All language subtitles for Irandaam Ulagam (2013) - SUARA - 720P [HD] - X264 - AC3 5.1 - EngSub - Team SR

'What is the meaning of being alive?'

'To tell you the truth, it means nothing#

'Life runs like a machine#

'lt's tiring#

'When will this change?'

'ls it when you fall in love with a girl?'

'No..#

'lt's when a girl falls in love with you#

'ls it even possible?'

'lt might happen to one in a million#

'lt happened to me#

'An angel fell in love with me#

'l'm going to tell you mo stories#

'Both are true. l promise#

'One happens in this world#

'The other happens in a world,
at a million miles away from earth#

at a million miles away from earth#

'This is a world we know nothing about#

'Even now, kings rule this world#

'This is their God#

'People here believe
that she created this world#

that she created this world#

'When she was born...
where she came from..#

'no one knows#

'As she protected and cared for everyone,
they called her 'Mother', a_ectionately#

'Though this world had everything,
Iove had never blossomed here#

'So, flowers don't bloom here#

'Women were just slaves to men#

'Wherever women aren't respected,
that land will soon be ruined#

'This world, which used women
just for pleasure, started to ruin too#

'New diseases kept spreading#

'Crimes were on the rise#

'Where there is a God,
there will also be a demon#

'There was a demon in this world too#

'Bringing together wrongdoers in that land,
he built a town for himself#

'lf he could just kidnap this God
and make her, his slave..#

'he knew for sure,
this entire world would be his#

'He was constantly trying to do this#

'Suddenly, they would enter a town
and take whatever they wanted#

'They would kidnap women and children.
The gang's atrocious acts kept growing#

'To stop these men,
that king wasn't brave enough#

'He wasn't worried
about his subjects either#

'God understood
that this land needed a brave warrior#

I
'To create such a brave warrior
a woman's support is a must#

'Her love is very important#

'This is the story of how a brave warrior,
who created history, came to be#

'This is the first love story
of this world#

Hey, give that.

Where are you o_ to?
-Get hold of her hands.

Stop her
-Catch her

Who are you trying this with?
Caught you. Give that.

Come here, same time tomorrow.

You, she-donkey.

Get it soon, man.
-Here. l've slogged for this.

There must be at least 50 mushrooms.

Do you have blankets to keep warm?

Sir
-Just get lost.

Please open the door.
-Didn't l tell you not to come after dark?

lt's very cold.
-Die.

You orphan. If l give you space to live,
Iook at the arrogance you show.

She doesn't work properly like before too.

l took her from the street
and raised her, didn't l? l need this

Always running around town with a sword
like a man.

'This World'

Stop the bike.

Where are you going?

Aren't we fully drenched already?
Then what?

Come. We're near the hospital.
Let's walk chatting.

Hey...

Did you think about what l said?
-About what?

That's what... About that...

About that guy...

Hey. Are you serious?
l thought you were joking.

You pitiful thing.

How can a girl go behind a guy?

Hey... It's not about going behind.

Then? You are saying you want to marry
a guy and asking me how to approach him.

We shouldn't go and ask such things
to guys.

lt will go to their heads.

At home, they are searching for a groom.
A good guy's there right before me.

Thought l'd ask.

What's wrong with that?

Sweta, shall l tell you
where l met him first?

Don't.

When l was delivering a baby in ER...

Hey... what's the baby's weight?

2.9 Kg, Apgar 8/10, 9/10.
Baby's breathing well. Crying well, doctor.

The girl looks terrible,
and he looks like a model.

What the crap could it be?

Looks like, there is an age di_erence too.
Wonder what the connection is.

So cute.

Madam, my baby...

lt's a boy-child. They'll bring him now.

l showed him to your husband too.

Oh no. He's not my husband.

l work as a toilet-cleaner at a house.

When l said, l'm going
to a government hospital, for delivery...

he said they won't take good care there
and brought me here.

Notjust that...
l've been seeing for the past mo years.

Whenever there's a major accident,
he'd be there to help.

That fire accident...

Oh no... He didn't sleep
for mo days straight.

He would sit and talk to all the patients.

Every week... blood donation,
eye and organ donation...

he would be there for every camp.

Do you know another thing?

He has signed up for organ donation
in the hospital.

Okay. Then, what will you be left with?

Leave it.

Please. l kept dreaming that this is how
the guy, l marry, should be.

Let's ask.
If he isn't interested, we'll leave it.

How can you say Susan Rice cannot become
Obama's security adviser?

ls he the one?

How can that be?
Don't simply say something.

He seems to be very good with patients.
Could he be a good person?

On the night after the wedding,
what if he stubs a cigarette on her chest?

You can't trust these fellows.

He's fair-skinned.
Would have been better if he was dark.

The rear looks alright.

We are right for his height. But is she?

lt will sort of get adjusted.

Both of them are heavy.

Only mo or three things will match.
Others... very di_icult.

Better to take an X-Ray anyway.

Hairstyle's bad. Forehead's okay.

Wears spectacles.
Must be strong in that area.

Small nose. Mouth is just the right size.

You can kiss a lot.
Just need to check if it has a bad smell.

Neck's alright. Shoulders are big.

He can bear if she hugs him.

His tummy is small. Not a drunkard.

His hip is small for her.

Thighs are a big drawback. Skinny legs.

On the whole, worth a try.

Forget that. It seems Apple and Samsung
are locked in a fight. Check this out.

Hey, what are you all doing here?
Get back to the ward.

Okay. Bye. We'll meet tomorrow.

We'll meet same time tomorrow. Bye.

Are you ready?

Do you remember all that we discussed?

Oh no. She's messing it up.

Excuse me.

He is showing o_.

Here.

That plate... Can you pass it?

She's messing it and putting us to shame.
The dud

Hey, this is too much.

You...

l've been watching you for mo years now.

You help around a lot. Very happy.

That's why...

wanted to say 'hello'.

So sweet. Hello.

What happened?

l couldn't do it.
l don't want this.

Come, let's go.
-Hey, wait.

Hey you...

lt's you
Nerd boy

Come here.

What are you doing...?

Hey, do you know her?

l do.
She works here.

l've seen her many times.

Okay. That's su_icient.

She likes you. She is scared to say it.
What do you say?

That means?

Will you marry her?

What's this? Asking so suddenly...

Are you interested in marrying her or not?

Sorry.

l...

can't marry her.

Some problems at home.

Didn't l tell you? See.
Now he thinks you are a hussy.

The fire of my love
You are the fire's fragrance above

Come, we gazed at each other
Come, let's join hands together

Climbing on to lives many...
Changing forms many

Love journeys on

Love and death...

Love and death, the mo are one
What a wonder, my dear

To reach heaven, you need both
It's the truth, my dear

Love and death, the mo are one
What a wonder, my dear

Have l refused in haste
To reach heaven, you do need both

The fire of my love

You are the fire's fragrance above

Come, we gazed at each other
Come, let's join hands together

Before mo bodies become one,
mo hearts become one

Through bodies, touching life...
That's love

Who else could l possibly get?

The hearts mo are far, my dear.
But the lips four are very near

Through lips, touching the heart...
That's love

With min eyes that pierce by,
You drink life from the heart

With min flowers perched on high,
You break the world apart

Love and death, the mo are one
What a wonder, my dear

To reach heaven, you do need both

Love is very old in this world
But every moment it's born, it's new

On all lands, through all time,
it keeps happening

The fire of this world is love
The safe-place of life is love

True love is even greater than this world

ln forests, mountains, plains and seaside,
Iove is the bright flower, that buds

ln a desert's sun and a barren space,
Iove is the serene shadow, that spreads

You, the flower, who's a beholder's treat
Just stay and tell me a word, sweet

That which was born after you
and grew before you...

How lavish, that is

That which was born after you
and grew before you...

Hey, what is it? Do you want her?

To gather kisses,
My passion quivers

Go, take it.
Why are you just watching, like a child?

Go. She's alone, isn't she?

My crimson honey, do come

lf she doesn't agree?
What crap. Call yourself a man?

Would anyone ask for permission?
If you want it, you should take it, right?

Go. You are making me angry.

Don't worry that l'm here.

When you get started,
l'll turn the other side.

She thinks there's no one to question her.
-Come on. Let's get her.

Got yourself beaten up by a girl.
Aren't you ashamed?

What could he have done?
Don't you know about her?

Hey, watch it, man.
You never know from where she'll hit.

You don't worry, man.
We'll break her into mo.

Here, take it.

For me too.

lt's swollen, man.

Caught you.
-Hold it.

You come on that side.
Hand that rope to me. Tie it well.

What will you do now?
Fighting with a man, are you?

Know what will happen,
if they hear of this, in town?

She's within the net.
Till you're satisfied... finish it.

She can't do a thing.
See me give you a punch.

Not before us.
We'll stay at a distance.

Okay?

We shouldn't go whatever happens.
Let her su_er.

Varna, my darling Varna.
You don't have anyone, right?

You are not an orphan anymore.
l'm there for you.

Wow
It must be a desire of many days.

He's going wild there.

Hey you guys...
Please come.

l can't bear it. Save me.

Hello.
-Hello.

l thought about what you said.
l too agree.

About what?
-That thing...

about you wanting to marry me...

l don't seem to remember.

Who asked you to say 'no' first?

You poor guy.
You don't understand the state of a_airs.

Hot or cold... Eyeful or eyesore...
Everyone is just drooling to find a girl.

You have gone and thrown away
what came on its own.

ls she a stunner?

Do l stand a chance?

Did you ask again?

Leave it.
Someone else would have got her already.

lt's the truth, dude.

Times have changed.

For every 1000 males,
only 800 females are there.

What will happen to the other 200 guys?

Poor fellows... They are roaming like dogs.

You shouldn't have any pride or ego.

Just go straight and fall at her feet.

Wait.

She asked you before one month. 30 days.

By any logic,
she must be with someone else now.

How long have you been at Leelavathy?

5 years. l was in cardiology
and now l'm in ICU.

That must be quite stressful.
A couple of my colleagues are in Emergency.

Didn't l tell you?

'Slipped through your hands'?

Do you speak Tamil at home?
-Oh. l'm fluent in Tamil.

Really happy to have seen you all.
Alright, Ramya. l'm leaving.

lf you come to Mumbai, we'll meet.
Okay?

Mumbai's not possible. But l'll be coming
to Goa for a medical camp.

Goa? That's good. It's nearby.
Let's meet.

Okay. Bye.
-Bye.

We'll go send him o_.

Bye, Ramya.
-Bye.

Are you going to marry him?

Yes. Why?
-What about me then?

l don't understand. -Didn't you say
you wanted to marry me?

He's the one my family has selected for me.
Very sweet man.

l like him a lot.

l won't agree.
You must marry me.

Hey, please.
l'm going to get married.

What will happen if somebody hears?

By God's grace,
we've found a good groom now.

Please don't spoil it.

No...
l understood it only later.

l... sincerely love...

Listen, please.

Sir, young master's here.

Where did you go, so early in the morning?
Breakfast is served.

Hey, Madhu Balakrishna, my boy...
How are you?

What's wrong with him?
Why isn't he saying 'hi' to his uncle?

Hey, Vellalakanda, go buy a cigarette.

Dude, l'm on leave tomorrow.
Take my class. Okay?

Okay. Bye.

Give me a cigarette.
-What brand?

Do you have a matchbox?

What is it?

Did you see
that Madhu Balakrishnan anywhere?

The last time l saw him
was before the hostel. Why?

He's been missing the past one month.

Kids are crying, asking about him.

Blood donation...
He hasn't come for any camp too.

Even the dean inquired.

What happened to him?

ls itjust them
or are you also searching for him?

Poor guy. Wonder what happened.
He was roaming around peacefully.

You've messed with his life.
What if he had committed suicide?

He hasn't been to college either.
On sick leave, it seems.

l've found his address with di_iculty.
It's right here. First floor.

l'll wait here. You go check.

Who is it, now?

Milk-dealer, flower-seller
or toilet-cleaner?

Tell me. Who is it?

What's this? Without any manners...

Tell me how much l should give you.
l will.

Oh no...

Have you gone crazy?

Wait, you woman.

Why have you entered the house?

Hello.

ls there anyone
other than Madhu Balakrishnan at home?

Who is it, son?
-lt's me. Come on outside.

Who is that shouting there?

lt's nothing, dad. Some crazy
woman is inside and not leaving.

ls your uncle back yet?

The movie will end only at 10.
He'll be back a little later.

l'll do it...
-Leave it, dad.

l'm feeling ticklish.
-Sit in one place, dad.

Who is she, son?
-l don't know, dad.

She's not answering
how much ever l ask.

Who are you, dear?
-My name is Ramya.

l'm a doctor.

Dad...

ls a beautiful, fat and tall girl
standing there?

That's right, son.

Madhu...
Is this one, that one?

That's the one.
-Which one?

Come in, dear. Welcome.

Do you know me?
-He has told me everything.

You've come home for the first time.
You should eat with us.

No. It's okay.

Don't refuse like that.
People visit me very rarely.

He never brings anyone home too.

Please. We're going to cook dinner.
You must eat with us.

Please. We're planning to make fried rice.

One night, l met a man, unknown
l met God when alone

ln him, l saw my life, sown

ls a girl's mind, totally blind?
Won't it know who she goes behind?

To a fish,
is swimming just a play, designed?

He is a true man, l can say
The one l see in my dreams, everyday

Dawn and dusk... In him, stay

He is a true man, l can say
The one l see in my dreams, everyday

Dawn and dusk... In him, stay

When he sees, a bud will flower
When he talks, the body will shiver

Hey femininity, why the sigh?

ls it his soft humanity, striking by?
Every morn, when on sleep's brink

Thoughts of him cross and eyes blink

l float when he's in sight
l hug his shoulders tight

Why don't you visit the hospital
like you used to?

Heard you don't go to college either?

Something's happened to me.

lf l come to the hospital...
you'll feel bad.That's why.

You were going on fine.
Have l disturbed you?

Needlessly, asking you to marry me...

lt's for my dad's sake
that l decided l shouldn't marry.

Which girl would take care
of my dad lovingly?

Then, when l saw you...

When you refused, l said 'yes'
to the groom, my family selected for me.

Even the wedding date's fixed.
l will lose my respect.

Sorry.

Whatever that is...
Whatever you got to do...

become like how you were before. Okay?

l came here to tell...
l'm going to a medical camp.

From there to Delhi. Then, marriage.

This must be the last time l'm seeing you.
Take care.

You take such lovely care of your dad.
So good.

You are a very good person.
It will happen.

With another girl.

l'm leaving at 8 in the morning.
College bus. To Goa. Bye.

Sir, my lord, please stop the bus.
Sir, my lord, you will be blessed.

Please stop the bus, my God.

What is it?
-Madam, you're like a God.

My granddad is about to die.
My only granddad.

Please drop us in our town.
We beg you. Please.

What to do?
But we are all girls here.

Madam...
Isn't the driver male?

Think of us like that.
My only granddad

No one to take care of him.

l must go and take him to the hospital.

lf he dies, it's me who must bury him.
My god. My dear granddad.

Granddad's sick.
l didn't know you were in this bus.

He too, is coming to Goa. To see me.

Bombay doctor?
-Yeah.

This is to declare:

Men are being recruited
for our nation's army today.

All eligible men assemble
before the palace.

As there is a need to protect Mother,
the king orders that all should come forth.

Name's Aran. l'm from this town only.

Be silent, men.

Crap
Go.

Just stop it.
Don't you know girls shouldn't come here?

What are you doing here?

Oh my God

Name's Maruvan. From...
-Look at the sin, l've reared

Name's Maruvan. From...
Dad

Go

Laughing stock of the town

How can such a useless fellow
be born to a general?

You call that flashing a sword?

Hey, Varna

Will you teach me?

lt's not important that you join the force
or get your regimentals from the king.

Your only thought should be
about protecting our God.

Varna

Your majesty, l fight very well.
Ask them to include me too.

l don't like to be a slave to anyone.
Just once, see me flash a sword.

Of late, these creatures
are becoming too daring.

Yesterday, she came to me.
Now, she dares to ask you.

Take her to the palace. Go

Why take her to the palace?

You must chop her up
and throw in the streets.

lt will be a warning for other girls.

Varna

This is the fifth time
they have tried to kidnap our God.

We should be a bit careful...
What is it? Why are you here?

Your majesty

The girl you brought here today...
she's mine.

Please give her back.

You seem to be very brave.

Do you want that girl?

Okay.
l have everything.

But l don't have the lion's skin.

Go, kill it and bring back its skin,
dripping with blood.

l'll give back that girl.

This is too big a punishment.

Killing that...
is a thing no one has ever done.

The men, who went, never came back.
He's my only son.

Please for my sake, have mercy...

A man who has the courage
to ask for the king's woman...

should have the courage
to hunt down a lion.

l give you three days time.
l won't touch her till then.

Go.

Don't they say, he who has the lion's skin
would go to heaven?

None of my ancestors
have been that fortunate.

Let's see if it happens because of him.

Come soon, girls.

Hello sir. How are you?
-We are doing fine, madam.

Why are you so late?

Ramya, you go there. To that red house.

Go to the corner house.
-Okay, madam.

You are in the second house
on the first floor.

Girls, don't fight.

Sir, where is the food served?

lt's there in the first house.
Everyone can eat there.

Dude, your father called.

Your uncle is taking good care, it seems.
He asked you not to worry and do your work.

Hello.
-Hi, Ramya.

How are you?
-l'm fine. When did you arrive?

l came last night.
-Okay.

When are you coming from Bombay?
-ln mo days.

ln mo days. Can't you come earlier?
-l'll try.

Will you try, please?
-Sure.

Okay. Bye.
-Bye.

There's a flight even this evening.
Bombay to Goa.

ls work more important than marriage?
Tell that du_er to come today.

No, no. We shouldn't force.
Let him come when he finds the time.

Okay.

When he comes, do stay in the same room.
Check if he's strong in that area.

ls it all proper? Check again.

Ma'am

What is it, dear?

Hey, what are you doing here?
Why haven't you gone to see your granddad?

Madam, he's a fraud.
He's come all the way, following me.

You wretched guy

l thought right then... why is this guy
crying so much for his granddad

Hey, are you going to leave
or should l call the police?

Madam, don't involve the police.
He's a good person.

Just warn him and make him leave.
That will do.

Madam...
All that she's saying is true.

l'm a fraud.
-Dude

l came here, following...
But...

Not her.

lt's you.

The first time l saw you in the hospital...
l lost my heart to you.

lf l ever marry, it has to be you.
l know that you're married and have kids.

Leave them.

We'll run to some corner of this world
and live happily.

Hey

Whatever you say, my love will not die.

l'll keep watching you
from a distance, at least.

Bye.

l love you, Ramajayam.

What is he saying?

Sir, the calculations are all wrong.

We are from the same place.
Will we cheat you?

Hey honey-voice, you slay me

With a look from your eye's corner,
you devour me

Hey honey-voice, you slay me

With a look from your eye's corner,
you devour me

You break my heart and then to live,
you ask me

You steal my eyelids and then to sleep,
you tell me

With half an eye, you seem to love

With the other half, you fight and shove

ln directions, eight, l'm roaming,
Without you, how can l get by?

Hey girl, in a forest that's burning,
would l become a butterFly?

ln directions, eight, l'm roaming,
Without you, how can l get by?

Hey girl, in a forest that's burning,
would l become a butterFly?

lf l place my cheek against yours...
on this earth, l may get a few more hours

lf you bury me
in the dimple of your cheek...

l'll live on earth,
even after death's streak

A naughty look, just give me,
my beautiful love

A little love, do speak to me,
oh speechless dove

The life that l'm searching for,
that's you

Hey breeze, come before me
Am l asking you for a kiss?

Hello. How are you?
-Come, let's go in.

Sorry. The reason why l came is...

my family has selected another girl
for me.

That family is o_ering more dowry,
apparently. l can't...

When the bird flies,
the skies are blurred

The eye just looks at the bird

As the eye gazes at you,
the world is blurred

My eyes seem to fall just on you, stirred

Tie me down, hey magnet of a girl

Sing a lovely song, hey wild nightingale

The moisture of my morning dream,
you are

Come, let's live, my love

Madam, the sun isn't up yet.
-Get ready, soon.

Get lost, you bu_aloes.
They're torturing me, early in the morning.

How long to wait?
-That's right. You'll wear away if you do.

For her, 40 of us are waiting.
-You'll work so hard, otheM/ise.

Knew it when you stu_ed yourself
Iast night.

Ma'am

You break my heart and then to live,
you ask me

Ramya, look there.

Happy Birthday to you.

May God bless you...

What is it?

Hey moron, it's not my birthday today.
-Doesn't your id card say 7th June?

That was the date given
during my school admission.

My birthday is on March 7th.

Piscean, is it?

That's why you are not getting caught.
You are slipping away like a fish.

She's got caught already.
She's just acting.

Hey you hag
Leaving it, because you're the professor.

Sorry, madam. Please understand.

l'm not able to focus.

This guy must not be here tomorrow.
If he's there, l'll leave.

Did we come here to do service
or to encourage scoundrels like these?

Sorry.

Here...

You have the cake at least.

l traveled 200 km to get this.

Hey
Don't show o_ too much.

Shut up, madam.
Do you think l won't go?

Let him show his face.
l'll leave that very instant.

Move aside.
-Come, come.

Where are we leaving to, next?
-Hubli.

Okay. Let's start early.

Madhu, go with the bus-driver
and fill diesel.

We've given clothes in the laundry.

l've told him. He said he'll give it now.
4, 5, 6...

l seem to have a bad sprain in the back
since morning. Will you massage it?

Show it to me.

Right there.

You are amazing. It's like magic.
The pain's melted away.

Had food?
-Not yet, dear.

Have any sense?
Why haven't you had food still? Come.

Madam, l'll go buy some mutton.
It seems it's this town's specialty.

We'll rock for lunch.
-For sure.

l'm leaving to buy mutton. Want to come?
-Okay. Let's go.

Do you like mutton or chicken?
-l'm a pure vegetarian.

-Pure veg.?
-lt's unbelievable.

Hey, what's happening here?
-l too, don't understand a thing.

Suddenly, they both have left together
to buy mutton.

Are they playing a game on us?

Whatever it is, he's a man.
You too go and accompany them.

Hey...
if you eye another girl...

No. Not anymore, dear. l promise.

All my life,
l will look only at my Ramya baby.

Yuck. Just stop it.
You come.

You get lost.

Hey. Don't say those things
to my Madhu baby.

Madhu baby?

From which angle,
does he look like a baby?

You witch
Don't cast your evil eye.

Come

Mother...

for a girl's sake,
l'm going to hunt.

You must give your blessing
to make it happen.

You are smiling.
l don't understand at all.

lt's unbelievable, your majesty.
Did my son do such a great thing?

Whatever it is, he has given me
what l asked.

Come here.

What's so special about you?
Alright. You may go.

l'm amazed.

Never heard of a man, who'd do so much
for a girl, not caring even for his life.

What are you going to do with her?
-Going to marry her, your majesty.

Marry her?

An orphan girl for the general's son?
Hey, have you gone mad?

Leave it. l've given my word.

lf it's her, he wants,
Iet him marry her.

l don't want to marry anyone.
Leave me.

l won't be anyone's slave.

How dare you refuse the king?

Hey, lock her up till the wedding.
-Alright, your majesty.

Maruva, ask them to leave me.

Love should bloom in this world soon.
Flowers should blossom.

To save this nation,
my brave warrior must come to be.

All the people must live happily.
Whatever l wish must happen.

Do whatever you can.

Many miracles are about to happen
because of this wedding.

Be patient, girl.

You have got him married.
Why don't you give him a good job too?

How dare you?

Do you know who l am?
Varna. It's Varna.

l can fly.

You've broken my wings,
haven't you?

You've made me a man's slave for life,
haven't you?

Varna

What sort ofjob is this?
They are calling you at all hours.

That's how a doctor's job will be.
-Alright then. l'm leaving in the morning.

My poor dad. l left him, just like that.
How long will my uncle take care of him?

Do you have to go?
-Yes.

Then, stop the bike.
-Why?

Stop it. l'll tell you.

What happened, Ramya?

Shall we get married?

Why? You want everything to happen
instantly?

We'll see...

We'll get married after mo months.

lf your family doesn't agree?
-Oh no. Poor folks.

My parents love me so much.
l will never go against their wish.

We'll see...

lf they don't agree,
we'll elope and get married.

Shall we have kids immediately?
-Go away

l need at least mo years.
We'll see...

lf God gives us,
we'll have kids immediately.

Go away.

lf you just keep smiling and looking at me,
l'll place the whole world at your feet.

Penning poetry?

Alright. Out of the blue, you hugged me
and did this and that. My head's reeling.

Why don't you give me a slow kiss?

We'll talk all night.
l'll kiss you in the morning.

Promise?
-Promise

lt's dawn.
-l should kiss you. Right?

We were just talking all night.
l was so bored.

You are going to get beaten up, by me,
all life.

That's okay. For now, you kiss me.

Alright. Come close.

Hey fraud

l love you, Madhu Balakrishnan.
-l love you too. But, kiss me.

l won't.
-Hey, wait.

Did you fall down?

lf you cheat a good guy,
this is what happens.

lnspector, he's a very good boy.
Please trust me.

Dude, come. Let's go.
-Madhu, come. Let's leave.

Dad
You...

How are you, here?

Are you...
Are you cured?

That's right, son.

They said you were in this town.
That's why l came to visit you.

What are you doing here?

Dad...

Ramya...

What's happened to Ramya?

Dad...
She...

She's dead, dad.

She's dead here.
Why cry for that?

Dad. l'm saying my Ramya left me.
And you...?

Where can she go?
Fool

No one can go anywhere.
Everyone is right here.

Your eyes don't see them. That's all.

Open your eyes well and see.

lf your love is true...
you will surely see her.

This world will bend and step aside
only for love...

But, for that...

only she must occupy
every part of your mind.

lt's not enough if you just think of her.
Your thoughts must become her.

Then, you'll see her.

Till then, you keep searching for her.
Why worry for this?

Where is she going to go?

Just now, l saw her sitting here
and crying.

Have l ever told you anything
that was wrong?

Only if you believe,
you can see her again.

This world isn't alone.
There are many worlds within this world.

Madhu, this is uncle here.

l've been trying your number for mo days.
Couldn't reach you.

Really sorry, son.
Your dad...

He passed away, last morning.

Sudden heart failure.
Start immediately.

We haven't taken the body for burial still.

This entire week, he was saying
he wanted to see you.

When he died, l was right beside him.

Don't know what was going through him.

The moment he said,
'l'm going to see Madhu'...

his life left him.

[The Second World]

Excuse me. Have you seen this girl?

Yeah. Her name is Ramya.

No.
-No. l haven't.

Hey... Have you seen this girl?
-No.

Hey...
Include me too.

What's this?
How can he ask so shamelessly?

Hey
Try fighting with me.

l can kill all of you, single-handedly.

You're going to die today.

l'm already dead. Come on.

Just sit silently or you'll get beaten up.

He's acting cocky
as he killed that lion.

Do you think fighting's so easy?
-Let's fight.

Poor guy.
Don't you know his state?

Hey... you want to prove that you're brave,
is it not?

See there. That's Swamimalai(God's hill).
No one has ever climbed that.

You climb to the top.
We'll accept you're brave.

Hey
He's a lunatic.

He might try going up too.

Then, God's curse might fall upon us.

lf your love is true...
you will surely see her.

This world will bend and step aside
only for love...

ls your love true?
Is it running as blood in your body too?

Then, God will make way for you
And worlds, you can pass through''

ls your love true?
Is it running as blood in your body too?

Then, God will make way for you
And worlds, you can pass through

Stop. Stop the vehicle.

A transformer has burst.
Take diversion

Go around the hill.

l've climbed Swamimalai.
l'm the bravest.

Then, God will make way for you
And worlds, you can pass through

ls your love true?
Is it running as blood in your body too?

Then, God will make way for you
And worlds, you can pass through

Swamimalai, it seems.

Let there be some use
in climbing this hill.

[Varna]

l can't wait anymore.

Here you go. l've tied the knot.
You are my wife, now on.

ls this grass stalk, the wedding chain?

Grass or glass... it's the final knot

Hey

Wake up
You are going to die.

Mother

l climbed up Swamimalai unknowingly...
A man... in a car... Mother

What is it?

Mother...
who is he?

Me...
like me...

l love you, Madhu Balakrishnan.

Am l...
Am l dead?

What place is this?

You are not dead.
But you are in a di_erent world.

l don't understand what you're saying.

Come with me.
-Where?

Because of you, for the first time,
a flower is about to bloom here.

l want to see that.

This world is going to see
a blemishless, pure love.

Hey, check if the food is here.
-Yes, l've checked. It hasn't come yet.

These guys always do this.

'l didn't understand anything#
'Everything seemed like some magic trick#

'But, l understood that what was happening
was the truth#

'My dad... That dog..#

'the car that moved on its own... God..#

'why have they all sent me here?'

'Without knowing what has happening,
like a toy, l was looking at everything#

Hey Maruva, do you want the regimentals?
Here, try it.

l don't want it. Go.

He's been drinking since morning.

Not ashamed to call yourself
the general's son?

Go ask that to my father. Get lost.

Mother's here. Why is she here?
-lnform the fort.

'l was shocked to see someone like me
in this world#

Doesn't he look like Maruvan?
-Yes. He looks exactly the same.

Where did he come from?
-Did you bring him down from Swamimalai?

Why did you go there?
-lt was he who said...

'lf there's someone like me here..#

'there must be someone
like my Ramya here#

Our man is sending the yellow smoke signal.
Mother's in town.

Ramya

Why did Mother leave the protection?

Come on.

Answer my sword and then leave.

Why are you just standing there?
Are you going to come or shall l?

Kill him

Come on
No one can even stand before me.

l'll kill every one of you.
Are you trying to take away our God?

l won't let you to.

He's the du_er l brought down
from the hill yesterday.

Charge, men

Were you born just to shame me?
Everyone is looking at me mockingly.

Fighting with a woman...

Will you shut your mouth or...?
-What will you do?

You can't handle these guys.
Leave them to me and run away.

l'll bash that mouth of yours.
-You wish.

Moron, do you listen to me?

Shrew

You monster
-Get lost, moron

Shut it and step aside.

Hey. How dare you come here?
-Get lost. Don't come near me.

l am a girl, born just to fight.
-Don't let her be in town. Chase her.

Listen
Why are they chasing her?

ls he the one from Swamimalai?
-Doesn't he lookjust like Maruvan?

Mother has brought him here.
He could be a God himself.

That's Maruvan's wife.
She doesn't want him.

On their wedding day,
she tried to stab the king.

She tried to kill herself too.
It was Mother who saved her.

The king has ordered that
anyone taking her in would be put to death.

So she roams in the forest.

lt's going to be winter soon.
She's sure to die.

Hey, get lost.

'l didn't know what to do#

'Should l be happy to see Ramya again?'

'Or should l be sad
that she belongs to another man?'

'Whatever it is, l have seen Ramya again#
'Peace filled my heart#

You can stay in my house.

Mother has brought you here.
You are blessed.

'No one would have experienced the joy
of seeing alive, the girl they saw dead#

'Wanting to see her again,
beyond my control..#

'my heart took me to the forest#

Hey
Listen to me.

Eat a little bit, at least.

Nobody needs to give me alms.

l know how to eat.

Why are you so stubborn?

Because of you, l'm roaming hungry too.

Very good.
Die very soon.

Then only l'll be happy.
You were the one who spoilt my life.

Be damned.

l'm cursing you
from the bottom of my heart.

The day you die...
l'll come to that town.

l'll dance around your corpse
with glee.

l promise you this.
l can tell. You will see soon.

ls it old wine or a poisonous thorn?
As a chill breeze prods me

Your anger kills me

Even with kith and kin around,
this pour soul's heart seems to burn down

A mad moon is tearing a sad cloud
to shreds

ls it old wine or a poisonous thorn?
As a chill breeze prods me

Your anger kills me

Even with kith and kin around,
this pour soul's heart seems to burn down

A mad moon is tearing a sad cloud
to shreds

A girl's heart is quite peculiar

ln that, both a God and an animal
seem to appear

Hey, do you understand?

A girl's heart is quite peculiar

ln that, both a God and an animal
seem to appear

That animal knocks me around with glee.
That God tears me apart and dances on me

ln understanding her heart,
A man's life breaks apart

When you smile just a bit,
oh my, what am l to do with it?

Shall l soak your heart with a look?

Shall l caress your feet
with my eyelashes?

Shall l dwell within the word you tell?

Shall l revere and relish your rage?

ls it old wine or a poisonous thorn?
As a chill breeze prods me

Your anger kills me

Even with kith and kin around,
this pour soul's heart seems to burn down

A mad moon is tearing a sad cloud
to shreds

ln this world, under a sun,
Just a few married couples live as one

On the outside,
they seem to roam together

lnside, in beds mo,
they are far from the other

ls this to be my fate?

For this deep hunger,
there's nothing on the plate

My night's on fire, my dear

l can't sleep
and the secret's out, l fear

Hey girl, born in the womb of pride
Hey girl, born to love's arrogant stride

With your kindness, kill my heart
In that grave, a new life, let us start

As a chill breeze prods...
Your anger kills...

Even with kith and kin around...

A mad moon...

What more to tell?

Hey. Why are you roaming in the forest
at this hour?

Aren't you the new guy?

Didn't you have hair on your face?
Why do you lookjust like Maruvan?

Why do you keep crying
every time you see me?

They call you a God. Is it true?

lf you're God, show me some tricks.

l'm not a God.
-How can that be?

Weren't you brought here
by Mother herself?

Show me some tricks.

Wait. Don't go. l'll do something.

ls this all that God can do?

l can do it so much better.
Am l God too?

You have lost to me.
You are my slave, hereon.

You should bring me, food and water.
Do you understand?

What's your name?
-Madhu.

Maadu(Cow)?
Okay. It sounds fine.

He's a bu_alo and you're a cow.

l've brought all that you asked for.

Come, let's go that side.

Yuck. How much ever l chase,
this nonsense doesn't get lost.

Hello, sir.
-Hello

Wait.
Hey, wait.

That's my wife.
Why are you roaming with her?

lt was she who...
-She who?

Leave me. l'll tell you.

lt was she who asked me
to bring her, food and water.

Why is she asking you to?
-l don't know.

Why isn't she asking me to?
-l don't know.

Hey
there's no hair on your face.

You are looking exactly like me.
What's happening here?

Are you trying to act like me
to seduce my wife?

How is that possible?
-Why?

She doesn't like you, does she?

Here, Varna. Take it quickly.

did he come this way?
Tell him l'll kill him if l see him here.

Bu_alo. He must have gobbled everything.

Would it have left anything for me?

Here.
-l don't want it.

l came here unable to bear the cold.
l'll be gone before dawn.

No one needs to die for me.

Shut it and stay at home.
You won't even last mo days in this cold.

You should never sleep
on this bed again.

Couldn't you've washed it?

lf there, freezing, she must die.
The stink is unbearable.

lf here, l must die.
l will die myself.

Hey... come here.

Hey... come here.

Thing is...

l saw her coming here at this hour.

That's why...
Food to eat...

Why the hell, have you kept the door open?
The cold is killing me.

Why are you smiling at him?

l'll kill you.
Hey, you get lost.

Listen
Aren't you man and wife?

Why are you fighting this way?
Can't you be together happily?

Hey

trying to mock, are you?
l should have let you to die on that hill.

l brought you here, didn't l?
-That's right.

You saved me like God.

You are really lucky
to have got him as your husband.

This one?

Why are you saying that?
-Don't you get it?

He's such a great guy.
How well he fights.

lf he stands with that sword,
he looks like God himself.

You know how the girls in town
are eyeing him.

He can have any girl he wants.
But he is just roaming crazy behind you.

You are not even that beautiful.
-Just leave this place.

l'll knife you, man.
-That's right.

l'll leave.
Both of you have fun together.

See you.
-Alright, brother.

lt's cold. Go sleep soon.

Winter has begun.
No better time to kidnap that God.

No use in trusting you men, anymore.
l will come myself.

For taking her in, wonder what punishment
that king is going to give.

Hey, how did he take her in?
-The wretched guy

Be back after your bath. Don't stay there.
-Okay.

As he disobeyed the king's order,
and took that girl into his house...

Maruvan is subject to this punishment.

Let go of me.

Hey trashy majesty, here l come.
It's decided that l'm going to die.

l'll die after telling the truth.
Trash

Fool
Womanizer

Scoundrel
Retard

lmbecile
You slimy thing

l'll be back.
l'm the next king.

Be careful.

Attack
Go, bring that God

Stop.

Du_ers who came to watch the show...
can't you be a little patient?

The fault is not with him.

l was the one
who disobeyed the king's orders.

Hey trashy majesty
Ask them to kill me.

Both of them are not at fault.

l was the one
who disobeyed the king's orders.

Hey trashy majesty
Ask them to kill me.

Kill him, right now.

Your majesty
They have kidnapped Mother.

They are going towards the forest.

Tie him up. Who is this guy?

They led him tied up.
No way could he have survived.

This is all that remains.

ln this freezing snow,
the army cannot survive.

ln any case, they won't harm Mother.

Let's wait till winter ends.

l don't believe that my husband is dead.
l'm going in search of him.

l can't save him on my own.

l need one brave person to accompany me.

lf my husband is found...
we'll o_er our house and lands.

Here we are dejected
that they have carried Mother away

You just want your husband, is it?

Hey lunatic
Are you going there to die?

Do you know what kind of men they are?

lf you get caught,
the entire gang will waste and kill you.

l'll come with you.

What happened?
You go ahead. l'll follow.

l understand.

No need to stop.
Finish crying.

lt's better to pour out your sorrow.

l'm not sure if this is joy or sorrow.

Should l cry now or should l laugh?
See...

However l wanted to be... now l am.
l'm not anyone's slave.

But why does it pain within?
Why am l going in search of him?

l don't like him, right?

l can't. Why the hell
should l go in search of him?

l'm going to live in this forest...
alone and peacefully.

You go back to them.
If someone asks, tell them l'm dead.

l have a doubt.

Are you dead or are you alive?

Then...

Are we going in search of him...

or are you searching
for a place in the forest?

Don't beat me up. It's paining.

What's this? There are three paths.
Which one should we take?

Climb on that tree
and see if you can spot a town.

l don't know how to climb trees.

Wait, please.

You might break your legs climbing.
l'll go myself.

My king, oh my king

l will come in search
of the path you went

On this snow, this glowing white snow
where will l roam, searching for a star?

Till you join your consort...
l am your escort

Should l call this a fondness?
or a kindness?

or is it a nameless sorrow?

My king, oh my king

l will come in search
of the path you went

What are you doing?

Your body is shivering.

That's why. If l pour some warm water,
it will be fine.

See how numb your feet are.

Please eat.
l made it myself.

Wonder why you are doing all this.

l have nothing to give you.
If you understand that, fine.

What's this?

This is a photo.
Like what you draw on a wall.

Why?
Why is she just like me?

She is kind of like my wife.

We were very happy together.

Then, one day...
She died.

Just then...
Just then, we were talking.

Will everything end in just five minutes?

No...

The mistake was mine.

Had l not gone to Goa with her,
she would have been alive.

l was the one who killed her.

l too, wanted to die.
Somehow, l came here.

l was roaming crazyjust to see her,
one more time.

l saw you here.
That's enough.

Will anyone melt so much for a girl?
Why?

Aren't there any other girls in your town?

lt's not like that.

Caring for someone
with all your being- that's called love.

Love? What's that?

That which glows,
is it the moon or the sun?

That which overFlows,
is it this or that?

Every day, l walk in one direction
But my mind lies in another direction

A rock salt, when it fell into the sea,
its form melted

This lonely girl, when she fell into you,
the lonely story ended

My king, oh my king

l will come in search
of the path you went

On this snow, this glowing white snow
where will l roam, searching for a star?

This is the place you are meant to be.

lt's our dream to bring you here.

You are the one
who protects that entire nation, it seems.

What will you do now?

Before your eyes...
your nation will ruin...

go to shreds...
and become a graveyard.

Only our race can be here.

One nation.One king.
One God.

lsn't it good to hear?

ln a few days...
in this world...

the first love is going to bloom.
Just to see that, l came with you.

l know when to leave.
Your permission isn't needed.

Let me see how that happens.

Did you think
this place is like your nation?

There's not even a bit of warmth
in anyone's heart here.

You come, Mother. l'll take you.
Let's see who stops me.

Such a big town.
How can we ever find him here?

Mother's there.
He's not there.

He's dead.

Had he been there,
he would have saved Mother.

There would be no light above the town.

What if he's locked up?

Can you lock the wind?

You stay right here.
l will go in search.

Don't you want to live?

Life is just God's alms to us.

lf l have to lose it for love,
Iet it be so.

lf l happen to die, don't forget me.

Maadu(Cow)

Maadu(cow) sounds better than Madhu.

Just one chop. The head must roll.

Let go of me.
Leave me.

Fool

You were about to mess everything.

How did you come here?

Your wife came in search of you.
l just accompanied her.

My wife came all this way
in search of me?

Where is she?

There...
beyond the town.

Stay here.
l'll bring Mother here.

Stay right here.
Don't come there and torture me.

Had food?
-No, bro.

Come, let's go eat.

You said your mother's sick.
What are you doing here?

l will come with you. Let's go visit her.

That's right.
l've been thinking of her from evening.

lt seems you had a big quarrel
with your neighbor.

Yes, bro.
It went on to become a fistFight.

You poor guy. Why didn't you tell us?

l know him well.
He'll listen to me.

Our Paraman has fallen from the top.

All of you come.
-Wonder what happened

What's with these guys?

Mother

Take care. It's urgent. l'll be back.
-Guys, listen.

He's full of love for his wife suddenly.
He's asking to be relieved.

Have your food and go.

l don't know why.
My heart is filled with peace.

What's the laughter there?

Bro, see here. Each one is asking
to see his wife or some such thing.

Why suddenly?
-Don't know.

All of them seem to be brimming
with a_ection.

Send those who want to go.
Come before it's dawn.

Don'tjust sleep on your wives' laps.

Take care. l'll go and give food to Mother.

See, there's no water. Go bring it quickly.

Alright, bro. Hey, you come too.

My head's been reeling from evening.

Let's sit down for a while.
It will be okay.

lt must be this smoke.

Mother, can't you stop them,
if you want?

Let them come. Be patient.

Hey, stop.

Maadu...

Hey, stop it. He...

Are you mad? What will happen
to us if we stop for him?

We have to take Mother safely to town.

l'm telling you, am l not?
Stop.

Stop, men.
Surround him and kill him.

Just leave him
Do you want to die too?

Go
Bring those men who have fallen behind.

He doesn't seem an ordinary man.

Are you hurt?
-No.

Don't touch that God.
Kill everyone else.

A lot of men there.
We all can't escape.

You go on.
l'll stop them for some time.

l don't know if l'll come back alive.
You live happily with him.

Go. Quickly.

l can see it, right before my eyes.
You don't have to act anymore.

lt makes me shudder.
Just go.

lf the glow on her face fades...
l'll come as a ghost and kill you.

Go away.

Get lost.
Cross the river and go that side.

What is it?

You don't have to die alone.
Come.

l will come with you too.

When have you had any sense,
for you to have it now?

Then, him?
-He's like a child.

So, l like him.
For that...

are you both the same, to me?

You seem to have been bashed up totally.

What are you saying?
l don't understand.

What are you doing?

l'll kill you, right now.

What are you asking to whom?

Are you hurt?

Do you have a bu_alo's skin?
-Leave that. Are you hurt?

Why are you shaking your head?
-The right name for that, is love.

lt was me who taught her.

Love?
Why did you teach her that?

Go

l'm feeling shy.

Shy?

Hey lover-boy...

find something for all of us to float on.

Hey, coming to fight?

There you go, shaking your head again

lf you just keep smiling and looking at me,
won't l place the world at your feet?

He has destroyed our army.

lf we let him go alive,
we will be in danger.

Kill him somehow.

You won't escape from this place, alive.

Come this side, son.

Mother
-Maadu

Mother

Mother, shall l jump inside and bring him?

Mother, why are you asking us
not to save him?

'l am done telling both the stories#
'Myjob is done#

'For mo hearts to join
and for love to bloom in this world..#

'l have been a reason too#

'Now, l'm closing my eyes happily..#
'thinking of my Ramya#

'The moment before we die,
they say our life flashes before us#

'l too, saw it flash by#

'Madhu Balakrishnan's love story
has ended#

'My story is an example to everyone#

'How long we love..#
'who we love..#

'how we love..#
'all that isn't important#

'But, that love alone
must be pure and true#

'Because..#

'only for true love,
this world would bend and step aside#

'lf you love truly..#

'when thoughts of your girl run
as the blood in your body..#

'you don't have to worry about anything#
'Your love will definitely succeed#

'Here, the one who was about to die
for the second time, has been saved#

'God has sent him again somewhere#

What place is this? Where am...

Who are you?
You look very weird.

Can't hear me?
l'm asking, right?

Just a moment, please.

How come?
You are talking in our tongue?

Just wait.

Are you...
Are you married?

Hey cow...
do l look like l'm married?

Have you ever seen me before?

Yuck

l promise that l've never seen
such an ugly face before.

Where are you coming from?

Somehow...
l'm not afraid of you at all.

l don't understand.