Original subtitles

পর্ব 105 শুরু হবে 12:49 মিনিট পর ।

অনুবাদ প্রযোজনায়ঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল

অনুমতি আছে; আমার সুলতান?

ভেতরে এসো.

আমাকে ডেকেছেন, আমার সুলতান।

সেনাবাহিনীর পরিস্থিতি কী?

কমান্ডার তাদের ইউনিটের পুরো দায়িত্বে আছেন; আমার সুলতান।

গুলতি যে কোন সময় প্রস্তুত করা হবে,

এছাড়া তাদের যাতায়াতের জন্য যথেষ্ট খচ্চর ও ঘোড়া আছে

চমৎকার.

এখন, এই চিঠিটা নাও

... নিশ্চিত ভাবে এটা মাহপেরি হাতুন-এর কাছে পৌঁছে দাও ।

আমরা প্রচারণার জন্য রওনা হওয়ার আগে

... আমার ছেলে গিয়াসুদ্দিনের সাথে কোনিয়া আসবে ।

আমি তাদের দেখতে চাই ।

আর আর্তুগুল বীম শীঘ্রই এখানে আসবে ।

এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমি তাদের সাথে আর্তুগুল বীমের পরিচয় করিয়ে দিবো।

আপনার আদেশ মতো; আমার সুলতান।

এছাড়া কবি ও আলেম-ওলামা...

... এই প্রচারণার জন্য রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত

ওগুজের প্রখ্যাত কবি কুল আলী আপনার আদেশে কোনিয়া এসেছেন ।

তারা আপনার সাথে ভোজ করবে

খুব ভালো.

তাঁকে আসতে অভ্যর্থনা জানাও

যেহেতু আমরা যুদ্ধের জন্য আমাদের তলোয়ার তীক্ষ্ণ করবো, তাই আমাদের আত্মাকেও উজ্জ্বল রাখতে হবে ।

এ ধরনের ভোজ দীর্ঘ দিন ধরে অনুষ্ঠিত হয়না ।

আগামীকাল ভোজের আয়োজন করো

আমার আর আমার কমান্ডাররা এতে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য ।

আমার সুলতান?

আমার মা.

মা, ধের্য ধরুন।

হে আমার পালনকর্তা, আমার মায়ের উপর শক্তি অর্পণ কর ।

হাতুনেরা, হেইমি হাতুনের অবস্থা ভালো নয় ।

সে শ্বাস নেওয়ার জন্য কষ্ট করছে,,তাকে একটু জায়গা দাও,

আর্তুক বীম, আর্তুক বীম, আমি আপনার মালপত্র এনেছি ।

হে আমার পালনকর্তা!

... হে আমার পালনকর্তা, আপনি তো আল-আলা,

তুমি তো সব বিষয়ে জ্ঞানী ।

হেইমি হাতুন একেবারেই ভালো অবস্থায় নেই; বীম।

আর্তুক বীম, আর্তুক বীম, আসুন, পাহাড়ে যায় ঔষধ খুজে নিয়ে আসি।

আমার যাই হোক না কেন, আমার মাকে সাহায্য করবো ।

বামসি, এই পরিস্থিতিতে এমন করো না

তুমি শুধু এখানে থেকে চলে যাও,, আর আমাকে পরিস্থিতির যত্ন নিতে দাও ।

নিজেকে শক্ত রাখুন

আমাদের হেইমে মা ভালো থাকবেন ।

মা?

হে আমার পালনকর্তা!

... হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার জ্ঞান তো জিজ্ঞাসিত হবে না ।

তুমি তো আল শফিঈ ।

আমার মাকে আলাদা করো না।

... আমাদের মা আমারদে আত্মার একটি অংশ,

মা!

মা!

আর্তুক বীম!

আমাকে পানি দাও, হালিমা ।

বীম।

আহ্!

অনুমতি আছে, মহামান্য আমির?

ভেতরে এসো.

মহামান্য আমির ।

বল, গুগতু।

যেটা শুনলাম সত্যি । মহামান্য আমির?

হুম

আর্তুগ্রুল কারাযাইসার দূর্গ জয় করেছে, একক ভাবে ।

আর এখন তো সুলতান

... তার স্বদেশ হিসাবে তাকে সোঅন্ত্রে আর সন্নিহিত এলাকা দিয়ে দিছে

আরও অনেক কিছু ।

আর্তুগুল...

.পুরস্কারের এক পঞ্চমাংশ পৌঁছে দিতে এখানে আসছে ।

যদি আর্তুগুল...

... আপনার সম্পর্কে তার সন্দেহ সুলতান কে বলে দেয়

তার সন্দেহ?

এরতুরুলের কোন সন্দেহ নেই, গুগতু ।

আমি নিশ্চিত সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে ।

আর সে এখন এখানে আসছে...

... তিনি যা জানে তার সবই সুলতানের কাছে প্রকাশ করবে

আচ্ছা... ।

... আপনি কি করতে যাচ্ছেন; আমির ?

সুলতান মরে যাওয়া, পর

রাজকুমার আর তার মা এখনও আমার আঙুলের নীচে

সুলতানের দ্রুত মারা গেলে আদালতে আমাকে সুলতান করবে

.এই প্রসাদ হবে একমাত্র আমার

আচ্ছা, আর্তুগুল কি হবে ?

আমরা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছি ।

আমরা যদি এ বার সফল না হই, তা হলে সব সন্দেহই আমাদের উপর পড়বে ।

এই সময় ' সুলতান আমাকে বাঁচতে দিবে না ।

সে ক্ষেত্রে আপনি সুলতানের চোখে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে বাধ্য...

... আপনার অন্য কোনো উপায় নেই, মহামান্য আমির ।

সুলতানকে নিশ্চিত করতে হবে যে, তার বিষক্রিয়ার পেছনে...

... হানিলি বাজারে অন্য কেও জড়িত ।

আর আর্তুগুল, আমি অবশ্যই তার চোখে পুরোপুরি সন্দেহের ঊর্ধ্বে...

সে যথেষ্ট চেষ্টা করবে

... আমরা একটি শক্তিশালী দৃঢ় ভাবে এগিয়ে যাবো

এটা সম্পন্ন করার জন্য আমাদের একটা লোক দরকার ।

কে হবে আমাদের সেই লোক, জনাব?

নিজাম উদ্দিন.

আমির নিজাম উদ্দিন

আমির নিজাম উদ্দিন।

তিনি নোটিশ পাঠিয়েছেন যে তিনি আগামীকাল কবিদের সাথে যোগ দিতে পারবেন না.

... যা সুলতানের জন্য আয়োজন করেছে তা উপহার বাক্সে পাঠিয়েছে।

আমি সেটা জেনেছি, মহামান্য আমির ।

আপনি আমির নিজামুদ্দিনের বাক্স প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছেন...

... এর সাথে আমি প্রস্তুত ।

সুলতানের...

.এই উপহার গ্রহন করবেন।

সুলতানের জন্য আমাদের উপহার কী হবে, আমার মহামান্য আমির?

আমি সুলতানের জন্য স্মরণীয় একটা উপহার তৈরি করব ।

এটা হবে কিংবদন্তী ।

তাহলে কি সুলতান মারা যাবে?

আমরা আমাদের কাজ করব ।

বাকিটা আজরাইল করবে।

যখন ঐ মঙ্গোল সেনা

... নিহত হয়েছে...

... আমাদের মা-বাবাদের. হত্যা করেছে

... আমরা একা ছিলাম...

..একা পাহাড়ে ঘুরে বেড়াতাম ।

আমার আর্তুগুল বীম আমাদের খুঁজে পেলেন আর তিনি আমাদের বসতীর কাছে নিয়ে এসেছেন ।

হেইমে মা হয়ে গেল আমাদের মা...

... আর সুলেইমান শাহ হলেন আমাদের বাবা ।

আমাদের আর্তুগুল বীম পরিণত হলো...

... আমাদের ভাই;

তুর্গুত, ভাই ।

আহ্, তুর্গুত ভাই ।

তারা সাহায্য না করলে আমরা এখন কোথায় থাকতাম

হয়তো আমরা এখন ডাকাত দলের সাথে যুক্ত হতাম

আমাদের অবস্থা অন্যরকম হতো ।

ভাই, তারা আমাদের এতিম, পিতা-মাতার দুঃখ কিছু মনে করতে দেয়নি ।

আমরা কি করে তাদের দয়ার প্রতিদান দিতে পারি, ভাই?

আমার ভাই.

আমাদের একটি নিরাময় খুঁজে বের করতে হবে যা আমাদের হেইমে মাকে সুস্থ করবে

এভাবে অলস দাঁড়িয়ে আছি, আমাদের হাত বাঁধা...

... আমার কিছুই করছি না,, ভাই ।

কিছুই না।

তুর্গুত!

এটা আমাকে ভিতরে খেয়ে নিচ্ছে।

তুর্গুত ।

তুর্গুত ।

হেইমে মা ঠিক হয়ে যাবে ।

সে ভালো থাকবে ।

ইনশা আল্লাহ.

ছেলে.

কে এই শিশু?

আমার ছেলে ওসমান, মা ।

ওসমান.

আহ, আমার সুন্দর ছোট্ট একটা নাতি ।

তাঁর চোখ যেন আগুনের শিখা ।

দিব্য নুর তাঁর মুখে ঝলমল করছে ।

কি সুদর্শন শিশু সে, তাই না মা?

তিনি পূর্বপুরুষ নাম রক্ষা করবে

হয়ে উঠবে সাহসী বীম,ইনশা আল্লাহ।

ইনশা আল্লাহ.

এই পৃথিবীতে সবাইকে শেষ পর্যন্ত মরতে হয় ।

আজ আমি এখানে আছি, কাল আমি হয়তো থাকবো না

তাকে ঠিক মতো লালন করিয়ো

তোমার মা-বাবা তোমাকে কিভাবে লালন করেছে

আমরা ওসমান আপনার একসঙ্গে বড় হবে, মা ।

আমার ভাইয়েরা, আমার ছেলেরা আর

.আমরা সবাই তোমার মতো মায়ের ছোঁয়া অনুভব করেছি, মা ।

তুমি আমাদের গান গেয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিতে ।

আমার ওসমান এর ছোঁয়াও অনুভব করবে ।

... তোমার হাত ও তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস

বহু সিংহ বড় হয়েছে

সেও বড় হবে

ওসমান.

মা!

ওসমান.

আল্লাহ ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর । আমার মা কথা বলছে

এই উপকরণ দারুণ । মহামান্য আমির ।

ইনশা আল্লাহ, এটা সুলতানদের উপস্থিতিতে আগুন দেবে না ।

যাই হোক, এবার চেষ্টা করে দেখো, এটা কি সঠিক লক্ষ হবে?

আপনার যেমন আদেশ?

আর এটা কী, মহামান্য আমির?

এটা বিষ ।

তাছাড়া, এই বীষ আর সুলতান কে খাওয়ানো বীষ একই

প্রধান চিকিৎসক এই বিষ খুব ভাল করেই জানেন ।

তারপর প্রধান চিকিৎসক যখন বীষ পরীক্ষা করে বলবে ..

.বিষ ক্রিয়ার চেষ্টা আমির নিজামুদ্দিনের ওপর পড়বে।

এই উপহার নিয়ে যাও

... এটি আমির নিজামুদ্দিনের বাক্সে দিয়ে প্রতিস্থাপন করো ।

আগামীকাল কবিদের অনুষ্ঠানে

... একটা বড় ভোজ হবে ।

আপনার যেমন আদেশ, মহামান্য আমির.

দরজা খোলো!

আমার ছেলে.

আর্তুগুল ।

মা!

আমার দীর্ঘদিনের কষ্ট মা ।

আমার সুন্দরী মা ।

নিজেকে ক্লান্ত করবেন না, মা ।

বীম, হেইমে হাতুন ঠিক আছে ।

চিন্তা করবেন না.

তবে সে দারুণ সংকটে বেঁচে গেছে ।

যদি সে কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম নেয়, তাহলে ভালো হয়ে যাবে ।

হে আল্লাহর শোকর, হে আমার পালনকর্তা!

আলহামদুলিল্লাহ ।

আলহামদুলিল্লাহ ।

আলহামদুলিল্লাহ ।

আমার আর্তুগুল বীম।

তুমি ক্লান্ত, তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও ।

আমি আমার মায়ের সাথে রাতে থাকবো

আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না. আমার হালিমা।

তোমরা সবাই যেতে পারো; আমি নিজে মাকে দেখা শোনা করব ।

যেমন ইচ্ছে; বীম।

ইভাআল্লাহ, বীম।

আমি খুব চিন্তিত ছিলাম হায়মে মার কি হবে ।

সে আমার কাছে মা হয়ে গেছে; আমি তাকে আমার পরিবার হিসেবে বিবেচনা করি ।

আপনারা সবাই আমাকে স্নেহ ও দয়ার সঙ্গে গ্রহণ করেছেন ।

এত অল্প সময়ের জন্য হলেও...

... সে আমার সাথে অন্য সবার সাথে খুব প্রিয় হয়ে গেছি

কী সুন্দর কথা, মারিয়া ।

আমি আনন্দিত যে তুমি এটা মনে করো

... তুমি আমাদের সাথে এখানে খুশিতে আছো ।

আপনিও আমার খুব যত্ন নিয়েছেন,, আর্তুক বীম।

আমি খুব খুশী যে আমি তোমার হাতুন হয়ে গেলাম ।

আমি যা করেছি, তার পুরুস্কার স্বরুপ আল্লাহ আমাকে এই সব নেয়ামত দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।

তোমার হৃদয় পবিত্র, মারিয়া ।

তোমাদের মধ্যে কোন অন্যায় নেই ।

আমাদের সবার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি গুন্দুজের ভালো যত্ন নিয়েছো

.., তুমি তাকে রক্ষা করেছ ।

খুশি হয়েছি আমি সারা জীবনে এমন সুখ পাইনি

আমি নিশ্চিত যে আমাদের সুখ চিরস্থায়ী হবে ।

ইনশা আল্লাহ, মারিয়া ।

আমরা একসঙ্গে সুখে দিন যাপন করব ।

ইনশা আল্লাহ.

মা!

মা.

আমাকে বলো, আর্তুগুল ।

তোমার চোখে কেন অশ্রু ,?

মা.

.আমার চোখ দিয়ে অশ্রু তখন বের হয় যখন

..আপনার কিছু হয়ে যায়,,,

..আপনি আপনার ছেলেদের ছেড়ে চলে এসেছেন , মা

আপনি আমার কথায় ভরসা রেখে

.ছেলেদের ছেড়ে

... আমার সঙ্গে চলে এসেছেন।

আমি কি কখনো আপনাকে ছেড়ে দিতে পারবো, মা?

আমি ঠিক আছি, বাছা ।

বিশেষ করে গত রাতে আমার স্বপ্নের মধ্যে

... আমি ওসমানকে দেখেছি ।

তোমার ছেলে ওসমান আমাদের দুর্ভাগ্যজনক ইতিহাস বদলে দেবে ।

ওগুজের শিকড় ছড়িয়ে পড়বে এই সব জমি জুড়ে ।

আমার সুলেইমান শাহ তার নাম দিয়েছিলেন ।

আল্লাহ তার বয়স বৃদ্ধি করুন

যদি আমি এখন মরতে যাও, তাহলেও আমি দুঃখিত হব না ।

আমি ওসমানকে আমার কোলে রেখেছি ।

আমি তাকে চুম্বন করেছি ।

আমি তার গন্ধ পেয়েছি ।

আমার ভাল লাগে ।

এখন...

..তুমি তোমার দায়িত্ব ফিরে যাও

তুমি উপযুক্ত।

আমি দুন্দার ও আমার অন্য ভাইদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি ।

আমি বলেছে দ্রুত তাদের চলে আসতে

হা.

আমি চাই তারা এই জমিগুলোর মধ্যে বসতি স্থাপন করুক

.. আমরা এসে একে একে আমাদের বাসভূমি বানাবো

তুমি পারবে

... আমার ছেলেদের আবার আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছো, ছেলে ।

আল্লাহ তোমাকে সন্তুষ্ট করুন।

তুমি কখনো পরাজিত হতে পারো না ।

আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন।

যাও, যাও...

... তোমার দায়িত্বতে ।

ইভাআল্লাহ , মা ।

আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত ।

আমি তোমাকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি,

... আমার সিংহ ছেলে ।

আর্তুগুল এর সামনে হানলি বাজারে ৮ জন সৈন্য পাঠিয়েছি

... আমাকে ভিতরে ঢুকতে হবে আর ব্যবসায়ীদের মধ্যে মিশে যেতে হবে।

ভিড়ের মধ্যে কাউকে সহজে লক্ষণীয় হবে না ।

আপনি কিভাবে যাবেন, এফেন্দী ?

আমি ?

আমি এই ঝুড়িতে লুকিয়ে থাকব......

আমরা হানলি বাজারে প্রবেশ সহজ হবে.

আমাদের লোকেরা, যারা ছদ্মবেশে রাত সেখানে রাতে ছিলো

.তারা টেবিলের নিচে তলোয়ার লুকিয়ে রাখবে

ভিতরে...

... আমাদের ভিতরের দরজা পাহারা দিতে হবে...

তাদের সেনাদের আসা আটকাতে হবে ।

, আর্তুগুল তার পাশে কয়েকজন সৈন্য পাবে

সে অরক্ষিত হয়ে পড়বে ।

যাই হোক, পরবর্তীতে কি হবে ; এফেন্দী ?

আমরা কিভাবে সেখান থেকে বের হব?

আমরা হত্যার পর হানলি বাজার আগুন জালাবো ।

ধোঁয়ার চিহ্ন দেখে টাইটান বুঝবে আর্তুগুল মারা গেছে ।

তারপর সে সৈন্যদের নিয়ে আমাদের সাহায্য করতে আসবে ।

এভাবে হবে সব

আসো আমরা আমাদের কাজের যত্ন নিই ।

সবাই চোখ খুলা রাখো ।

আমাদের পবিত্র লক্ষ্যের জন্যই এই যুদ্ধ হবে ।

অ্যারেস যখন আর্তুগুলকে হত্যা করবে, তখন সে আগুন ধরিয়ে দেবে ।

হানলি বাজার থেকে যে মুহূর্তে ধোঁয়া বের হয়, আমরা সেখানে পদক্ষেপ করব ।

আমরা এক্ষুণি আক্রমণাত্মক হয়ে যাব ।

প্রস্তুত হও ।

আপনি কি বিশ্বাস করেন অ্যারেস সফল হবে?

আল্লাহ অ্যারিসের সঙ্গে থাকবেন ।

এই সময় তার জন্য অন্য কোন উপায় বাকি নেই, সফল হতে

এবার তুর্কীদের সে শেষ করবে

নিশ্চিত করে বলা যাবে না ।

আর্তুগুলকে পরাস্ত করা অত সহজ নয় ।

অ্যারিস বড় যোদ্ধা, সেটা ভুলে যেও না ।

শেষ পর্যন্ত সে থামবে না ।

আল্লাহ!

-তুমি ওটা নিয়ে আস?

-আর তুমি কি নিয়ে আস? -আমি আমাদের এরতুগ্রুল বীম-এর জন্য বিশেষ কিছু এনেছি।

এটা আমাদের বীম-এর গ্রহণযোগ্যতার অযোগ্য,

সে আমাদের উপহার পছন্দ করবে ।

মা, গন্ধ নিন ।

নিন , হেইমে মা ।

আমাকে দাও, আমার মেয়ে ।

এটি আপনার স্বাস্হ্য পুনরুদ্ধার করতে পারে ।

তুমি বেশিদিন বেঁচে থাকো, আমার মেয়ে ।

আমি আরও একবার এই পৃথিবীর চোখ দিয়ে আমার ছেলেদের একসাথে দেখব । ইনশা আল্লাহ.

আমি আমার পালনকর্তার কাছ থেকে আর কিছু চাই না।

সুনগুড় টেকিন বীম, গুনডদু ভাই আর...

... দুন্দার এসে আমাদের একতা ও জীবিকা সুসংহত করবে, মা ।

ইনশা আল্লাহ, আমার মেয়ে ।

ইনশা আল্লাহ.

যাই হোক, এখন আমি হয়তো উঠে আসতে পারব,

মা. মা.

আমার হেইমে মা, আপমি কি করছেন ?

আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন ।

আমরা এখানে কিসের জন্য আছি ?

আমরা যখন এখানে আছি, তখন আপনি কোন কাজ করতে পারবেন না

এটা ঠিক, মা ।

আমি নিজেকে ধারণ করতে পারছি না ।

বলতে পারব না

... আমি তাদের জন্য কত ব্যাকুল ।

আমার হৃদয় জ্বলে ওঠে গভীর আকাঙ্ক্ষা নিয়ে অবশেষে...

... আমার ছেলেদের সাথে যুক্ত হবো ।

তারা যেন স্বচ্ছন্দে পৌঁছে যায় ।

আমার ভালবাসা দিয়ে ওদের ভরিয়ে দেব ।

আমি প্রত্যেকের একসাথে শরবত পরিবেশন করব ।

আমি আর কিছু চাইনা

হেইমে মা, আপনি আরো কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও ।

আমরা সবাই এক সাথে কাজ করবো

সব কিছু প্রস্তুত আছে

আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার সুন্দর মেয়ে ।

আমি কিছুটা বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি,

মা, আমার চাচা কেন আমার বাবার সাথে একসাথে এখানে আসেনি?

আমি এখন তোমার কাছে এটা ব্যাখ্যা করবো, ছেলে ?

তোমার চাচাদের নিজেদের বসতী আছে আর সেখানে তাঁবু আছে,

সেখানেও শত্রুও আছে ।

তারা যদি নিজেদের বসতীতে না থাকে

... শত্রুর তো আক্রমণ করবে

আসুন আমরা সবাই মিলে যাই, দাদীমা ।

আমার চাচা আসলে ।

আমি তাদের বলব , আমি ঐ অ্যারদের চোখ তুলে নিয়েছি ।

ওহ্, আমার নাতী

আচ্ছা, ঠিক আছে, তুমি তাদের বলবে ।

ওহ্, আমার নাতী ।

দাদীমার আনন্দ ।

কুরআন আল্লাহর বানী

ইউসুফ নবী ইয়াকুব (আ. )-এর কাছে গেলেন ।

ঘুমিয়ে থাকাকালীন নবী ইউসুফ সপ্নে দেখলেন

সে তাঁর বাবাকে এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিতে বললেন ।

"পূর্ণিমা যখন উত্থাপন করছিল, আমি স্বপ্ন দেখেছি এগারোটি নক্ষত্র আর সূর্য"

আমি তাদের দেখলাম আমাকে সেজদা করছে [সূরা ইউসুফ; 12:4]

আমি এই দৃষ্টিকে সঠিক ভাবে দেখেছি, কোন সন্দেহ ছাড়াই "

' ' হে আমার পিতা, আমার জন্য এর তাৎপর্য ব্যাখ্যা করুন ।

"আমার এই স্বপ্নের অর্থ আপনি বুঝতে পারবেন।

আপনি বুঝতে পারেন এর কি কারন

আপনি কি আমার স্বপ্নের মানে আমাকে বলে আলোকিত করবেন

এই স্বপ্নের মধ্যে এখন কোন গৌরবময় আনন্দ দেখতে পাচ্ছেন?

হে মুহাম্মদ (সাঃ), ইউসুফ এই স্বপ্নের স্বপ্ন দেখেছেন

চন্দ্র, সূর্য ও এগারোটি নক্ষত্র তাঁর প্রতি সিজদা করেছে । "

ঐ আগুনের নাম কি?

আমার কাছে তাদের মধ্য থেকে একজনের নাম প্রকাশ কর

আপনার হৃদয় হবে সুস্থ, কুল আলি গালী ।

আল্লাহ আপনার মহিমার মাহাত্ম্য বর্ণনা করুন , তিনি আপনাকে উর্বর জীবন দান করুন। আমার সুলতান।

আমিন.

হানলি বাজারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো, বামসি

সৈন্যরা, তোমাদের তলোয়ার সব সময়ে হাতে রাখবে ।

শত্রুদের জন্য, এখানে আর কোন জায়গায় নেই ।

তুমি যাও ।

সবাই যার যার জায়গায় যাও

চলো.

চলো.

আর্তুগ্রুল বে আসছে

স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। -তোমাকে দেখে খুশি হলাম । (ধন্যবাদ) ।

-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

আপনাকে স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

আপনাদের সবাইকে স্বাগতম ।

এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত; আর্তুগুল বীম।

আপনি আমাদের আনন্দ বাড়িয়েছেন

আজিজ. -আপনার আদেশে; আমার সুলতান।

কেন আমির নিজামউদ্দিন এখানে উপস্থিত থাকবে না?

তিনি অংশ নিতে পারেননি কারণ তার স্বাস্থ্যগত অবস্থা খারাপ; আমার সুলতান।

কিন্তু, তিনি আপনাকে তার বাক্স উপহার পাঠিয়েছেন

নিজামউদ্দিন, আমার বিশ্বস্ত আমির ।

সে আমাকে কি ধরনের উপহার দেবেন তা তিনি ভালো করেই জানেন ।

আচ্ছা, সেই বুকে নিয়ে এসো, দেখা যাক ।

দেখা যাক ভিতরে কী আছে ।

আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।

বিজয়ের সাথে সাথে বাণিজ্যে নতুন আদেশ প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে ।

প্রথমত, শান্তির প্রতি ধন্যবাদ যা স্থিতিশীলতার মধ্যে প্রতিফলিত হবে...

... বাজারে আপনাদের ব্যবসা এখন আরো আরামদায়ক ও উর্বর হবে ।

কম মাত্রায় করের পরিমাণ বজায় থাকবে ।

এর ফলস্বরূপ বাজার সম্প্রসারিত হবে ।

যে সব ব্যবসায়ী এখানে আসবে, তাদের সন্তুষ্ট থাকতে হবে

.সে যেন সব জায়গায় গিয়ে বলে

... উন্নত ও শান্তিপূর্ণ জায়গা হানলি বাজার ।

তারা এই বার্তা ছড়িয়ে দিতে হবে যাতে অন্য লোকেরা এখানে ব্যবসা করতে আস,, সারা বিশ্ব থেকে ।

আপনারা আপনাদের ব্যবসা প্রসারিত করুন

... আমাদের জনগণ উন্নত ও তৃপ্ত হবে ।

দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।

আপনি দীর্ঘজীবী হবেন; আর্তুগুল বীম।

-ইভোআল্লাহ । -আর্তুগুল বীম।

যাও, মহান বণিক ।

আপনি আমাদের এখানে আমাদের ব্যবসার সুযোগ দেওয়াতে

... এই ফার্সি গালিচা আমাদের কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসেবে গ্রহণ করুন ।

ইভাআল্লাহ

বেশ, এটা খোলো, আজিজ, এটা খোলো ।

এটা কি? -এটা কি?

আমার আল্লাহ!

আতাসিজ ।

তুমি ঘৃণ্য লোক!

এই জায়গাটা তোমার কবর হবে, আর্তুগুল ।

তোমার কোন কবর থাকবে না , অ্যারিস ।

হে আল্লাহ!

আমার সুলতান!

আহ্.

কি হচ্ছে?

এর মানে কী?

পালিয়ে যাও! দাঁড়াও!

আমার সুলতান, এই তীর ছিল বিষাক্ত ।

এটি একটি বিষাক্ত তীর ।

কেউ আপনার জন্য ফাঁদ তৈরি করেছে । আমার সুলতান ।

আজিজ!

এই বাক্স কি নিজামুদ্দিনের পাঠানো বাক্স?

জী, আমার সুলতান ।

আমি নিজে এটা গ্রহন করেছি

আমির নিজামুদ্দিন কেমন করে এমন কিছু করলো ?

নিজামউদ্দিন আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত আমির ।

আমি কারো কাছ থেকে এরকম কিছু আশা করতে পারিনা

. তার থেকে কখনই নয় ।

-এই আওয়াজ কোথা থেকে আসে? -মনে হচ্ছে তারা ভেতর থেকে আসছে ।

চল ওখানে, দ্রুত, জলদি ।

বীম! আমি আসছি; বীম!

ফিরে যাও ভাই ।

আহ্.

ভাইয়েরা, আমরা এখন আমাদের শক্তি দেখাবো

আহ্.

আহ্.

তারা এটা ভিতর থেকে বন্ধ করেছে

হে আল্লাহ!

চলো!

আহ্.

বীম!

আহ, আমার সাহসী-হৃদয়!

ইয়াহ্!

এই ঘটনার পিছনে অন্য চক্রান্ত থাকতে পারে, আজিজ?

আমি তাৎক্ষণিক ভাবে প্রাসাদের মধ্যে তদন্ত শুরু করব; আমার সুলতান।

সে যেখানেই থাকুক, নিজামুদ্দিন খুঁজো

.তাকে এখানে নিয়ে এসো, ঠিক আছে!

যতক্ষণ না এটা সমাধান হবে

... সবাই সন্দেহের মধ্যে থাকবে ।

এটা মাথায় রাখুন

আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।

কে সাহস করে এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার করার

... মাহান সেলজুক রাজবংশের সুলতানের সাথে

.আমি তাকে খুজে বের করবো...

..আমি তার শাস্তি দ্রুত প্রদান করবো ।

আর আমি তার মাথা প্রধান ফটকের উপরে ঝুলাবো

প্রত্যেকের মনের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা রয়েছে ।

ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, চলো!

চলো, ইমানের শক্তি দেই

হেইদীর আল্লাহ

সৈন্যরা, তাকে পরীক্ষা করে দেখো, সে মারা গেছেন কি না ।

সে বেঁচে আছে; বীম।

আমার বীর ।

আমার সাহসী যোদ্ধা ।

আল্লাহ তোমার আত্মাকে বিশ্রাম দিন ।

আতাসিজ ছিল...

.একজন সাহসী যোদ্ধা, যিনি আমাদের রাষ্ট্রের জন্য মহান আত্মত্যাগ করেছেন ।

তিনি আমাদের জন্য অনেক কাজ করেছেন ।

যতদিন আমাদের এমন সাহসী হৃদয় থাকবে

... আমাদের রাজ্যে অস্তিত্ব বজায় থাকবে ।

আল্লাহ তা ' আলা তাদের পদমর্যাদা স্ফীত করুন ।

আমিন. আমিন.

আমাদের বসতীর কবরগুলিতে বাকি শহীদদের সাথে আতাসিজকে সমাহিত করা হবে ।

যখন আমি এই কুকুর অ্যারেসের মাথা কাটবো

..তাঁরপর কবরে যাবো ।

হানালি বাজার থেকে এখনও পর্যন্ত কোনও ধোঁয়া উদ্ভূত হয়নি ।

কিছু ভুল হয়ে গেছে, অবশ্যই ।

কী চলছে, তা খতিয়ে দেখা হচ্ছে ।

অবশ্যই আর্তুগ্রুল কে এখনো হত্যা করেনি ।

এই পর্যায়ে আমরা তাকে সাহায্য করবো না ।

আমরা কিন্তু সংখ্যায় অল্প ।

আক্রমণ হানলি বাজার, অ্যারেস এখনো বেঁচে আছেন.

আমি অ্যারেসকে তার মৃত্যুর দিকে ছেড়ে দিতে পারি না ।

আর সব সচেতন ভাবে কাউকে নিজের মৃত্যুর দিকে যেতে দিতে পারি না ।

আমাদের সবারই আপনার মতো একজন যোদ্ধা দরকার ।

আর যদি সে ব্যর্থ হয়, তাহলে তাকে হত্যা করা হবে না হয়

... তাকে বন্দি করে নেওয়া হবে ।

এছাড়া তারা আপনাকে চেনে,

যদি তারা আপনাকে দেখে, তারা কখনোই আপনাকে আপনার জীবন নিয়ে আসতে দেবে না ।

টাইটান, এখন সব শেষ ।

এটা বুঝুন,

অ্যারিস এটা করতে পারেনি ।

নিজে বিপদে পা ফেলতে যাচ্ছেন ।

চিন্তা কোরো না; আমরা শীঘ্রই অ্যারিসের খবর জানবো ।

কিভাবে?

সেখানে আমার কিছু গুপ্তচর আছে, আর্তুগ্রুলের ঘনিষ্ঠ

আমাদের প্রাসাদে খবর পাঠায়

আমাকে জানানো হবে, কী হয়েছে, ।

কে এই ব্যক্তি যে আর্তুগুল ঘনিষ্ঠ?

যখন সময় ঠিক হবে, তখন বলব ।

এখন আমারা আশ্রয়ে ফিরে গিয়ে খবরের অপেক্ষায় থাকি ।

আর্তুগুল যদি অ্যারিস কে দুর্গ নিয়ে যায়...

... আমাদের জানানো হবে ।

তুমি তোমার প্রিয় শক্রদের সাথে কথা বলছো

কাপুরুষ

তোমার দিন শেষ , টেফুর অ্যারিসের ।

এখন, তুৃমি যা জানো সব বলো

... অথবা আমি তোমার থেকে মাথা বিচ্ছিন্ন করবো ।

আমি তোমার অধীনে কিচ্ছু করব না, আর্তুগুল ।

আমি আমার জীবন দিতে প্রস্তুত, আমি মরতে প্রস্তুত ।

কিন্তু আমি তোমার অধীনে কিচ্ছু করব না ।

মৃত্যু শেষ প্রান্তে এসেও কথা বলছো,, আবর্জনা

আহ্.

বীম।

আপনারা চলে যান, । আমি এই ব্ল্যাকপ্রহরীকে হত্যা করবো

এখন না, আমার তুর্গুত ।

এখন না.

তোমার তলোয়ার তাদের কাছে রেখে যাও ।

আমি জানি, সেই বিশ্বাসঘাতক, যার নাম আমির সাদেত্তিন...

.তুৃমি হালনি বাজার পেতে সব ধরনের পরিকল্পনা করেছো তার সাথে। .

এখন, তুমি সব বলবে

বীম, আপনি বলতে চাচ্ছেন,, আমরা একে- নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছি ।

তোমার জন্য কোনো সহজ মৃত্যু নেই । অ্যারেস.

তোমার জন্য কোনো সহজ মৃত্যু নয় ।

এই অধঃপতনকে সরিয়ে নাও ।

এটা বিষ ক্রিয়ার চেষ্টা ।

আমার প্রাসাদে

যদি এটা শত্রু করে থাকে, তাহলে তাদের মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে তাদের পরাস্ত করা যায় ।

বিশ্বাসঘাতকদের বিরুদ্ধে কিভাবে করবো

.শক্রর চেয়ে বিশ্বাসঘাতক খারাপ

অনুমতি আছে; আমার সুলতান?

এখানে আসো, আজিজ ।

আমরা আমির নিজামুদ্দিনের ধরেছি, আমার সুলতান।

তাৎক্ষণিক...

... তাকে এখানে নিয়ে আসো,

আমার সুলতান, আমরা তার বাসভবনে তল্লাশি করেছি

আমরা তার হাতুন, তার দাসী ও তার দাসদের নিয়ে প্রশ্ন করেছি ।

আমি তার বাসভবনেই এটা পেয়েছি, আমার সুলতান,

এসব চিঠি সম্রাটের কাছে লেখা

এগুলো সম্প্রতি লেখা হয়েছে । কালি এখনো শুকনো ।

তিনি সেনাবাহিনী সম্পর্কে তথ্য লিখেছেন

... অভিযানে আর অভিযানের পথ সম্পর্কে সব লিখেছে

তিনি এখনো এসব পাঠাতে পারেননি; আমার সুলতান।

সেখানে আর কী লেখা আছে; আমার সুলতান?

বিলইকের টেকফুর...

... পরামর্শ দিয়েছেন আমির নিজামুদ্দিনে কে কোথায় বিষ পাওয়া যায়,

.যা আমাকে দেওয়া হয়েছিলো ।

সেই অবিশ্বাসী পুরোহিত, যার কারনে আর্তুগুল মারা যাচ্ছিলো ।

তিনি সব কিছু করেছেন ।

আমীরকে অবিলম্বে ডাকো

আর সেই বিশ্বাসঘাতক কে, তৎক্ষণাৎ নিয়ে এসো!

-জলদি! -তোমার হুকুম আমার আদেশ; আমার সুলতান।

খুব একটা বাকি নেই ।

সামনেই আমার প্রাসাদ তৈরি হবে ।

অনুমতি আছে । মহামান্য আমির? '

ভেতরে এসো.

তারা আমির নিজামুদ্দিনেকে এখানে এনেছে, মহামান্য আমির ।

আমি তাঁর বাসভবনে যে চিঠি রেখেছি, সেটাও কি তারা খুঁজে পেল?

যে দাসী আপনি নিয়োগ করেছে সে দিয়েছে

-তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে; নিঃসন্দেহ চমত্কার.

ওই চিঠি পড়ার পর সুলতান ক্রোধে উড়ে যাবেন ।

যদিও সারা বিশ্ব তার পক্ষে সাক্ষ্য দেয়...

... সুলতান নিজামুদ্দিনকে নির্দোষ বলে বিশ্বাস করবে না ।

অনুমতি আছে, মহামান্য আমির?

ভেতরে এসো.

আমাদের সুলতান তাঁর সান্নিধ্যে আপনাকে তলব করেছেন, মহামান্য আমির ।

আমাদের সুলতানের হুকুম আমার আদেশ ।

নিজামুদ্দিনের জীবনের কষ্টে আমি নিজেকে উপভোগ করতে যাই ।

এখন থেকে আপনি হবেন আমাদের সুলতানের সবচেয়ে বিশ্বস্ত আমির, মহামান্য আমির ।

বিসমিল্লাহ

দাদী!

দাদীমা, দাদীমা!

আহ্, দাদীমার আনন্দ ।

-এটা কি? -এটা কি, আমার গুন্দুজ?

কিসের জন্য এটা?

আমি গুড় এনেছি!

আমার দাদী যেম দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারে ।

তুমি ভালো করেছো, বাছা, ভালো করেছো ।

ওহ্, ওটা আমার বীর সন্তান ।

আমার শুভমন ছেলে ।

তোমার মত সাহসী আল্প থাকলে, আমার কিছুই হবে না।

আমি তা হতে দেব না । এভাআল্লাহ, দাদীমা ।

আমি একজন প্রখ্যাত এরতুগ্রুল বীম-এর ছেলে , আমি গুদুজ আল্প!

ওহ্, ওহ্ ।

-অবশ্যই । -অনুমতি আছে, হেইমে মা?

আসো, মা ।

তুমি আসতে পারো ।

আর্তুগুল বীম অ্যারেস ধরেছে আর তাকে প্রাসাদে নিয়ে এসেছে, হেইমে মা ।

আচ্ছা, আমি তাকে বলে ছিলাম

... আমার বাবা তাকে ধরবে আর তার কৃতকর্মের জন্য তাকে শাস্তি দিবে

এখন, আমার বাবা তার বাকি চোখটাও উঠাবে

তিনি তাঁকে অবশ্যই শাস্তি দিবে পুত্র,

তোমার সাহসী পিতা শত্রুর কে ছাড় দেবে না, ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র জন্য, মা ।

পরিশেষে, ঐ বিশ্বাসঘাতক অ্যারেস ধরা পরলো

এখন যাওয়া যাক ।

হেইমে মা ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আপনি ভালো আছেন ।

তবে, এখনও কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া উচিত ।

মা.

আপনি এখানে থাকুন, নিজেকে ক্লান্ত করবেন না ।

আমি এখন উত্তেজনা খুব কমই করবো, আমার মেয়ে ।

সেই শক্রকে আমি দেখতে চাই

তাছাড়া আমি ভালো আছি ।

আমি খুব ভালো আছি, অবশ্যই ।

তুমি এখানে থাকো, সাবসির দেখাশোনা করো ।

আপানার যেমন আদেশ, হালিমা সুলতানা ।

হায়!

দেখুন, শক্তিমান সেলজুক রাজবংশের একজন আমির কি করেছে ।

আমার অবাক হয়েছি সে শত্রুর সেবা করত ।

আমার সুলতান,

আমার সুলতান ।

আপনার সৈন্যরা হঠাৎ আমার বাসভবনে আক্রমণ করেছে

একটা কথা না বলে ওরা আমাকে ধরে এখানে নিয়ে এসেছে ।

এমনকি আপনি আমাকে আপনার হেম-এ চুমু দিতে দিলেন না ।

আপনার চোখে

.আমি ক্ষোভ দেখছি, যা শত্রুদের চোখেও দেখি না ।

আমার সুলতান এই ভাবে আমাকে কষ্ট দিবেন না।

কি কারণে...

... তুমি আমার শত্রু হয়ে খারাপ কাজ করলে, নিজামউদ্দিন।

-আমার সুলতান...-তোমার পাঠানো এই বাক্স থেকে

... বিশ্বাসঘাতকতার একটি উপহার আমাকে দিয়েছো

এই বাক্স থেকে উড়ে আসা একটা বিষাক্ত তীর আমার উপর দিয়ে

আমার প্রহরীকে মেরেছে,

.. আপনার উপর আমার আস্থা নিহত.

আমি আল্লাহর নামে শপথ করছি যে, আমি ওই জিনিসগুলি বাক্সে তুলে দেইনি, আমার সুলতান ।

এই ধরনের শয়তানের উদ্ভাবন আমি কিছু জানি না

আমি আপনাকে আপনার প্রিয় কবিদের পাণ্ডুলিপি পাঠিয়েছি ।

আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন বাক্স আনা হয়

আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন বাক্স এখানে আনা হয়

আমি নিজে সাক্ষী ছিলাম যখন ঘর থেকে বাক্স বের করা হয়

আমি... আমি দেশদ্রোহী নই; আমার সুলতান।

যদি তুমি দেশদ্রোহী না হও, তাহলে এই চিটি গুলো কি

তোমার বাসস্থানে এগুলো পেয়েছে!

সম্রাট আর বিলসিকের টেকফুর সাথে তোমার চিঠিপত্র!

তুমি আমাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা সম্পর্কে

... অভিযানে , আর অভিযানের পথ, সবকিছু লিখেছো

এছাড়া...

... তারা পরামর্শে আমাকে বিষ দিয়েছো

এসব শুধু মিথ্যা অভিযোগ ।

চিঠিগুলো মিথ্যা! মিথ্যা!

লজ্জা, নিজামউদ্দিন!

আমি আপনাকে সারা জীবন সেবা করেছি; আমার সুলতান।

আমার বাবা তোমার বাবাকে সেবা দিয়েছে...

... আমার দাদু তোমার দাদুর সেবা করেছে ।

যখন আপনার ভাই নিজামউদ্দিন ছিল ।

..আপনাকে গ্রেফতার করে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেছিলো,,

আমি আপনাকে একা ছেড়ে যেতে চাইনি, তাই আমি আপনার সাথে আট বছর কাটিয়েছি ।

লাইইয়া (আলিয়া) যুদ্ধের সময়...

... ইয়াসি চেমেন যুদ্ধের সময়,

... আর অনেক যুূদ্ধে আমি সবসময় আপনার পাশে ছিলাম,

আমার শরীরে

... তীরের আঘাত আর তলোয়ার হাতাহাতি থেকে আমি রক্ষা করেছি

আপনাকে রক্ষা করতে আমি আমার জীবন বাজি রেখেছি

এসব কাজ...

..আমাদের রাজ্যের চারপাশে যে সব বিষধর সাপ আছে তারা করেছে,, আমার সুলতান।

তারা আপনাকে

... বিষ দিয়ে, আমাকে দায়ী করে।

এই রাষ্ট্রীয় রীতিনীতি অনুযায়ী সবকিছুর জন্য ক্ষমা আছে, তবে...

... বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ক্ষমা নেই ।

একজন বাবা তার বিশ্বাসঘাতক ছেলেকে বাঁচতে দিতে পারে না,

এমনকি নিজের ভাইকেও ছাড় দিবো না।

আমি তোমাকে যে সুবিধা দিয়েছি, তার সুযোগ নিয়ে

.সুলতান '-এর বিপক্ষে নিজেকে তুলে ধরেছো নিজামুদ্দিন। সুলতান হতে

তবে...

... দুই তলোয়ার একই খাপ খায় না ।

এই রাজ্য, একমাত্র আমার নিয়ম আমার আদেশ চলবে

বিচার আমার, ন্যায়বিচার আমার হবে

তোমার শাস্তি হবে

তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও!

সে ঐ অন্ধকূপে ততদিন থাকবে

.যতক্ষন না যাদের সঙ্গে সে সহযোগিতা করেছে তাদের প্রত্যেকের নাম না বলবে।

আমার সুলতান, আপনি ভুল মানুষকে শাস্তি দিচ্ছেন ।

আপনি আপনার রাজ্য আগুনে নিক্ষেপ করছেন

"আর আপনি একটি জিনিস অপছন্দ হলেও এটা আপনার জন্য মঙ্গল হবে"; আমার সুলতান.

এটা ভাল যে আপনি বিশ্বাসঘাতকদের চিনতে পেরেছেন

.আপনাকে রাষ্ট্রকে বিপদ মুক্ত করবেন

আমি যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি।

অবশেষে নিজের ফাঁদে পা দিয়ে ধরা খেলো

তোমার যা প্রাপ্য তাই পেয়েছো ।

তুমি অনেক নোংরা খেলা খেলেছো

.আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি, কিন্তু এটা আমাকে শান্ত করার জন্য যথেষ্ট হবে না ।

আমি আমার পায়ের নিচে তোমার মাথা রেখেছে

... এই প্রাসাদের মধ্যে,

.যেই প্রাসাদ নিয়ে তুমি গর্ববোধ করতে।

সব বিশ্বাসঘাতকদের ভাগ্য তোমার মতই হবে ।

আমাকে মেরে ফেলো, আর্তুগুল!

আমাকে মারো!

তোমাকে আরো বাচতে হবে

আমরা তোমার সাথে আরো কিছু হিসাব করবো

তুমি সব কিছু জানো,, প্রত্যেকটা সংবাদ আমাকে জানাবে

যদি তুমি না বলো

... আমি তোমাকে কথা বলতে বাধ্য করবো, যতক্ষণ না রক্ত তোমার মুখ দিয়ে বের হয়।

ওকে নিয়ে যাও।

"সুলতানি জনসংযোগ বিভাগের সাথে বিশ্বাস না থাকার কারণে হয়ত".

.নিষ্ঠুরতা প্রয়োগ করা হলে তা কখনই শাশ্বত হবে না ।

তুমি কত সৎ ছিলে মাহান আমীর নিজাম-উল মুসিক ।

আল্লাহ আমাদেরকে নিষ্ঠুর শাস্তি থেকে রক্ষা করুন

অনুমতি আছে; আমার সুলতান?

ভেতরে এসো.

এটা কি, আজিজ?

কিছু ঘটনা আছে ?

কথা বলো!

আমি মাত্র অন্ধকূপ থেকে এসেছি; আমার সুলতান।

আমির নিজামউদ্দিন।

আমির নিজামউদ্দিন নিজের জীবন নিয়ে নিয়েছে,, আমার সুলতান।

কী বলতে চাইছো, তিনি নিজের জীবন নিয়ে নিলেন? কেমন করে?

আমি অন্ধকূপের একজন দাড়োয়ান,, আমার সুলতান।

বিষ খেয়ে তিনি আত্মাহত্যা করেছে।

প্রধান চিকিৎসক আমিরের লাশ পরীক্ষা করে দেখছেন; আমার সুলতান।

চিকিৎসক আর আমির সাদেত্তিনকে আমার উপস্থিতিতে তলব করো।

এক্ষুণি!

আমাকে মেরে ফেলো, আর্তুগুল ।

এটা শেষ করো

এমন তাড়াহুড়ো করবে না ।

প্রাণ বাঁচানোর সুযোগ দেব ।

আমি তোমাকে কোনিয়া নিয়ে যাব.

সুলতান আলাউদ্দিন-এর উপস্থিতিতে তুমি সব কথা বলবে .

... আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে তোমার সহযোগিতা, প্রতিটি বিশদের বিবরণ দিবে ।

আমাকে বুঝিয়ে বলুন এই ঘটনা কিভাবে ঘটতে পারলো?

তার নিকটে আংটিতে বিষ লুকিয়ে ছিল; আমার সুলতান।

কিছু পানিতে দ্রবীভূত এই বিষ গ্রহণ করে তিনি নিজের জীবন নিয়ে নেন,,।

এই বিষ সেটা, যেটা আপনার সৈন্যকে হত্যা করেছে...

... কবিদের সভায় ; আমার সুলতান।

দেশদ্রোহী!

তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে যেহেতু তার আর বাচার উপায় নেই

.সে আর নিজেকে বাঁচাতে পারবে না ।

তাই নিজের জীবনকে নিজ হাতে নিলেন।

আরও আছে; আমার সুলতান।

এই বিষ একই বিষ যা ব্যবহার করা হয়ছে

হানলি বাজারে আপনাকে হত্যার জন্য

নিজামউদ্দিন.

কেন আমাকে মারতে চাইবে?

ক্ষমতার প্রতি তার লোভ...

... তার চোখের লোভ ছিলো ; আমার সুলতান।

আপনাকে হত্যা করে আপনার ছেলেদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে...

... রাজ্যে নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলেন তিনি ।

এর আর কোনও ব্যাখ্যা নেই ।

দেশদ্রোহী!

তুমি কিভাবে আমার আর আমার সৈন্যদের জন্য ফাঁদ তৈরিকরতে পারো, যখন আমরা সুলতানের প্রচারণার পথে ছিলাম...

তুমি কিভাবে তার সাথে একটি জোট করেছো হানলি বাজার সম্পর্কে...

আমির সাদেত্তিন তোমাকে সহযোগিতা করেছে

যদি তুমি সব স্বীকার করো

... সুলতানের উপস্থিতিতে...

... আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দেবো ।

আমি একজন নাইট

... আমি আমার সাম্রাজ্য আর আমাদের পবিত্র উদ্দেশ্যে শপথ করছি, আর্তুগুল ।

তোমার বা তোমার রাজ্যের সেবা করার জন্য আমি কখনও কিছু করব না ।

আমি কিছু বলব না ।

তোমার সাম্রাজ্য কোন ভাবেই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না ।

আমি তোমার নাইট সৈন্য ধরে রেখেছি.

এখন তুমি কিছুই না ।

যেটুকু বাকি আছে, সেটা তোমার জীবন ।

যদি তুমি সব অস্বীকার করো

.আমি যা বলতে বলছি যদি না বলো

কাল সকালে...

... আমি তোমার লোকদের সামনে তোমাকে প্রকাশ করব,

আমি তোমাকে নিজের লোকদের সামনে নিয়ে যাব ।

তোমার প্রাসাদের সব মানুষই তোমার মুখে থুতু ফেলবে ।

নিজের লোক দ্বারা অভিশপ্ত অবস্থায় তুমি মৃত্যুবরণ করবে।

তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না । আমি এটার যোগ্য নই!

তুমি এটার যোগ্য ছিলে না?

ভোর পর্যন্ত এই নিয়ে ভাবতে পারো

যদি তুমি সকালে তোমার জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত না নেও

.তোমাকে আর কোন সুযোগ দেওয়া হবে না ।

কারকআহসার জয় হয়েছে ।

ওই ব্ল্যাকপ্রহরী অ্যারিস ধরা পড়েছে ।

আর, আমার মা সুস্থ হয়ে উঠলেন

এখন আমাদের ভালো দিন হবে

ইনশা আল্লাহ, আমার মেয়ে ।

ইনশা আল্লাহ.

ওঠো না, মা, না ।

আপনি কেমন আছেন? আপনার স্বাস্থ্য কেমন,

আমি ভাল আছি, । তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে ।

আমি ভাল আছি, মা, আমি ঠিক আছি ।

আমি অ্যারিসের দেখা করে আসলাম ।

আমি তাকে শেষ সুযোগ দিয়েছি

আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যৎ খুব খারাপ

কেন এমন মনে হয়?

দয়া করে বসে থাকুন, আমি বলছি ।

পরিস্থিতি সম্পর্কে আলোকিত হওয়ার সময় হয়ে গেছে ।

প্রত্যেক গাছের ভিতর বড় একটা কীট পোকা থাকে, সে গাছটা খেয়ে নেই

আমাদের রাষ্টের ভিতরে বিশ্বাসঘাতক আছে, তারা রাজ্য কে খেয়ে নিচ্ছে।

আর, এটা শুধু আমাদের রাষ্ট্রের বিপদ না

.এটা আমাদের সব বসতীরও বিপদ

যখন আমরা এই বিশ্বাসঘাতক থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছি?

তারা হয় সুলতানেরকে হত্যা করবে অথবা রাজকুমারের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করবে ।

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমাদের প্লামলদ্বারে গাছের শিকড় মজবুত; বীম।

আর আমাদের কেও ভেঙ্গে দিতে পারবে না।

এ বারের, পরিস্থিতি অনেক বেশি গম্ভীর, হালিমা।

আমাদের সুলতানের বিষক্রিয়ার পেছনে...

.আমার আর আমার সৈন্যদের জন্য যে ফাঁদ তৈরি করা হয়েছিল তার পেছনে...

... পিছনে তুর্গুত আর আসালিহান এর বিষক্রিয়া...

... এই সব কিছুর পিছনে একই ব্যক্তি আছে ।

আমাদের রাষ্ট্রের আমির, আমির সাদেত্তিন কোপিকের ।

আমির সাদেত্তিন ?

আমরা সবাই জানি, তিনি কতটা দুর্নীতিগ্রস্ত মানুষ ।

কিন্তু, একজন মহান আমির!

কিভাবে তিনি এই ধরনের অসৎ কর্মে জড়িত ছিলেন,

বীম।

আমরা সবকিছু মেনে নিতে পারি, কিন্তু...

... আপনি সুলতানের বিষক্রিয়ার কথা বলছেন ।

এটা এমন এক পাপ, যা থেকে সে নিজেকে মুক্ত করতে পারবে না ।

আপনার হাতে কি কোনও প্রমাণ আছে?

আছে, আমার হালিমা।

কিন্তু, তা যথেষ্ট নয় ।

ওই ব্ল্যাকপ্রহরী অ্যারিস সব জানে ।

আর সে যদি সুলতানের কাছে সব বলে

... সবকিছু বেরিয়ে আসবে ।

কোপিকের মতো এমন দেশদ্রোহী থেকে আমাদের রাজ্যকে বাঁচানো যাবে ।

কিন্তু অ্যারিসে কিছুই বলতে চাচ্ছে না।

আচ্ছা, তুমি কি করতে যাচ্ছ,?

আমি তাকে সকাল পর্যন্ত চিন্তা করার সময় দিয়েছি ।

যদি সবকিছুর কথা স্বীকার করতে অনিচ্ছুক থাকেন, তাহলে...

নিজের লোকদের সামনে আমি তার শাস্তি প্রদান করবো

আমি কোনিয়া গিয়ে সুলতানের কাছে সব বলবো যা আমি জানি।

আল্লাহর দোহাই, আর্তুগুল ।

যদি অ্যারিস স্বীকার না করে, তাহলে আপনি কিভাবে আপনার দাবি প্রমাণ করবেন?

তুমি এটা ভালো করেই জানো ।

প্রাসাদ এখন নিষ্ঠুর নেকড়ের দল আছে

আমির সাদেত্তিনের মতো আরও কত জন আছেন, কে জানে ।

আর যদি প্রমাণ করতে না পারেন,

... এরা আপনার অনেক ক্ষতি করতে পারে ।

আমির সাদেত্তিনকে সফল হতে বাধা দিতে, আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে সবকিছু করব, আমার হালিমা।

আমরা যদি তার জন্য নত হই, তাহলে...

... আমাদের অবস্থা হবে থমথমে ।

যদি আমরা বিশ্বাসঘাতকদের চেয়ে বেশী শক্তিশালী না হয়,, তাহলে আমাদের লজ্জা

আমাদের রাজ্যের নিরাপত্তা আমাদের নিজেদের জীবনের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান ।

তুমি আমার সাথে কোনিয়া যাবে, হালিমা।

তুমি যেমন বলবে, বীম।

পুত্র, তুমি আবার কঠিন পথ স্থাপন করছ ।

আল্লাহ তোমাকে গভীর পানি অতিক্রম করার শক্তি দান করুন,

... মহান পাহাড়কে পরাস্ত করবে,,, ইনশা আল্লাহ।

আমিন, মা, আমিন ।

আমাদের রাষ্ট্র যদি ভুল পথে চলে তাহলে আমাদের ঐতিহ্য হারিয়ে যাবে ।

এখন সময় এসেছে সেই সব অনৈতিক থেকে আমাদের রাজ্যকে মুক্ত করার, মা ।

এখন, আমি যায়

... মুহাইদিদ্দিন ইবনুল আরাবীকে দেখতে ইচ্ছে করেছে,,, মা ।

আস সালামু আলাইকুম ।

আলাইকুমু সালাম ।

দয়াকরে, আমার সাথে বসো

আর নিঃসন্দেহ আমাদের প্রভুর অনুগ্রহে তুমি শক্র ফাদ ভেঙ্গেছো

আলহামদুলিল্লাহ ।

কিন্তু, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি তোমার মানসিক ফাঁদ থেকে বের হতে পারো নি।

এটি তোমার মন থেকে বের করো তাহলে আরাম পাবে

বুনো ঘোড়া আমার হৃদয়ে দৌড়াচ্ছে

আমাকে সীমাহীন চিন্তার দিকে নিয়ে যাচ্ছে ।

আচ্ছা, সেই সীমাহীন চিন্তা কি

একটি দীর্ঘ জীবন্ত মহান সাম্রাজ্য আর সাহসী যোদ্ধা,

একটা বহর সমুদ্র নিয়ে আসছে গোড়ালির কাছে ।

এত রাজ্যের

এটা কি তাহলে তোমার কষ্ট দিচ্ছে

এই বুনো ঘোড়া আমার কানে বলে

তারা কী বলে?

তারা বলে...

.."চারা রোপণ কর, তারপর যখন তা বেড়ে যাবে, তখন সেটা বড় বৃক্ষ হয়ে যেতে পারে ।

সেই বৃক্ষের ছায়া সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তে পারে ।

আপনার রাজ্য এইভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে ।

আল্লাহ সকলের উপর পাগলা ঘোড়া দান করুন ।

সেই রাষ্ট্র কিভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে?

একজন ব্যক্তি যে রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করবে তার জন্য কি গুণাবলী প্রয়োজন?

আর আমার কি সেই গুণাবলী আছে?

শুরু করার জন্য, তুৃমি যে অবস্থা নিয়ে কথা বলছো

... কর্তৃত্ব, না স্থিতি, না...

... সুলতান, রাজা, না

রাজ্যের মূল হলো তার সৈন্য

যেমন শরীরের পবিত্রতা, মন আর হৃদয় আমাদের মানুষ বানায়,

..ঠিক তেমনে রাষ্ট্রের মান তার নিজের মানুষের গুণাবলীর দ্বারা প্রভাবিত হয় ।

নাগরিকদের গুণাবলী যত ভালো...

.তত ভালো রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হবে ।

তাই বলা হয়, ' মানুষকে বাঁচতে দাও যাতে রাষ্ট্র টিকে থাকতে পারে ।

একটি শক্তিশালী জাতি থেকে উদ্ভূত...

... সাহসী ও সক্ষম মানুষ ।

রাষ্টে একজন মহান ব্যক্তি, কমান্ডার, আলেম ও শিক্ষার্থী থাকবে...

... বের হয়ে আসে সৎকর্মশীল লোকদের থেকে ।

আর সবাইকে নিয়ে একটা বিরাট রাজ্য প্রতিষ্ঠা হবে ।

ভাল, কি ধরনের গুণাবলী উচিত...

... এই লোকদের প্রধান খ্রিষ্টধর্মকে?

তোমাকে ঠিক রাখতে হবে তোমার মাথা

মাথা চোখ, তোমার কান আর মুখ খোলা রাখতে হবে

অবশ্যই চিন্তাধারা হতে হবে মহৎ

তাকে অবশ্যই দয়াপরবশ হতে হবে ।

ঠিক আছে ।

তাকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে ।

তাকে অবশ্যই শক্তিশালী ও অটল থাকতে হবে ।

নিজের নাফিসের সামনে জাতির ভবিষ্যত ' বিবেচনা করতে হবে ।

তার জাতির জন্য নতুন লক্ষ্য বের করতে হবে ।

উম্মাহর সমস্যাগুলো তার নিজের উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়াবে ।

এক রাজ্যে কি সর্বনাশ ডেকে আনতে পারে?

কুরআন মজীদে মহান আল্লাহ সম্মানিত কুরআনের বলেন

হে মানুষ! নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য ।

"তাহলে এই পার্থিব জীবন যেন তোমাদের ধোঁকা না দেয়

আর যেন তোমরা আল্লাহ্ র বিরুদ্ধে প্রবঞ্চনা করতে পারো । ' ' [সূরা ফাতির; 35:5]

শয়তান একটি রাষ্ট্র ধ্বংস করার জন্য সব ধরনের প্রতারক নিয়োগ করবে ।

শয়তান মানুষের নাফসের উপর অবিচার করার জন্য অন্ধত্ব চাপিয়ে দেবে ।

তিনি ঘুষ দিয়ে লোভনীয় লুক তৈরি করবেন ।

সত্য বলে মিথ্যা ফিসফিস করবে ।

প্রত্যেকের নিজের নাফিসের সমস্যা নিয়ে সবাই আলোকপাত করবে ।

আর তারা তাদের জাতি ও উম্মাহর সমস্যাগুলো ভুলে যাবে ।

জনগণ তখন এতটাই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়বে যে, তারা আর থাকবে না...

... তাদের নিজের সুলতানদের কথা শুনবে না, , আর তারা তাদের রীতিনীতি অনুযায়ী সম্মান প্রদর্শন করবে না.

... আর তারা নিয়ম-কানুন মেনে চলবে না ।

আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।

আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।

সর্বশক্তিমান আল্লাহ, আমি শুধু তোমার উপর নির্ভর করি...

... আমার বন্ধু টাইটান আমার জীবন বাঁচাতে আসবে

আর্তুগুলের কাছে আত্মসমর্পণের ভান করা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই ।

আমার বন্ধু টাইটান আমাকে খুঁজে পাবে আর আমাকে বাঁচাবে।

.কোনিয়া পৌঁছানোর আগে ।

সময় এসেছে । অ্যারেস.

আর্তুগুল বীম কোথায় ?

আমরা তোমাকে টাউন চত্বরে নিয়ে যাব, নিজের লোকেদের মুখোমুখি করতে ।

তুমি দেখতে পাবে আর্তুগুল বীম সেখানেই থাকবে

অপেক্ষা করো

আমি আর্তুগুল বীমের সাথে কথা বলবো ,

তোমাদের বীম কে বলো

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমার তাকে বলা দরকার ।

কারাযাইসার দুর্গ, সম্রাট আর বিলইক টেকফুর পুনরায় দাবি করবে

... উত্তর দিক থেকে তাদের সব কিছু দিয়ে আমাদের আক্রমণ করো ।

বিশেষ করে তারা কায়ী আর চাব্দার গোত্রের উপর চড়াও হবে; বীম।

কায়ী হলো তুর্কির বসতিদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বসতি ।

যদি আমাদের কিছু হয়,, তুর্কী বসতির সবাই ভেঙে পড়বে ।

ঠিক এই কারণেই আমি কায়ী ও চাব্দার বসতি একত্রিত করার জন্য বিচক্ষণ বলে মনে করি ।

চাব্দার বসতীর জন্য এটা ভালো হবে .

.কারন তারা হামলার জন্য বেশি ঝুঁকিপূর্ণ ।

এই দুই বসতী একত্র হবে, বীম

তবে কায়ীরা নিরাপদ স্থানে অবস্থিত আর...

... উপরন্তু আশপাশের চরাঞ্চল আরো বিস্তৃত; বীম।

আমি দেখতে পাচ্ছি এই সম্ভাবনায় সবচেয়ে তুমি আনন্দিত; বামসি।

অবশ্যই, বীম। কেন হবো না? আল্লাহ যদি অনুমতি দেন, তাহলে একসঙ্গে বেঁচে থাকবো ।

বামসি ঠিক; বীম।

কায়ী বসতীর কাছে যাওয়া সবচেয়ে সুবিধাজনক হবে ।

আমি বসতীতে গিয়ে, আমি জনগণকে এই বিষয়ে অবহিত করবো...

... আর আমি অভিবাসন প্রক্রিয়া শুরু করব । -ইভোআল্লাহ, তুর্গুত ।

আর্তুক বীম, আপনি আমাদের সৈনিকদের দায়িত্ব অর্পণ করবেন ।

তারা কায়ী বসতীর পাশে চাব্দারদের জন্য একটি জায়গা বরাদ্দ করবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

চলো তাহলে, আমাদের উচিত হবে, অ্যারেস কে একা রাখা

বীম, অ্যারেস আপনার সাথে কথা বলতে চাই

দেখা যাক, শয়তান কি কি বলে

তাকে এখানে নিয়ে আসো,, ডুমরুল ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

অ্যারিস, অ্যারিস ।

অ্যারিস, অ্যারিস ।

যুদ্ধে একজন জয়ী হবে আর একজনকে হারাতে হবে ।

অ্যারেস হেরেছে

প্রার্থনা করি, তিনি এখনও বেঁচে আছেন ।

তাহলে আমরা তাকে বাঁচাবো

যা হবে...

.আপনি আমাদের সম্রাটের পক্ষ থেকে এই যুদ্ধকে পরিত্যাগ দিতে বাধ্য, টাইটান ।

আমাদের মনে হয় না...

.আর্তুগুলের প্রতি তার ক্ষোভ কিভাবে মোকাবেলা করতে হয় তা সে জানে না।

' সুলতান ' কারাযাইসার পাশাপাশি সোতরুল ও ডোসনিকা আর্তুগ্রুলের নিয়ন্ত্রণে দিয়েছে

এজন্য আমরা আর্তুগুল ছেড়ে দিতে পারি না ।

যদি তারা আজ সেখানে নিজেদের সংস্থাপন করে ।

কাল তারা বিলইস্ক ও নিকা আক্রমণ করবে

তারা যেন হতবিহ্বল হয়ে পড়ে ।

এই চিঠি প্রাসাদ থেকে এসেছে । এফেন্দী

আর্তুগ্রুল অ্যারেসকে হত্যা করেনি ।

সে এখন কোথায়?

তাঁকে নিয়ে গিয়েছে ওই প্রাসাদে । অন্ধকূপে ফেলে দিয়েছে ।

তাকে কার্যকর করতে যাচ্ছে ।

-আপনার কোন গুপ্তচর এই চিঠি পাঠায় পাঠায়? হ্যাঁ.

-কে এই লোকটা? -এটা কোন সৈন্য নয়, এটা একজন হাতুন ।

আপনি খুব শীঘ্রই জানতে পাবেন ।

সে তোমাকে এই দুর্গ থেকে সাহায্য করবে

, শীঘ্রই তোমার শাস্তি কার্যকর হবে ।

আজ হবে না; আর্তুগুল বীম...

... আজকে নয়.

তোমার কিছু বলার আছে ।

আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছি

সব বলব ।

যদি তুমি আমার ফাঁসি বন্ধ করে দাও , তাহলে...

... আমি সুলতান আলাউদ্দিন- এর কাছে যা জানি সব কিছু বলব ।

মৃত্যুর ভয় তোমাকে ধরেছে তাহলে

এটা আমার জীবনের জন্য নয়, তোমার রাজ্যের জন্য,

... আমির সাদাফের মতো

তাকে নিয়ে যাও

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

দরজা খোলো!

যদি টাইটান জানতে পারে যে আমরা অ্যারিস কে নিয়ে যাচ্ছি,

.আমাদের হামলা করতে পারে

কাল, আমরা গোপন পথে বের হব ।

আর আমরা যে রাস্তা দিয়ে যাবো

.কেও অনুমান করতে পারবে না

টাইটান খুঁজে পাবে না

কিন্তু আমির সাদেত্তিন পাবে

সে জানতে চায়বে আমি কেন অ্যারিস নিয়ে যাচ্ছি

সে সব করবে এটা বাধা দেওয়া জন্য

... সুলতানের সান্নিধ্যে ।

আমাকে ডেকেছে

এই হুমকি দূর হয়েছে রাজ প্রাসাদ থেকে,

তবে আরেকটা বিষয় আছে যা আমার মনে খেলা করছে

কি সেই বিষয় ; আমার সুলতান?

পরপর বিষক্রিয়া চেষ্টার পর আমি বেঁচে গেলাম

.আমাকে এখন চিন্তিত করে ফেলেছে, সাদেত্তিন

আমি মরতে ভয় পাই না ।

আমি আমার রাজ্যের জন্য ভয় পাই ।

মঙ্গোল পূর্ব জয় করেছে, এখন তারাও দক্ষিণাকে জয় করবে.

... তারপর পর তারা আমাদের ঘিরে রাখতে চাইবে আর আমাদের ঘেরাও করবে ।

চাইবে সব ইসলামিক রাজ্যগুলিকে তাদের বৃদ্ধাঙ্গতলে রাখতে

আর, এটা শুধু ইসলামি বিশ্ব নিয়ে নয় ।

তারা আমাদের সবচেয়ে অরক্ষিত জায়গা খুঁজে বের করবে ।

সুযোগ পেলেয় তার আমাদের রাজ্যের ক্ষতি করবে

আল্লাহ কখনই আমাদেরকে পরাজিত করবেন না ; আমার সুলতান।

আজ বা পরে, আমি মারা যাব, সাদেত্তিন

তবে আমার ভয়ের কারণ যদি আমার মৃত্যু আসে...

... সবচেয়ে নাকাল মুহূর্তে ।

এই কারণে, আমাকে সিদ্ধান্ত নিয়েছি কে আমার সিংহাসন পাবে

কিন্তু, এটা স্পষ্ট নয়; আমার সুলতান?

নিয়ম অনুযায়ী, আপনার সবচেয়ে বয়স্ক ছেলে গিয়াসুদ্দিন...

না! আমি সিংহাসন আমার ছোট ছেলে কিরিক আর্স্ল্যান কে দিতে চাই

সেটা কেন; আমার সুলতান?

কেন এমন করতে চাইবেন ?

যদি আমার ছেলে কিরিক আরস্ল্যান সুলতান হয়ে যায়

মন্গল বিরুদ্ধে ইসলামি বিশ্বের একত্রীকরণের দিকে এগিয়ে যাবে ।

আরো আছে, আর্তুগুল...

আর্তুগুল?

এই বিষয়ে আর্তুগুল কি করবে, আমার সুলতান?

আমি জানি, আর্তুগুল বীম-এর অধীনে তুর্কী বসতির...

..তারা অনেক জয় করেছে

... আর এভাবেই নিকা বিজয়ের করবে ।

আমি চাই সে আমার মৃত্যুর পরে এই সব এলাকায়

..তার কর্তৃত্ব ও দায়িত্ববোধের ওপর নিয়োজিত থাকুক ।

তাই আমার রাজ্যের মতো আমিও তাকে তার ভাগ্যে ছাড়তে পারব না ।

আমি একটি সাম্রাজ্যিক নিয়ম জারি করছি ।

আমি আমার রাজ্য সবচেয়ে মূল্যবাদ দায়িত্ব

.আর্তুগ্রুলের অধীনে রাখবো

ইয়াকুব বীম পুরোপুরি উপযুক্ত...

.এই বিশেষ আপনি কি বলবেন,, আমার সুলতান।

সে এখন কোথায়?

আপনার আদেশ সে আহলাত গেলেন ।

তাহলে তাকে প্রাসাদে আসতে বলো

আর্তুগুল বীম-এর আদেশের অধীনে সে কাজ করবে

... কারাকনসার দুর্গ রক্ষার কাজে সে থাকবে

আপনার চিন্তাভাবনা খুবই সঙ্গত; আমার সুলতান।

যখন আমি প্রচারণা থেকে ফিরে আসবো । আমি আমার উত্তরসূরি ঘোষণা করব ।

যেমন আপনি ঠিক মনে করেন,,,আমার সুলতান।

আমি এখন যায়

বামসি, সেনাদের একটি দল নির্বাচন করো

আমরা রাস্তায় যাওয়ার তারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে রাস্তা পরিদর্শন করবে

যদি তারা কোন বিপদের সম্মুখীন হয়, তাহলে তারা আমাদের আগাম জানাবে

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমরা কোনিয়া-তে যাবো, চাব্দার বসতী সৈন্য নির্ধারন করো

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

হালিমা হাতুন কোনিয়া-তে আমার সঙ্গ যাবে

আমার পাশে তার উপস্থিতি উপযুক্ত হবে ।

... কাসি বসতির মধ্যে বামসির দায়িত্ব থাকবে

..চাব্দার বসতি থেকে তুর্গুত,

... দুর্গ আর হানালি বাজার থাকবে আর্তুক বীম।

ইভাআল্লাহ; বীম।

আমাকে ডেকেছেন, মহামান্য আমির ।

এই চিঠি টি কমান্ডার ইয়াকুব বীম -এর কাছে পৌঁছে দিতে হবে ।

প্রিন্স গিয়াসুদ্দিন ও তার মা মাহপেরি হাতুন

... আশা করা যায়, এখানে কি আসবে?

আমি জানতে পেরেছি যে তারা ইতোমধ্যে কোনিয়া উদ্যেশ্যে রওনা হয়েছে

... এই প্রচারণার জন্য তারা সুলতানকে বিদায় দিতে আসবে, আমীর

আচ্ছা, তার আতাবে, আলাতুন-অ্যাবার কি খবর

তিনি আসছেন, প্রিন্স গিয়াসুদ্দিন ও তাঁর মা -সাথে ।

চমৎকার.

দেখা যাক তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়

.যখন শুনবে সুলতান তার ছোট ছেলেকে সুলতান বানাবে

... কিরিক আরস্ল্যান, তার উত্তরসূরি হিসেবে করবে ।

শেষ পর্যন্ত সবকিছুই হবে আপনার ইচ্ছায়, মহামান্য আমির ।

এখন যাও আর এই চিঠিটা আহলাত পাঠিয়ে দাও ।

ইয়াকুব বীম হবেন আর্তুগুলের সবচেয়ে বড় সমস্যা । আমি তাকে পদ থেকে তুলে দেব ।

আমি জানি তোমার হৃদয় কেমন জ্বলছে, ।

আমাদের রাষ্ট্রের খাতিরে, তুমি তোমার নাফিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছো

আর তুমি সঠিক পথে চালিত ।

আল্লাহ অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবেন ।

আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না মা ।

কোন কিছুর দরকার আর্তুক বীম এখানে আছে ..

... আপনার সব চাহিদা পূরণ করবে,, আমার অনুপস্থিতিতে ।

তোমার হৃদয় আর তোমার চিন্তা আমাকে চিন্তিত হতে দেয় না,

আমার খুব ভাল লাগছে ।

আমি তোমার ভাইদের আসার জন্য অপেক্ষা করবো ।

ইনশা আল্লাহ, মা ।

কে জানে, হয়তো আমার ভাই আমার প্রত্যাবর্তনের আগেই এই প্রাসাদে আসবে

ইনশা আল্লাহ, ছেলে ,ইনশা আল্লাহ.

মা...

... যদি আমি ফিরে না আসে, আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি

. আমি এখনও এই পৃথিবীতে আছি ।

তুমি মাফ করো, তোমার জন্য আমার ক্ষমা আছে ।

(ধন্যবাদ), মা ।

মাশা আল্লাহ এটা আমার সাহসী

বাবা, আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

কেন?

তুমি চলে গেলে কে রক্ষা করবে এই বিশাল প্রাসাদ,

এখানে বামসি আল্প, তুর্গুত বিল্প, আর আরো অনেক সৈন্যরা আছে।

আমাকে এখানে কেন প্রয়োজন?

এরা সবাই সৈনিক, কিন্তু তুমি তাদের প্রধান

প্রধান কে তো এই সেনাদের সাথে থাকতে হবে ।

আমি আর তোমার মা যখন রাস্তায় থাকবো , তুমি প্রাসাদ রক্ষা করবে.

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

ভালো করেছো, আমার সিংহ ছেলে ।

এটাই আমার সিংহ ।

সময় হয়েছে,, অ্যারিস ।

আমি আশা করি, তুমি সময় মতো আমার সাথে দেখা করবে, আমাকে বাঁচাবে, আমার বন্ধু টাইটান ।

তুমি আমার একমাত্র আশা ।

আমি তোমাকে আল্লাহর রাস্তায় ছেড়ে দিলাম, মা ।

শান্তিতে যাও, ছেলে । তুমি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত রইলে ।

আমার বোন, তোমার পথ মঙ্গল হক

-হাফসা...-তোমার পথ মঙ্গল হক

আমাদের বসতী আর আমাদের তাঁবু তোমার দায়িত্বে, আমার গুন্দুজ ।

এখন থেকে, এই দূর্গ তোমার দায়িত্বে

আমি আশা করি তুমি আমার প্রত্যাবর্তনের ব্যাপারে বিস্তারিত হিসাব দিবে

আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না; বীম।

মাশা আল্লাহ, ওটা আমার বীর ।

-আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত । -আমি তোমাকে আল্লাহ্ র কাছে সমর্পণ করছি, আমার মেয়ে ।

বীম।

আমার গুন্দুজ ।

- আপনি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত । - আপনিও আর্তুক বীম। ইভাআল্লাহ ।

আমার সিংহপুত্র, আমার সাহসী ছেলে ।

তোমার ভাই সাবসির খেয়ার রাখবে

তুমি ভালো ভাবে ফিরো এসো,, মা

আমার ভাই আর আমি তোমার আগমনের জন্য অপেক্ষা করবো ।

আল্লাহর ওপর ন্যস্ত রইলো ।

অন্য সৈন্যরা কি প্রস্তুত, আব্দুর রহমান?

আমাদের সৈন্যরা প্রস্তুত; বীম। তারা গোপন পথে বের হওয়ার অপেক্ষায় আছে ।

ভালো. চলো তাহলে ।

রাস্তায় দাঁড়াতে হবে ।

-আল্লাহ মঙ্গল করুন, বীম। (ধন্যবাদ) ।

চলো.

তোমার পথ পানি মত মসৃণ হবে , ইনশা আল্লাহ।

সৈন্যরা.

তারা এখন আমাকে বন্দী হিসেবে নিয়ে যাচ্ছে, গোপন গেট দিয়ে

... আমি পরাজিত আর্তুগুল-এর উদ্দেশ্যে বের হলাম

এই চিটিটি আমাদের দুর্গ থেকে পাঠানো হয়েছে ।

আর্তুগুল অ্যারেসকে কোনিয়া নিয়ে যাচ্ছে ।

অ্যারেস তার জীবনের বিনিময়ে সুলতানের কাছে সব কিছু বলবে

সেটা সত্য হবে না ।

আমাদের গুপ্তচর, আর্তুক বীম থেকে এটা নিজে শুনেছে

...

.সে স্পষ্টতই আশা করে যে আমরা তাকে রক্ষা করব ।

আমরা অবশ্যই কোনিয়ার কাছে পৌঁছানোর আগে অ্যারিস কে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করবো ।

আর্তুগুল অবশ্য প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা নিয়েছেন, যাতে তিনি নিরাপদে অ্যারিস কে নিয়ে যেতে পারে।

সে তাকে নিয়ে যাবে গোপন পথে ।

সে ইতিমধ্যে বের হয়ে গেছে

আমরা কখনোই তার গতিপথ খুঁজে পাব না ।

চিন্তা কোরো না. টাইটান...

.আর্তুগুল অবশ্যই আরেস কে মুক্তি দেবে, তার পর তিনি সবকিছু বলবে

আমাদের জন্য, আমরা এখন বাধ্য...

.. কিভাবে তুর্কিদের দমন করা যায় তা বের করতে হবে ।

যেহেতু আর্তুগুল এখন নেই

... তার অনুপস্থিতিতে আমরা আমাদের আক্রমণগুলো বসতিতে করবো

তবে আমি ওই সব সেনাদের সঙ্গে করব না,

... আমি সত্যিকারের যোদ্ধা, ভাড়া করা সৈন্যদের নিয়ে কাজ করবো

আর অ্যারেস অবশ্যই আমাদের খুঁজে পাবে, যখন সে আরসরুল-এর খপ্পর থেকে বের হবে

আমি আশা করছি.

এখন বলো, কোথা থেকে এত তথ্য পাও ?

কে সেই হাতুন,

এটা আর্তুক বীম-এর হাতুন, মারিয়া ।

গুনাকুট, আব্দুর রহমান ।

আমরা কোনিয়া পৌঁছে যাব, তুমি দৃঢ়ভাবে থাকবে অ্যারিসের সাথে?

আমি সাধারণ বন্দী নই; আর্তুগুল বীম।

আমি একজন টেকফুর । আশা করি, কোনিয়া যাওয়ার পথে এ সব ভুলে যাবেন না ।

তার হাত-পা সত্যিই ভাল করে বেঁধে নাও ।

পথে বেশী কথা বললে তার মুখ বন্ধ করে দিবে

আসো, হাতুন ।

চলো সৈন্যরা ।

চলো যাই, হাতুন ।