00:09:57,957 - We used a trash can, but Dennis wanted to use a chair. - I think he's ready. 202 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 - That's way too excessive at this point. - That guy's ready. 203 00:10:00,132 --> 00:10:02,225 - He's not ready for a chair. - I'm tellin' you, he's ready. 204 00:10:02,301 --> 00:10:04,735 Hey! Guys! I can handle a chair. Go get a chair. 205 00:10:04,804 --> 00:10:07,238 See what you're doing to him? You're getting him all worked up. 206 00:10:07,306 --> 00:10:10,070 - He's the toughest guy we know. - Yes, he is, but he... 207 00:10:10,142 --> 00:10:12,838 Hey, Mac! Get a chair, smash it on my back. 208 00:10:12,912 --> 00:10:15,574 That's the right attitude. He's got the right attitude. 209 00:10:15,648 --> 00:10:19,948 I'll tell you what. Charlie, go put on those little short-shorts. 210 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Let's take things to the next level. - Yeah. 211 00:10:22,021 --> 00:10:24,615 - But first things first. Let's get good and drunk. - Let's get drunk! 212 00:10:27,426 --> 00:10:29,417 - Whoa! - Whoa! Whoo! 213 00:10:29,495 --> 00:10:32,487 Drink this. Drink this. 214 00:10:35,834 --> 00:10:38,928 Now, just to be clear, these aren't steroids, right? 215 00:10:39,004 --> 00:10:40,938 No, no, no, no. Of course not. 216 00:10:41,006 --> 00:10:43,702 These are performance-enhancing supplements. 217 00:10:43,776 --> 00:10:46,643 Okay, so how long before I start to notice something? 218 00:10:46,712 --> 00:10:49,476 This is the good stuff. You'll feel it almost immediately. 219 00:10:49,548 --> 00:10:52,813 But I should warn you, you may experience some mood swings... 220 00:10:52,885 --> 00:10:54,819 some irrational thinking here and there... 221 00:10:54,887 --> 00:10:57,583 but it is nothing compared to the long-term effects. 222 00:10:57,656 --> 00:11:01,456 - Which are what? - You ever punched a guy so hard in the eye he swallowed it? 223 00:11:01,527 --> 00:11:04,394 I'll get some water. 224 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 - How you feel, man? You drunk? - Yeah. I'm pretty wasted. 225 00:11:07,499 --> 00:11:09,967 - Great. So what do we smash first? - I wanna smash a crate. 226 00:11:10,035 --> 00:11:12,162 - Yeah, a crate on his back. - Why don't you punch me? 227 00:11:12,237 --> 00:11:14,228 - Punch you? Punch you? - What? 228 00:11:14,306 --> 00:11:16,501 I'm probably gonna get punched a lot in the tournament, right? 229 00:11:16,575 --> 00:11:18,509 - Yeah. All right. - Okay, that's a good point. 230 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 - Let's punch him. - Pop that shirt off, and we'll start punching. 231 00:11:20,746 --> 00:11:22,771 - Oh, my God. Really? - Yeah, man. 232 00:11:22,848 --> 00:11:26,340 Every time I'm gonna take... 233 00:11:26,418 --> 00:11:28,352 - Why can't you just take it off? - Just take it off. 234 00:11:28,420 --> 00:11:30,581 - You're ruining the moment. - What is with you and the moment? 235 00:11:30,656 --> 00:11:32,146 You know what? Forget it. Forget it. 236 00:11:32,224 --> 00:11:34,158 - Who do you want to punch you first? - I don't care. 237 00:11:38,730 --> 00:11:41,927 - That was good. - Well, you caught me off guard. 238 00:11:42,000 --> 00:11:44,798 That was a big part of it. 239 00:11:44,870 --> 00:11:48,135 - That was the same spot. The same, exact spot. - Yeah. 240 00:11:48,207 --> 00:11:50,198 Charlie, if we keep this up, you're gonna be... 241 00:11:50,275 --> 00:11:52,334 the best underground street fighter ever, bro. 242 00:11:54,346 --> 00:11:55,973 - Okay. Okay. Deandra. - Just 10 more minutes. 243 00:11:56,048 --> 00:11:59,142 - No, no. That's it. Dee, that's... - I love it. I need more of it. 244 00:11:59,218 --> 00:12:01,152 It's dangerous. Enough. Enough. 245 00:12:01,220 --> 00:12:04,519 Come on, what the hell has gotten into you the last couple of days? 246 00:12:04,590 --> 00:12:06,615 What the hell is that supposed to mean? 247 00:12:06,692 --> 00:12:09,286 You think I can't do this by myself? You think I'm on something? 248 00:12:09,361 --> 00:12:10,692 - "On something"? - Yeah. 249 00:12:10,762 --> 00:12:12,957 - I never said you were on something. - Then don't. Don't start. 250 00:12:13,031 --> 00:12:15,693 Hey, now we're talkin' here. She's a killer. 251 00:12:15,767 --> 00:12:17,325 You're goddamn right I'm a killer. 252 00:12:17,402 --> 00:12:19,802 You look like a Holocaust victim in pageant makeup. 253 00:12:19,872 --> 00:12:22,500 - I will eat your babies, bitch. - Bring it! 254 00:12:22,574 --> 00:12:25,509 - Nobody's eating babies. - Hey, you lookin' to spar, little girl? 255 00:12:25,577 --> 00:12:27,545 - No. No fight. She's not ready. - Oh, I'm ready. 256 00:12:27,613 --> 00:12:29,843 - No, you're not ready. - I'm ready! Let me eat her babies. 257 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 - What about next Friday, huh? - Yeah. How's Friday? 258 00:12:32,551 --> 00:12:34,815 - You're crazy. - How's Friday to you? 259 00:12:34,887 --> 00:12:36,718 What's the matter, "Frankie Fat Hands"? 260 00:12:36,788 --> 00:12:39,222 - You're afraid she's gonna get knocked out just like you did? - Hey! 261 00:12:39,291 --> 00:12:41,020 - Get this lion off of me here. - No! 262 00:12:41,093 --> 00:12:43,687 No! You stop it. This is my fight. Do you understand me? 263 00:12:43,762 --> 00:12:46,526 I'm sick of men getting in my way. This is my fight. You hear me? 264 00:12:46,598 --> 00:12:49,658 - You hear what I'm saying? - Maybe we should leave these two alone, huh? 265 00:12:49,735 --> 00:12:52,329 Okay. We'll see you next Friday, huh? 266 00:12:52,404 --> 00:12:54,804 "Beauty Versus the Beast II." 267 00:12:54,873 --> 00:12:57,603 Come on, Brianna. Here we go. 268 00:12:57,676 --> 00:13:00,110 - You're not ready for this fight. - Oh, I have an idea, Dad. 269 00:13:00,178 --> 00:13:03,944 Why don't you shut your fat little monkey face and hold the bag? 270 00:13:06,018 --> 00:13:08,248 I'm gonna paralyze this bitch. 271 00:14:48,787 --> 00:14:51,415 Yes, Dad, I know the fight is in a few hours, all right? 272 00:14:51,490 --> 00:14:54,186 I'm trying to find my goddamn headband. Is that okay? 273 00:14:54,259 --> 00:14:57,285 Is it okay with you if I find my headband before I come down there? 274 00:14:57,362 --> 00:14:59,455 Is that all right with you, Dad? Jesus! 275 00:14:59,531 --> 00:15:01,556 Why didn't we get the orange one like I said? 276 00:15:01,633 --> 00:15:04,568 This one might as well be goddamn camouflaged! 277 00:15:04,636 --> 00:15:07,571 Oh, good. Are you happy now? 278 00:15:07,639 --> 00:15:10,005 I just punched a hole in my wall! 279 00:15:16,014 --> 00:15:18,005 Are you sure you're okay, dude? 280 00:15:18,083 --> 00:15:20,017 No, I'm not. 281 00:15:20,085 --> 00:15:22,417 I start thinking, you know, and it makes... 282 00:15:22,487 --> 00:15:25,354 It makes me so angry. 283 00:15:29,661 --> 00:15:31,595 What am I saying? 284 00:15:32,831 --> 00:15:34,765 Okay. Were gonna go... 285 00:15:34,833 --> 00:15:37,063 We're gonna go sign you up for the fight. 286 00:15:37,135 --> 00:15:39,365 - Yes! - And you stay here and eat your eggs. 287 00:15:39,438 --> 00:15:42,271 Have the... Have... Make sure you eat some of the sandwich. 288 00:15:42,340 --> 00:15:45,434 - Yeah, you can just meet us down there, all right? - Can you meet us later? 289 00:15:45,510 --> 00:15:48,911 Meet you later? Can I meet you later? 290 00:15:48,980 --> 00:15:51,448 - Are you gonna meet us? - Yes, I'm gonna meet you there later! 291 00:15:51,516 --> 00:15:53,381 All right. 292 00:16:05,797 --> 00:16:08,630 All right, sign here, here and here. 293 00:16:08,700 --> 00:16:10,725 And what is this? 294 00:16:10,802 --> 00:16:15,034 These are waiver forms in case your fighter is seriously injured... or killed. 295 00:16:15,107 --> 00:16:18,076 Oh, we don't care about that. Sign away. 296 00:16:18,143 --> 00:16:20,077 - What's the, uh, fighter's name? - Clown Baby. 297 00:16:20,145 --> 00:16:22,943 - Clown Ba... Clown Baby? - Yeah. 298 00:16:23,014 --> 00:16:26,916 - You mean like a baby clown? - Not a baby clown. A clown ba... 299 00:16:26,985 --> 00:16:29,545 It's like a baby... It's like a clown that is a baby. 300 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - I said cl... clown baby. - Mm-mmm. You said baby clown. 301 00:16:33,492 --> 00:16:35,426 - I don't even care. - Yep. 302 00:16:35,494 --> 00:16:38,395 "Clown Baby"? What in the hell kind of a name is Clown Baby? 303 00:16:38,463 --> 00:16:41,261 Bro, it's perfect. Nobody's gonna bet on a guy named Clown Baby. 304 00:16:41,333 --> 00:16:42,766 He's gonna be a huge underdog. 305 00:16:42,834 --> 00:16:46,600 - Which means we stand to make even more money off him. - Exactly. 306 00:16:46,671 --> 00:16:49,731 - Oh, that's brilliant. - Hey, pal, 500 bucks on Clown Baby. 307 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Oh, Dennis. 500? That's all we got, dude. 308 00:16:52,310 --> 00:16:55,939 You saw Charlie. We turned that kid into an animal. 309 00:16:59,684 --> 00:17:02,778 Oh, yeah? Call me a Holocaust victim? Say you're prettier than me? 310 00:17:02,854 --> 00:17:04,913 Okay, maybe that part might be a little bit true. 311 00:17:04,990 --> 00:17:08,016 We'll see how pretty you are as soon as I punch a hole in your... 312 00:17:08,093 --> 00:17:10,027 Wha... 313 00:17:10,095 --> 00:17:12,029 Where the he... 314 00:17:12,097 --> 00:17:14,361 Who took my shit? 315 00:17:14,432 --> 00:17:16,366 I might have had some. 316 00:17:17,435 --> 00:17:19,494 What did you just say, you little bitch? 317 00:17:21,306 --> 00:17:24,036 I might have had some of your pills or whatever. 318 00:17:28,647 --> 00:17:31,081 Oh, yeah? 319 00:17:31,149 --> 00:17:34,482 I am gonna punch a hole through your face. 320 00:17:34,553 --> 00:17:36,953 I'd like to see you try that. 321 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 Yeah? 322 00:17:45,063 --> 00:17:48,328 - Ooh, you're gonna die! - Oh, I am gonna rip your face off... 323 00:17:48,400 --> 00:17:52,131 - You're gonna die! - Make a shirt out of it, and I'm gonna wear it. 324 00:17:52,204 --> 00:17:56,834 I'm gonna take one second to take my shirt off, and then you're gonna die! 325 00:18:00,912 --> 00:18:03,403 What the... Hey, listen, lady. 326 00:18:03,481 --> 00:18:06,382 You wanna beat up on your little boyfriend, you go do it somewhere else. 327 00:18:06,451 --> 00:18:08,544 Watch the car. 328 00:18:19,030 --> 00:18:21,521 - Dude, where the hell is your fighter? - He'll be here. 329 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 - He'll be here when? - Soon! 330 00:18:24,069 --> 00:18:27,300 - Okay, you have five minutes to put a fighter in that ring. - Okay. 331 00:18:27,372 --> 00:18:29,840 Just got off the phone with Charlie. 332 00:18:29,908 --> 00:18:31,842 - Well, where is he? - He's in jail with Dee. 333 00:18:31,910 --> 00:18:34,378 - What? - Apparently they got all hopped up on amphetamines... 334 00:18:34,446 --> 00:18:36,539 and beat the shit out of some guy in front of the bar. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,345 - Amphetamines? - Yeah, like, steroids or something. I don't know. 336 00:18:39,417 --> 00:18:41,851 - Damn it, Charlie. - Look at the dude he was supposed to fight. 337 00:18:41,920 --> 00:18:44,548 - He's the scrawniest... - I know! Charlie would have killed that guy. 338 00:18:44,623 --> 00:18:45,715 We're gonna miss out on all this money. 339 00:18:45,790 --> 00:18:47,758 - Anybody could kick that guy's ass. - I know. 340 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Come on. You could kick... You-You could kick that guy's ass. 341 00:18:51,363 --> 00:18:53,388 You think? 342 00:18:53,465 --> 00:18:56,628 Oh, my God. Yeah. Yeah. Oh, you're, like, the second toughest guy I know. 343 00:18:56,701 --> 00:18:58,032 I did bash Charlie good a couple times. 344 00:18:58,103 --> 00:18:59,400 - You almost hurt him once. - With the bottle? 345 00:18:59,471 --> 00:19:00,995 - Yeah, and that's next to impossible. - That was good. 346 00:19:01,072 --> 00:19:03,006 - You're... You're good. - I am good. 347 00:19:03,074 --> 00:19:05,167 Yeah. 348 00:19:05,243 --> 00:19:08,838 Tell you what. Um... Why don't you go stretch out. 349 00:19:08,913 --> 00:19:12,007 I'll talk to the bookie and let him know that Clown Baby... 350 00:19:12,083 --> 00:19:14,017 has arrived. 351 00:19:15,287 --> 00:19:17,653 - Let's do it. - All right. 352 00:19:17,722 --> 00:19:19,747 Goddamn it. 353 00:19:19,824 --> 00:19:22,088 - Frankie, what's the deal? - She got arrested. 354 00:19:22,160 --> 00:19:26,096 - Ah! I knew that skinny bitch would chicken out. - So we'll never get the fight. 355 00:19:26,164 --> 00:19:28,598 That's a shame, Frankie. Lot of unanswered questions. 356 00:19:28,667 --> 00:19:32,501 You want your fight? You got your fight. You and me, right now. 357 00:19:32,570 --> 00:19:35,596 - Well, I... No. - What? Daddy, you can beat him. Come on. 358 00:19:35,674 --> 00:19:38,199 - You're next. - It'll be like the old days. I will kill you. 359 00:19:38,276 --> 00:19:40,403 I will knock your nose off your face. 360 00:19:40,478 --> 00:19:42,742 You wanna knock something, you knock it off of me. 361 00:19:42,814 --> 00:19:44,907 - That's right. - All right, you got a fight. 362 00:19:44,983 --> 00:19:46,917 Greg, get my gloves. 363 00:19:46,985 --> 00:19:49,453 - I'm sorry, bro. - Yeah, well, sorry's not gonna get our money back. 364 00:19:49,521 --> 00:19:52,922 - He was so fast. - You should have moved around a little more and tired him out. 365 00:19:52,991 --> 00:19:54,982 - We have nothing. - I don't know what to say. 366 00:19:55,060 --> 00:19:58,427 - I gave it my best. - Yeah. You know what? Your best wasn't good enough. 367 00:19:58,496 --> 00:20:00,657 - Hey, you have the time? - Aw, not you again. 368 00:20:00,732 --> 00:20:02,723 We don't have any money. We just lost it all. 369 00:20:02,801 --> 00:20:04,769 - Empty your pockets. - Hey, meth-head. 370 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 Are you listening to me? We don't have any money. 371 00:20:06,938 --> 00:20:09,429 Do it, or I will kill you both. 372 00:20:09,507 --> 00:20:11,600 Okay, here you go. Look. Empty. 373 00:20:11,676 --> 00:20:13,109 - Now you. - I don't have anything. 374 00:20:13,178 --> 00:20:14,805 - Do it. - I don't have... 375 00:20:14,879 --> 00:20:17,575 - Just empty your pockets. - No. I'm not emptying 'em. I'm not even gonna... 376 00:20:17,649 --> 00:20:19,776 I don't feel like standing in this alley all night. 377 00:20:19,851 --> 00:20:21,876 - It's a matter of principle. - A matter of principle? 378 00:20:21,953 --> 00:20:25,719 - I don't feel like standing in an alley with a meth-head. - I'm gonna stab you, man! 379 00:20:25,790 --> 00:20:28,850 - For the love of God, empty your pockets. - Okay. 380 00:20:32,997 --> 00:20:35,830 - What the hell is that? - Give it to me. 381 00:20:35,900 --> 00:20:38,801 You give us a second. 382 00:20:40,538 --> 00:20:42,699 Where did you get that money? 383 00:20:43,708 --> 00:20:45,642 I had to change the bet... a little. 384 00:20:45,710 --> 00:20:48,008 - You bet against me? - I bet against you. 385 00:20:48,079 --> 00:20:50,343 - Why would you bet against me? - It was the right move. 386 00:20:50,415 --> 00:20:53,976 - I mean, you got your ass kicked. - Why wouldn't you tell me? 387 00:20:54,052 --> 00:20:57,021 I could have taken a dive. I wouldn't have had to get my ass kicked. 388 00:20:57,088 --> 00:20:59,989 Mac, it had to look real. 389 00:21:00,058 --> 00:21:02,288 Were you gonna tell me eventually? 390 00:21:04,496 --> 00:21:06,930 - Yes. - Yeah? 391 00:21:06,998 --> 00:21:10,365 - I was going to tell you eventually. - Yeah? 392 00:21:10,435 --> 00:21:13,199 You know what? Stab this son of a bitch. 393 00:21:13,271 --> 00:21:15,205 Oh, wait a second. Oh, come on, Mac. 394 00:21:15,273 --> 00:21:17,298 Don't be like that, man. You would have done the same thing. 395 00:21:17,375 --> 00:21:21,243 Come on, don't act like a baby. 396 00:21:21,312 --> 00:21:23,371 Please don't stab me. 397 00:21:23,515 --> 00:21:26,541 Bash this ugly jerk's face in, Daddy. 398 00:21:26,618 --> 00:21:29,712 - Your last chance to chicken out. - That ain't gonna happen, Bobby. 399 00:21:29,788 --> 00:21:33,121 - I've been waiting for this for a long time. - All right, Frankie. 400 00:21:33,191 --> 00:21:35,386 Seeing that we're a couple of old men here... 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,485 I think we should lay down some ground rules. 402 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Now. Number one. 403 00:22:05,490 --> 00:22:07,822 Holy shit! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 35095

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.