Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
পর্ব 105 শুরু হবে 12:49 মিনিট পর ।
2
00:02:01,000 --> 00:12:41,000
অনুবাদ প্রযোজনায়ঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল
3
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
অনুমতি আছে; আমার সুলতান?
4
00:13:15,720 --> 00:13:16,719
ভেতরে এসো.
5
00:13:28,000 --> 00:13:29,719
আমাকে ডেকেছেন, আমার সুলতান।
6
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
সেনাবাহিনীর পরিস্থিতি কী?
7
00:13:32,600 --> 00:13:35,079
কমান্ডার তাদের ইউনিটের পুরো দায়িত্বে আছেন; আমার সুলতান।
8
00:13:35,280 --> 00:13:38,159
গুলতি যে কোন সময় প্রস্তুত করা হবে,
9
00:13:38,320 --> 00:13:41,799
এছাড়া তাদের যাতায়াতের জন্য যথেষ্ট খচ্চর ও ঘোড়া আছে
10
00:13:45,120 --> 00:13:46,119
চমৎকার.
11
00:13:49,480 --> 00:13:50,999
এখন, এই চিঠিটা নাও
12
00:13:52,360 --> 00:13:54,759
... নিশ্চিত ভাবে এটা মাহপেরি হাতুন-এর কাছে পৌঁছে দাও ।
13
00:13:54,880 --> 00:13:56,559
আমরা প্রচারণার জন্য রওনা হওয়ার আগে
14
00:13:56,640 --> 00:13:59,239
... আমার ছেলে গিয়াসুদ্দিনের সাথে কোনিয়া আসবে ।
15
00:13:59,600 --> 00:14:01,079
আমি তাদের দেখতে চাই ।
16
00:14:01,720 --> 00:14:03,639
আর আর্তুগুল বীম শীঘ্রই এখানে আসবে ।
17
00:14:03,960 --> 00:14:07,759
এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমি তাদের সাথে আর্তুগুল বীমের পরিচয় করিয়ে দিবো।
18
00:14:08,080 --> 00:14:09,639
আপনার আদেশ মতো; আমার সুলতান।
19
00:14:10,480 --> 00:14:11,999
এছাড়া কবি ও আলেম-ওলামা...
20
00:14:12,120 --> 00:14:15,719
... এই প্রচারণার জন্য রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত
21
00:14:15,840 --> 00:14:19,399
ওগুজের প্রখ্যাত কবি কুল আলী আপনার আদেশে কোনিয়া এসেছেন ।
22
00:14:19,480 --> 00:14:21,119
তারা আপনার সাথে ভোজ করবে
23
00:14:21,240 --> 00:14:22,319
খুব ভালো.
24
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
তাঁকে আসতে অভ্যর্থনা জানাও
25
00:14:25,040 --> 00:14:29,759
যেহেতু আমরা যুদ্ধের জন্য আমাদের তলোয়ার তীক্ষ্ণ করবো, তাই আমাদের আত্মাকেও উজ্জ্বল রাখতে হবে ।
26
00:14:30,240 --> 00:14:33,239
এ ধরনের ভোজ দীর্ঘ দিন ধরে অনুষ্ঠিত হয়না ।
27
00:14:34,280 --> 00:14:35,799
আগামীকাল ভোজের আয়োজন করো
28
00:14:36,440 --> 00:14:39,639
আমার আর আমার কমান্ডাররা এতে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য ।
29
00:14:39,800 --> 00:14:41,319
আমার সুলতান?
30
00:14:53,720 --> 00:14:54,799
আমার মা.
31
00:14:54,960 --> 00:14:57,639
মা, ধের্য ধরুন।
32
00:14:59,520 --> 00:15:02,759
হে আমার পালনকর্তা, আমার মায়ের উপর শক্তি অর্পণ কর ।
33
00:15:03,640 --> 00:15:06,199
হাতুনেরা, হেইমি হাতুনের অবস্থা ভালো নয় ।
34
00:15:06,280 --> 00:15:08,959
সে শ্বাস নেওয়ার জন্য কষ্ট করছে,,তাকে একটু জায়গা দাও,
35
00:15:11,720 --> 00:15:15,519
আর্তুক বীম, আর্তুক বীম, আমি আপনার মালপত্র এনেছি ।
36
00:15:17,400 --> 00:15:18,799
হে আমার পালনকর্তা!
37
00:15:19,120 --> 00:15:20,919
... হে আমার পালনকর্তা, আপনি তো আল-আলা,
38
00:15:21,720 --> 00:15:23,359
তুমি তো সব বিষয়ে জ্ঞানী ।
39
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
হেইমি হাতুন একেবারেই ভালো অবস্থায় নেই; বীম।
40
00:15:44,360 --> 00:15:48,239
আর্তুক বীম, আর্তুক বীম, আসুন, পাহাড়ে যায় ঔষধ খুজে নিয়ে আসি।
41
00:15:48,320 --> 00:15:51,039
আমার যাই হোক না কেন, আমার মাকে সাহায্য করবো ।
42
00:15:51,120 --> 00:15:52,879
বামসি, এই পরিস্থিতিতে এমন করো না
43
00:15:53,000 --> 00:15:55,679
তুমি শুধু এখানে থেকে চলে যাও,, আর আমাকে পরিস্থিতির যত্ন নিতে দাও ।
44
00:15:56,320 --> 00:15:58,199
নিজেকে শক্ত রাখুন
45
00:15:58,720 --> 00:16:00,359
আমাদের হেইমে মা ভালো থাকবেন ।
46
00:16:05,840 --> 00:16:06,999
মা?
47
00:16:08,240 --> 00:16:09,359
হে আমার পালনকর্তা!
48
00:16:10,080 --> 00:16:12,559
... হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার জ্ঞান তো জিজ্ঞাসিত হবে না ।
49
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
তুমি তো আল শফিঈ ।
50
00:16:15,440 --> 00:16:17,119
আমার মাকে আলাদা করো না।
51
00:16:17,280 --> 00:16:19,879
... আমাদের মা আমারদে আত্মার একটি অংশ,
52
00:16:25,640 --> 00:16:27,119
মা!
53
00:16:27,480 --> 00:16:28,719
মা!
54
00:16:29,240 --> 00:16:30,439
আর্তুক বীম!
55
00:16:30,520 --> 00:16:32,799
আমাকে পানি দাও, হালিমা ।
56
00:16:36,440 --> 00:16:37,639
বীম।
57
00:17:25,480 --> 00:17:26,759
আহ্!
58
00:17:32,600 --> 00:17:34,759
অনুমতি আছে, মহামান্য আমির?
59
00:17:44,280 --> 00:17:45,519
ভেতরে এসো.
60
00:17:51,120 --> 00:17:52,559
মহামান্য আমির ।
61
00:17:52,960 --> 00:17:54,199
বল, গুগতু।
62
00:17:54,360 --> 00:17:56,559
যেটা শুনলাম সত্যি । মহামান্য আমির?
63
00:17:58,560 --> 00:17:59,719
হুম
64
00:18:01,280 --> 00:18:04,759
আর্তুগ্রুল কারাযাইসার দূর্গ জয় করেছে, একক ভাবে ।
65
00:18:06,040 --> 00:18:07,559
আর এখন তো সুলতান
66
00:18:08,160 --> 00:18:10,959
... তার স্বদেশ হিসাবে তাকে সোঅন্ত্রে আর সন্নিহিত এলাকা দিয়ে দিছে
67
00:18:13,880 --> 00:18:15,319
আরও অনেক কিছু ।
68
00:18:17,360 --> 00:18:18,679
আর্তুগুল...
69
00:18:18,880 --> 00:18:21,959
.পুরস্কারের এক পঞ্চমাংশ পৌঁছে দিতে এখানে আসছে ।
70
00:18:23,720 --> 00:18:25,279
যদি আর্তুগুল...
71
00:18:26,360 --> 00:18:29,519
... আপনার সম্পর্কে তার সন্দেহ সুলতান কে বলে দেয়
72
00:18:40,160 --> 00:18:41,399
তার সন্দেহ?
73
00:18:45,720 --> 00:18:49,279
এরতুরুলের কোন সন্দেহ নেই, গুগতু ।
74
00:18:51,880 --> 00:18:55,839
আমি নিশ্চিত সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে ।
75
00:18:57,320 --> 00:18:59,599
আর সে এখন এখানে আসছে...
76
00:19:00,360 --> 00:19:03,239
... তিনি যা জানে তার সবই সুলতানের কাছে প্রকাশ করবে
77
00:19:04,040 --> 00:19:05,039
আচ্ছা... ।
78
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
... আপনি কি করতে যাচ্ছেন; আমির ?
79
00:19:18,400 --> 00:19:21,519
সুলতান মরে যাওয়া, পর
80
00:19:22,680 --> 00:19:26,199
রাজকুমার আর তার মা এখনও আমার আঙুলের নীচে
81
00:19:28,120 --> 00:19:32,279
সুলতানের দ্রুত মারা গেলে আদালতে আমাকে সুলতান করবে
82
00:19:32,360 --> 00:19:36,559
.এই প্রসাদ হবে একমাত্র আমার
83
00:19:36,960 --> 00:19:38,239
আচ্ছা, আর্তুগুল কি হবে ?
84
00:19:46,040 --> 00:19:47,719
আমরা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছি ।
85
00:19:48,840 --> 00:19:52,759
আমরা যদি এ বার সফল না হই, তা হলে সব সন্দেহই আমাদের উপর পড়বে ।
86
00:19:53,840 --> 00:19:56,279
এই সময় ' সুলতান আমাকে বাঁচতে দিবে না ।
87
00:19:57,960 --> 00:20:01,519
সে ক্ষেত্রে আপনি সুলতানের চোখে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে বাধ্য...
88
00:20:01,600 --> 00:20:03,399
... আপনার অন্য কোনো উপায় নেই, মহামান্য আমির ।
89
00:20:07,200 --> 00:20:11,279
সুলতানকে নিশ্চিত করতে হবে যে, তার বিষক্রিয়ার পেছনে...
90
00:20:11,360 --> 00:20:13,999
... হানিলি বাজারে অন্য কেও জড়িত ।
91
00:20:14,640 --> 00:20:18,959
আর আর্তুগুল, আমি অবশ্যই তার চোখে পুরোপুরি সন্দেহের ঊর্ধ্বে...
92
00:20:20,400 --> 00:20:21,679
সে যথেষ্ট চেষ্টা করবে
93
00:20:22,720 --> 00:20:26,279
... আমরা একটি শক্তিশালী দৃঢ় ভাবে এগিয়ে যাবো
94
00:20:27,200 --> 00:20:29,839
এটা সম্পন্ন করার জন্য আমাদের একটা লোক দরকার ।
95
00:20:30,200 --> 00:20:32,039
কে হবে আমাদের সেই লোক, জনাব?
96
00:20:35,600 --> 00:20:36,719
নিজাম উদ্দিন.
97
00:20:38,960 --> 00:20:40,239
আমির নিজাম উদ্দিন
98
00:20:43,360 --> 00:20:44,759
আমির নিজাম উদ্দিন।
99
00:20:47,000 --> 00:20:51,279
তিনি নোটিশ পাঠিয়েছেন যে তিনি আগামীকাল কবিদের সাথে যোগ দিতে পারবেন না.
100
00:20:51,600 --> 00:20:53,719
... যা সুলতানের জন্য আয়োজন করেছে তা উপহার বাক্সে পাঠিয়েছে।
101
00:20:54,400 --> 00:20:55,959
আমি সেটা জেনেছি, মহামান্য আমির ।
102
00:21:05,560 --> 00:21:07,839
আপনি আমির নিজামুদ্দিনের বাক্স প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছেন...
103
00:21:08,880 --> 00:21:11,799
... এর সাথে আমি প্রস্তুত ।
104
00:21:12,440 --> 00:21:13,719
সুলতানের...
105
00:21:14,360 --> 00:21:16,399
.এই উপহার গ্রহন করবেন।
106
00:21:17,080 --> 00:21:19,719
সুলতানের জন্য আমাদের উপহার কী হবে, আমার মহামান্য আমির?
107
00:21:22,760 --> 00:21:25,999
আমি সুলতানের জন্য স্মরণীয় একটা উপহার তৈরি করব ।
108
00:21:27,200 --> 00:21:29,039
এটা হবে কিংবদন্তী ।
109
00:21:29,800 --> 00:21:31,639
তাহলে কি সুলতান মারা যাবে?
110
00:21:33,160 --> 00:21:34,999
আমরা আমাদের কাজ করব ।
111
00:21:35,760 --> 00:21:37,759
বাকিটা আজরাইল করবে।
112
00:22:06,600 --> 00:22:08,199
যখন ঐ মঙ্গোল সেনা
113
00:22:10,000 --> 00:22:11,199
... নিহত হয়েছে...
114
00:22:12,000 --> 00:22:13,919
... আমাদের মা-বাবাদের. হত্যা করেছে
115
00:22:16,640 --> 00:22:17,839
... আমরা একা ছিলাম...
116
00:22:18,680 --> 00:22:20,519
..একা পাহাড়ে ঘুরে বেড়াতাম ।
117
00:22:22,440 --> 00:22:24,959
আমার আর্তুগুল বীম আমাদের খুঁজে পেলেন আর তিনি আমাদের বসতীর কাছে নিয়ে এসেছেন ।
118
00:22:25,720 --> 00:22:27,359
হেইমে মা হয়ে গেল আমাদের মা...
119
00:22:28,480 --> 00:22:31,919
... আর সুলেইমান শাহ হলেন আমাদের বাবা ।
120
00:22:33,400 --> 00:22:34,919
আমাদের আর্তুগুল বীম পরিণত হলো...
121
00:22:35,840 --> 00:22:37,439
... আমাদের ভাই;
122
00:22:37,560 --> 00:22:38,879
তুর্গুত, ভাই ।
123
00:22:40,320 --> 00:22:42,119
আহ্, তুর্গুত ভাই ।
124
00:22:43,400 --> 00:22:45,239
তারা সাহায্য না করলে আমরা এখন কোথায় থাকতাম
125
00:22:46,200 --> 00:22:49,319
হয়তো আমরা এখন ডাকাত দলের সাথে যুক্ত হতাম
126
00:22:49,600 --> 00:22:51,199
আমাদের অবস্থা অন্যরকম হতো ।
127
00:22:51,400 --> 00:22:55,919
ভাই, তারা আমাদের এতিম, পিতা-মাতার দুঃখ কিছু মনে করতে দেয়নি ।
128
00:22:56,200 --> 00:22:58,559
আমরা কি করে তাদের দয়ার প্রতিদান দিতে পারি, ভাই?
129
00:23:03,320 --> 00:23:04,319
আমার ভাই.
130
00:23:05,640 --> 00:23:08,959
আমাদের একটি নিরাময় খুঁজে বের করতে হবে যা আমাদের হেইমে মাকে সুস্থ করবে
131
00:23:21,880 --> 00:23:24,519
এভাবে অলস দাঁড়িয়ে আছি, আমাদের হাত বাঁধা...
132
00:23:25,280 --> 00:23:27,119
... আমার কিছুই করছি না,, ভাই ।
133
00:23:27,640 --> 00:23:28,919
কিছুই না।
134
00:23:30,080 --> 00:23:31,079
তুর্গুত!
135
00:23:32,280 --> 00:23:33,759
এটা আমাকে ভিতরে খেয়ে নিচ্ছে।
136
00:23:33,960 --> 00:23:35,079
তুর্গুত ।
137
00:23:40,480 --> 00:23:41,639
তুর্গুত ।
138
00:24:26,400 --> 00:24:28,119
হেইমে মা ঠিক হয়ে যাবে ।
139
00:24:29,400 --> 00:24:30,479
সে ভালো থাকবে ।
140
00:24:31,920 --> 00:24:33,039
ইনশা আল্লাহ.
141
00:25:05,520 --> 00:25:06,519
ছেলে.
142
00:25:08,120 --> 00:25:09,679
কে এই শিশু?
143
00:25:13,000 --> 00:25:14,399
আমার ছেলে ওসমান, মা ।
144
00:25:33,640 --> 00:25:34,759
ওসমান.
145
00:25:37,200 --> 00:25:38,719
আহ, আমার সুন্দর ছোট্ট একটা নাতি ।
146
00:25:42,400 --> 00:25:44,119
তাঁর চোখ যেন আগুনের শিখা ।
147
00:25:45,880 --> 00:25:47,399
দিব্য নুর তাঁর মুখে ঝলমল করছে ।
148
00:25:48,880 --> 00:25:50,879
কি সুদর্শন শিশু সে, তাই না মা?
149
00:25:54,720 --> 00:25:56,479
তিনি পূর্বপুরুষ নাম রক্ষা করবে
150
00:25:57,080 --> 00:25:59,039
হয়ে উঠবে সাহসী বীম,ইনশা আল্লাহ।
151
00:25:59,840 --> 00:26:00,959
ইনশা আল্লাহ.
152
00:26:07,120 --> 00:26:08,559
এই পৃথিবীতে সবাইকে শেষ পর্যন্ত মরতে হয় ।
153
00:26:11,120 --> 00:26:14,399
আজ আমি এখানে আছি, কাল আমি হয়তো থাকবো না
154
00:26:18,240 --> 00:26:20,999
তাকে ঠিক মতো লালন করিয়ো
155
00:26:22,720 --> 00:26:24,639
তোমার মা-বাবা তোমাকে কিভাবে লালন করেছে
156
00:26:27,760 --> 00:26:29,799
আমরা ওসমান আপনার একসঙ্গে বড় হবে, মা ।
157
00:26:31,640 --> 00:26:34,079
আমার ভাইয়েরা, আমার ছেলেরা আর
158
00:26:35,040 --> 00:26:37,239
.আমরা সবাই তোমার মতো মায়ের ছোঁয়া অনুভব করেছি, মা ।
159
00:26:37,920 --> 00:26:39,719
তুমি আমাদের গান গেয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিতে ।
160
00:26:40,720 --> 00:26:42,679
আমার ওসমান এর ছোঁয়াও অনুভব করবে ।
161
00:26:42,960 --> 00:26:44,919
... তোমার হাত ও তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস
162
00:26:46,400 --> 00:26:48,799
বহু সিংহ বড় হয়েছে
163
00:26:50,800 --> 00:26:52,999
সেও বড় হবে
164
00:27:04,120 --> 00:27:05,279
ওসমান.
165
00:27:22,080 --> 00:27:23,199
মা!
166
00:27:24,600 --> 00:27:25,839
ওসমান.
167
00:27:29,160 --> 00:27:30,439
আল্লাহ ।
168
00:27:35,000 --> 00:27:38,039
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর । আমার মা কথা বলছে
169
00:28:13,640 --> 00:28:15,759
এই উপকরণ দারুণ । মহামান্য আমির ।
170
00:28:15,880 --> 00:28:18,879
ইনশা আল্লাহ, এটা সুলতানদের উপস্থিতিতে আগুন দেবে না ।
171
00:28:19,640 --> 00:28:22,359
যাই হোক, এবার চেষ্টা করে দেখো, এটা কি সঠিক লক্ষ হবে?
172
00:28:22,520 --> 00:28:23,679
আপনার যেমন আদেশ?
173
00:29:18,600 --> 00:29:21,519
আর এটা কী, মহামান্য আমির?
174
00:29:25,040 --> 00:29:26,199
এটা বিষ ।
175
00:29:32,640 --> 00:29:35,239
তাছাড়া, এই বীষ আর সুলতান কে খাওয়ানো বীষ একই
176
00:29:35,640 --> 00:29:37,519
প্রধান চিকিৎসক এই বিষ খুব ভাল করেই জানেন ।
177
00:29:39,440 --> 00:29:42,719
তারপর প্রধান চিকিৎসক যখন বীষ পরীক্ষা করে বলবে ..
178
00:29:43,040 --> 00:29:47,719
.বিষ ক্রিয়ার চেষ্টা আমির নিজামুদ্দিনের ওপর পড়বে।
179
00:29:05,880 --> 00:29:57,199
এই উপহার নিয়ে যাও
180
00:29:58,040 --> 00:30:00,279
... এটি আমির নিজামুদ্দিনের বাক্সে দিয়ে প্রতিস্থাপন করো ।
181
00:30:01,240 --> 00:30:02,919
আগামীকাল কবিদের অনুষ্ঠানে
182
00:30:03,920 --> 00:30:05,679
... একটা বড় ভোজ হবে ।
183
00:30:07,080 --> 00:30:09,039
আপনার যেমন আদেশ, মহামান্য আমির.
184
00:30:14,080 --> 00:30:15,199
দরজা খোলো!
185
00:30:32,840 --> 00:30:34,079
আমার ছেলে.
186
00:30:35,440 --> 00:30:36,559
আর্তুগুল ।
187
00:30:37,160 --> 00:30:38,519
মা!
188
00:30:41,840 --> 00:30:43,039
আমার দীর্ঘদিনের কষ্ট মা ।
189
00:30:43,960 --> 00:30:44,959
আমার সুন্দরী মা ।
190
00:30:45,040 --> 00:30:46,879
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না, মা ।
191
00:30:52,480 --> 00:30:54,199
বীম, হেইমে হাতুন ঠিক আছে ।
192
00:30:54,480 --> 00:30:56,039
চিন্তা করবেন না.
193
00:30:56,160 --> 00:30:58,919
তবে সে দারুণ সংকটে বেঁচে গেছে ।
194
00:30:59,240 --> 00:31:01,199
যদি সে কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম নেয়, তাহলে ভালো হয়ে যাবে ।
195
00:31:03,320 --> 00:31:05,279
হে আল্লাহর শোকর, হে আমার পালনকর্তা!
196
00:31:06,120 --> 00:31:07,119
আলহামদুলিল্লাহ ।
197
00:31:07,240 --> 00:31:08,239
আলহামদুলিল্লাহ ।
198
00:31:08,360 --> 00:31:09,559
আলহামদুলিল্লাহ ।
199
00:31:10,080 --> 00:31:11,279
আমার আর্তুগুল বীম।
200
00:31:12,240 --> 00:31:15,119
তুমি ক্লান্ত, তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও ।
201
00:31:15,280 --> 00:31:17,279
আমি আমার মায়ের সাথে রাতে থাকবো
202
00:31:17,440 --> 00:31:19,279
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না. আমার হালিমা।
203
00:31:20,120 --> 00:31:23,159
তোমরা সবাই যেতে পারো; আমি নিজে মাকে দেখা শোনা করব ।
204
00:31:23,800 --> 00:31:24,999
যেমন ইচ্ছে; বীম।
205
00:31:25,120 --> 00:31:27,719
ইভাআল্লাহ, বীম।
206
00:31:43,160 --> 00:31:46,799
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম হায়মে মার কি হবে ।
207
00:31:47,280 --> 00:31:50,279
সে আমার কাছে মা হয়ে গেছে; আমি তাকে আমার পরিবার হিসেবে বিবেচনা করি ।
208
00:31:50,920 --> 00:31:54,319
আপনারা সবাই আমাকে স্নেহ ও দয়ার সঙ্গে গ্রহণ করেছেন ।
209
00:31:54,600 --> 00:31:56,039
এত অল্প সময়ের জন্য হলেও...
210
00:31:56,400 --> 00:31:59,199
... সে আমার সাথে অন্য সবার সাথে খুব প্রিয় হয়ে গেছি
211
00:31:59,760 --> 00:32:01,879
কী সুন্দর কথা, মারিয়া ।
212
00:32:02,560 --> 00:32:06,079
আমি আনন্দিত যে তুমি এটা মনে করো
213
00:32:06,280 --> 00:32:07,879
... তুমি আমাদের সাথে এখানে খুশিতে আছো ।
214
00:32:08,000 --> 00:32:11,119
আপনিও আমার খুব যত্ন নিয়েছেন,, আর্তুক বীম।
215
00:32:11,920 --> 00:32:14,799
আমি খুব খুশী যে আমি তোমার হাতুন হয়ে গেলাম ।
216
00:32:15,160 --> 00:32:18,839
আমি যা করেছি, তার পুরুস্কার স্বরুপ আল্লাহ আমাকে এই সব নেয়ামত দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।
217
00:32:19,320 --> 00:32:21,759
তোমার হৃদয় পবিত্র, মারিয়া ।
218
00:32:22,000 --> 00:32:23,919
তোমাদের মধ্যে কোন অন্যায় নেই ।
219
00:32:24,920 --> 00:32:29,079
আমাদের সবার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি গুন্দুজের ভালো যত্ন নিয়েছো
220
00:32:29,800 --> 00:32:31,799
.., তুমি তাকে রক্ষা করেছ ।
221
00:32:33,160 --> 00:32:36,079
খুশি হয়েছি আমি সারা জীবনে এমন সুখ পাইনি
222
00:32:44,120 --> 00:32:48,599
আমি নিশ্চিত যে আমাদের সুখ চিরস্থায়ী হবে ।
223
00:32:53,400 --> 00:32:54,839
ইনশা আল্লাহ, মারিয়া ।
224
00:32:55,040 --> 00:32:57,479
আমরা একসঙ্গে সুখে দিন যাপন করব ।
225
00:32:57,600 --> 00:32:58,719
ইনশা আল্লাহ.
226
00:33:21,920 --> 00:33:23,199
মা!
227
00:33:33,520 --> 00:33:34,599
মা.
228
00:33:36,760 --> 00:33:39,159
আমাকে বলো, আর্তুগুল ।
229
00:33:43,920 --> 00:33:47,119
তোমার চোখে কেন অশ্রু ,?
230
00:33:47,440 --> 00:33:48,479
মা.
231
00:33:49,600 --> 00:33:53,119
.আমার চোখ দিয়ে অশ্রু তখন বের হয় যখন
232
00:33:54,080 --> 00:33:56,799
..আপনার কিছু হয়ে যায়,,,
233
00:33:57,320 --> 00:33:59,919
..আপনি আপনার ছেলেদের ছেড়ে চলে এসেছেন , মা
234
00:34:00,560 --> 00:34:02,319
আপনি আমার কথায় ভরসা রেখে
235
00:34:02,560 --> 00:34:04,519
.ছেলেদের ছেড়ে
236
00:34:04,920 --> 00:34:06,679
... আমার সঙ্গে চলে এসেছেন।
237
00:34:07,560 --> 00:34:09,879
আমি কি কখনো আপনাকে ছেড়ে দিতে পারবো, মা?
238
00:34:11,000 --> 00:34:12,839
আমি ঠিক আছি, বাছা ।
239
00:34:16,240 --> 00:34:18,799
বিশেষ করে গত রাতে আমার স্বপ্নের মধ্যে
240
00:34:20,040 --> 00:34:21,799
... আমি ওসমানকে দেখেছি ।
241
00:34:24,960 --> 00:34:29,319
তোমার ছেলে ওসমান আমাদের দুর্ভাগ্যজনক ইতিহাস বদলে দেবে ।
242
00:34:30,200 --> 00:34:33,239
ওগুজের শিকড় ছড়িয়ে পড়বে এই সব জমি জুড়ে ।
243
00:34:40,600 --> 00:34:43,919
আমার সুলেইমান শাহ তার নাম দিয়েছিলেন ।
244
00:34:44,520 --> 00:34:46,999
আল্লাহ তার বয়স বৃদ্ধি করুন
245
00:34:48,480 --> 00:34:52,279
যদি আমি এখন মরতে যাও, তাহলেও আমি দুঃখিত হব না ।
246
00:34:53,880 --> 00:34:56,079
আমি ওসমানকে আমার কোলে রেখেছি ।
247
00:34:57,320 --> 00:34:58,759
আমি তাকে চুম্বন করেছি ।
248
00:35:01,360 --> 00:35:02,839
আমি তার গন্ধ পেয়েছি ।
249
00:35:06,320 --> 00:35:09,519
আমার ভাল লাগে ।
250
00:35:10,440 --> 00:35:11,679
এখন...
251
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
..তুমি তোমার দায়িত্ব ফিরে যাও
252
00:35:18,200 --> 00:35:23,359
তুমি উপযুক্ত।
253
00:35:25,360 --> 00:35:28,239
আমি দুন্দার ও আমার অন্য ভাইদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি ।
254
00:35:29,080 --> 00:35:31,319
আমি বলেছে দ্রুত তাদের চলে আসতে
255
00:35:31,360 --> 00:35:32,359
হা.
256
00:35:32,760 --> 00:35:34,799
আমি চাই তারা এই জমিগুলোর মধ্যে বসতি স্থাপন করুক
257
00:35:35,000 --> 00:35:37,439
.. আমরা এসে একে একে আমাদের বাসভূমি বানাবো
258
00:35:44,760 --> 00:35:46,519
তুমি পারবে
259
00:35:49,840 --> 00:35:55,679
... আমার ছেলেদের আবার আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছো, ছেলে ।
260
00:35:57,640 --> 00:36:00,119
আল্লাহ তোমাকে সন্তুষ্ট করুন।
261
00:36:00,400 --> 00:36:02,959
তুমি কখনো পরাজিত হতে পারো না ।
262
00:36:04,840 --> 00:36:07,239
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন।
263
00:36:07,720 --> 00:36:10,639
যাও, যাও...
264
00:36:11,120 --> 00:36:13,119
... তোমার দায়িত্বতে ।
265
00:36:17,680 --> 00:36:19,119
ইভাআল্লাহ , মা ।
266
00:36:19,840 --> 00:36:21,679
আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত ।
267
00:36:21,920 --> 00:36:24,519
আমি তোমাকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি,
268
00:36:24,800 --> 00:36:26,319
... আমার সিংহ ছেলে ।
269
00:36:44,880 --> 00:36:46,839
আর্তুগুল এর সামনে হানলি বাজারে ৮ জন সৈন্য পাঠিয়েছি
270
00:36:46,880 --> 00:36:49,399
... আমাকে ভিতরে ঢুকতে হবে আর ব্যবসায়ীদের মধ্যে মিশে যেতে হবে।
271
00:36:49,480 --> 00:36:51,839
ভিড়ের মধ্যে কাউকে সহজে লক্ষণীয় হবে না ।
272
00:36:52,000 --> 00:36:53,159
আপনি কিভাবে যাবেন, এফেন্দী ?
273
00:36:53,200 --> 00:36:54,279
আমি ?
274
00:36:54,320 --> 00:36:55,359
275
00:36:55,520 --> 00:36:58,999
আমি এই ঝুড়িতে লুকিয়ে থাকব......
276
00:37:01,520 --> 00:37:03,399
আমরা হানলি বাজারে প্রবেশ সহজ হবে.
277
00:37:04,040 --> 00:37:06,599
আমাদের লোকেরা, যারা ছদ্মবেশে রাত সেখানে রাতে ছিলো
278
00:37:06,640 --> 00:37:09,679
.তারা টেবিলের নিচে তলোয়ার লুকিয়ে রাখবে
279
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
ভিতরে...
280
00:37:12,280 --> 00:37:15,559
... আমাদের ভিতরের দরজা পাহারা দিতে হবে...
281
00:37:15,720 --> 00:37:18,559
তাদের সেনাদের আসা আটকাতে হবে ।
282
00:37:19,040 --> 00:37:21,639
, আর্তুগুল তার পাশে কয়েকজন সৈন্য পাবে
283
00:37:22,040 --> 00:37:23,159
সে অরক্ষিত হয়ে পড়বে ।
284
00:37:23,240 --> 00:37:24,439
যাই হোক, পরবর্তীতে কি হবে ; এফেন্দী ?
285
00:37:24,520 --> 00:37:26,079
আমরা কিভাবে সেখান থেকে বের হব?
286
00:37:26,240 --> 00:37:29,879
আমরা হত্যার পর হানলি বাজার আগুন জালাবো ।
287
00:37:30,720 --> 00:37:34,039
ধোঁয়ার চিহ্ন দেখে টাইটান বুঝবে আর্তুগুল মারা গেছে ।
288
00:37:34,200 --> 00:37:37,199
তারপর সে সৈন্যদের নিয়ে আমাদের সাহায্য করতে আসবে ।
289
00:37:39,080 --> 00:37:40,399
এভাবে হবে সব
290
00:37:40,720 --> 00:37:41,999
আসো আমরা আমাদের কাজের যত্ন নিই ।
291
00:37:54,560 --> 00:37:58,079
292
00:38:13,640 --> 00:38:14,679
293
00:38:25,360 --> 00:38:26,479
294
00:38:34,000 --> 00:38:36,159
সবাই চোখ খুলা রাখো ।
295
00:38:36,480 --> 00:38:39,919
আমাদের পবিত্র লক্ষ্যের জন্যই এই যুদ্ধ হবে ।
296
00:38:41,880 --> 00:38:44,399
অ্যারেস যখন আর্তুগুলকে হত্যা করবে, তখন সে আগুন ধরিয়ে দেবে ।
297
00:38:44,760 --> 00:38:47,039
হানলি বাজার থেকে যে মুহূর্তে ধোঁয়া বের হয়, আমরা সেখানে পদক্ষেপ করব ।
298
00:38:47,080 --> 00:38:48,719
আমরা এক্ষুণি আক্রমণাত্মক হয়ে যাব ।
299
00:38:49,480 --> 00:38:50,719
প্রস্তুত হও ।
300
00:38:53,920 --> 00:38:56,359
আপনি কি বিশ্বাস করেন অ্যারেস সফল হবে?
301
00:38:56,600 --> 00:38:58,319
আল্লাহ অ্যারিসের সঙ্গে থাকবেন ।
302
00:38:58,520 --> 00:39:01,079
এই সময় তার জন্য অন্য কোন উপায় বাকি নেই, সফল হতে
303
00:39:01,600 --> 00:39:04,639
এবার তুর্কীদের সে শেষ করবে
304
00:39:04,800 --> 00:39:06,359
নিশ্চিত করে বলা যাবে না ।
305
00:39:07,720 --> 00:39:10,239
আর্তুগুলকে পরাস্ত করা অত সহজ নয় ।
306
00:39:12,640 --> 00:39:15,239
অ্যারিস বড় যোদ্ধা, সেটা ভুলে যেও না ।
307
00:39:15,800 --> 00:39:18,359
শেষ পর্যন্ত সে থামবে না ।
308
00:39:37,240 --> 00:39:38,279
309
00:39:38,320 --> 00:39:39,759
আল্লাহ!
310
00:40:07,000 --> 00:40:08,999
-তুমি ওটা নিয়ে আস?
311
00:40:09,360 --> 00:40:11,919
-আর তুমি কি নিয়ে আস?
-আমি আমাদের এরতুগ্রুল বীম-এর জন্য বিশেষ কিছু এনেছি।
312
00:40:11,960 --> 00:40:13,879
এটা আমাদের বীম-এর গ্রহণযোগ্যতার অযোগ্য,
313
00:40:15,400 --> 00:40:16,759
সে আমাদের উপহার পছন্দ করবে ।
314
00:41:08,200 --> 00:41:10,039
মা, গন্ধ নিন ।
315
00:41:14,880 --> 00:41:16,239
নিন , হেইমে মা ।
316
00:41:16,720 --> 00:41:18,839
আমাকে দাও, আমার মেয়ে ।
317
00:41:23,560 --> 00:41:25,759
এটি আপনার স্বাস্হ্য পুনরুদ্ধার করতে পারে ।
318
00:41:26,520 --> 00:41:27,599
319
00:41:27,960 --> 00:41:29,479
তুমি বেশিদিন বেঁচে থাকো, আমার মেয়ে ।
320
00:41:31,040 --> 00:41:34,559
আমি আরও একবার এই পৃথিবীর চোখ দিয়ে আমার ছেলেদের একসাথে দেখব । ইনশা আল্লাহ.
321
00:41:35,920 --> 00:41:38,399
আমি আমার পালনকর্তার কাছ থেকে আর কিছু চাই না।
322
00:41:39,800 --> 00:41:42,719
সুনগুড় টেকিন বীম, গুনডদু ভাই আর...
323
00:41:43,160 --> 00:41:46,999
... দুন্দার এসে আমাদের একতা ও জীবিকা সুসংহত করবে, মা ।
324
00:41:47,040 --> 00:41:48,559
ইনশা আল্লাহ, আমার মেয়ে ।
325
00:41:49,480 --> 00:41:50,719
ইনশা আল্লাহ.
326
00:41:51,400 --> 00:41:55,959
যাই হোক, এখন আমি হয়তো উঠে আসতে পারব,
327
00:41:56,200 --> 00:41:57,359
মা. মা.
328
00:41:57,560 --> 00:41:59,639
আমার হেইমে মা, আপমি কি করছেন ?
329
00:41:59,760 --> 00:42:01,319
আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন ।
330
00:42:01,360 --> 00:42:02,679
আমরা এখানে কিসের জন্য আছি ?
331
00:42:02,720 --> 00:42:06,559
আমরা যখন এখানে আছি, তখন আপনি কোন কাজ করতে পারবেন না
332
00:42:06,840 --> 00:42:08,039
এটা ঠিক, মা ।
333
00:42:09,840 --> 00:42:12,159
আমি নিজেকে ধারণ করতে পারছি না ।
334
00:42:12,840 --> 00:42:14,799
বলতে পারব না
335
00:42:15,520 --> 00:42:16,839
... আমি তাদের জন্য কত ব্যাকুল ।
336
00:42:19,280 --> 00:42:23,879
আমার হৃদয় জ্বলে ওঠে গভীর আকাঙ্ক্ষা নিয়ে অবশেষে...
337
00:42:24,680 --> 00:42:26,559
... আমার ছেলেদের সাথে যুক্ত হবো ।
338
00:42:28,200 --> 00:42:30,719
তারা যেন স্বচ্ছন্দে পৌঁছে যায় ।
339
00:42:32,000 --> 00:42:34,719
আমার ভালবাসা দিয়ে ওদের ভরিয়ে দেব ।
340
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
আমি প্রত্যেকের একসাথে শরবত পরিবেশন করব ।
341
00:42:40,320 --> 00:42:41,799
আমি আর কিছু চাইনা
342
00:42:42,040 --> 00:42:44,639
হেইমে মা, আপনি আরো কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও ।
343
00:42:44,920 --> 00:42:47,319
আমরা সবাই এক সাথে কাজ করবো
344
00:42:47,480 --> 00:42:50,639
সব কিছু প্রস্তুত আছে
345
00:42:55,840 --> 00:42:57,799
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার সুন্দর মেয়ে ।
346
00:42:58,920 --> 00:43:02,439
আমি কিছুটা বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি,
347
00:43:02,680 --> 00:43:07,599
মা, আমার চাচা কেন আমার বাবার সাথে একসাথে এখানে আসেনি?
348
00:43:07,800 --> 00:43:10,439
আমি এখন তোমার কাছে এটা ব্যাখ্যা করবো, ছেলে ?
349
00:43:11,000 --> 00:43:15,759
তোমার চাচাদের নিজেদের বসতী আছে আর সেখানে তাঁবু আছে,
350
00:43:16,560 --> 00:43:18,959
সেখানেও শত্রুও আছে ।
351
00:43:19,720 --> 00:43:22,319
তারা যদি নিজেদের বসতীতে না থাকে
352
00:43:22,760 --> 00:43:24,479
... শত্রুর তো আক্রমণ করবে
353
00:43:24,600 --> 00:43:26,639
আসুন আমরা সবাই মিলে যাই, দাদীমা ।
354
00:43:26,760 --> 00:43:28,719
আমার চাচা আসলে ।
355
00:43:28,920 --> 00:43:32,959
আমি তাদের বলব , আমি ঐ অ্যারদের চোখ তুলে নিয়েছি ।
356
00:43:33,320 --> 00:43:35,479
ওহ্, আমার নাতী
357
00:43:35,960 --> 00:43:37,879
আচ্ছা, ঠিক আছে, তুমি তাদের বলবে ।
358
00:43:38,360 --> 00:43:40,079
ওহ্, আমার নাতী ।
359
00:43:40,920 --> 00:43:42,599
দাদীমার আনন্দ ।
360
00:44:11,600 --> 00:44:14,799
কুরআন আল্লাহর বানী
361
00:44:15,160 --> 00:44:18,519
ইউসুফ নবী ইয়াকুব (আ. )-এর কাছে গেলেন ।
362
00:44:19,160 --> 00:44:22,279
ঘুমিয়ে থাকাকালীন নবী ইউসুফ সপ্নে দেখলেন
363
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
সে তাঁর বাবাকে এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিতে বললেন ।
364
00:44:26,920 --> 00:44:29,359
"পূর্ণিমা যখন উত্থাপন করছিল, আমি স্বপ্ন দেখেছি এগারোটি নক্ষত্র আর সূর্য"
365
00:44:29,480 --> 00:44:32,399
আমি তাদের দেখলাম আমাকে সেজদা করছে
[সূরা ইউসুফ; 12:4]
366
00:44:32,960 --> 00:44:35,919
আমি এই দৃষ্টিকে সঠিক ভাবে দেখেছি, কোন সন্দেহ ছাড়াই "
367
00:44:36,120 --> 00:44:39,519
' ' হে আমার পিতা, আমার জন্য এর তাৎপর্য ব্যাখ্যা করুন ।
368
00:44:40,360 --> 00:44:42,479
"আমার এই স্বপ্নের অর্থ আপনি বুঝতে পারবেন।
369
00:44:42,680 --> 00:44:45,439
আপনি বুঝতে পারেন এর কি কারন
370
00:44:45,800 --> 00:44:48,319
আপনি কি আমার স্বপ্নের মানে আমাকে বলে আলোকিত করবেন
371
00:44:48,760 --> 00:44:52,719
এই স্বপ্নের মধ্যে এখন কোন গৌরবময় আনন্দ দেখতে পাচ্ছেন?
372
00:44:53,560 --> 00:44:56,319
হে মুহাম্মদ (সাঃ), ইউসুফ এই স্বপ্নের স্বপ্ন দেখেছেন
373
00:44:56,680 --> 00:45:00,319
চন্দ্র, সূর্য ও এগারোটি নক্ষত্র তাঁর প্রতি সিজদা করেছে । "
374
00:45:00,680 --> 00:45:03,199
ঐ আগুনের নাম কি?
375
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
আমার কাছে তাদের মধ্য থেকে একজনের নাম প্রকাশ কর
376
00:45:11,040 --> 00:45:12,719
আপনার হৃদয় হবে সুস্থ, কুল আলি গালী ।
377
00:45:33,760 --> 00:45:37,679
আল্লাহ আপনার মহিমার মাহাত্ম্য বর্ণনা করুন , তিনি আপনাকে উর্বর জীবন দান করুন। আমার সুলতান।
378
00:45:38,040 --> 00:45:39,439
আমিন.
379
00:45:41,920 --> 00:45:44,239
হানলি বাজারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো, বামসি
380
00:45:44,480 --> 00:45:47,399
381
00:45:51,000 --> 00:45:54,999
সৈন্যরা, তোমাদের তলোয়ার সব সময়ে হাতে রাখবে ।
382
00:45:55,200 --> 00:45:58,559
শত্রুদের জন্য, এখানে আর কোন জায়গায় নেই ।
383
00:45:58,840 --> 00:46:00,159
তুমি যাও ।
384
00:46:00,280 --> 00:46:02,559
সবাই যার যার জায়গায় যাও
385
00:46:03,400 --> 00:46:04,439
চলো.
386
00:46:04,480 --> 00:46:05,559
চলো.
387
00:46:31,080 --> 00:46:33,719
আর্তুগ্রুল বে আসছে
388
00:46:36,560 --> 00:46:38,159
স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
389
00:46:38,200 --> 00:46:40,039
-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
-তোমাকে দেখে খুশি হলাম । (ধন্যবাদ) ।
390
00:46:40,080 --> 00:46:41,479
-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
391
00:46:41,520 --> 00:46:43,319
আপনাকে স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
392
00:46:45,240 --> 00:46:46,359
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম ।
393
00:46:46,400 --> 00:46:48,639
এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত; আর্তুগুল বীম।
394
00:46:48,680 --> 00:46:50,359
আপনি আমাদের আনন্দ বাড়িয়েছেন
395
00:46:56,400 --> 00:46:58,399
আজিজ.
-আপনার আদেশে; আমার সুলতান।
396
00:46:58,720 --> 00:47:01,159
কেন আমির নিজামউদ্দিন এখানে উপস্থিত থাকবে না?
397
00:47:01,560 --> 00:47:04,319
তিনি অংশ নিতে পারেননি কারণ তার স্বাস্থ্যগত অবস্থা খারাপ; আমার সুলতান।
398
00:47:04,640 --> 00:47:07,479
কিন্তু, তিনি আপনাকে তার বাক্স উপহার পাঠিয়েছেন
399
00:47:12,040 --> 00:47:15,519
নিজামউদ্দিন, আমার বিশ্বস্ত আমির ।
400
00:47:16,000 --> 00:47:18,999
সে আমাকে কি ধরনের উপহার দেবেন তা তিনি ভালো করেই জানেন ।
401
00:47:21,800 --> 00:47:23,559
আচ্ছা, সেই বুকে নিয়ে এসো, দেখা যাক ।
402
00:47:23,640 --> 00:47:25,159
দেখা যাক ভিতরে কী আছে ।
403
00:47:25,440 --> 00:47:27,079
আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।
404
00:47:41,560 --> 00:47:45,919
বিজয়ের সাথে সাথে বাণিজ্যে নতুন আদেশ প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে ।
405
00:47:45,920 --> 00:47:46,519
406
00:47:46,520 --> 00:47:51,279
প্রথমত, শান্তির প্রতি ধন্যবাদ যা স্থিতিশীলতার মধ্যে প্রতিফলিত হবে...
407
00:47:51,520 --> 00:47:56,319
... বাজারে আপনাদের ব্যবসা এখন আরো আরামদায়ক ও উর্বর হবে ।
408
00:47:56,880 --> 00:47:59,159
কম মাত্রায় করের পরিমাণ বজায় থাকবে ।
409
00:47:59,440 --> 00:48:02,239
এর ফলস্বরূপ বাজার সম্প্রসারিত হবে ।
410
00:48:02,520 --> 00:48:06,959
যে সব ব্যবসায়ী এখানে আসবে, তাদের সন্তুষ্ট থাকতে হবে
411
00:48:07,120 --> 00:48:11,359
.সে যেন সব জায়গায় গিয়ে বলে
412
00:48:11,520 --> 00:48:14,519
... উন্নত ও শান্তিপূর্ণ জায়গা হানলি বাজার ।
413
00:48:14,680 --> 00:48:20,879
তারা এই বার্তা ছড়িয়ে দিতে হবে যাতে অন্য লোকেরা এখানে ব্যবসা করতে আস,, সারা বিশ্ব থেকে ।
414
00:48:21,160 --> 00:48:23,399
আপনারা আপনাদের ব্যবসা প্রসারিত করুন
415
00:48:23,560 --> 00:48:27,079
... আমাদের জনগণ উন্নত ও তৃপ্ত হবে ।
416
00:48:27,240 --> 00:48:28,639
দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।
417
00:48:28,680 --> 00:48:30,439
আপনি দীর্ঘজীবী হবেন; আর্তুগুল বীম।
418
00:48:30,480 --> 00:48:32,319
-ইভোআল্লাহ । -আর্তুগুল বীম।
419
00:48:33,280 --> 00:48:34,439
যাও, মহান বণিক ।
420
00:48:34,480 --> 00:48:37,279
আপনি আমাদের এখানে আমাদের ব্যবসার সুযোগ দেওয়াতে
421
00:48:37,800 --> 00:48:40,959
... এই ফার্সি গালিচা আমাদের কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসেবে গ্রহণ করুন ।
422
00:48:41,920 --> 00:48:43,039
ইভাআল্লাহ
423
00:49:17,120 --> 00:49:18,919
বেশ, এটা খোলো, আজিজ, এটা খোলো ।
424
00:49:38,600 --> 00:49:40,399
এটা কি? -এটা কি?
425
00:49:41,000 --> 00:49:42,159
আমার আল্লাহ!
426
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
আতাসিজ ।
427
00:49:47,600 --> 00:49:48,839
তুমি ঘৃণ্য লোক!
428
00:49:55,040 --> 00:49:57,919
এই জায়গাটা তোমার কবর হবে, আর্তুগুল ।
429
00:49:58,080 --> 00:50:00,919
তোমার কোন কবর থাকবে না , অ্যারিস ।
430
00:50:01,440 --> 00:50:03,359
হে আল্লাহ!
431
00:50:35,320 --> 00:50:36,479
আমার সুলতান!
432
00:50:36,520 --> 00:50:38,119
আহ্.
433
00:50:54,080 --> 00:50:55,319
কি হচ্ছে?
434
00:50:56,000 --> 00:50:57,439
এর মানে কী?
435
00:50:57,480 --> 00:50:59,279
পালিয়ে যাও! দাঁড়াও!
436
00:51:02,040 --> 00:51:03,479
আমার সুলতান, এই তীর ছিল বিষাক্ত ।
437
00:51:03,840 --> 00:51:05,239
এটি একটি বিষাক্ত তীর ।
438
00:51:06,360 --> 00:51:08,239
কেউ আপনার জন্য ফাঁদ তৈরি করেছে । আমার সুলতান ।
439
00:51:20,360 --> 00:51:21,599
আজিজ!
440
00:51:22,160 --> 00:51:26,359
এই বাক্স কি নিজামুদ্দিনের পাঠানো বাক্স?
441
00:51:26,680 --> 00:51:27,759
জী, আমার সুলতান ।
442
00:51:27,800 --> 00:51:29,559
আমি নিজে এটা গ্রহন করেছি
443
00:51:31,440 --> 00:51:33,519
আমির নিজামুদ্দিন কেমন করে এমন কিছু করলো ?
444
00:51:37,760 --> 00:51:42,039
নিজামউদ্দিন আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত আমির ।
445
00:51:42,960 --> 00:51:44,759
আমি কারো কাছ থেকে এরকম কিছু আশা করতে পারিনা
446
00:51:45,080 --> 00:51:46,719
. তার থেকে কখনই নয় ।
447
00:51:50,080 --> 00:51:52,519
-এই আওয়াজ কোথা থেকে আসে?
-মনে হচ্ছে তারা ভেতর থেকে আসছে ।
448
00:51:52,960 --> 00:51:54,799
চল ওখানে, দ্রুত, জলদি ।
449
00:51:55,160 --> 00:51:57,479
বীম! আমি আসছি; বীম!
450
00:51:58,360 --> 00:51:59,959
ফিরে যাও ভাই ।
451
00:52:00,240 --> 00:52:02,559
আহ্.
452
00:52:02,600 --> 00:52:04,439
ভাইয়েরা, আমরা এখন আমাদের শক্তি দেখাবো
453
00:52:04,480 --> 00:52:05,679
আহ্.
454
00:52:09,760 --> 00:52:15,319
আহ্.
455
00:52:15,600 --> 00:52:17,159
তারা এটা ভিতর থেকে বন্ধ করেছে
456
00:52:18,040 --> 00:52:19,439
হে আল্লাহ!
457
00:52:19,600 --> 00:52:21,279
চলো!
458
00:52:21,320 --> 00:52:22,559
আহ্.
459
00:53:06,040 --> 00:53:08,199
বীম!
460
00:53:11,880 --> 00:53:13,199
আহ, আমার সাহসী-হৃদয়!
461
00:53:13,560 --> 00:53:15,359
ইয়াহ্!
462
00:53:20,400 --> 00:53:24,399
এই ঘটনার পিছনে অন্য চক্রান্ত থাকতে পারে, আজিজ?
463
00:53:25,040 --> 00:53:27,439
আমি তাৎক্ষণিক ভাবে প্রাসাদের মধ্যে তদন্ত শুরু করব; আমার সুলতান।
464
00:53:27,600 --> 00:53:30,919
সে যেখানেই থাকুক, নিজামুদ্দিন খুঁজো
465
00:53:30,960 --> 00:53:32,919
.তাকে এখানে নিয়ে এসো, ঠিক আছে!
466
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
যতক্ষণ না এটা সমাধান হবে
467
00:53:37,320 --> 00:53:39,199
... সবাই সন্দেহের মধ্যে থাকবে ।
468
00:53:39,360 --> 00:53:40,439
এটা মাথায় রাখুন
469
00:53:40,480 --> 00:53:41,999
আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।
470
00:54:03,120 --> 00:54:05,919
কে সাহস করে এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার করার
471
00:54:06,360 --> 00:54:08,559
... মাহান সেলজুক রাজবংশের সুলতানের সাথে
472
00:54:09,360 --> 00:54:12,199
.আমি তাকে খুজে বের করবো...
473
00:54:12,400 --> 00:54:14,839
..আমি তার শাস্তি দ্রুত প্রদান করবো ।
474
00:54:15,000 --> 00:54:17,839
আর আমি তার মাথা প্রধান ফটকের উপরে ঝুলাবো
475
00:54:18,360 --> 00:54:22,959
প্রত্যেকের মনের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা রয়েছে ।
476
00:54:55,360 --> 00:54:57,079
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, চলো!
477
00:54:57,160 --> 00:54:58,559
চলো, ইমানের শক্তি দেই
478
00:54:58,680 --> 00:55:00,359
হেইদীর আল্লাহ
479
00:56:03,000 --> 00:56:05,919
সৈন্যরা, তাকে পরীক্ষা করে দেখো, সে মারা গেছেন কি না ।
480
00:56:13,280 --> 00:56:14,719
সে বেঁচে আছে; বীম।
481
00:56:43,200 --> 00:56:44,559
আমার বীর ।
482
00:56:45,680 --> 00:56:47,119
আমার সাহসী যোদ্ধা ।
483
00:56:48,240 --> 00:56:50,079
আল্লাহ তোমার আত্মাকে বিশ্রাম দিন ।
484
00:57:13,360 --> 00:57:14,639
আতাসিজ ছিল...
485
00:57:15,560 --> 00:57:19,999
.একজন সাহসী যোদ্ধা, যিনি আমাদের রাষ্ট্রের জন্য মহান আত্মত্যাগ করেছেন ।
486
00:57:20,520 --> 00:57:23,759
তিনি আমাদের জন্য অনেক কাজ করেছেন ।
487
00:57:24,640 --> 00:57:26,999
যতদিন আমাদের এমন সাহসী হৃদয় থাকবে
488
00:57:27,560 --> 00:57:30,159
... আমাদের রাজ্যে অস্তিত্ব বজায় থাকবে ।
489
00:57:30,960 --> 00:57:33,959
আল্লাহ তা ' আলা তাদের পদমর্যাদা স্ফীত করুন ।
490
00:57:34,000 --> 00:57:35,839
আমিন. আমিন.
491
00:57:47,960 --> 00:57:52,959
আমাদের বসতীর কবরগুলিতে বাকি শহীদদের সাথে আতাসিজকে সমাহিত করা হবে ।
492
00:57:54,640 --> 00:57:57,399
যখন আমি এই কুকুর অ্যারেসের মাথা কাটবো
493
00:57:58,160 --> 00:58:00,159
..তাঁরপর কবরে যাবো ।
494
00:58:29,440 --> 00:58:32,079
হানালি বাজার থেকে এখনও পর্যন্ত কোনও ধোঁয়া উদ্ভূত হয়নি ।
495
00:58:33,800 --> 00:58:35,519
কিছু ভুল হয়ে গেছে, অবশ্যই ।
496
00:58:37,480 --> 00:58:39,439
কী চলছে, তা খতিয়ে দেখা হচ্ছে ।
497
00:58:40,760 --> 00:58:43,319
অবশ্যই আর্তুগ্রুল কে এখনো হত্যা করেনি ।
498
00:58:44,400 --> 00:58:46,479
এই পর্যায়ে আমরা তাকে সাহায্য করবো না ।
499
00:58:46,760 --> 00:58:48,199
আমরা কিন্তু সংখ্যায় অল্প ।
500
00:58:51,200 --> 00:58:53,239
আক্রমণ হানলি বাজার, অ্যারেস এখনো বেঁচে আছেন.
501
00:58:53,360 --> 00:58:54,799
502
00:58:54,840 --> 00:58:56,239
আমি অ্যারেসকে তার মৃত্যুর দিকে ছেড়ে দিতে পারি না ।
503
00:58:56,280 --> 00:58:59,279
আর সব সচেতন ভাবে কাউকে নিজের মৃত্যুর দিকে যেতে দিতে পারি না ।
504
00:58:59,640 --> 00:59:02,039
আমাদের সবারই আপনার মতো একজন যোদ্ধা দরকার ।
505
00:59:02,960 --> 00:59:04,799
আর যদি সে ব্যর্থ হয়, তাহলে তাকে হত্যা করা হবে না হয়
506
00:59:04,960 --> 00:59:06,439
... তাকে বন্দি করে নেওয়া হবে ।
507
00:59:06,720 --> 00:59:08,359
এছাড়া তারা আপনাকে চেনে,
508
00:59:08,800 --> 00:59:10,959
যদি তারা আপনাকে দেখে, তারা কখনোই আপনাকে আপনার জীবন নিয়ে আসতে দেবে না ।
509
00:59:12,560 --> 00:59:15,559
টাইটান, এখন সব শেষ ।
510
00:59:16,200 --> 00:59:17,359
এটা বুঝুন,
511
00:59:17,760 --> 00:59:19,199
অ্যারিস এটা করতে পারেনি ।
512
00:59:20,840 --> 00:59:22,879
নিজে বিপদে পা ফেলতে যাচ্ছেন ।
513
00:59:25,080 --> 00:59:29,199
চিন্তা কোরো না; আমরা শীঘ্রই অ্যারিসের খবর জানবো ।
514
00:59:30,920 --> 00:59:31,919
কিভাবে?
515
00:59:32,120 --> 00:59:35,999
সেখানে আমার কিছু গুপ্তচর আছে, আর্তুগ্রুলের ঘনিষ্ঠ
516
00:59:36,720 --> 00:59:38,999
আমাদের প্রাসাদে খবর পাঠায়
517
00:59:39,280 --> 00:59:41,439
আমাকে জানানো হবে, কী হয়েছে, ।
518
00:59:41,480 --> 00:59:43,799
কে এই ব্যক্তি যে আর্তুগুল ঘনিষ্ঠ?
519
00:59:43,880 --> 00:59:45,559
যখন সময় ঠিক হবে, তখন বলব ।
520
00:59:46,120 --> 00:59:48,759
এখন আমারা আশ্রয়ে ফিরে গিয়ে খবরের অপেক্ষায় থাকি ।
521
00:59:49,720 --> 00:59:53,399
আর্তুগুল যদি অ্যারিস কে দুর্গ নিয়ে যায়...
522
00:59:53,880 --> 00:59:55,719
... আমাদের জানানো হবে ।
523
01:00:32,120 --> 01:00:35,279
তুমি তোমার প্রিয় শক্রদের সাথে কথা বলছো
524
01:00:35,400 --> 01:00:36,839
কাপুরুষ
525
01:00:37,960 --> 01:00:41,199
তোমার দিন শেষ , টেফুর অ্যারিসের ।
526
01:00:42,040 --> 01:00:45,319
এখন, তুৃমি যা জানো সব বলো
527
01:00:45,600 --> 01:00:48,119
... অথবা আমি তোমার থেকে মাথা বিচ্ছিন্ন করবো ।
528
01:00:49,000 --> 01:00:51,479
আমি তোমার অধীনে কিচ্ছু করব না, আর্তুগুল ।
529
01:00:54,400 --> 01:00:57,999
আমি আমার জীবন দিতে প্রস্তুত, আমি মরতে প্রস্তুত ।
530
01:00:58,520 --> 01:01:00,519
কিন্তু আমি তোমার অধীনে কিচ্ছু করব না ।
531
01:01:04,960 --> 01:01:07,679
মৃত্যু শেষ প্রান্তে এসেও কথা বলছো,, আবর্জনা
532
01:01:07,720 --> 01:01:08,759
আহ্.
533
01:01:10,040 --> 01:01:11,039
বীম।
534
01:01:11,440 --> 01:01:15,199
আপনারা চলে যান, । আমি এই ব্ল্যাকপ্রহরীকে হত্যা করবো
535
01:01:15,760 --> 01:01:17,479
এখন না, আমার তুর্গুত ।
536
01:01:18,560 --> 01:01:19,799
এখন না.
537
01:01:24,760 --> 01:01:27,759
তোমার তলোয়ার তাদের কাছে রেখে যাও ।
538
01:01:30,080 --> 01:01:33,119
আমি জানি, সেই বিশ্বাসঘাতক, যার নাম আমির সাদেত্তিন...
539
01:01:33,480 --> 01:01:37,799
.তুৃমি হালনি বাজার পেতে সব ধরনের পরিকল্পনা করেছো তার সাথে। .
540
01:01:38,640 --> 01:01:41,559
এখন, তুমি সব বলবে
541
01:01:42,440 --> 01:01:46,719
বীম, আপনি বলতে চাচ্ছেন,, আমরা একে- নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছি ।
542
01:01:55,680 --> 01:01:59,599
543
01:02:19,840 --> 01:02:22,759
তোমার জন্য কোনো সহজ মৃত্যু নেই । অ্যারেস.
544
01:02:23,480 --> 01:02:25,479
তোমার জন্য কোনো সহজ মৃত্যু নয় ।
545
01:02:33,040 --> 01:02:34,719
এই অধঃপতনকে সরিয়ে নাও ।
546
01:03:06,640 --> 01:03:07,919
এটা বিষ ক্রিয়ার চেষ্টা ।
547
01:03:09,520 --> 01:03:10,839
আমার প্রাসাদে
548
01:03:13,200 --> 01:03:17,599
যদি এটা শত্রু করে থাকে, তাহলে তাদের মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে তাদের পরাস্ত করা যায় ।
549
01:03:19,520 --> 01:03:22,759
বিশ্বাসঘাতকদের বিরুদ্ধে কিভাবে করবো
550
01:03:22,840 --> 01:03:25,119
.শক্রর চেয়ে বিশ্বাসঘাতক খারাপ
551
01:03:35,040 --> 01:03:36,479
অনুমতি আছে; আমার সুলতান?
552
01:03:36,800 --> 01:03:37,999
এখানে আসো, আজিজ ।
553
01:03:43,640 --> 01:03:45,359
আমরা আমির নিজামুদ্দিনের ধরেছি, আমার সুলতান।
554
01:03:45,440 --> 01:03:46,559
তাৎক্ষণিক...
555
01:03:46,960 --> 01:03:48,399
... তাকে এখানে নিয়ে আসো,
556
01:03:48,760 --> 01:03:50,839
আমার সুলতান, আমরা তার বাসভবনে তল্লাশি করেছি
557
01:03:51,160 --> 01:03:54,479
আমরা তার হাতুন, তার দাসী ও তার দাসদের নিয়ে প্রশ্ন করেছি ।
558
01:03:55,880 --> 01:03:57,279
আমি তার বাসভবনেই এটা পেয়েছি, আমার সুলতান,
559
01:04:27,440 --> 01:04:32,799
এসব চিঠি সম্রাটের কাছে লেখা
560
01:04:35,120 --> 01:04:38,119
এগুলো সম্প্রতি লেখা হয়েছে । কালি এখনো শুকনো ।
561
01:04:39,360 --> 01:04:41,599
তিনি সেনাবাহিনী সম্পর্কে তথ্য লিখেছেন
562
01:04:42,640 --> 01:04:45,559
... অভিযানে আর অভিযানের পথ সম্পর্কে সব লিখেছে
563
01:04:46,760 --> 01:04:49,839
তিনি এখনো এসব পাঠাতে পারেননি; আমার সুলতান।
564
01:04:53,040 --> 01:04:54,319
সেখানে আর কী লেখা আছে; আমার সুলতান?
565
01:04:55,160 --> 01:04:56,519
বিলইকের টেকফুর...
566
01:04:57,200 --> 01:05:00,159
... পরামর্শ দিয়েছেন আমির নিজামুদ্দিনে কে কোথায় বিষ পাওয়া যায়,
567
01:05:00,240 --> 01:05:02,199
.যা আমাকে দেওয়া হয়েছিলো ।
568
01:05:06,240 --> 01:05:09,959
সেই অবিশ্বাসী পুরোহিত, যার কারনে আর্তুগুল মারা যাচ্ছিলো ।
569
01:05:10,920 --> 01:05:12,439
তিনি সব কিছু করেছেন ।
570
01:05:13,520 --> 01:05:17,039
আমীরকে অবিলম্বে ডাকো
571
01:05:17,640 --> 01:05:19,959
আর সেই বিশ্বাসঘাতক কে, তৎক্ষণাৎ নিয়ে এসো!
572
01:05:20,240 --> 01:05:22,799
-জলদি! -তোমার হুকুম আমার আদেশ; আমার সুলতান।
573
01:05:32,000 --> 01:05:33,039
খুব একটা বাকি নেই ।
574
01:05:37,360 --> 01:05:40,719
সামনেই আমার প্রাসাদ তৈরি হবে ।
575
01:05:58,600 --> 01:06:00,199
অনুমতি আছে । মহামান্য আমির? '
576
01:06:00,320 --> 01:06:01,359
ভেতরে এসো.
577
01:06:07,600 --> 01:06:09,999
তারা আমির নিজামুদ্দিনেকে এখানে এনেছে, মহামান্য আমির ।
578
01:06:10,880 --> 01:06:13,519
আমি তাঁর বাসভবনে যে চিঠি রেখেছি, সেটাও কি তারা খুঁজে পেল?
579
01:06:13,600 --> 01:06:16,719
যে দাসী আপনি নিয়োগ করেছে সে দিয়েছে
580
01:06:17,800 --> 01:06:19,599
-তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে; নিঃসন্দেহ
চমত্কার.
581
01:06:20,760 --> 01:06:23,879
ওই চিঠি পড়ার পর সুলতান ক্রোধে উড়ে যাবেন ।
582
01:06:24,920 --> 01:06:27,399
যদিও সারা বিশ্ব তার পক্ষে সাক্ষ্য দেয়...
583
01:06:28,120 --> 01:06:31,319
... সুলতান নিজামুদ্দিনকে নির্দোষ বলে বিশ্বাস করবে না ।
584
01:06:33,320 --> 01:06:35,119
অনুমতি আছে, মহামান্য আমির?
585
01:06:36,000 --> 01:06:37,079
ভেতরে এসো.
586
01:06:41,280 --> 01:06:43,519
আমাদের সুলতান তাঁর সান্নিধ্যে আপনাকে তলব করেছেন, মহামান্য আমির ।
587
01:06:43,960 --> 01:06:47,239
আমাদের সুলতানের হুকুম আমার আদেশ ।
588
01:06:53,680 --> 01:06:59,399
নিজামুদ্দিনের জীবনের কষ্টে আমি নিজেকে উপভোগ করতে যাই ।
589
01:07:00,320 --> 01:07:04,439
এখন থেকে আপনি হবেন আমাদের সুলতানের সবচেয়ে বিশ্বস্ত আমির, মহামান্য আমির ।
590
01:07:24,640 --> 01:07:25,679
বিসমিল্লাহ
591
01:07:31,400 --> 01:07:32,479
দাদী!
592
01:07:33,680 --> 01:07:35,199
দাদীমা, দাদীমা!
593
01:07:35,360 --> 01:07:37,799
আহ্, দাদীমার আনন্দ ।
594
01:07:38,280 --> 01:07:39,399
-এটা কি? -এটা কি, আমার গুন্দুজ?
595
01:07:39,480 --> 01:07:40,639
কিসের জন্য এটা?
596
01:07:40,800 --> 01:07:42,399
আমি গুড় এনেছি!
597
01:07:42,680 --> 01:07:44,839
আমার দাদী যেম দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারে ।
598
01:07:44,960 --> 01:07:46,759
তুমি ভালো করেছো, বাছা, ভালো করেছো ।
599
01:07:49,200 --> 01:07:51,159
ওহ্, ওটা আমার বীর সন্তান ।
600
01:07:51,880 --> 01:07:53,559
আমার শুভমন ছেলে ।
601
01:07:54,040 --> 01:07:57,559
তোমার মত সাহসী আল্প থাকলে, আমার কিছুই হবে না।
602
01:07:58,000 --> 01:07:59,959
আমি তা হতে দেব না । এভাআল্লাহ, দাদীমা ।
603
01:08:00,160 --> 01:08:03,239
আমি একজন প্রখ্যাত এরতুগ্রুল বীম-এর ছেলে , আমি গুদুজ আল্প!
604
01:08:03,360 --> 01:08:04,999
ওহ্, ওহ্ ।
605
01:08:05,520 --> 01:08:07,399
-অবশ্যই ।
-অনুমতি আছে, হেইমে মা?
606
01:08:09,000 --> 01:08:10,159
আসো, মা ।
607
01:08:12,320 --> 01:08:13,599
তুমি আসতে পারো ।
608
01:08:19,320 --> 01:08:22,199
আর্তুগুল বীম অ্যারেস ধরেছে আর তাকে প্রাসাদে নিয়ে এসেছে, হেইমে মা ।
609
01:08:23,200 --> 01:08:25,159
আচ্ছা, আমি তাকে বলে ছিলাম
610
01:08:25,320 --> 01:08:29,519
... আমার বাবা তাকে ধরবে আর তার কৃতকর্মের জন্য তাকে শাস্তি দিবে
611
01:08:29,720 --> 01:08:32,639
এখন, আমার বাবা তার বাকি চোখটাও উঠাবে
612
01:08:34,040 --> 01:08:35,679
তিনি তাঁকে অবশ্যই শাস্তি দিবে পুত্র,
613
01:08:36,560 --> 01:08:39,359
তোমার সাহসী পিতা শত্রুর কে ছাড় দেবে না, ।
614
01:08:41,600 --> 01:08:42,679
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র জন্য, মা ।
615
01:08:43,480 --> 01:08:47,199
পরিশেষে, ঐ বিশ্বাসঘাতক অ্যারেস ধরা পরলো
616
01:08:48,200 --> 01:08:49,359
এখন যাওয়া যাক ।
617
01:08:49,800 --> 01:08:50,879
হেইমে মা ।
618
01:08:52,080 --> 01:08:53,519
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আপনি ভালো আছেন ।
619
01:08:53,920 --> 01:08:55,599
তবে, এখনও কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া উচিত ।
620
01:08:58,480 --> 01:08:59,479
মা.
621
01:09:00,240 --> 01:09:02,999
আপনি এখানে থাকুন, নিজেকে ক্লান্ত করবেন না ।
622
01:09:03,560 --> 01:09:05,719
আমি এখন উত্তেজনা খুব কমই করবো, আমার মেয়ে ।
623
01:09:05,960 --> 01:09:09,079
সেই শক্রকে আমি দেখতে চাই
624
01:09:10,960 --> 01:09:12,079
তাছাড়া আমি ভালো আছি ।
625
01:09:14,400 --> 01:09:15,879
আমি খুব ভালো আছি, অবশ্যই ।
626
01:09:19,200 --> 01:09:21,479
তুমি এখানে থাকো, সাবসির দেখাশোনা করো ।
627
01:09:21,600 --> 01:09:22,959
আপানার যেমন আদেশ, হালিমা সুলতানা ।
628
01:09:44,440 --> 01:09:45,799
হায়!
629
01:09:46,680 --> 01:09:51,119
দেখুন, শক্তিমান সেলজুক রাজবংশের একজন আমির কি করেছে ।
630
01:09:52,920 --> 01:09:54,999
আমার অবাক হয়েছি সে শত্রুর সেবা করত ।
631
01:10:07,920 --> 01:10:09,399
আমার সুলতান,
632
01:10:28,440 --> 01:10:29,639
আমার সুলতান ।
633
01:10:30,360 --> 01:10:32,119
আপনার সৈন্যরা হঠাৎ আমার বাসভবনে আক্রমণ করেছে
634
01:10:33,000 --> 01:10:35,879
একটা কথা না বলে ওরা আমাকে ধরে এখানে নিয়ে এসেছে ।
635
01:10:38,280 --> 01:10:41,039
এমনকি আপনি আমাকে আপনার হেম-এ চুমু দিতে দিলেন না ।
636
01:10:43,120 --> 01:10:44,559
আপনার চোখে
637
01:10:44,720 --> 01:10:48,119
.আমি ক্ষোভ দেখছি, যা শত্রুদের চোখেও দেখি না ।
638
01:10:50,360 --> 01:10:53,999
আমার সুলতান এই ভাবে আমাকে কষ্ট দিবেন না।
639
01:10:54,600 --> 01:10:55,999
কি কারণে...
640
01:10:57,240 --> 01:11:00,679
... তুমি আমার শত্রু হয়ে খারাপ কাজ করলে, নিজামউদ্দিন।
641
01:11:02,240 --> 01:11:04,599
-আমার সুলতান...-তোমার পাঠানো এই বাক্স থেকে
642
01:11:04,720 --> 01:11:05,879
... বিশ্বাসঘাতকতার একটি উপহার আমাকে দিয়েছো
643
01:11:13,040 --> 01:11:16,999
এই বাক্স থেকে উড়ে আসা একটা বিষাক্ত তীর আমার উপর দিয়ে
644
01:11:17,680 --> 01:11:19,239
আমার প্রহরীকে মেরেছে,
645
01:11:19,720 --> 01:11:22,359
.. আপনার উপর আমার আস্থা নিহত.
646
01:11:23,880 --> 01:11:28,359
আমি আল্লাহর নামে শপথ করছি যে, আমি ওই জিনিসগুলি বাক্সে তুলে দেইনি, আমার সুলতান ।
647
01:11:30,280 --> 01:11:32,639
এই ধরনের শয়তানের উদ্ভাবন আমি কিছু জানি না
648
01:11:34,760 --> 01:11:38,999
আমি আপনাকে আপনার প্রিয় কবিদের পাণ্ডুলিপি পাঠিয়েছি ।
649
01:11:42,440 --> 01:11:45,439
আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন বাক্স আনা হয়
650
01:11:45,680 --> 01:11:47,799
আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন বাক্স এখানে আনা হয়
651
01:11:47,960 --> 01:11:50,879
আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন ঘর থেকে বাক্স বের করা হয়
652
01:11:56,400 --> 01:11:58,759
আমি... আমি দেশদ্রোহী নই; আমার সুলতান।
653
01:12:01,200 --> 01:12:03,279
যদি তুমি দেশদ্রোহী না হও, তাহলে এই চিটি গুলো কি
654
01:12:07,160 --> 01:12:09,319
তোমার বাসস্থানে এগুলো পেয়েছে!
655
01:12:09,880 --> 01:12:13,879
সম্রাট আর বিলসিকের টেকফুর সাথে তোমার চিঠিপত্র!
656
01:12:15,120 --> 01:12:19,959
তুমি আমাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা সম্পর্কে
657
01:12:20,280 --> 01:12:23,879
... অভিযানে , আর অভিযানের পথ, সবকিছু লিখেছো
658
01:12:25,280 --> 01:12:26,439
এছাড়া...
659
01:12:27,560 --> 01:12:31,879
... তারা পরামর্শে আমাকে বিষ দিয়েছো
660
01:12:33,760 --> 01:12:37,039
এসব শুধু মিথ্যা অভিযোগ ।
661
01:12:42,720 --> 01:12:46,079
চিঠিগুলো মিথ্যা! মিথ্যা!
662
01:12:46,800 --> 01:12:48,439
লজ্জা, নিজামউদ্দিন!
663
01:13:01,840 --> 01:13:04,519
আমি আপনাকে সারা জীবন সেবা করেছি; আমার সুলতান।
664
01:13:06,800 --> 01:13:07,959
আমার বাবা তোমার বাবাকে সেবা দিয়েছে...
665
01:13:08,840 --> 01:13:10,719
... আমার দাদু তোমার দাদুর সেবা করেছে ।
666
01:13:11,880 --> 01:13:13,599
যখন আপনার ভাই নিজামউদ্দিন ছিল ।
667
01:13:15,080 --> 01:13:17,559
..আপনাকে গ্রেফতার করে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেছিলো,,
668
01:13:18,080 --> 01:13:21,719
আমি আপনাকে একা ছেড়ে যেতে চাইনি, তাই আমি আপনার সাথে আট বছর কাটিয়েছি ।
669
01:13:26,040 --> 01:13:27,479
লাইইয়া (আলিয়া) যুদ্ধের সময়...
670
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
... ইয়াসি চেমেন যুদ্ধের সময়,
671
01:13:31,320 --> 01:13:34,759
... আর অনেক যুূদ্ধে আমি সবসময় আপনার পাশে ছিলাম,
672
01:13:39,160 --> 01:13:40,199
আমার শরীরে
673
01:13:41,200 --> 01:13:44,199
... তীরের আঘাত আর তলোয়ার হাতাহাতি থেকে আমি রক্ষা করেছি
674
01:13:45,240 --> 01:13:47,079
আপনাকে রক্ষা করতে আমি আমার জীবন বাজি রেখেছি
675
01:13:51,800 --> 01:13:52,879
এসব কাজ...
676
01:13:54,880 --> 01:13:58,359
..আমাদের রাজ্যের চারপাশে যে সব বিষধর সাপ আছে তারা করেছে,, আমার সুলতান।
677
01:14:02,880 --> 01:14:05,039
তারা আপনাকে
678
01:14:06,080 --> 01:14:08,279
... বিষ দিয়ে, আমাকে দায়ী করে।
679
01:14:21,320 --> 01:14:26,239
এই রাষ্ট্রীয় রীতিনীতি অনুযায়ী সবকিছুর জন্য ক্ষমা আছে, তবে...
680
01:14:27,400 --> 01:14:29,399
... বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ক্ষমা নেই ।
681
01:14:32,080 --> 01:14:35,399
একজন বাবা তার বিশ্বাসঘাতক ছেলেকে বাঁচতে দিতে পারে না,
682
01:14:36,120 --> 01:14:38,279
এমনকি নিজের ভাইকেও ছাড় দিবো না।
683
01:14:40,040 --> 01:14:44,959
আমি তোমাকে যে সুবিধা দিয়েছি, তার সুযোগ নিয়ে
684
01:14:45,360 --> 01:14:47,959
.সুলতান '-এর বিপক্ষে নিজেকে তুলে ধরেছো নিজামুদ্দিন। সুলতান হতে
685
01:14:48,920 --> 01:14:50,199
তবে...
686
01:14:51,280 --> 01:14:54,159
... দুই তলোয়ার একই খাপ খায় না ।
687
01:14:56,840 --> 01:14:59,919
এই রাজ্য, একমাত্র আমার নিয়ম আমার আদেশ চলবে
688
01:15:02,320 --> 01:15:05,879
বিচার আমার, ন্যায়বিচার আমার হবে
689
01:15:06,600 --> 01:15:08,039
তোমার শাস্তি হবে
690
01:15:14,080 --> 01:15:15,759
তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও!
691
01:15:16,600 --> 01:15:18,639
সে ঐ অন্ধকূপে ততদিন থাকবে
692
01:15:19,240 --> 01:15:23,759
.যতক্ষন না যাদের সঙ্গে সে সহযোগিতা করেছে তাদের প্রত্যেকের নাম না বলবে।
693
01:15:25,680 --> 01:15:28,599
আমার সুলতান, আপনি ভুল মানুষকে শাস্তি দিচ্ছেন ।
694
01:15:28,720 --> 01:15:30,999
আপনি আপনার রাজ্য আগুনে নিক্ষেপ করছেন
695
01:16:05,400 --> 01:16:08,719
"আর আপনি একটি জিনিস অপছন্দ হলেও এটা আপনার জন্য মঙ্গল হবে"; আমার সুলতান.
696
01:16:11,160 --> 01:16:17,439
এটা ভাল যে আপনি বিশ্বাসঘাতকদের চিনতে পেরেছেন
697
01:16:17,920 --> 01:16:20,399
.আপনাকে রাষ্ট্রকে বিপদ মুক্ত করবেন
698
01:16:30,240 --> 01:16:31,879
আমি যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি।
699
01:17:07,000 --> 01:17:08,279
700
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
701
01:17:26,160 --> 01:17:27,599
702
01:17:28,320 --> 01:17:29,559
703
01:17:29,880 --> 01:17:32,959
অবশেষে নিজের ফাঁদে পা দিয়ে ধরা খেলো
704
01:17:34,000 --> 01:17:35,439
তোমার যা প্রাপ্য তাই পেয়েছো ।
705
01:17:40,680 --> 01:17:42,359
706
01:17:43,600 --> 01:17:45,479
707
01:18:00,080 --> 01:18:02,159
তুমি অনেক নোংরা খেলা খেলেছো
708
01:18:03,160 --> 01:18:06,599
.আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি, কিন্তু এটা আমাকে শান্ত করার জন্য যথেষ্ট হবে না ।
709
01:18:09,720 --> 01:18:11,159
আমি আমার পায়ের নিচে তোমার মাথা রেখেছে
710
01:18:12,080 --> 01:18:14,959
... এই প্রাসাদের মধ্যে,
711
01:18:15,160 --> 01:18:17,519
.যেই প্রাসাদ নিয়ে তুমি গর্ববোধ করতে।
712
01:18:19,680 --> 01:18:23,239
সব বিশ্বাসঘাতকদের ভাগ্য তোমার মতই হবে ।
713
01:18:25,600 --> 01:18:27,799
আমাকে মেরে ফেলো, আর্তুগুল!
714
01:18:28,880 --> 01:18:30,119
আমাকে মারো!
715
01:18:31,680 --> 01:18:33,279
তোমাকে আরো বাচতে হবে
716
01:18:36,080 --> 01:18:38,759
আমরা তোমার সাথে আরো কিছু হিসাব করবো
717
01:18:39,960 --> 01:18:42,399
তুমি সব কিছু জানো,, প্রত্যেকটা সংবাদ আমাকে জানাবে
718
01:18:44,720 --> 01:18:46,359
যদি তুমি না বলো
719
01:18:46,840 --> 01:18:50,519
... আমি তোমাকে কথা বলতে বাধ্য করবো, যতক্ষণ না রক্ত তোমার মুখ দিয়ে বের হয়।
720
01:18:55,280 --> 01:18:56,439
ওকে নিয়ে যাও।
721
01:19:19,400 --> 01:19:22,439
"সুলতানি জনসংযোগ বিভাগের সাথে বিশ্বাস না থাকার কারণে হয়ত".
722
01:19:23,040 --> 01:19:25,519
.নিষ্ঠুরতা প্রয়োগ করা হলে তা কখনই শাশ্বত হবে না ।
723
01:19:28,200 --> 01:19:31,119
তুমি কত সৎ ছিলে মাহান আমীর নিজাম-উল মুসিক ।
724
01:19:33,440 --> 01:19:38,199
আল্লাহ আমাদেরকে নিষ্ঠুর শাস্তি থেকে রক্ষা করুন
725
01:19:41,720 --> 01:19:43,399
অনুমতি আছে; আমার সুলতান?
726
01:19:45,720 --> 01:19:46,759
ভেতরে এসো.
727
01:20:00,360 --> 01:20:01,719
এটা কি, আজিজ?
728
01:20:02,080 --> 01:20:03,399
কিছু ঘটনা আছে ?
729
01:20:07,160 --> 01:20:08,199
কথা বলো!
730
01:20:09,320 --> 01:20:11,039
আমি মাত্র অন্ধকূপ থেকে এসেছি; আমার সুলতান।
731
01:20:13,160 --> 01:20:14,439
আমির নিজামউদ্দিন।
732
01:20:18,720 --> 01:20:20,759
আমির নিজামউদ্দিন নিজের জীবন নিয়ে নিয়েছে,, আমার সুলতান।
733
01:20:26,440 --> 01:20:28,999
কী বলতে চাইছো, তিনি নিজের জীবন নিয়ে নিলেন? কেমন করে?
734
01:20:29,720 --> 01:20:31,999
আমি অন্ধকূপের একজন দাড়োয়ান,, আমার সুলতান।
735
01:20:33,040 --> 01:20:34,799
বিষ খেয়ে তিনি আত্মাহত্যা করেছে।
736
01:20:36,240 --> 01:20:38,599
প্রধান চিকিৎসক আমিরের লাশ পরীক্ষা করে দেখছেন; আমার সুলতান।
737
01:20:39,640 --> 01:20:43,119
চিকিৎসক আর আমির সাদেত্তিনকে আমার উপস্থিতিতে তলব করো।
738
01:20:43,320 --> 01:20:44,399
এক্ষুণি!
739
01:21:33,680 --> 01:21:35,119
আমাকে মেরে ফেলো, আর্তুগুল ।
740
01:21:36,560 --> 01:21:37,599
এটা শেষ করো
741
01:21:40,040 --> 01:21:41,399
এমন তাড়াহুড়ো করবে না ।
742
01:21:44,720 --> 01:21:47,919
প্রাণ বাঁচানোর সুযোগ দেব ।
743
01:21:50,760 --> 01:21:52,199
আমি তোমাকে কোনিয়া নিয়ে যাব.
744
01:21:53,800 --> 01:21:56,879
সুলতান আলাউদ্দিন-এর উপস্থিতিতে তুমি সব কথা বলবে .
745
01:21:57,600 --> 01:22:01,199
... আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে তোমার সহযোগিতা, প্রতিটি বিশদের বিবরণ দিবে ।
746
01:22:05,720 --> 01:22:07,839
আমাকে বুঝিয়ে বলুন এই ঘটনা কিভাবে ঘটতে পারলো?
747
01:22:11,600 --> 01:22:13,919
তার নিকটে আংটিতে বিষ লুকিয়ে ছিল; আমার সুলতান।
748
01:22:14,680 --> 01:22:18,439
কিছু পানিতে দ্রবীভূত এই বিষ গ্রহণ করে তিনি নিজের জীবন নিয়ে নেন,,।
749
01:22:19,200 --> 01:22:23,399
এই বিষ সেটা, যেটা আপনার সৈন্যকে হত্যা করেছে...
750
01:22:23,680 --> 01:22:25,079
... কবিদের সভায় ; আমার সুলতান।
751
01:22:33,320 --> 01:22:34,439
দেশদ্রোহী!
752
01:22:35,200 --> 01:22:37,959
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে যেহেতু তার আর বাচার উপায় নেই
753
01:22:38,600 --> 01:22:41,639
.সে আর নিজেকে বাঁচাতে পারবে না ।
754
01:22:43,560 --> 01:22:48,119
তাই নিজের জীবনকে নিজ হাতে নিলেন।
755
01:22:48,720 --> 01:22:50,119
আরও আছে; আমার সুলতান।
756
01:22:50,680 --> 01:22:54,439
এই বিষ একই বিষ যা ব্যবহার করা হয়ছে
757
01:22:54,600 --> 01:22:55,839
হানলি বাজারে আপনাকে হত্যার জন্য
758
01:23:08,040 --> 01:23:09,239
নিজামউদ্দিন.
759
01:23:09,840 --> 01:23:11,559
কেন আমাকে মারতে চাইবে?
760
01:23:14,120 --> 01:23:15,519
ক্ষমতার প্রতি তার লোভ...
761
01:23:16,840 --> 01:23:19,599
... তার চোখের লোভ ছিলো ; আমার সুলতান।
762
01:23:20,080 --> 01:23:24,439
আপনাকে হত্যা করে আপনার ছেলেদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে...
763
01:23:25,120 --> 01:23:27,719
... রাজ্যে নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলেন তিনি ।
764
01:23:28,200 --> 01:23:29,999
এর আর কোনও ব্যাখ্যা নেই ।
765
01:23:31,600 --> 01:23:32,719
দেশদ্রোহী!
766
01:23:38,240 --> 01:23:43,079
তুমি কিভাবে আমার আর আমার সৈন্যদের জন্য ফাঁদ তৈরিকরতে পারো, যখন আমরা সুলতানের প্রচারণার পথে ছিলাম...
767
01:23:43,520 --> 01:23:47,239
তুমি কিভাবে তার সাথে একটি জোট করেছো হানলি বাজার সম্পর্কে...
768
01:23:48,400 --> 01:23:51,479
আমির সাদেত্তিন তোমাকে সহযোগিতা করেছে
769
01:23:53,280 --> 01:23:55,199
যদি তুমি সব স্বীকার করো
770
01:23:56,160 --> 01:23:57,879
... সুলতানের উপস্থিতিতে...
771
01:23:58,640 --> 01:24:00,199
... আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দেবো ।
772
01:24:04,160 --> 01:24:06,319
আমি একজন নাইট
773
01:24:06,400 --> 01:24:08,559
... আমি আমার সাম্রাজ্য আর আমাদের পবিত্র উদ্দেশ্যে শপথ করছি, আর্তুগুল ।
774
01:24:09,000 --> 01:24:12,599
তোমার বা তোমার রাজ্যের সেবা করার জন্য আমি কখনও কিছু করব না ।
775
01:24:16,840 --> 01:24:18,079
আমি কিছু বলব না ।
776
01:24:20,120 --> 01:24:24,759
তোমার সাম্রাজ্য কোন ভাবেই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না ।
777
01:24:27,440 --> 01:24:30,559
আমি তোমার নাইট সৈন্য ধরে রেখেছি.
778
01:24:32,840 --> 01:24:34,119
এখন তুমি কিছুই না ।
779
01:24:35,000 --> 01:24:36,279
যেটুকু বাকি আছে, সেটা তোমার জীবন ।
780
01:24:38,160 --> 01:24:40,239
যদি তুমি সব অস্বীকার করো
781
01:24:41,280 --> 01:24:43,679
.আমি যা বলতে বলছি যদি না বলো
782
01:24:46,640 --> 01:24:48,079
কাল সকালে...
783
01:24:49,000 --> 01:24:52,159
... আমি তোমার লোকদের সামনে তোমাকে প্রকাশ করব,
784
01:24:52,560 --> 01:24:55,799
আমি তোমাকে নিজের লোকদের সামনে নিয়ে যাব ।
785
01:24:57,400 --> 01:24:59,679
তোমার প্রাসাদের সব মানুষই তোমার মুখে থুতু ফেলবে ।
786
01:25:02,560 --> 01:25:04,999
নিজের লোক দ্বারা অভিশপ্ত অবস্থায় তুমি মৃত্যুবরণ করবে।
787
01:25:09,680 --> 01:25:12,999
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না । আমি এটার যোগ্য নই!
788
01:25:13,720 --> 01:25:15,039
789
01:25:22,600 --> 01:25:23,679
তুমি এটার যোগ্য ছিলে না?
790
01:25:30,360 --> 01:25:31,999
ভোর পর্যন্ত এই নিয়ে ভাবতে পারো
791
01:25:33,560 --> 01:25:35,519
যদি তুমি সকালে তোমার জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত না নেও
792
01:25:36,320 --> 01:25:38,159
.তোমাকে আর কোন সুযোগ দেওয়া হবে না ।
793
01:25:58,960 --> 01:26:00,359
794
01:26:02,400 --> 01:26:03,799
795
01:26:06,040 --> 01:26:08,079
796
01:26:26,880 --> 01:26:28,879
কারকআহসার জয় হয়েছে ।
797
01:26:29,800 --> 01:26:32,039
ওই ব্ল্যাকপ্রহরী অ্যারিস ধরা পড়েছে ।
798
01:26:32,640 --> 01:26:34,839
আর, আমার মা সুস্থ হয়ে উঠলেন
799
01:26:36,320 --> 01:26:38,399
এখন আমাদের ভালো দিন হবে
800
01:26:38,640 --> 01:26:39,879
ইনশা আল্লাহ, আমার মেয়ে ।
801
01:26:40,400 --> 01:26:41,559
ইনশা আল্লাহ.
802
01:26:44,360 --> 01:26:45,839
ওঠো না, মা, না ।
803
01:26:46,200 --> 01:26:47,999
আপনি কেমন আছেন? আপনার স্বাস্থ্য কেমন,
804
01:26:49,040 --> 01:26:51,999
আমি ভাল আছি, । তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে ।
805
01:26:52,560 --> 01:26:53,759
আমি ভাল আছি, মা, আমি ঠিক আছি ।
806
01:26:55,440 --> 01:26:57,319
আমি অ্যারিসের দেখা করে আসলাম ।
807
01:26:58,040 --> 01:26:59,319
আমি তাকে শেষ সুযোগ দিয়েছি
808
01:27:00,400 --> 01:27:03,199
আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যৎ খুব খারাপ
809
01:27:07,040 --> 01:27:08,639
কেন এমন মনে হয়?
810
01:27:10,360 --> 01:27:13,079
দয়া করে বসে থাকুন, আমি বলছি ।
811
01:27:13,240 --> 01:27:15,119
পরিস্থিতি সম্পর্কে আলোকিত হওয়ার সময় হয়ে গেছে ।
812
01:27:26,200 --> 01:27:29,119
প্রত্যেক গাছের ভিতর বড় একটা কীট পোকা থাকে, সে গাছটা খেয়ে নেই
813
01:27:30,600 --> 01:27:34,319
আমাদের রাষ্টের ভিতরে বিশ্বাসঘাতক আছে, তারা রাজ্য কে খেয়ে নিচ্ছে।
814
01:27:36,800 --> 01:27:38,679
আর, এটা শুধু আমাদের রাষ্ট্রের বিপদ না
815
01:27:39,160 --> 01:27:41,679
.এটা আমাদের সব বসতীরও বিপদ
816
01:27:44,080 --> 01:27:46,359
যখন আমরা এই বিশ্বাসঘাতক থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছি?
817
01:27:47,160 --> 01:27:50,919
তারা হয় সুলতানেরকে হত্যা করবে অথবা রাজকুমারের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করবে ।
818
01:27:52,360 --> 01:27:55,599
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমাদের প্লামলদ্বারে গাছের শিকড় মজবুত; বীম।
819
01:27:57,120 --> 01:27:59,839
আর আমাদের কেও ভেঙ্গে দিতে পারবে না।
820
01:28:00,400 --> 01:28:02,519
এ বারের, পরিস্থিতি অনেক বেশি গম্ভীর, হালিমা।
821
01:28:04,240 --> 01:28:06,199
আমাদের সুলতানের বিষক্রিয়ার পেছনে...
822
01:28:06,880 --> 01:28:09,639
.আমার আর আমার সৈন্যদের জন্য যে ফাঁদ তৈরি করা হয়েছিল তার পেছনে...
823
01:28:10,040 --> 01:28:12,559
... পিছনে তুর্গুত আর আসালিহান এর বিষক্রিয়া...
824
01:28:12,960 --> 01:28:15,679
... এই সব কিছুর পিছনে একই ব্যক্তি আছে ।
825
01:28:16,560 --> 01:28:21,399
আমাদের রাষ্ট্রের আমির, আমির সাদেত্তিন কোপিকের ।
826
01:28:21,760 --> 01:28:23,479
আমির সাদেত্তিন ?
827
01:28:25,520 --> 01:28:28,719
আমরা সবাই জানি, তিনি কতটা দুর্নীতিগ্রস্ত মানুষ ।
828
01:28:29,120 --> 01:28:31,199
কিন্তু, একজন মহান আমির!
829
01:28:31,720 --> 01:28:34,239
কিভাবে তিনি এই ধরনের অসৎ কর্মে জড়িত ছিলেন,
830
01:28:36,040 --> 01:28:37,079
বীম।
831
01:28:38,160 --> 01:28:39,439
আমরা সবকিছু মেনে নিতে পারি, কিন্তু...
832
01:28:39,720 --> 01:28:41,719
... আপনি সুলতানের বিষক্রিয়ার কথা বলছেন ।
833
01:28:42,840 --> 01:28:45,479
এটা এমন এক পাপ, যা থেকে সে নিজেকে মুক্ত করতে পারবে না ।
834
01:28:47,200 --> 01:28:48,679
আপনার হাতে কি কোনও প্রমাণ আছে?
835
01:28:49,880 --> 01:28:51,319
আছে, আমার হালিমা।
836
01:28:52,280 --> 01:28:54,079
কিন্তু, তা যথেষ্ট নয় ।
837
01:28:55,440 --> 01:28:57,479
ওই ব্ল্যাকপ্রহরী অ্যারিস সব জানে ।
838
01:28:58,040 --> 01:29:01,959
আর সে যদি সুলতানের কাছে সব বলে
839
01:29:02,160 --> 01:29:03,839
... সবকিছু বেরিয়ে আসবে ।
840
01:29:05,560 --> 01:29:09,679
কোপিকের মতো এমন দেশদ্রোহী থেকে আমাদের রাজ্যকে বাঁচানো যাবে ।
841
01:29:11,160 --> 01:29:14,759
কিন্তু অ্যারিসে কিছুই বলতে চাচ্ছে না।
842
01:29:15,640 --> 01:29:18,279
আচ্ছা, তুমি কি করতে যাচ্ছ,?
843
01:29:18,760 --> 01:29:21,719
আমি তাকে সকাল পর্যন্ত চিন্তা করার সময় দিয়েছি ।
844
01:29:23,480 --> 01:29:25,519
যদি সবকিছুর কথা স্বীকার করতে অনিচ্ছুক থাকেন, তাহলে...
845
01:29:25,720 --> 01:29:29,119
নিজের লোকদের সামনে আমি তার শাস্তি প্রদান করবো
846
01:29:31,480 --> 01:29:34,839
আমি কোনিয়া গিয়ে সুলতানের কাছে সব বলবো যা আমি জানি।
847
01:29:36,200 --> 01:29:37,719
আল্লাহর দোহাই, আর্তুগুল ।
848
01:29:38,120 --> 01:29:41,159
যদি অ্যারিস স্বীকার না করে, তাহলে আপনি কিভাবে আপনার দাবি প্রমাণ করবেন?
849
01:29:41,560 --> 01:29:43,359
তুমি এটা ভালো করেই জানো ।
850
01:29:43,640 --> 01:29:45,999
প্রাসাদ এখন নিষ্ঠুর নেকড়ের দল আছে
851
01:29:46,920 --> 01:29:49,759
আমির সাদেত্তিনের মতো আরও কত জন আছেন, কে জানে ।
852
01:29:51,000 --> 01:29:54,759
আর যদি প্রমাণ করতে না পারেন,
853
01:29:55,040 --> 01:29:57,239
... এরা আপনার অনেক ক্ষতি করতে পারে ।
854
01:29:57,640 --> 01:30:02,719
আমির সাদেত্তিনকে সফল হতে বাধা দিতে, আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে সবকিছু করব, আমার হালিমা।
855
01:30:03,400 --> 01:30:07,159
আমরা যদি তার জন্য নত হই, তাহলে...
856
01:30:07,720 --> 01:30:11,119
... আমাদের অবস্থা হবে থমথমে ।
857
01:30:11,400 --> 01:30:15,799
যদি আমরা বিশ্বাসঘাতকদের চেয়ে বেশী শক্তিশালী না হয়,, তাহলে আমাদের লজ্জা
858
01:30:17,560 --> 01:30:21,839
আমাদের রাজ্যের নিরাপত্তা আমাদের নিজেদের জীবনের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান ।
859
01:30:24,640 --> 01:30:26,879
তুমি আমার সাথে কোনিয়া যাবে, হালিমা।
860
01:30:28,240 --> 01:30:29,519
তুমি যেমন বলবে, বীম।
861
01:30:29,840 --> 01:30:33,079
পুত্র, তুমি আবার কঠিন পথ স্থাপন করছ ।
862
01:30:33,880 --> 01:30:36,519
আল্লাহ তোমাকে গভীর পানি অতিক্রম করার শক্তি দান করুন,
863
01:30:36,600 --> 01:30:39,639
... মহান পাহাড়কে পরাস্ত করবে,,, ইনশা আল্লাহ।
864
01:30:39,760 --> 01:30:41,679
আমিন, মা, আমিন ।
865
01:30:43,920 --> 01:30:48,279
আমাদের রাষ্ট্র যদি ভুল পথে চলে তাহলে আমাদের ঐতিহ্য হারিয়ে যাবে ।
866
01:30:49,080 --> 01:30:52,559
এখন সময় এসেছে সেই সব অনৈতিক থেকে আমাদের রাজ্যকে মুক্ত করার, মা ।
867
01:30:57,480 --> 01:30:58,839
এখন, আমি যায়
868
01:30:59,520 --> 01:31:01,879
... মুহাইদিদ্দিন ইবনুল আরাবীকে দেখতে ইচ্ছে করেছে,,, মা ।
869
01:31:34,880 --> 01:31:35,959
আস সালামু আলাইকুম ।
870
01:31:36,400 --> 01:31:38,079
আলাইকুমু সালাম ।
871
01:31:38,640 --> 01:31:39,639
দয়াকরে, আমার সাথে বসো
872
01:31:48,600 --> 01:31:52,759
আর নিঃসন্দেহ আমাদের প্রভুর অনুগ্রহে তুমি শক্র ফাদ ভেঙ্গেছো
873
01:31:53,760 --> 01:31:54,839
আলহামদুলিল্লাহ ।
874
01:31:55,800 --> 01:31:58,999
কিন্তু, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি তোমার মানসিক ফাঁদ থেকে বের হতে পারো নি।
875
01:31:59,960 --> 01:32:01,719
এটি তোমার মন থেকে বের করো তাহলে আরাম পাবে
876
01:32:04,520 --> 01:32:06,359
বুনো ঘোড়া আমার হৃদয়ে দৌড়াচ্ছে
877
01:32:06,720 --> 01:32:09,239
আমাকে সীমাহীন চিন্তার দিকে নিয়ে যাচ্ছে ।
878
01:32:09,480 --> 01:32:11,399
আচ্ছা, সেই সীমাহীন চিন্তা কি
879
01:32:12,520 --> 01:32:15,879
একটি দীর্ঘ জীবন্ত মহান সাম্রাজ্য আর সাহসী যোদ্ধা,
880
01:32:16,360 --> 01:32:19,159
একটা বহর সমুদ্র নিয়ে আসছে গোড়ালির কাছে ।
881
01:32:19,640 --> 01:32:21,879
এত রাজ্যের
882
01:32:23,480 --> 01:32:25,599
এটা কি তাহলে তোমার কষ্ট দিচ্ছে
883
01:32:26,440 --> 01:32:28,599
এই বুনো ঘোড়া আমার কানে বলে
884
01:32:29,160 --> 01:32:30,239
তারা কী বলে?
885
01:32:30,360 --> 01:32:31,439
তারা বলে...
886
01:32:32,080 --> 01:32:35,559
.."চারা রোপণ কর, তারপর যখন তা বেড়ে যাবে, তখন সেটা বড় বৃক্ষ হয়ে যেতে পারে ।
887
01:32:36,240 --> 01:32:39,519
সেই বৃক্ষের ছায়া সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তে পারে ।
888
01:32:40,200 --> 01:32:41,759
আপনার রাজ্য এইভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে ।
889
01:32:42,920 --> 01:32:45,839
আল্লাহ সকলের উপর পাগলা ঘোড়া দান করুন ।
890
01:32:48,360 --> 01:32:49,919
সেই রাষ্ট্র কিভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে?
891
01:32:50,920 --> 01:32:53,599
একজন ব্যক্তি যে রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করবে তার জন্য কি গুণাবলী প্রয়োজন?
892
01:32:55,720 --> 01:32:57,559
আর আমার কি সেই গুণাবলী আছে?
893
01:32:59,360 --> 01:33:02,199
শুরু করার জন্য, তুৃমি যে অবস্থা নিয়ে কথা বলছো
894
01:33:02,840 --> 01:33:06,079
... কর্তৃত্ব, না স্থিতি, না...
895
01:33:06,520 --> 01:33:08,079
... সুলতান, রাজা, না
896
01:33:09,360 --> 01:33:12,039
রাজ্যের মূল হলো তার সৈন্য
897
01:33:13,720 --> 01:33:18,199
যেমন শরীরের পবিত্রতা, মন আর হৃদয় আমাদের মানুষ বানায়,
898
01:33:19,080 --> 01:33:22,599
..ঠিক তেমনে রাষ্ট্রের মান তার নিজের মানুষের গুণাবলীর দ্বারা প্রভাবিত হয় ।
899
01:33:24,600 --> 01:33:27,279
নাগরিকদের গুণাবলী যত ভালো...
900
01:33:28,200 --> 01:33:30,239
.তত ভালো রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হবে ।
901
01:33:31,360 --> 01:33:35,039
তাই বলা হয়, ' মানুষকে বাঁচতে দাও যাতে রাষ্ট্র টিকে থাকতে পারে ।
902
01:33:36,560 --> 01:33:40,159
একটি শক্তিশালী জাতি থেকে উদ্ভূত...
903
01:33:40,280 --> 01:33:42,199
... সাহসী ও সক্ষম মানুষ ।
904
01:33:42,880 --> 01:33:45,519
রাষ্টে একজন মহান ব্যক্তি, কমান্ডার, আলেম ও শিক্ষার্থী থাকবে...
905
01:33:45,600 --> 01:33:49,279
... বের হয়ে আসে সৎকর্মশীল লোকদের থেকে ।
906
01:33:49,960 --> 01:33:52,759
আর সবাইকে নিয়ে একটা বিরাট রাজ্য প্রতিষ্ঠা হবে ।
907
01:33:56,320 --> 01:33:59,359
ভাল, কি ধরনের গুণাবলী উচিত...
908
01:33:59,960 --> 01:34:02,519
... এই লোকদের প্রধান খ্রিষ্টধর্মকে?
909
01:34:03,240 --> 01:34:06,119
তোমাকে ঠিক রাখতে হবে তোমার মাথা
910
01:34:06,960 --> 01:34:09,799
মাথা চোখ, তোমার কান আর মুখ খোলা রাখতে হবে
911
01:34:10,640 --> 01:34:13,079
অবশ্যই চিন্তাধারা হতে হবে মহৎ
912
01:34:13,520 --> 01:34:15,319
তাকে অবশ্যই দয়াপরবশ হতে হবে ।
913
01:34:15,560 --> 01:34:16,879
ঠিক আছে ।
914
01:34:17,360 --> 01:34:18,559
তাকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে ।
915
01:34:19,520 --> 01:34:21,439
তাকে অবশ্যই শক্তিশালী ও অটল থাকতে হবে ।
916
01:34:23,000 --> 01:34:26,999
নিজের নাফিসের সামনে জাতির ভবিষ্যত ' বিবেচনা করতে হবে ।
917
01:34:28,240 --> 01:34:30,959
তার জাতির জন্য নতুন লক্ষ্য বের করতে হবে ।
918
01:34:32,320 --> 01:34:35,759
উম্মাহর সমস্যাগুলো তার নিজের উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়াবে ।
919
01:34:38,920 --> 01:34:42,479
এক রাজ্যে কি সর্বনাশ ডেকে আনতে পারে?
920
01:34:44,240 --> 01:34:47,239
কুরআন মজীদে মহান আল্লাহ সম্মানিত কুরআনের বলেন
921
01:34:48,840 --> 01:34:52,199
হে মানুষ! নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য ।
922
01:34:52,480 --> 01:34:55,119
"তাহলে এই পার্থিব জীবন যেন তোমাদের ধোঁকা না দেয়
923
01:34:55,920 --> 01:35:00,479
আর যেন তোমরা আল্লাহ্ র বিরুদ্ধে প্রবঞ্চনা করতে পারো । ' ' [সূরা ফাতির; 35:5]
924
01:35:01,800 --> 01:35:05,479
শয়তান একটি রাষ্ট্র ধ্বংস করার জন্য সব ধরনের প্রতারক নিয়োগ করবে ।
925
01:35:06,440 --> 01:35:09,239
শয়তান মানুষের নাফসের উপর অবিচার করার জন্য অন্ধত্ব চাপিয়ে দেবে ।
926
01:35:10,240 --> 01:35:11,919
তিনি ঘুষ দিয়ে লোভনীয় লুক তৈরি করবেন ।
927
01:35:13,160 --> 01:35:16,079
সত্য বলে মিথ্যা ফিসফিস করবে ।
928
01:35:16,840 --> 01:35:19,599
প্রত্যেকের নিজের নাফিসের সমস্যা নিয়ে সবাই আলোকপাত করবে ।
929
01:35:20,480 --> 01:35:22,799
আর তারা তাদের জাতি ও উম্মাহর সমস্যাগুলো ভুলে যাবে ।
930
01:35:24,160 --> 01:35:27,719
জনগণ তখন এতটাই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়বে যে, তারা আর থাকবে না...
931
01:35:29,240 --> 01:35:33,399
... তাদের নিজের সুলতানদের কথা শুনবে না, , আর তারা তাদের রীতিনীতি অনুযায়ী সম্মান প্রদর্শন করবে না.
932
01:35:34,680 --> 01:35:37,199
... আর তারা নিয়ম-কানুন মেনে চলবে না ।
933
01:35:39,920 --> 01:35:43,719
আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।
934
01:35:47,520 --> 01:35:49,079
আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।
935
01:36:02,600 --> 01:36:05,599
সর্বশক্তিমান আল্লাহ, আমি শুধু তোমার উপর নির্ভর করি...
936
01:36:05,720 --> 01:36:08,719
... আমার বন্ধু টাইটান আমার জীবন বাঁচাতে আসবে
937
01:36:09,280 --> 01:36:12,879
আর্তুগুলের কাছে আত্মসমর্পণের ভান করা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই ।
938
01:36:13,480 --> 01:36:16,439
আমার বন্ধু টাইটান আমাকে খুঁজে পাবে আর আমাকে বাঁচাবে।
939
01:36:16,560 --> 01:36:18,279
.কোনিয়া পৌঁছানোর আগে ।
940
01:36:47,280 --> 01:36:48,559
সময় এসেছে । অ্যারেস.
941
01:36:49,040 --> 01:36:50,399
আর্তুগুল বীম কোথায় ?
942
01:36:50,720 --> 01:36:54,759
আমরা তোমাকে টাউন চত্বরে নিয়ে যাব, নিজের লোকেদের মুখোমুখি করতে ।
943
01:36:55,600 --> 01:36:57,759
তুমি দেখতে পাবে আর্তুগুল বীম সেখানেই থাকবে
944
01:36:58,040 --> 01:36:59,039
অপেক্ষা করো
945
01:36:59,600 --> 01:37:01,639
আমি আর্তুগুল বীমের সাথে কথা বলবো ,
946
01:37:02,440 --> 01:37:03,839
তোমাদের বীম কে বলো
947
01:37:04,760 --> 01:37:07,119
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমার তাকে বলা দরকার ।
948
01:37:21,720 --> 01:37:26,239
কারাযাইসার দুর্গ, সম্রাট আর বিলইক টেকফুর পুনরায় দাবি করবে
949
01:37:26,520 --> 01:37:30,559
... উত্তর দিক থেকে তাদের সব কিছু দিয়ে আমাদের আক্রমণ করো ।
950
01:37:30,880 --> 01:37:34,959
বিশেষ করে তারা কায়ী আর চাব্দার গোত্রের উপর চড়াও হবে; বীম।
951
01:37:36,000 --> 01:37:39,119
কায়ী হলো তুর্কির বসতিদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বসতি ।
952
01:37:39,640 --> 01:37:43,359
যদি আমাদের কিছু হয়,, তুর্কী বসতির সবাই ভেঙে পড়বে ।
953
01:37:43,640 --> 01:37:48,119
ঠিক এই কারণেই আমি কায়ী ও চাব্দার বসতি একত্রিত করার জন্য বিচক্ষণ বলে মনে করি ।
954
01:37:50,080 --> 01:37:53,399
চাব্দার বসতীর জন্য এটা ভালো হবে .
955
01:37:53,880 --> 01:37:55,999
.কারন তারা হামলার জন্য বেশি ঝুঁকিপূর্ণ ।
956
01:37:56,280 --> 01:38:01,279
এই দুই বসতী একত্র হবে, বীম
957
01:38:01,800 --> 01:38:03,959
তবে কায়ীরা নিরাপদ স্থানে অবস্থিত আর...
958
01:38:04,120 --> 01:38:07,279
... উপরন্তু আশপাশের চরাঞ্চল আরো বিস্তৃত; বীম।
959
01:38:08,160 --> 01:38:10,479
আমি দেখতে পাচ্ছি এই সম্ভাবনায় সবচেয়ে তুমি আনন্দিত; বামসি।
960
01:38:10,600 --> 01:38:14,479
অবশ্যই, বীম। কেন হবো না? আল্লাহ যদি অনুমতি দেন, তাহলে একসঙ্গে বেঁচে থাকবো ।
961
01:38:17,040 --> 01:38:18,479
বামসি ঠিক; বীম।
962
01:38:19,320 --> 01:38:22,359
কায়ী বসতীর কাছে যাওয়া সবচেয়ে সুবিধাজনক হবে ।
963
01:38:22,600 --> 01:38:25,119
আমি বসতীতে গিয়ে, আমি জনগণকে এই বিষয়ে অবহিত করবো...
964
01:38:25,240 --> 01:38:28,439
... আর আমি অভিবাসন প্রক্রিয়া শুরু করব । -ইভোআল্লাহ, তুর্গুত ।
965
01:38:29,560 --> 01:38:31,879
আর্তুক বীম, আপনি আমাদের সৈনিকদের দায়িত্ব অর্পণ করবেন ।
966
01:38:32,600 --> 01:38:35,839
তারা কায়ী বসতীর পাশে চাব্দারদের জন্য একটি জায়গা বরাদ্দ করবে ।
967
01:38:35,960 --> 01:38:37,399
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
968
01:38:39,120 --> 01:38:43,319
চলো তাহলে, আমাদের উচিত হবে, অ্যারেস কে একা রাখা
969
01:38:52,200 --> 01:38:54,559
বীম, অ্যারেস আপনার সাথে কথা বলতে চাই
970
01:39:03,400 --> 01:39:05,559
দেখা যাক, শয়তান কি কি বলে
971
01:39:07,000 --> 01:39:08,039
তাকে এখানে নিয়ে আসো,, ডুমরুল ।
972
01:39:08,680 --> 01:39:09,959
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
973
01:39:22,640 --> 01:39:24,439
অ্যারিস, অ্যারিস ।
974
01:39:25,600 --> 01:39:27,279
অ্যারিস, অ্যারিস ।
975
01:39:29,480 --> 01:39:30,479
976
01:39:40,840 --> 01:39:43,399
যুদ্ধে একজন জয়ী হবে আর একজনকে হারাতে হবে ।
977
01:39:44,240 --> 01:39:45,519
অ্যারেস হেরেছে
978
01:39:47,040 --> 01:39:48,799
প্রার্থনা করি, তিনি এখনও বেঁচে আছেন ।
979
01:39:49,360 --> 01:39:51,559
তাহলে আমরা তাকে বাঁচাবো
980
01:40:05,400 --> 01:40:06,719
যা হবে...
981
01:40:06,920 --> 01:40:10,719
.আপনি আমাদের সম্রাটের পক্ষ থেকে এই যুদ্ধকে পরিত্যাগ দিতে বাধ্য, টাইটান ।
982
01:40:11,960 --> 01:40:16,239
আমাদের মনে হয় না...
983
01:40:16,360 --> 01:40:18,519
.আর্তুগুলের প্রতি তার ক্ষোভ কিভাবে মোকাবেলা করতে হয় তা সে জানে না।
984
01:40:20,760 --> 01:40:25,439
' সুলতান ' কারাযাইসার পাশাপাশি সোতরুল ও ডোসনিকা আর্তুগ্রুলের নিয়ন্ত্রণে দিয়েছে
985
01:40:31,400 --> 01:40:33,479
এজন্য আমরা আর্তুগুল ছেড়ে দিতে পারি না ।
986
01:40:34,480 --> 01:40:36,039
যদি তারা আজ সেখানে নিজেদের সংস্থাপন করে ।
987
01:40:36,160 --> 01:40:38,719
কাল তারা বিলইস্ক ও নিকা আক্রমণ করবে
988
01:40:42,400 --> 01:40:43,599
তারা যেন হতবিহ্বল হয়ে পড়ে ।
989
01:40:52,360 --> 01:40:54,079
এই চিঠি প্রাসাদ থেকে এসেছে । এফেন্দী
990
01:41:06,760 --> 01:41:08,559
আর্তুগ্রুল অ্যারেসকে হত্যা করেনি ।
991
01:41:08,680 --> 01:41:09,679
সে এখন কোথায়?
992
01:41:10,080 --> 01:41:12,279
তাঁকে নিয়ে গিয়েছে ওই প্রাসাদে । অন্ধকূপে ফেলে দিয়েছে ।
993
01:41:16,000 --> 01:41:17,519
তাকে কার্যকর করতে যাচ্ছে ।
994
01:41:18,640 --> 01:41:21,479
-আপনার কোন গুপ্তচর এই চিঠি পাঠায় পাঠায়? হ্যাঁ.
995
01:41:21,760 --> 01:41:24,239
-কে এই লোকটা? -এটা কোন সৈন্য নয়, এটা একজন হাতুন ।
996
01:41:25,960 --> 01:41:27,799
আপনি খুব শীঘ্রই জানতে পাবেন ।
997
01:41:29,240 --> 01:41:31,799
সে তোমাকে এই দুর্গ থেকে সাহায্য করবে
998
01:41:55,720 --> 01:42:01,679
, শীঘ্রই তোমার শাস্তি কার্যকর হবে ।
999
01:42:06,120 --> 01:42:08,319
আজ হবে না; আর্তুগুল বীম...
1000
01:42:10,040 --> 01:42:11,359
... আজকে নয়.
1001
01:42:15,320 --> 01:42:16,959
তোমার কিছু বলার আছে ।
1002
01:42:17,080 --> 01:42:18,759
আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছি
1003
01:42:20,160 --> 01:42:21,159
সব বলব ।
1004
01:42:23,080 --> 01:42:25,319
যদি তুমি আমার ফাঁসি বন্ধ করে দাও , তাহলে...
1005
01:42:25,840 --> 01:42:28,479
... আমি সুলতান আলাউদ্দিন- এর কাছে যা জানি সব কিছু বলব ।
1006
01:42:32,600 --> 01:42:36,359
মৃত্যুর ভয় তোমাকে ধরেছে তাহলে
1007
01:42:38,320 --> 01:42:41,159
এটা আমার জীবনের জন্য নয়, তোমার রাজ্যের জন্য,
1008
01:42:41,280 --> 01:42:42,599
... আমির সাদাফের মতো
1009
01:42:46,200 --> 01:42:47,839
তাকে নিয়ে যাও
1010
01:42:47,960 --> 01:42:49,239
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
1011
01:42:56,600 --> 01:42:57,759
দরজা খোলো!
1012
01:43:01,080 --> 01:43:03,759
যদি টাইটান জানতে পারে যে আমরা অ্যারিস কে নিয়ে যাচ্ছি,
1013
01:43:04,040 --> 01:43:05,439
.আমাদের হামলা করতে পারে
1014
01:43:05,760 --> 01:43:09,319
কাল, আমরা গোপন পথে বের হব ।
1015
01:43:10,680 --> 01:43:13,119
আর আমরা যে রাস্তা দিয়ে যাবো
1016
01:43:13,360 --> 01:43:15,519
.কেও অনুমান করতে পারবে না
1017
01:43:17,240 --> 01:43:19,919
টাইটান খুঁজে পাবে না
1018
01:43:21,600 --> 01:43:23,039
কিন্তু আমির সাদেত্তিন পাবে
1019
01:43:25,800 --> 01:43:28,799
সে জানতে চায়বে আমি কেন অ্যারিস নিয়ে যাচ্ছি
1020
01:43:29,280 --> 01:43:32,559
সে সব করবে এটা বাধা দেওয়া জন্য
1021
01:43:32,680 --> 01:43:34,319
... সুলতানের সান্নিধ্যে ।
1022
01:43:49,480 --> 01:43:51,319
আমাকে ডেকেছে
1023
01:43:56,760 --> 01:43:59,599
এই হুমকি দূর হয়েছে রাজ প্রাসাদ থেকে,
1024
01:44:00,400 --> 01:44:04,079
তবে আরেকটা বিষয় আছে যা আমার মনে খেলা করছে
1025
01:44:05,480 --> 01:44:07,079
কি সেই বিষয় ; আমার সুলতান?
1026
01:44:15,080 --> 01:44:18,239
পরপর বিষক্রিয়া চেষ্টার পর আমি বেঁচে গেলাম
1027
01:44:18,720 --> 01:44:21,359
.আমাকে এখন চিন্তিত করে ফেলেছে, সাদেত্তিন
1028
01:44:22,520 --> 01:44:23,999
আমি মরতে ভয় পাই না ।
1029
01:44:25,360 --> 01:44:27,839
আমি আমার রাজ্যের জন্য ভয় পাই ।
1030
01:44:30,880 --> 01:44:35,959
মঙ্গোল পূর্ব জয় করেছে, এখন তারাও দক্ষিণাকে জয় করবে.
1031
01:44:36,680 --> 01:44:39,919
... তারপর পর তারা আমাদের ঘিরে রাখতে চাইবে আর আমাদের ঘেরাও করবে ।
1032
01:44:40,880 --> 01:44:44,199
চাইবে সব ইসলামিক রাজ্যগুলিকে তাদের বৃদ্ধাঙ্গতলে রাখতে
1033
01:44:45,000 --> 01:44:46,799
আর, এটা শুধু ইসলামি বিশ্ব নিয়ে নয় ।
1034
01:44:48,400 --> 01:44:50,199
তারা আমাদের সবচেয়ে অরক্ষিত জায়গা খুঁজে বের করবে ।
1035
01:44:51,160 --> 01:44:54,639
সুযোগ পেলেয় তার আমাদের রাজ্যের ক্ষতি করবে
1036
01:44:56,280 --> 01:44:59,279
আল্লাহ কখনই আমাদেরকে পরাজিত করবেন না ; আমার সুলতান।
1037
01:45:00,200 --> 01:45:02,879
আজ বা পরে, আমি মারা যাব, সাদেত্তিন
1038
01:45:04,360 --> 01:45:08,599
তবে আমার ভয়ের কারণ যদি আমার মৃত্যু আসে...
1039
01:45:09,320 --> 01:45:11,279
... সবচেয়ে নাকাল মুহূর্তে ।
1040
01:45:12,320 --> 01:45:16,759
এই কারণে, আমাকে সিদ্ধান্ত নিয়েছি কে আমার সিংহাসন পাবে
1041
01:45:18,080 --> 01:45:19,879
কিন্তু, এটা স্পষ্ট নয়; আমার সুলতান?
1042
01:45:20,120 --> 01:45:21,839
নিয়ম অনুযায়ী, আপনার সবচেয়ে বয়স্ক ছেলে গিয়াসুদ্দিন...
1043
01:45:21,960 --> 01:45:27,119
না! আমি সিংহাসন আমার ছোট ছেলে কিরিক আর্স্ল্যান কে দিতে চাই
1044
01:45:36,800 --> 01:45:38,159
সেটা কেন; আমার সুলতান?
1045
01:45:40,200 --> 01:45:41,839
কেন এমন করতে চাইবেন ?
1046
01:45:44,760 --> 01:45:48,879
যদি আমার ছেলে কিরিক আরস্ল্যান সুলতান হয়ে যায়
1047
01:45:49,440 --> 01:45:53,719
মন্গল বিরুদ্ধে ইসলামি বিশ্বের একত্রীকরণের দিকে এগিয়ে যাবে ।
1048
01:45:57,920 --> 01:45:59,399
আরো আছে, আর্তুগুল...
1049
01:46:02,160 --> 01:46:03,159
আর্তুগুল?
1050
01:46:05,080 --> 01:46:08,279
এই বিষয়ে আর্তুগুল কি করবে, আমার সুলতান?
1051
01:46:09,240 --> 01:46:11,759
আমি জানি, আর্তুগুল বীম-এর অধীনে তুর্কী বসতির...
1052
01:46:11,960 --> 01:46:13,879
..তারা অনেক জয় করেছে
1053
01:46:14,600 --> 01:46:17,319
... আর এভাবেই নিকা বিজয়ের করবে ।
1054
01:46:18,840 --> 01:46:23,359
আমি চাই সে আমার মৃত্যুর পরে এই সব এলাকায়
1055
01:46:23,680 --> 01:46:26,399
..তার কর্তৃত্ব ও দায়িত্ববোধের ওপর নিয়োজিত থাকুক ।
1056
01:46:32,560 --> 01:46:36,279
তাই আমার রাজ্যের মতো আমিও তাকে তার ভাগ্যে ছাড়তে পারব না ।
1057
01:46:38,400 --> 01:46:40,399
আমি একটি সাম্রাজ্যিক নিয়ম জারি করছি ।
1058
01:46:42,000 --> 01:46:45,599
আমি আমার রাজ্য সবচেয়ে মূল্যবাদ দায়িত্ব
1059
01:46:45,720 --> 01:46:47,719
.আর্তুগ্রুলের অধীনে রাখবো
1060
01:46:51,880 --> 01:46:54,919
ইয়াকুব বীম পুরোপুরি উপযুক্ত...
1061
01:46:57,400 --> 01:46:59,399
.এই বিশেষ আপনি কি বলবেন,, আমার সুলতান।
1062
01:47:00,520 --> 01:47:02,039
সে এখন কোথায়?
1063
01:47:02,680 --> 01:47:05,159
আপনার আদেশ সে আহলাত গেলেন ।
1064
01:47:05,800 --> 01:47:08,719
তাহলে তাকে প্রাসাদে আসতে বলো
1065
01:47:08,920 --> 01:47:10,439
1066
01:47:10,680 --> 01:47:14,559
আর্তুগুল বীম-এর আদেশের অধীনে সে কাজ করবে
1067
01:47:14,840 --> 01:47:18,399
... কারাকনসার দুর্গ রক্ষার কাজে সে থাকবে
1068
01:47:18,920 --> 01:47:21,239
আপনার চিন্তাভাবনা খুবই সঙ্গত; আমার সুলতান।
1069
01:47:23,240 --> 01:47:25,999
যখন আমি প্রচারণা থেকে ফিরে আসবো । আমি আমার উত্তরসূরি ঘোষণা করব ।
1070
01:47:26,880 --> 01:47:30,279
যেমন আপনি ঠিক মনে করেন,,,আমার সুলতান।
1071
01:47:35,640 --> 01:47:36,639
আমি এখন যায়
1072
01:47:56,280 --> 01:47:59,199
বামসি, সেনাদের একটি দল নির্বাচন করো
1073
01:48:00,000 --> 01:48:03,399
আমরা রাস্তায় যাওয়ার তারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে রাস্তা পরিদর্শন করবে
1074
01:48:03,680 --> 01:48:07,039
যদি তারা কোন বিপদের সম্মুখীন হয়, তাহলে তারা আমাদের আগাম জানাবে
1075
01:48:07,160 --> 01:48:08,639
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
1076
01:48:08,760 --> 01:48:13,399
আমরা কোনিয়া-তে যাবো, চাব্দার বসতী সৈন্য নির্ধারন করো
1077
01:48:13,880 --> 01:48:15,159
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
1078
01:48:15,560 --> 01:48:18,319
হালিমা হাতুন কোনিয়া-তে আমার সঙ্গ যাবে
1079
01:48:18,960 --> 01:48:22,599
আমার পাশে তার উপস্থিতি উপযুক্ত হবে ।
1080
01:48:23,800 --> 01:48:26,279
... কাসি বসতির মধ্যে বামসির দায়িত্ব থাকবে
1081
01:48:27,080 --> 01:48:28,759
..চাব্দার বসতি থেকে তুর্গুত,
1082
01:48:29,400 --> 01:48:31,999
... দুর্গ আর হানালি বাজার থাকবে আর্তুক বীম।
1083
01:48:32,120 --> 01:48:33,319
ইভাআল্লাহ; বীম।
1084
01:49:16,280 --> 01:49:18,319
আমাকে ডেকেছেন, মহামান্য আমির ।
1085
01:49:18,680 --> 01:49:23,479
এই চিঠি টি কমান্ডার ইয়াকুব বীম -এর কাছে পৌঁছে দিতে হবে ।
1086
01:49:26,600 --> 01:49:29,439
প্রিন্স গিয়াসুদ্দিন ও তার মা মাহপেরি হাতুন
1087
01:49:29,560 --> 01:49:31,799
... আশা করা যায়, এখানে কি আসবে?
1088
01:49:32,120 --> 01:49:35,079
আমি জানতে পেরেছি যে তারা ইতোমধ্যে কোনিয়া উদ্যেশ্যে রওনা হয়েছে
1089
01:49:35,200 --> 01:49:37,359
... এই প্রচারণার জন্য তারা সুলতানকে বিদায় দিতে আসবে, আমীর
1090
01:49:37,560 --> 01:49:39,719
আচ্ছা, তার আতাবে, আলাতুন-অ্যাবার কি খবর
1091
01:49:40,280 --> 01:49:43,119
তিনি আসছেন, প্রিন্স গিয়াসুদ্দিন ও তাঁর মা -সাথে ।
1092
01:49:43,280 --> 01:49:44,279
চমৎকার.
1093
01:49:44,760 --> 01:49:48,079
দেখা যাক তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়
1094
01:49:48,840 --> 01:49:53,599
.যখন শুনবে সুলতান তার ছোট ছেলেকে সুলতান বানাবে
1095
01:49:53,720 --> 01:49:54,719
... কিরিক আরস্ল্যান, তার উত্তরসূরি হিসেবে করবে ।
1096
01:49:54,960 --> 01:49:58,679
শেষ পর্যন্ত সবকিছুই হবে আপনার ইচ্ছায়, মহামান্য আমির ।
1097
01:49:59,600 --> 01:50:02,239
এখন যাও আর এই চিঠিটা আহলাত পাঠিয়ে দাও ।
1098
01:50:02,920 --> 01:50:09,399
ইয়াকুব বীম হবেন আর্তুগুলের সবচেয়ে বড় সমস্যা । আমি তাকে পদ থেকে তুলে দেব ।
1099
01:50:22,280 --> 01:50:24,439
আমি জানি তোমার হৃদয় কেমন জ্বলছে, ।
1100
01:50:25,720 --> 01:50:30,839
আমাদের রাষ্ট্রের খাতিরে, তুমি তোমার নাফিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছো
1101
01:50:31,840 --> 01:50:33,199
আর তুমি সঠিক পথে চালিত ।
1102
01:50:34,040 --> 01:50:36,599
আল্লাহ অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবেন ।
1103
01:50:36,920 --> 01:50:40,159
আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না মা ।
1104
01:50:41,400 --> 01:50:43,799
কোন কিছুর দরকার আর্তুক বীম এখানে আছে ..
1105
01:50:44,040 --> 01:50:45,879
... আপনার সব চাহিদা পূরণ করবে,, আমার অনুপস্থিতিতে ।
1106
01:50:46,080 --> 01:50:49,159
তোমার হৃদয় আর তোমার চিন্তা আমাকে চিন্তিত হতে দেয় না,
1107
01:50:49,720 --> 01:50:50,719
আমার খুব ভাল লাগছে ।
1108
01:50:51,640 --> 01:50:54,719
আমি তোমার ভাইদের আসার জন্য অপেক্ষা করবো ।
1109
01:50:56,240 --> 01:50:57,239
ইনশা আল্লাহ, মা ।
1110
01:50:58,200 --> 01:51:01,479
কে জানে, হয়তো আমার ভাই আমার প্রত্যাবর্তনের আগেই এই প্রাসাদে আসবে
1111
01:51:02,120 --> 01:51:04,119
ইনশা আল্লাহ, ছেলে ,ইনশা আল্লাহ.
1112
01:51:08,400 --> 01:51:10,319
মা...
1113
01:51:11,640 --> 01:51:15,519
... যদি আমি ফিরে না আসে, আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি
1114
01:51:15,920 --> 01:51:17,359
. আমি এখনও এই পৃথিবীতে আছি ।
1115
01:51:21,960 --> 01:51:25,399
তুমি মাফ করো, তোমার জন্য আমার ক্ষমা আছে ।
1116
01:51:26,600 --> 01:51:27,599
(ধন্যবাদ), মা ।
1117
01:51:37,280 --> 01:51:39,119
মাশা আল্লাহ এটা আমার সাহসী
1118
01:51:39,560 --> 01:51:43,839
বাবা, আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
1119
01:51:44,600 --> 01:51:45,959
কেন?
1120
01:51:46,440 --> 01:51:48,599
তুমি চলে গেলে কে রক্ষা করবে এই বিশাল প্রাসাদ,
1121
01:51:48,920 --> 01:51:53,199
এখানে বামসি আল্প, তুর্গুত বিল্প, আর আরো অনেক সৈন্যরা আছে।
1122
01:51:53,560 --> 01:51:54,879
আমাকে এখানে কেন প্রয়োজন?
1123
01:51:55,400 --> 01:51:58,959
এরা সবাই সৈনিক, কিন্তু তুমি তাদের প্রধান
1124
01:51:59,480 --> 01:52:03,079
প্রধান কে তো এই সেনাদের সাথে থাকতে হবে ।
1125
01:52:03,400 --> 01:52:07,159
আমি আর তোমার মা যখন রাস্তায় থাকবো , তুমি প্রাসাদ রক্ষা করবে.
1126
01:52:07,440 --> 01:52:08,679
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
1127
01:52:08,840 --> 01:52:10,559
ভালো করেছো, আমার সিংহ ছেলে ।
1128
01:52:12,920 --> 01:52:13,919
এটাই আমার সিংহ ।
1129
01:52:41,720 --> 01:52:43,079
সময় হয়েছে,, অ্যারিস ।
1130
01:52:51,480 --> 01:52:55,039
আমি আশা করি, তুমি সময় মতো আমার সাথে দেখা করবে, আমাকে বাঁচাবে, আমার বন্ধু টাইটান ।
1131
01:52:55,400 --> 01:52:57,239
তুমি আমার একমাত্র আশা ।
1132
01:55:09,680 --> 01:55:10,919
আমি তোমাকে আল্লাহর রাস্তায় ছেড়ে দিলাম, মা ।
1133
01:55:11,480 --> 01:55:14,319
শান্তিতে যাও, ছেলে । তুমি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত রইলে ।
1134
01:55:16,120 --> 01:55:18,199
আমার বোন, তোমার পথ মঙ্গল হক
1135
01:55:20,080 --> 01:55:22,519
-হাফসা...-তোমার পথ মঙ্গল হক
1136
01:55:22,920 --> 01:55:26,719
আমাদের বসতী আর আমাদের তাঁবু তোমার দায়িত্বে, আমার গুন্দুজ ।
1137
01:55:27,400 --> 01:55:29,679
এখন থেকে, এই দূর্গ তোমার দায়িত্বে
1138
01:55:30,080 --> 01:55:32,799
আমি আশা করি তুমি আমার প্রত্যাবর্তনের ব্যাপারে বিস্তারিত হিসাব দিবে
1139
01:55:32,960 --> 01:55:34,839
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না; বীম।
1140
01:55:40,760 --> 01:55:42,599
মাশা আল্লাহ, ওটা আমার বীর ।
1141
01:55:42,920 --> 01:55:46,039
-আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত ।
-আমি তোমাকে আল্লাহ্ র কাছে সমর্পণ করছি, আমার মেয়ে ।
1142
01:55:46,160 --> 01:55:47,159
বীম।
1143
01:55:50,240 --> 01:55:51,359
আমার গুন্দুজ ।
1144
01:55:55,160 --> 01:55:58,439
- আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত ।
- আপনিও আর্তুক বীম। ইভাআল্লাহ ।
1145
01:56:04,560 --> 01:56:06,679
আমার সিংহপুত্র, আমার সাহসী ছেলে ।
1146
01:56:07,840 --> 01:56:12,519
তোমার ভাই সাবসির খেয়ার রাখবে
1147
01:56:13,320 --> 01:56:15,759
তুমি ভালো ভাবে ফিরো এসো,, মা
1148
01:56:16,080 --> 01:56:18,439
আমার ভাই আর আমি তোমার আগমনের জন্য অপেক্ষা করবো ।
1149
01:56:34,640 --> 01:56:36,079
আল্লাহর ওপর ন্যস্ত রইলো ।
1150
01:56:37,400 --> 01:56:38,879
অন্য সৈন্যরা কি প্রস্তুত, আব্দুর রহমান?
1151
01:56:39,000 --> 01:56:42,559
আমাদের সৈন্যরা প্রস্তুত; বীম। তারা গোপন পথে বের হওয়ার অপেক্ষায় আছে ।
1152
01:56:43,560 --> 01:56:45,039
ভালো. চলো তাহলে ।
1153
01:56:45,880 --> 01:56:47,079
রাস্তায় দাঁড়াতে হবে ।
1154
01:57:22,320 --> 01:57:24,399
-আল্লাহ মঙ্গল করুন, বীম। (ধন্যবাদ) ।
1155
01:57:24,760 --> 01:57:25,759
চলো.
1156
01:57:29,880 --> 01:57:32,399
তোমার পথ পানি মত মসৃণ হবে , ইনশা আল্লাহ।
1157
01:58:17,320 --> 01:58:18,319
সৈন্যরা.
1158
01:58:20,640 --> 01:58:23,319
তারা এখন আমাকে বন্দী হিসেবে নিয়ে যাচ্ছে, গোপন গেট দিয়ে
1159
01:58:23,440 --> 01:58:26,159
... আমি পরাজিত আর্তুগুল-এর উদ্দেশ্যে বের হলাম
1160
01:59:19,560 --> 01:59:22,079
এই চিটিটি আমাদের দুর্গ থেকে পাঠানো হয়েছে ।
1161
01:59:25,680 --> 01:59:28,279
আর্তুগুল অ্যারেসকে কোনিয়া নিয়ে যাচ্ছে ।
1162
01:59:29,360 --> 01:59:32,639
অ্যারেস তার জীবনের বিনিময়ে সুলতানের কাছে সব কিছু বলবে
1163
01:59:36,760 --> 01:59:37,999
সেটা সত্য হবে না ।
1164
01:59:38,760 --> 01:59:43,519
আমাদের গুপ্তচর, আর্তুক বীম থেকে এটা নিজে শুনেছে
1165
01:59:47,840 --> 01:59:49,199
...
1166
01:59:52,920 --> 01:59:55,519
.সে স্পষ্টতই আশা করে যে আমরা তাকে রক্ষা করব ।
1167
01:59:56,960 --> 01:59:59,559
আমরা অবশ্যই কোনিয়ার কাছে পৌঁছানোর আগে অ্যারিস কে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করবো ।
1168
01:59:59,720 --> 02:00:04,399
আর্তুগুল অবশ্য প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা নিয়েছেন, যাতে তিনি নিরাপদে অ্যারিস কে নিয়ে যেতে পারে।
1169
02:00:06,040 --> 02:00:08,199
সে তাকে নিয়ে যাবে গোপন পথে ।
1170
02:00:09,520 --> 02:00:12,519
সে ইতিমধ্যে বের হয়ে গেছে
1171
02:00:14,600 --> 02:00:16,439
আমরা কখনোই তার গতিপথ খুঁজে পাব না ।
1172
02:00:19,040 --> 02:00:20,479
চিন্তা কোরো না. টাইটান...
1173
02:00:22,760 --> 02:00:26,959
.আর্তুগুল অবশ্যই আরেস কে মুক্তি দেবে, তার পর তিনি সবকিছু বলবে
1174
02:00:29,040 --> 02:00:31,119
আমাদের জন্য, আমরা এখন বাধ্য...
1175
02:00:32,120 --> 02:00:36,799
.. কিভাবে তুর্কিদের দমন করা যায় তা বের করতে হবে ।
1176
02:00:39,200 --> 02:00:40,919
যেহেতু আর্তুগুল এখন নেই
1177
02:00:41,680 --> 02:00:44,359
... তার অনুপস্থিতিতে আমরা আমাদের আক্রমণগুলো বসতিতে করবো
1178
02:00:45,560 --> 02:00:47,679
তবে আমি ওই সব সেনাদের সঙ্গে করব না,
1179
02:00:48,840 --> 02:00:52,679
... আমি সত্যিকারের যোদ্ধা, ভাড়া করা সৈন্যদের নিয়ে কাজ করবো
1180
02:00:55,840 --> 02:00:59,119
আর অ্যারেস অবশ্যই আমাদের খুঁজে পাবে, যখন সে আরসরুল-এর খপ্পর থেকে বের হবে
1181
02:01:00,160 --> 02:01:01,199
আমি আশা করছি.
1182
02:01:02,080 --> 02:01:05,919
এখন বলো, কোথা থেকে এত তথ্য পাও ?
1183
02:01:07,760 --> 02:01:09,679
কে সেই হাতুন,
1184
02:01:11,080 --> 02:01:12,959
এটা আর্তুক বীম-এর হাতুন, মারিয়া ।
1185
02:01:52,000 --> 02:01:53,439
1186
02:02:00,200 --> 02:02:02,079
গুনাকুট, আব্দুর রহমান ।
1187
02:02:03,160 --> 02:02:07,719
আমরা কোনিয়া পৌঁছে যাব, তুমি দৃঢ়ভাবে থাকবে
অ্যারিসের সাথে?
1188
02:02:09,160 --> 02:02:11,559
আমি সাধারণ বন্দী নই; আর্তুগুল বীম।
1189
02:02:11,960 --> 02:02:15,799
আমি একজন টেকফুর । আশা করি, কোনিয়া যাওয়ার পথে এ সব ভুলে যাবেন না ।
1190
02:02:16,720 --> 02:02:19,079
তার হাত-পা সত্যিই ভাল করে বেঁধে নাও ।
1191
02:02:20,080 --> 02:02:22,839
পথে বেশী কথা বললে তার মুখ বন্ধ করে দিবে
1192
02:02:26,240 --> 02:02:27,239
আসো, হাতুন ।
1193
02:03:17,400 --> 02:03:18,399
চলো সৈন্যরা ।
1194
02:03:19,240 --> 02:03:20,239
চলো যাই, হাতুন ।
154393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
