Original subtitles

ভলিয়ম ১২১ (সিজন ৪ শেষ ভলিয়ম) শুরু হবে ১২ মিনিট পর।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

খুনি! জারজ! দেশদ্রোহী! -তোমার যা প্রাপ্য তা তুমি পাবে! দেশদ্রোহী!

-তোমার যা প্রাপ্য তা তুমি পাবে! দেশদ্রোহী!

সে দেশদ্রোহী!

দেশদ্রোহী!

সে পালিয়ে যাচ্ছে! তাকে পালিয়ে যেতে দিও না!

তিনি মনে করেন, আমাদের থেকে পালাতে পারেন ।

-চলো, ওজলপ । -আসো, ভাই ।

বাইরে কী চলছে?

কাঁদে না, মিষ্টি শিশু ।

কেদোঁ না. ঠিক আছে.

এবার ঘুমাতে যাও।

আলমিলা হাতুন ।

সুকায়া হাতুন, বাইরে কী হচ্ছে? তাদের কারণে ঘুম ভাঙে ওসমানের।

মঙ্গোল গুপ্তচর পালানোর চেষ্টা করেছিল ।

সেই গোলমালের কারণ, আলমিলা হাতুন ।

তুমি এখানে কি করছো?

ওসমান কাঁদছিল । তাকে দেখতে এসেছিলাম ।

ধন্যবাদ, আলমিলা হাতুন ।

তুমি গিয়ে বিশ্রাম করো ।

আমি ওসমানের দেখভাল করবো ।

ঠিক আছে তবে।

বাইরে যাচাই করবো।

দেখা যাক কী হচ্ছে ।

মাঝি তো আছেই ।

তার উপর নজর রাখছে মোঙ্গলরা ।

বীম, অন্য কোন উপায় নেই? আমি ওই ডিঙিতে যেতে চাই না ।

আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি। আমি ঢেউ পছন্দ করি না ।

আমি অনুভব করছি আমারা সমুদ্রে আটকা ।

বীম, আমি আগে কখনও বামসির এত ভয় দেখিনি ।

ভাই, আমাদের ডানা নেই, তাই উড়তে পারি না ।

আমাদের পাখনা হয় না, তাই আমরা সাঁতার কাটতে পারি না ।

আমরা যদি ওই নৌকায় না পাই,

আমরা শীত পর্যন্ত গোত্রে যেতে পারবো না ।

এই গোত্র থেকে নয়ানের গুপ্তচর অপসারণের জন্য আমাদের দ্রুত সেখানে যেতে হবে ।

নয়ান যদি আমাদের না ধরবে পারে, তবে সেটা হবে।

বীম।

আশা করি ওই বেজন্মাগুলো ওখানে যাওয়ার আগে খারাপ কিছু করবে না ।

নয়ান সেখানে তাদের মোতায়েন করেছে...

যাতে তারা যুদ্ধের সময় আমাদের পেছন থেকে আঘাত করতে পারে ।

তারা আমাদের একজনের মতো কাজ করবে যতক্ষণ না সঠিক মুহূর্ত দেখা যায় ।

কিন্তু...

ওগেদাই খান মারা গিয়েছেন ।

নয়ান ক্ষুব্ধ ।

তার বর্তাবাহকদের আগে আমাদের গোত্রের কাছে যেতে হবে ।

আসুন, দ্রুত তাদের মোকাবেলা করি আর আমাদের গোত্রের কাছে যাই; বীম।

মাঝির কোনও ক্ষতি করতে দেবে না।

-সাবধান! -খুব ভালো ।

এসো, আমার সিংহ ।

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আবদুর রহমান, তাকে দূরে যেতে দিও না!

আমাকে মেরো না!

ওঠো!

চলো! চলো!

চলো!

দয়া করে আমাকে মারবেন না; বীম।

তুমি আমাদের ঠিক করে আনাতোলিয়া নিয়ে যাবে ।

নয়ান আমাকে মেরে ফেলবে; বীম।

আপনি আপনার মুজুরি পাবেন. আপনি মুক্ত হবেন ।

আপনি যেখানেই চাইবেন সেখানেই যেতে পারেন, যখনই চাইবেন আপনার জাহাজের সঙ্গে ।

কিন্তু নয়ান এখানে আসার আগে অবশ্যই আমাদের আনাতোলিয়ায় নিয়ে যান ।

যেমন আদেশ; বীম।

আপনার পক্ষে বতাস বইছে। জলদি চলুন, তবে ।

চলো যাই.

দেশদ্রোহী! দেশদ্রোহী! -সে পালিয়ে যাচ্ছে!

ওকে ধরো! দেশদ্রোহী!

হারামী!

সে পালিয়ে যাচ্ছে, তাকে পেতে হবে!

থামো, তুমি দেশদ্রোহী! ওকে ধরো!

থাম! চলবে না! ওকে ধরো!

দেশদ্রোহী!

দেশদ্রোহী!

তাকে শাস্তি দাও!

-এটা একটা চমৎকার ছিলো, ভাই গুন্কুত। -ধন্যবাদ, ভাই ।

তোমার মত বেজন্মাদের এই গোত্রের থেকে নিস্তার নেই ।

চলো!

এখনও কেন তাকে শ্বাস নিতে দিচ্ছেন?

আর্তুগুল বীম আসার আগে নয় ।

সে একবার এখানে এলে তার দেখভাল করবে ।

-আশা করছি । হাট!

তাকে মারো! দেশদ্রোহী!

চলো!

আর্তুগুল, ওগেদাই খানের কাছে মিথ্যা বলার জন্য আমি তোমাকে মূল্য চুকাবো।

যখন সময় আসবে তখন আমি তোমাকে মাথা কেটে দেবো ।

তুমি যদি তোমার সন্তানদের জন্য শোকে না মরো, তাহলে আমার তলোয়ার মারা যাবে!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

এই সব লেকদের সামনে কি আমাদের সম্মান নষ্ট করবে?

এগুলো শূন্য থেকে পুনঃতৈরি কর।

তুর্কিরা জানবে আমরা সেরা প্রস্তুতকারক।

এগুলো সরিয়ে নাও!

ওদের কাজ করতে বল।

কেউ আসছেন, আলমিলা ।

আমরা জানবো কে ।

তুমি কে?

হারসুনলু নুরাভোনো।

হারসুনলু নুরাভোনো ।

নয়ান আমাকে পাঠিয়েছেন ।

বলো।

বলো!

আমাকে বলো!

ওগেদাই খান মারা গিয়েছেন ।

তুমি কি বলছ, তুমি কালো কুকুর?

তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে মারা গেছে?

নয়ান ও আর্তুগুল আমাদের খানের সামনে এসেছিলেন ।

আর্তুগুল সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছিলেন যে তিনি আমাদের খানের কথা মেনে চলবেন।

তিনি তাঁর সৈন্যদের এগিয়ে পাঠালেন ।

আমাদের খান সাভায়র জন্য চলে গিয়েছিল ।

রাতেই মারা যান তিনি ।

আর আর্তুগুল?

আর্তুগুল ও তার লোকেরা নয়ান থেকে পালিয়ে যায় ।

সে শীঘ্রই তার বসতীতে ফিরে আসবে ।

নয়ান কী প্রশ্ন করেন?

,বসতি ফিরে আসার আগে আপসি আর্তুগুলের পরিবারকে হত্যা করুন।

আর আমাদের গোপন কাজ?

আপনার একমাত্র গোপন কাজ হলো তার পরিবারকে হত্যা করা ।

এরপর গুন্দারুবীম-এর বসতীতে যাবেন ।

আপনি সেলচান হাতুন, সানগুরতেকিন বীম ও তার পরিবারকে মেরে ফেলবে ।

তারপর...

যুদ্ধের সময় ।

আমাদের সেনাবাহিনী সেলজুকদের গুঁড়িয়ে দেবে ।

সকালে সেখানে যাব ।

যদি তারা আমাকে মেরে ফেলে...

সূর্যোদয় বন্ধ হয়ে যাবে।

আমরা আর্তুগুলের সীমা শেষ করবো ।

দিদিমা...

হ্যাঁ.

এখনও বাবার কোনও খবর নেই ।

ওকে খুব মিস করি ।

কবে তিনি ফিরবেন?

ধৈর্য ধর, আমার ছেলে ।

আর্তুগুলকে খুব মিস করি ।

আমি তাকে কতটা মিস করি তা একমাত্র আল্লাহই জানেন ।

আল্লাহই তাকে দ্রুত ও নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে পারেন ।

তাঁকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে পারেন।

আমীন.

-সালামু আলাইকুম। ছেলে!

বাবা. -আমার ছেলে ।

আমার ছোট্ট সিংহ । মাশাআল্লাহ.

আমার সাহসী ছেলে ।

তুমি কি তোমার ভাইদের দেখাশোনা করেছিলে?

অবশ্যই বাবা ।

আমি নিশ্চিত ।

আমি নিজে ওদের খাওয়ালাম ।

আমি তোমার জন্য গর্বিত.

মা...

ছেলে...

স্বাগতম.

স্বাগতম, আমার সাহসী ছেলে ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ.

স্বাগতম, আমার ছেলেরা ।

ধন্যবাদ, মা ।

ওহ, আমার ছেলে ।

আর্তুক বীম।

বীম।

স্বাগতম; বীম।

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

আল্লাহকে ধন্যবাদ.

নিঃসন্দেহ.

সেনা প্রধান বামসি ।

স্বাগতম -আর্তুক বীম, ধন্যবাদ ।

স্বাগতম.

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

এখন তোমরা নিরাপদে ফিরে এসেছ, আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে ।

কি হয়েছে? আমাকে বলো.

সুলতান আমাদের যে দায়িত্ব দিয়েছিল, আমরা সেটাই করেছি ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, শান্তি সই হয়েছে।

আল্লাহ.

আমার ওসমান ।

স্বাগতম.

আমার ওসমান ।

আমার ছোট্ট ছেলে ।

আমার শক্তিশালী ছেলে ।

তোমার চোখ সুন্দর ।

ওসমান দেখতে শক্ত, মা ।

তুমি তার দেখাশোনা করেছে ভাল করে।

সুকায়া হাতুন ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

- সাবচি কোথায়? -ভিতরে । সে ঘুমোচ্ছে ।

ভালো. তাকে ঘুমাতে দাও ।

এসো মা । আমাদের অবশ্যই কথা বলা উচিত ।

ঠিক আছে, বাছা ।

আমাকে বলো.

ব্যাপার কি?

আলমিলা কোথায়?

ট্যানারিতে।

কেন?

আমরা জেনেছি, আলমিলা আসল নাম আলাগোয়া।

আলানগোয়া?

আলমিলা আসলে ওই অধম নয়ানের বোন ।

সে আমাদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছে ।

কিন্তু...

তুমি কি বলছো?

কী ভাবে এমনটা হবে?

আমরা এটা ওগেদাই-এর ঘাঁটিতে জেনেছি ।

কাউকে এখনও বলব না ।

তাই, যাকে মেয়ে আমি বিবেচনা করেছি...

সে মেয়ে ছিল শত্রু?

সে আমাদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছে ।

নিশ্চয়ই মা ।

আমরা অনেক দিন ধরে শত্রু থেকে বন্ধু চিনতে পারিনি।

এখন তফাত দেখার সময় ।

প্রথমত, আমি মঙ্গোল গুপ্তচরের কাছ থেকে কথা নিতে পারি যাকে গুনাল্প বীম ধরেছে।

মাফ করবেন, মা ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন.

স্বাগতম; বীম।

ধন্যবাদ, অগুজ আল্প ।

সে কি কথা বলল?

এখনও নয়. আপনি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত আমরা তাকে চাপ দিইনি ।

ভালো.

তোমার নেতা কে?

কে তোমাকে আদেশ দেয়?

নয়ান!

শুধু নয়ান ।

তাঁর পাশাপাশি ।

আর কেউ নেই ।

আর নয়ানের বোন আলমিলা?

মানে আলমিলা হাতুন...

তার লোকেরা ট্যানারির ।

ওরা সবাই মঙ্গোল গুপ্তচর ।

এটা অস্বীকার করবে না । আমি সব জানি ।

আলমিলা নয়ানের বোন আলানগোয়া ।

তার লোকেরা শিকারী...

ও সামুন বেরগুয়ায় ।

নয়ান আমাদের এখানে আসতে বলেছেন ।

আমাদের লক্ষ্য ছিল...

আপনাকে ভিতর থেকে ধ্বংস করে দিতে হবে ।

আমাকে যেতে দাও! আমি সব কিছু করব!

ক্ষমা.

আমাকে ক্ষমা করো.

সুইমান শাহের ছেলে আর্তুগুলের জমিতে...

কোন দয়া নেই...

বিশ্বাসঘাতক ।

কাদান খান!

কাদান.

নয়ান ।

আমরা তখনও চ্যাঙ্গিস খানের জন্য শোকাহত,

আমরা আপনার প্রিয় বাবা ওগেদাই খানকে আত্মার কাছে পাঠিয়েছিলাম ।

আমি দুঃখিত.

আমি আপনার ব্যথা অনুভব করছি ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আমার বাবা ওগেদাই পরে,

আমার মায়ের নিয়ম,

অভিভাবক হিসেবে।

আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা সবচেয়ে ভাল হবে,

রাষ্ট্র সংরক্ষণ করবো

আমার ভাই গোয়ুকের সঙ্গে।

টেনগরি রাখুন টরজিন হাতুনকে শক্তিশালি রাখুন।

আমি দেশট-ই কিপচেকের শাসক হয়েছি...

চেঙ্গিস খান দেশভাগের সঙ্গে সঙ্গতি রেখেই ।

ইউরোপের শাসনকে শক্তিশালী করাও আমার কর্তব্য হবে ।

টেংরি তোমাকে সাহায্য করুন, আমার খান.

তোমার সম্পর্কে, নয়ান ।

ইয়ারমাগুন চীনের একটি বড় অংশ অর্জন করেছে ।

তিনি তাদের বশীভূত করে নিয়েছেন।

আর আপনি আনাতোলিয়া নিবেন।

আমার বাবা যে দু ' বছরের শান্তি চুক্তি করেছেন

সেলজুকদের সঙ্গে

আমার জন্য বা আমার মায়ের জন্য তার কোনো অর্থ নেই ।

আমার সেনাবাহিনীকে নিয়ে যাও জলদি!

আপনার কাছ থেকে এত দিন ধরে অপেক্ষা করে থাকা এই বিরাট খবরটি শুনে

আমাকে বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মানুষ মনে হচ্ছে।

বসে থাকলে মানুষের চর্বি বাড়ে ।

চলন্ত কুকুরের খোঁজ মিলল হাড়ের।

আপনার বিশ্বস্ত কুকুর হিসেবে,

আমি আনাতোলিয়া যাব তোদের মাংস আর রক্ত আনতে ।

জয়...

নাকি বিজয়!

আমি মৃত্যুর যোগ্য নই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

তারা ফিরে যাচ্ছে ।

সাবধানে থাকুন, মেরিজেন ।

ইঁদুর পালাতে চায় ।

স্বাগতম, তর্গুত বীম।

স্বাগতম.

-ধন্যবাদ । ধন্যবাদ.

ব্যাপার কি?

আপনারা কি ট্যানারি বন্ধ করছেন?

এ সব কী?

শুধু পুনর্সাংগঠনিক ব্যবস্থা।

আনারা সৈন্যদের এনেছেন।

কোনও সমস্যা?

হ্যাঁ. আছে । একটা গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা ।

কি?

চিন্তার কিছু নেই ।

আমাদের জমিতে মোঙ্গল অনুপ্রবেশ সম্পর্কে জানতে পারলাম ।

আপনি কি?

এছাড়াও তাদের পরিচয় মিলেছে...

ওরা কারা?

ধারণা করুন তো কে!

ধারণা করুন তো কে!

ধারণা করুন তো কে!

ট্যানরি কর্মীরা.

বেরগুটাই।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

ঢোকার অনুমতি, হায়মে মা?

এসো, প্রিয় ।

গুন্ডুজ আর সাবচি কোথায়?

তারা সুকায়া হাতুন সঙ্গে আছে । কেন?

আমরা কাল রওনা দেবো চামড়া বিক্রি করতে ।

আমি যাওয়ার আগে আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম আর দেখতে ও বাচ্চাদের চুমু খেয়ে বিদায় নিতে চেয়েছি ।

ভালো ভেবেছ, প্রিয় ।

এসো, বসো ।

একবার ওসমান ঘুমিয়ে পড়লে আমি আসব ।

আমার একটা স্বপ্ন ছিল, হায়মে মা ।

তুমি কি দেখলে?

দেখলাম আর্তুগুল বীম নির্বিঘ্নে ফিরছে ।

আশা করি সেটাই সত্যি হবে ।

আমরা জানি মঙ্গোলগুলো আমাদের মধ্যে আছে ।

ওরা তো অনেক কাছে ।

আমাদের সন্দেহ, ওরা তো আমাদের বসতীতেও আছে,

ও আমাদের তাঁবুতেও ।

সেটা কেমন করে হবে?

গুনাল্প বীম ধরা নয়ানের চরটা ।

গুনাল্প বীম খবর পাঠান, প্রিয় ।

তিনি সত্যিটা জেনেছেন ।

নয়ানের গুপ্তচর তিনি এখানে নিয়ে এসেছেন শুধু একটা ঘুঁটি ।

ওরা আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে ।

তারা সুবিধা নিতে চেয়েছিল

আমাদের বসতি ভাগাভাগি করে, আমাদের সুখ,

ও বিষণ্ণতা সব ।

এখন গুনাল্প বীম কোথায় ?

তিনি তাঁর সৈন্যদের সেই অধমদের ধ্বংস করতে গেছেন।

অধম কে, মা?

নয়ানের বোন আলানগোয়া।

তোমরা সবাইমারা যাবে!

আমার গোত্রের সাপ!

আর এখন সে মারা যাবে।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

বেশি কামড় দেওয়ার চেষ্টা করবে না যেন চিবিয়ে খেতে পারো (প্রবাদ)।

আপনি আমাদের গোত্রের সম্মান রক্ষা করেছেন

বাবা সুলেইমান শাহের তলোয়ার দিয়ে।

তুমি তাকে খুন করার যোগ্য ।

তুমি নয়ানের রক্ত ছড়িয়ে দিবে, ছেলে ।

আল্লাহ তোমাকে তাদের প্রতিশোধ নিতে দিবেন ।

যাদের রক্ত সে ঝড়িয়েছে ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, মা ।

আল্লাহর ইচ্ছায় ।

তোমরা ভুল জায়গায় এসেছ ।

আমরা শিকার নই ।

আমি অনেক পুরুষকে শিকার করেছি ।

এখন তুমি আমার সবচেয়ে বড় পুরষ্কার পাবে!

ভাই, তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি, ভাই ।

আমি শুধু তার মাথা নিতে চেয়েছি...

কিন্তু এই কুকুরগুলো আমার উপর হামলা চালিয়েছে ।

তাই, সে এই সুযোগ...

পালিয়ে যায় ।

চিন্তা কোরো না, ভাই ।

নিজের উপর রাগ করো না ।

দেখো, আমরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি ।

কোথায় যাবে সেই কুকুর?

আমরা নিশ্চয়ই ওকে পাব ।

ভাই. আমাদের বীম আলমিলাকে মেরেছে।

আসো। চলো বাড়ি যাই.

চলো, ভাই ।

চলো যাই. আসো, সৈন্যরা!

চলো!

যখন আমরা আনাতোলিয়ায় ঢুকলাম,

আমরা সেই তুর্কিদেরকে মেরে ফেলব যে আমাদের মানবে না ।

যারা মানবে তারা আমাদের দাস হবে ।

টেংরি ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, নয়ান।

কিন্তু...

আমরা তাদের একে অন্যকে প্রথমে হত্যা করাবো ।

তারা নিজেদের অন্ধ করে দেবে ।

ওরা নিজেদের জিহবা কেটে দেবে ।

কাক তাদের মৃতদেহ খাবে ।

আনাতোলিয়া হবে যুদ্ধক্ষেত্র ।

অনেক গুপ্তচর তুর্কিদের মধ্যে রয়েছে,

ঠিক আমার বোন আলানগোয়ার মতো ।

তারা সব সময় প্রধানদের প্ররোচনা দেবে ।

আর সবকিছু...

এতটাই তছনছ হয়ে যাবে যে...

তরুণ সুলতান গিয়াসুদ্দিন হয়ে উঠবেন বিদ্রোহী তুর্কিদের পুতুল ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য এক সামরিক বাহিনীর সৈন্যদের জড়ো করেছেন ।

তারা শুধু আনাতোলিয়ার আগুনে আরো শিখা আনবে ।

যাই ঘটুক না কেন,

আমি শেষ পর্যন্ত কোসেড্যাক -এ তুর্কিদের ফাঁদে ফেলব ।

মাসখানেক ধরে ওখানে ঘুরে এসেছি ।

সেখানেই আমি আমার অভ্যুত্থানকে করুণাময় করব।

আমার সব বাহিনী যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঐক্যবদ্ধ হয়ে যাত্রা করুক ।

আর নিকোইএ?

আমরা তুর্কিকে পূর্ব থেকে গুঁড়িয়ে দেবো ।

আর্তুগুল চূর্ণ হলে

তার পর হবে নিকোই এর পালা ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

ছেলে...

আমি তুর্গুত এর কথা ভাবি, মা ।

আশা করি ওরা ওই অধমগুলোকে মেরেছে ।

অবশ্য তারা করেছে ।

চিন্তা কোরো না.

তাদের কাছ থেকে কেউ পালিয়ে যেতে পারে না ।

নিঃসন্দেহ.

নিঃসন্দেহ.

তুমি কি কখনো শত্রুকে হত্যা করেছিলে, দিদিমা?

আমি করেছি...

বহুবার ...

আমার গুদুজ...

আমার মায়ের হাত প্রতিভাবান ।

আমাদের বন্ধুদের নিরাময়...

আর শত্রুদের হত্যা করা ।

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম?

এই যে ওরা এখানে.

এসো ভাই ।

আমার সাহসী লোকেরা!

আল্লাহকে ধন্যবাদ।

আমার সাহসী যোদ্ধা ।

বীম, আল্লাহ আমাদের এই অধমদের উপর জয় প্রদান করেছেন ।

আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করেছি; বীম।

আমি তোমার জন্য গর্বিত ।

মাশাআল্লাহ.

আল্লাহ তোমাদের আর হাত কে বরকতময় করুন।

তোমাদের তলোয়ার সবসময় তীক্ষ্ণ রাখুন।

-আমীন; বীম। -ধন্যবাদ; বীম।

মাশাআল্লাহ.

মাশাআল্লাহ.

আমার দিদিমা আলমিলাকে মেরেছে, তুর্গুত বীম।

সে তার তলোয়ার দিয়ে ওই সাপকে হত্যা করেছে ।

বেশ করেছ, মা ।

সেই হাতে চুমু দিই ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, মা ।

ছেলে...

আমার মা বছরের পর বছর ধরে নারীদের নেতৃত্ব দিয়েছেন ।

আলমিলা তার জন্য কিছুই না ।

আমার প্রিয় মা ।

তুর্গুত বীম...

আর্তুক বীম।

সেনা প্রধান বামসি ।

তোমার হৃদয়ের উপরে ও তোমার তলোয়ার, আমার পুত্রদের প্রতি মহিমা ঘোষীত হোক।

ধন্যবাদ, মা ।

যে আল্লাহকে অনুসরণ করে তার অনেক শত্রু রয়েছে।

আল্লাহ আমাদের শক্তি, সাহস ও ক্ষমতা প্রদান করুন

ওই শত্রুদের মুখোমুখি হতে ।

আমরা সবসময় বিজয়ী হবো।

-আমীন, মা । আমীন.

আমীন, মা ।

আমার গুন্দুজ।

যাও, ভাইয়েদের কাছে ।

যেমন আদেশ; বীম।

যেহেতু আমরা এটি মিটিয়েছি, এখন সময় হয়েছে.

সময় কিসের; বীম?

অভিবাসান করার, ভাইয়েরা ।

খবর পাঠাও।

আমরা সোগুত অভিবাসান করবো।

-ঠিক আছে; বীম। -ঠিক আছে; বীম।

এটা ঐতিহ্য ।

আমরা যাওয়ার আগে একটা সভা রাখতে হবে ।

তাই, আমরা যাওয়ার আগে বীমদের কথা শুনব,

আর আমরা বসতিদের কথা শুনব ।

তবে হ্যানলি বাজারে প্রস্তুতি সেরে ফেলব ।

-ধন্যবাদ, আর্তুক বীম। -ধন্যবাদ ।

-প্রবেশ করার অনুমতি; বীম? -আসো, মালেক শাহ ।

বলো।

বীম... নিকোই থেকে প্রেরিত বার্তবাহক এসেছে।

নিকোইএ থেকে?

কে? রাজ্যপাল?

না; বীম। সম্রাটের ছেলে ।

সম্রাটের ছেলে?

বীম। সম্রাটের ছেলে আসবে কেন?

নিশ্চয় সন্ধি করতে। বামসি।

তারা জানে তারা তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না ।

বিশেষ করে মোঙ্গল যখন কাছাকাছি।

তাঁবুর সমনে সম্রাটের পুত্রকে স্বাগতম যানাও, তুর্গুত ।

তারপর তাঁকে নিমন্ত্রণ কর ।

যেমন আদেশ ।

আর্তুক বীম...

আমার সাথে থাকুন।

বীম, যেমন আদেশ ।

যেমন আদেশ ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আমি তোমাকে সাহায্য করি, সুকায়া হাতুন ।

আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার ছেলে ।

সম্রাটের ছেলে এখানে আর্তুগুলকে দেখতে চায়।

কেন, হায়মে মা?

শান্তির জন্য আর সোগুত বিষয়টির জন্য ।

দিদিমা...

সম্রাটের ছেলে নিজে এখানে এসেছে আমার বাবাকে দেখতে !

কী ভাবে আমার বাবা এত শক্তিশালী হয়ে উঠল?

বোসো.

বোসো. আমি তোমাকে বলব.

সব কিছু শুরু করে যখন সুলেইমান শাহ

আর্তুগুলকে আলেপ্প পাঠান দূত হিসেবে ।

তুমি কি চাও?

আমি সুলেইমান শাহের দূত, কায়দের বীম।

আমি ওর ছেলে । আর্তুগুল.

আমি এখানে জমি চাইতে এসেছি ।

ফিরতি কি দেবেন?

ফিরতি, 2,000 সৈন্যরা আপনার সাথে থাকবে যখনই প্রয়োজন ।

2000 সৈন্যরা, হাহ্?

এমনকি আমার প্রাসাদও এর বেশি পাহারা দিচ্ছে।

যাত্র সুরক্ষিত হকো, বীম-এর ছেলে।

পরবর্তী.

বীম।

পরবর্তী.

বীম।

চলো!

চলো!

আপনার পাহারাদার তিনজন কম এখন।

তোমার বাবা যা করেছে, তার মাধ্যমে আলেপ্পোর আমিরের কাছ থেকে সে জমি পেয়েছে ।

কিন্তু সহজ ছিল না ।

তোমার বাবার অনেক কষ্টে ছিল ।

তার অনেক হুমকি ছিল ।

সে অনেক কিছুর ঝুঁকি নিয়েছে যাতে বসতি স্থাপনের জমি পাই।

আমরা বহু মানুষকে হারিয়েছি ওই জমিতে।

আমরা অনেক কষ্টের মুখোমুখি হয়েছি।

আর্তুগুল তাঁর জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অনেক বার যাতে আমরা স্থায়ী আবাস পাই।

সে অনেক বার মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়েছে।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

কী গৌরবজনক মানুষ আমার বাবা!

কী প্রচণ্ড কষ্টের সম্মুখীন হন তিনি!

আমি ও আমার ভাইয়েরা,

আমরা আমাদের বাবার যোগ্য সাহসী হয়ে উঠবো।

আল্লাহর ইচ্ছায় । আপনারা সবাই তাই চাই।

যেমন আমি তোমার পিতার প্রতি বিশ্বাস করি,

তেমনি আমি তোমাদের উপরও বিশ্বাস করি ।

কারণ, তোমার বাবা যে পথ তৈরি করেছে, সেই পথেই তোমারা হাঁটবে।

তোমরা নির্দোষ আর মন্দের লড়াইয়ে যোগ দিবে।

আমীন, দিদিমা ।

এটা স্পষ্ট সে সম্রাটের ছেলে ।

তোমার কি মনে হয় সে ঝামেলা ডেকে আনছে?

তিনি বাঁচতে না চাইলে এমনটা করবেন ।

হ্যা, ভাই ।

তার উচিত নয় ।

আমি প্রিন্স থিওডোর ।

আমি সম্রাট ইয়ান্নিস-এর ছেলে ও উত্তরাধিকারী ।

আমি তুর্গুত বীম, চাব্দারদের বীম ।

স্বাগতম, প্রিন্স থিওডোর ।

আমি এখানে আমাদের সম্রাটের কথায় আর্তুগুল বীমকে দেখতে এসেছি ।

আমার উপহার ও শান্তির জন্য প্রস্তাব পেশ করতে ইচ্ছে করছি।

আর্তুগুল বীম তাঁবুতে অপেক্ষা করছে ।

আবদুর রহমান, তাকে জানাও।

প্রিন্স থিওডোর এখানে ।

তাকে ঢুকতে দাও ।

স্বাগতম, প্রিন্স থিওডোর ।

ধন্যবাদ; আর্তুগুল বীম।

দয়া করে.

আমরা আগে আপনাদের শান্তির প্রস্তাব এনেছি ।

কিন্তু সেগুলি ভেঙে দেওয়া হয় ।

আমি এখানে একটি গুরুতর আর দীর্ঘস্থায়ী চুক্তির জন্য এসেছি ।

প্রথমত, আমি চাই আপনারা আমাদের উপহার গ্রহণ করুন ।

উপহারের জন্য ধন্যবাদ ।

আপনি বলেছেন, আপনি আগে শান্তির প্রস্তাব এনেছিলেন ।

আমরা তাদের কখনও অস্বীকার করিনি ।

অথচ, সেগুলি সবই ভেঙে গিয়েছে ।

কারণ আপনার গভর্নর আর কমান্ডারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

আমি, বাইজেন্টাইন সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,

নিজে আপনাকে আশ্বস্ত করতে এসেছি।

ওগেদাই খান মারা গিয়েছেন ।

মঙ্গোলিয়রা মাথা তুলবে আনাতোলিয়ার দিকে ।

ওরা আমাদের দু ' জনকেই ধ্বংস করার চেষ্টা করবে ।

আমরা যখন শান্তিতে থাকতে পারব তখন কীভাবে ধ্বংস করতে পারবে?

কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করবে না ও শান্তি ভাঙবে না, নিশ্চিন্ত হন।

প্রিন্স থিওডোর ।

আমরা কখনও শান্তির প্রস্তাব অস্বীকার করি না ।

আর যতদিন না আপনি চুক্তির শেষ রাখবেন, ততক্ষণ

আমরা আপনাদের সর্বোচ্চ সেবা দেব।

আর যতদিন তারা এমনটা করবে, আমরা আমাদের শত্রুদের একই ভাবে দেখভাল করবো।

আপনার মহান সুলতান আলপার্সালান যখন পরাজিত হন

আর বন্দী হন মানজিয়াকের্ট-এ সম্রাট রোমান ডাইজেনেস এর দ্বারা।

সে তাঁর সঙ্গে ভালো বন্ধুর মতো আচরণ করেন ।

আমি জানি যে আপনি সম্মাননীয় ।

এ কারণে আপনার সঙ্গে শান্তিচুক্তি করার তাগিদ আমাদের জন্য সম্মানের ।

আবদুর রহমান ।

আমি আমাদের সম্রাটের নামে সই করেছি।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আর আমি গভর্নর হিসেবে স্বাক্ষর করেছি,

সেলজুক রাজ্যের পক্ষ থেকে আমাকে দেওয়া কর্তৃত্বের দ্বারা।

আমরা যখন সোগুত বসতি স্থাপন করবো, আমরা হানলি বাজারের চেয়ে বড় বাজার গড়ব ।

গ্রিক ব্যবসায়ীরা ইচ্ছে মতো সেখানে ব্যবসা করবে।

আমরা তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো ।

আমরা নতুন বাজার সমর্থন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবো

যতদিন শান্তি চলবে; আর্তুগুল বীম।

আমাদের শান্তি চিরস্থায়ী হবে; আর্তুগুল বীম।

আল্লাহর ইচ্ছায়, প্রিন্স থিওডোর ।

দয়া করে.

বিদায়, প্রিন্স থিওডোর ।

তারপর কী হয়েছে, দিদিমা?

সেই সব এখনকার জন্য ।

সভার পর তোমার বাবা বাকিটা বলতে পারে...

আজ রাতে.

আমি কি সভায় যাচ্ছি?

অবশ্য তোমার মতো সাহসী বীম ।

তুমি সেখানে থাকার যোগ্য ।

সত্যি, দিদিমা?

আমি কি বীম হিসেবে আমন্ত্রিত ?

অবশ্যই, ছেলে ।

সবাই তোমাকে বীম হিসেবে সেখানে দেখতে চায়।

আমিও একটা বীম ।

সভায় যাব ।

আমি অসৎ লোকদের ভয় দেখাব । আমি গরীব লোকদের সাহায্য করবো ।

আমি বাবার মতো সাহসী বীম হব ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, পুত্র ।

ও সত্যিই খুশি, হায়মে মা ।

আল্লাহ যেন সর্বদা তাকে সুখী রাখেন ।

তার ভাগ্য ভাল হোক।

তারা সময় সুখী থাকুক।

আমীন.

যেহেতু নিকোই এর রাজপুত্র নিজে এসেছিলেন, তাদের অবশ্যই বিপদ থাকবে; বীম।

ভাই, সম্রাটের কোনও গভর্নরই অবশিষ্ট নেই ।

তাই নিজের ছেলেকে পাঠালেন, তাছাড়া কি আর কোউ ছিল?

তারা মঙ্গোলদের ভয় পায়; বামসি।

তারা জানে, আমরা যদি আনাতোলিয়া না থাকি,

মোঙ্গলরা অপ্রতিরুদ্ধ হবে আর তাদের সহজে ধ্বংস করবে ।

সে কারণেই তাঁরা শান্তি চান ।

প্রিন্স থিওডোর শান্তি নিয়ে সিরিয়াস ছিলেন; বীম।

স্বাভাবিকভাবে, তাদের এটা ভেঙ্গে ফেলার সাহস করা উচিত নয়

যতক্ষণ না মোঙ্গল ঝামেলা শেষ হয়; বীম।

আমি একই কথা ভাবছি, আর্তুক বীম।

রাজকুমার আমাকে আশ্বস্ত করলেন ।

কিন্তু, এ ক্ষেত্রে ।

সজাগ থাক।

আচ্ছা ঠিক আছে; বীম।

বীম... প্রতি বারই অবিশ্বাসীদের মারধর করা হয় ।

ওরা জানে ওরা আমাদের সঙ্গে লড়াই করে জিততে পারবে না ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, মঙ্গোল যারোজরাও সেটা বুঝবে ।

বামসি...

যদি পৃথিবী শান্তি ও প্রশান্তি চায়,

এটা জেনে রাখা উচিত, তুর্কিদের সঙ্গে যুদ্ধ করা চলবে না ।

একবার তুর্ক রেগে গেলে

সকলে জানে কী হবে ।

নিশ্চিন্ত ।

-হ্যা, বীম। -নিশ্চয়ই ।

বীম, সবাই অভিবাসনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে ।

ভালো.

তাদের সাথে থাকতে হবে, তুর্গুত ।

তাই প্রয়োজনে তাঁদের সাহায্য কর।

আচ্ছা ঠিক আছে; বীম।

-ধন্যবাদ, ভাইয়েরা । -আমাদের ক্ষমা করবেন ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

তুমি ছিলে শিকার পাখি ।

এখন তুমি একটি ভীত স্প্যারো, উলু কাম ।

খবর আছে কারাজাইসার, নয়ান।

কি হয়েছে?

বলো।

আর্তুগুলের সৈন্যরা...

ট্যানারির ওপর হামলা করে...

সবাইকে হত্যা করেছে ।

কিভাবে?

কিভাবে?

আর্তুগুল কী ভাবে জানল?

আর আলানগোয়া?

আমাকে বলো! আমার বোনের কী হয়েছে?

সে--

আর্তুগুল ও তার মা...

তাদের তাঁবুতে আটকা পড়ে।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আর্তুগুল!

আর্তুগুল!

আর্তুগুল!

দিন ভাল কাটুক.

দিন ভাল কাটুক.

এসো ভাই । দেখা যাক পরিস্থিতি ।

ওয়ানুর বীম।

-কালসিক বীম। -সেটাও নিয়ে এসো!

দিন ভাল কাটুক.

-ধন্যবাদ, তুর্গুত বীম। -স্বাগতম, তুর্গুত বীম।

-ধন্যবাদ । -শুভ দিন ।

মনে হচ্ছে...

বসতি প্রস্তুত ।

প্রস্তুত; বীম।

সব কিছুই সুর্যোডোবার আগে করা উচিত ।

ভালো ভালো.

আমাদের সব পশুগুলোকে সুস্থ দেখাচ্ছে

তারা দ্রুত পাহাড়ে যাবে ।

দারুণ. মাশাআল্লাহ.

বাবা, তুমি তো ক্লান্ত । পানি এনেছি ।

তর্গুত বীম ও সেনা প্রধান বামসিকে দাও, মেয়ে।

ওহ... ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

এই পানির তুমি সুস্থ থাকবে।

এটা আপনাকে শান্তি দিতে পারে, সেনা প্রধান বামসি।

মাশাআল্লাহ.

আপনি কি কিছু চান, তুর্গুত বীম?

ধন্যবাদ. -আসো, প্রিয় ।

অন্যদেরও পানি দাও।

মাশাআল্লাহ.

তা হলে কি কিছু দরকার?

না, সেনা প্রধান বামসি। প্রাণীগুলো যথেষ্ট ।

এগুলোই আমাদের ভারের জন্য যথেষ্ট হবে.

আমরা তাঁবু অবলোপন করছি ।

আমরা তাদের দেখভাল করবো।

ঠিক আছে.

কিছু দরকার হলে আমাদের অবশ্যই জানাবেন ।

-নিজেদের জত্ন নেবেন। -ধন্যবাদ; বীম।

দিন ভাল কাটুক.

আমাদের গভর্নর; আর্তুগুল বীম!

বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম।

দয়াকরে, বীমগণ ।

আল্লহর ৯৯ নামে...

যিনি সৃষ্টি করেছেন আর আমাদের অন্তরকে সত্যধর্মে পরিপূর্ণ করেছেন ।

আমাদের সভা টেকসই ও ফলপ্রসু হোক।

আমীন.

আপনি একজন দূত হিসাবে মঙ্গোল খান ওগেদাইয়ের কাছে গিয়েছিলেন

আর ফিরে এলেন জীবিত অবস্থায়। আর্তুগুল বীম, আল্লাহর প্রশংসা ।

আর আপনি এখানে মঙ্গোল গুপ্তচরকে বের করলেন ।

ধন্যবাদ; আমার বীমগণ ।

ওগেদাই খান মারা গিয়েছেন ।

আমরা আমাদের মধ্যে কিছু মঙ্গোল গুপ্তচর বের করে নিয়েছি।

কিন্তু...

মঙ্গোল হুমকি এখানেই শেষ নয় ।

যেহেতু ওগেদাই খান মারা গেছেন,

তার সঙ্গে শান্তি চুক্তি মানে কিছুই নেই।

মোঙ্গলরা আবার আনাতোলিয়ায় হামলা করবে ।

যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে সব হুমকি মোকাবেলা কলি

আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা মঙ্গলদের হারিয়ে ফেলব ।

আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমরা নতুন ও পবিত্র পথে আছি ।

যখন, আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা সোগুতে বসতি স্থাপন করবো, আমরা আরও বড় হবো।

আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমরা অনেক কষ্টে এতদূর এসেছি ।

আমরা অনেক শত্রুর সঙ্গে লড়াই করেছি ।

আমাদের পথটা সোগুতে সীমাবদ্ধ নয় ।

যেমন আমরা আমাদের পুরানো স্বদেশ থেকে যেভাবে এখানে এসেছি,

আমরা সোগুত থেকে গোটা বিশ্বেই ছড়িয়ে পড়বো।

-আল্লাহর ইচ্ছায় । -আল্লাহর ইচ্ছায়; বীম।

বলা হয়, ঘোড়া দ্রুতগামী,

আর বার্ডের জিভ প্রতিভাবান ।

আমাদের পূর্বপুরুষদের কিছু গান গাও,

আমাদের মনোরঞ্জনের জন্য, বার্ড ।

ঠিক আছে.

খান তাঁবু তুলে

ড্রামটি বাজানো হচ্ছে

খান তাঁবু তুলে

ড্রামটি বাজানো হচ্ছে

শত্রুরা চূর্ণ হয়েছে

ওহ, তারা কিভাবে পালিয়ে যায়

শত্রুরা চূর্ণ হয়েছে

ওহ, তারা কিভাবে পালিয়ে যায়

রাগ গ্রাস আমাকে

আমি সিংহের মতো

রাগ গ্রাস আমাকে

আমি সিংহের মতো

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

সেনারা সাহসের সঙ্গে লড়াই করে

তাদের ছোরা শক্তিশালী

সেনারা সাহসের সঙ্গে লড়াই করে

তাদের ছোরা শক্তিশালী

তারা একে অন্যকে সাহায্য করে

তাদের তীর ব্যর্থ হয় না

তারা একে অন্যকে সাহায্য

তাদের তীর ব্যর্থ হয় না

রাগ গ্রাস আমাকে

আমি সিংহের মতো

রাগ গ্রাস আমাকে

আমি সিংহের মতো

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

আমি প্রধান আল্পকে কেটে ফেলেছি

কে আমাকে এখন পিছনে আটকে রাখতে পারে

আলানগোয়া...

আর্তুগুলকে দেখেছো?

আমি তার সততা ও সম্মান কাজে লাগালাম আর তার বাজারে স্থান পেলাম ।

তিনি আমাকে বিশ্বাস করেন ।

আমি তাঁর তাঁবুতে মা ও হাতুনর সঙ্গে দেখা করেছি ।

তুমি আমার প্রিয় একজনকে কেরে নিয়েছ, আর্তুগুল।

এখন আমার পালা ।

আমার জন্য অপেক্ষা করো.

আমি আসব ।

আমি অন্ধকার ক্ষমতা আনব ।

আমি তোমার সীমা শেষ করবো...

আর আমি নিজের সন্তানদের চামড়া দিয়ে তাঁবু তৈরি করবো।

আমি তাদের মৃতদেহ পদদলিত করব ।

আমার জন্য অপেক্ষা করো আর্তুগুল।

অপেক্ষা.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

সেনা প্রধান বামসি।

আপনি টেম্পারদের কথা উল্লেখ করেছেন ।

কী ভাবে তাঁদের মারধর করা হল?

গুদুজ বীম।

আমরা ঘিরে ছিলাম ।

যে টেম্পলার কাফের ছিল, সে সব জায়গায় ছিল গাছের মতো,

কিন্তু আমরা আগুনের মতো ছিলাম ।

আমাদের ইস্পাত মত বিশ্বাস আর আমাদের সাহস ছিল,

আমাদের শক্তিশালী কবজি আর বর্ম-তীক্ষ্ণ তলোয়ার,

আমরা ওদের সব পিসে দেই।

আমরা কিভাবে এতদূর এসেছি, বাবা?

আমার বাবা সুলেইমান শাহ মারা গেলে আমাকে যারা বিশ্বাস করে তাদের সঙ্গে আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই ।

এভাবেই, গুদুজ।

তোমার ভাইদের ছেড়ে আসা কঠিন ছিল, তাই না?

অবশ্যই গুদুজ।

অবশ্যই.

এটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বেদনাদায়ক, কঠিন দিন ।

বাবা, আপনি অনেক অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছেন ।

এটা ঠিক, গুন্দুজ।

কিন্তু ওই সব পরীক্ষা ছিল ।

আমরা আল্লাহর পথে আছি,

তাই আমাদের কঠিন দিনগুলোতে আল্লাহ আমাদের সাহায্য করেছেন ।

ভাগ্যিস, আমরা এখানে আসতে পেরেছি ।

আল্লাহর শুকরিয়া। আল্লাহর শুকরিয়া।

আগামীকাল অভিবাসন কাফেলা আমাদের আগে চলে যাবে।

আমরা কবরস্থান পরিদর্শন করবো

আর তাদের হলুদ উপত্যকায় ধরবো।

সেখান থেকে আমরা সবাই সোগুত যাবো, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

-আপানার যেমন আদেশ; বীম।

-আপানার আদেশ; বীম। -ধন্যবাদ, পুরুষ ।

এখন এসো, গুদুজ।

ঘুমানোর সময় হয়েছে।

যেমন আদেশ; বীম।

আসো, সৈন্যরা।

আল্লাহর প্রশংসা ।

ছেলে.

আমার আর্তুগুল...

তোমার কি মনে হয় যে অধম নয়ান ভালোর জন্য চলে গেছে?

সে কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?

নয়ান কিছুতেই হাল ছেড়ে দেবে না ।

সে আবার আসবে ।

কিন্তু এ বার তাঁর সেনাবাহিনীকে নিয়ে আনাতোলিয়া আক্রমণ করবে।

আমরা কী করব?

আমরা এখন পর্যন্ত যা করেছি, মা ।

মন্দ কাজ করো না আর মন্দও হয়ো না ।

যদি সে পৃথিবীর সমস্ত সেনাবাহিনীকেও নিয়ে আসে,

আমরা জিতবই...

নয়তো আমরা সম্মানের সঙ্গে মরব, মা ।

আমরা অনেক কষ্টের সম্মুখীন হলাম ।

আমরা অনেক দুর্যোগ সহ্য করেছি ।

কিন্তু এই অধমদের যে ব্যথা হয়েছে, তা মনে হয় গতকালের।

একই জিনিস আবার দেখে ভয় পাচ্ছি ।

তার আমাদের সন্তানদের নির্দয়ভাবে আক্রমণ করে।

হে আল্লাহ.

আমাদের সেই জন্ত্রণা আবার ভোগ করবেন না ।

নিশ্চিন্ত হয়ো না, মা ।

যদি সে আসে...

সে যা প্রাপ্য, তাই পাবে ।

আমরা সোগুতে সব সাবধানতা অবলম্বন করবো ।

আমি তাই আশা করি, আর্তুগুল।

এখন, আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা সোগুত অভিবাসান করবো ।

আমরা আমাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছি

এই পবিত্র পথে ।

আমার সুলেইমান শাহ মারা গেছেন ।

আমরা তোমার ভাইদের থেকে আলাদা হয়েছি।

আমার হালিমা। আমার প্রিয় ।

আমরা তাকে এখানে কবর দিয়েছি ।

আমরা এই সব ব্যথা সহ্য করেছি...

আর কখনও হাল ছেড়ে দেইনি।

এই দিনটার জন্য সবই ছিল ।

ইচ্ছে ছিল তারাও যদি তা দেখতে পারত ।

আমি তাদের জন্য যে বেদনা অনুভব করি তা আমার হৃদয় দগ্ধ করে, মা ।

কিন্তু পবিত্র পথটি পরীক্ষায় ভরপুর ।

আমাদের প্রিয়জনদের জন্য যন্ত্রণা ছিল একটা পরীক্ষা ।

আমরা বহন করেছি, বেদনা সহ্য করেছি, আল্লাহর সহায়তায় ।

আমাদের প্রচেষ্টার পুরস্কার ছিল আল্লাহর অনুগ্রহে ।

এখন সোগুত আমাদের বসতি হবে, মা ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা রহমত ও ন্যায়বিচারের শিখা জ্বালাবো সোগুতে

আমাদের সন্তানদের দ্বারা বিশ্বের সর্বত্রই তা বহন করা হবে ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, পুত্র ।

আমি শিশুদের দেখে আসবো।

বিদায়, বাছা ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আমার গুদুজ...

আমার প্রথম ছেলে।

আমার সাবচি...

আমার সাবচি...

দুধের মতো সাদা মুখ তোমার...

চোখ নীল আকাশের মতো ।

ঘুমোও ছেলে ।

ঘুমোও, ছেলে ।

আমার ওসমান...

আমার ওসমান...

আমার প্রতিশ্রুত ছেলে ।

সিংহের মতো সাহসী ।

নেকড়ের মতো চোখ ।

তোমার ওয়াদা করা হয়েছিল পবিত্র স্বপ্নে ।

আমার বাবা সুলেইমান শাহের কাছ থেকে তোমার নাম পেয়েছিলাম।

বসন্ত উৎসবের সময় তোমার জন্ম ।

আল্লাহর ইচ্ছায়...

তুমি তোমার বসতি সোগুতে বেড়ে উঠবে।

এক দিকে তুমি শক্তিশালী, আর সাহসী যোদ্ধা,

আর অন্য দিকে, ফেরেশতাদের মতো ধর্মভীরু হবে।

সেনারা তোমাকে অনুসরণ করবে ।

তুমি পবিত্র যুদ্ধের নেতৃত্ব দিবে ।

ওহ পুত্র...

তুমি সোগুতের আগুন বহন করবে...

সুদূর পূর্ব থেকে সুদূর পশ্চিমে ।

সমুদ্র ও নদ হবে তোমার ।

নীল আকাশ হবে তোমার তাঁবু, আর সূর্য তোমার পতাকা ।

তোমার একমাত্র লক্ষ্য হবে আল্লাহর কৃপা, বাছা ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

মা...

আমার ভাইয়েরা আর আমি তোমাকে মিস করছি ।

আমরা আপনার উষ্ণতা খুব মিস করছি ।

এখন আমরা আমাদের নতুন বসতিতে যাচ্ছি।

চিন্তা কোরো না.

আমার ভাইদের দেখাশোনা করব মহান বড় ভাইয়ের মতো ।

আমরা তোমাকে দেখতে আসব ।

তুমি আমাদের সবাইকে মাহান বীম বানাতে চেয়েছিলে ।

হলফ করে বলতে পারি, মা ।

আমরা তোমার আর বাবার যোগ্য হতে পারবো ।

মা...

আমার গুদুজ...

আমার সাহসী ছেলে...

চলো...

যাওয়ার সময় হয়েছে ।

আসো।

গুদুজ. ..

আসো।

ওহো প্রিয়.

আসো।

আমার হালিমা...

সুন্দর চোখের আমার সাহসী হাতুন ।

আমি তোমাকে খুব মিস করি.

এটা আমাকে পুড়িয়ে দেয় ।

সময় পেলেই সোগুত হতে চলে আসবো হালিমা।

এখন সোগুতের শিখা হালকা করার সময়,

যে এত দীর্ঘ সময় ধরে আমরা যার স্বপ্ন দেখেছি।

চিন্তা কোরো না, হালিমা।

শান্তিতে বিশ্রাম করো।

আমি আমাদের ছেলেদের যোগ্য করে তুলব

তাদের পূর্বপুরুষদের রক্ত আর তাদের মায়েদের দুধের ।

নিশ্চিন্ত ।

আমি তোমাকে ভালোবাসি, হালিমা।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

তুমি জান্নাতে বিশ্রাম নাও ।

আমি আশা করি আল্লাহ...

আমাদের নবীর নামে,

পরকালে আমাদের একত্রিত করবেন।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আর আমরা তাদের জন্য প্রার্থনা করেছি তাদের কবরগুলোতে,

ভাল করেছো.

ভাল করেছো.

আজ, আমাদের লক্ষ্য...

হল তাদের উত্তরাধিকার ।

আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে স্থান দিন।

আমীন.

আমাদের ঐক্য হয়তো সোগুতে বিরাজ করছে ।

আমীন; বীম।

চলো.

যাওয়ার সময় হয়েছে ।

-সালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আস্সালাম ।

স্বাগতম.

ধন্যবাদ.

আমরা, মোঙ্গল...

পৃথিবীতে টেনগরির শাস্তি বর্ষণ হবে ।

তুর্কিরা যদি মান্য করত...

যদি তারা অহংকারি না হত...

টেনগরি আমাদের ওদের বিরুদ্ধে পাঠাতো না ।

নয়ান, আমাদের মাংস আর রক্ত আপনার ।

আপনার!

এখন...

আমরা আনাতোলিয়া আক্রমণ করছি ।

শেষ দিকে তুর্কিরা হারবে ।

তারা আমাকে, নয়ানকে না মেনে নিলে মূল্য দেবে।

আমি জানি, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমরা আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।

কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয় ।

এমনকি আমি গোবি মরুভূমিতে পচে গেলেও,

তোমার ছেড়ে দিবে না।

তোমারা আমার সাহসী কমান্ডার ।

যখন আমরা আনাতোলিয়ায় ঢুকবো,

তুর্কিরা আমাদের বিরুদ্ধে প্রাচীরের মতো দাঁড়িয়ে থাকবে ।

কিন্তু এই প্রাচীরের শক্তি

এটির রক্ষকদের সাহসের উপর নির্ভর করে।

প্রথমত, আমরা তাদের সাহস ভাঙব ।

সব জায়গায় আমাদের গুপ্তচরদের দ্বারা..

আমাদের বিশ্বস্ত পুরুষদের ফাঁদ দিয়ে...

আমরা আনাতোলিয়া রক্তে রঞ্জিত করবো ।

আমরা তুর্কিদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করাব...

আর আমরা একটা গাছ থেকে পেয়ারার মতো মাথা সংগ্রহ করব ।

একজন যোদ্ধার জন্য সবচেয়ে বড় সুখ হলো বিজয়ী হওয়া ।

তাদের অনুসরণ করা,

তাদের মারা,

তাদের মালামাল ও প্রিয়জনদের হত্যা করা ।

তাহলে, আমরা করবো...

সেলজুকদের ভাঙা টেবিলের ওপর পান করবো

আর মাতাল হয়ে যাবো।

আমরা আমাদের জয় উদযাপন করবো ।

আত্মারা আমাদের সাথে থাকবে ।

নয়ান! নয়ান!

আপনি অনেক কঠিন রাস্তায় ভ্রমণ করেছেন ।

আপনি প্রিয়জন হারিয়েছেন ।

যুদ্ধে আপনি সেনাদের হারিয়েছেন ।

কিন্তু, অবিনয় সংকল্প নিয়ে...

আর আপনার হৃদয়ের বিশ্বাসে, আপনি হাল ছাড়েননি ।

আপনি একটা পবিত্র লক্ষ্যে নিজেদের উৎসর্গ করছেন।

আপনি আল্লহর পথ গ্রহণ করেছে,

আর আপনি এটাকে অন্য কিছুর চেয়ে বেশি ভাবে আকরে ধরেছেন।

এখন, আপনি মহান বিজয় পেতে যাচ্ছেন, আল্লাহর ইচ্ছায়.

আল্লাহর কাছ থেকে আমার একমাত্র চাওয়া হলো, আমরা তার পথ অনুসরণ করবো

তাঁর পক্ষ লাভ করা।

আমি ন্যায়বিচার, রহমত ও আশা আনার চেষ্টা করবো

পৃথিবীর সব জায়গায় আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত ।

পবিত্র আল্লাহ বলেছেন:

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে,

আল্লাহর পথে হিজরত ও জেহাদ করে..

তারাই সাফল্যের সুসংবাদ দিন। ' '

আল্লাহ দয়ালু ও ক্ষমাশীল ।

আপনি জিহাদের জন্য আল্লাহর পথে পা বাড়ালেন ।

আল্লাহর ইচ্ছায় আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বর্ষিত হবে ।

-আল্লাহর ইচ্ছায় । -আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমি আশা করি...

আপনারা আপনাদের নতুন বসতিতে সূর্যের মতো চমকাবেন...

পৃথিবীকে আলোকিত করে ।

এবার বিদায় নেওয়ার সময় ।

আমি আমার ভাইদের সাথে কোনিয়া যাবো ।

আমরা আপনার কাছে ঋণী ।

আপনি আমাদের পথ দেখাচ্ছেন।

আপনি আমাদের অন্ধকারকে সরাতে সাহায্য করেছেন।

আমি আপনার সমর্থন ও সাহায্য কখনও ভুলব না ।

আমরা আপনাকে কখনো তার প্রতিদান দিতে পারবো না ।

আমরা ধন্যবাদ জানাই ।

আল্লাহ আপনাদের মঙ্গল করুন।

আর্তুগুল বীম।

আপনি গরিবদের আশা দিয়েছেন আর মন্দ ভয়।

আপনি নির্দোষদের রক্ষা করলেন ।

আপনার লক্ষ্য আল্লাহর পথে সেবা করা ।

আমাদের লক্ষ্য আল্লাহর দাসদের সেবা করা ।

ধন্যবাদ.

এখন আমরা আমাদের পৃথক ভাবে চলে যাই ।

কিন্তু জানবেন, মৃত্যু বিদায় নয় ।

যাঁরা এক হৃদয় ভাগ করেন, তাঁদের কোনও বিচ্ছেদ হয় না ।

আপনি সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবেন আর আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করবো ।

এই গরীব সঙ্গীর জন্য প্রার্থনা করা হবে।

সর্বদা.

আমি আবার আপনার কথা শুনতে পছন্দ করবো।

বিদায়, বাছা ।

ধন্যবাদ.

গুদুজ... ছেলে...

তুমি একজন পুরুষের মতো বড় হয়েছ।

তুমি বাচ্চা গুদুজ না, গুন্দুজ বীম।

আপনার কর্তারাও আছেন ।

তোমার দুই ভাইকে দেখাশোনা করবে...

তাদের ঘৌড় সায়র ও একজন তলোয়ারবাজ করে গড়ে তুলবে ।

নিজেদের মতো করে সাহসী বীমদের তৈরি করতে হবে।

ভাইয়েরা তীর সদৃশ ।

তারা শক্তিশালী যখন একসাথে থাকে.

আশা করি তোমরা তোমার বাবার যোগ্য হবে।

আমি আপনার শিক্ষা ভুলে যাব না; জনাব।

ওদের কাছে আমি ভাল বড় ভাই হব ।

আমরা বাবার যোগ্য হব ।

আমি এরকম আশা করছি.

আমাদের দোয়া দিন; জনাব।

তোমাদের আছে, বাছা ।

তোমাদের আছে ।

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন, সৈন্যরা।

আল্লাহ তোমাদেরকে রক্ষা করুন ।

-ধন্যবাদ; জনাব। -ধন্যবাদ ।

ধন্যবাদ.

আসো, সৈন্যরা।

আমরা তাদের অপেক্ষায় রাখতে পারি না ।

আমাদের এখন যেতে হবে ।

আসো, পুরুষ!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে

আমাদের পথ হল পবিত্র যুদ্ধের পথ ।

আমরা থামবো না যতক্ষণ না আমাদের ঘোড়াগুলো দিগন্তে পৌঁছায়,

আর যতক্ষণ না আমরা আল্লাহ্ র বিচার-প্রসার করি পূর্ব থেকে পশ্চিমে ।

আমাদের গন্তব্য হল,

সাত জলবায়ু, সব সাগর ও নদীতে।

আমাদের রাস্তাটা পবিত্রতম লক্ষ্যে, তা হল লাল আপেল ।

বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম ।

' ' নিঃসন্দেহ আমি আপনাকে বিজয় দিয়েছি ।

যে আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করেন।

আপনার পূর্বের এবং পরের সকল গুনাহের জন্য ।

আর আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেছেন।

আর আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করবেন ।

আর নিশ্চিয় আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করবেন বিরাট বিজয় দিয়ে ।

তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন।

সে তাদের অন্তরে বিশ্বাস দ্বারা পরিপূর্ণ করেন,

আর তাদের শান্তিপূর্ণ করে তোলেন।

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ সব আল্লাহরই ।

আল্লাহ সর্বজ্ঞ,

আল্লাহ প্রজ্ঞাময় ।

মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের তিনি প্রবেশ করাবেন

জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত ঝর্ণা ।

যারা ঈমানদার তারা বেহেস্তে গিয়ে চিরকাল সেখানে থাকতে পারবে

কারণ, আল্লাহ তাদের অন্তরে প্রশান্তি সঞ্চার করেন ।

আল্লাহ সামনে, এই সুযোগ পাওয়াটা একটি আনন্দ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান (মজনু) । অনুপ্রেরণায়ঃ মোঃ বজলুর রহমান ভিডিও এডিটিংঃ মোঃ কামাল হোসেন ও মোঃ কাউসার আহমে