Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,495 --> 00:00:46,085
- Sra. Whateley.
- �S�?
2
00:00:46,105 --> 00:00:47,690
Soy John Corntel,
el director...
3
00:00:47,691 --> 00:00:49,275
...de Matthew
en Bredgar Hall.
4
00:00:49,585 --> 00:00:51,244
No quisiera preocuparla...
5
00:00:51,814 --> 00:00:53,194
...pero, �su hijo est� aqu�?
6
00:01:43,201 --> 00:01:45,208
LOS MISTERIOS
DEL INSPECTOR IYNLEY.
7
00:01:45,209 --> 00:01:47,217
BIEN EDUCADO
EN ASESINATO.
8
00:02:17,608 --> 00:02:19,158
�Qu� quiere decir?
�No encuentran a Matthew?
9
00:02:19,168 --> 00:02:21,098
S�lo quiero asegurarle
que la escuela...
10
00:02:21,108 --> 00:02:22,533
...est� haciendo
todo lo posible...
11
00:02:22,534 --> 00:02:23,958
...por encontrar
a su hijo, sr. Whateley.
12
00:02:23,968 --> 00:02:27,027
�Eso no importa!
�Qu� dijo la polic�a?
13
00:02:27,917 --> 00:02:29,787
Hemos aplazado
el acudir a la polic�a,...
14
00:02:30,417 --> 00:02:33,737
.. que hasta que podamos aclarar
que Matthew no haya vuelto.
15
00:02:39,566 --> 00:02:40,566
Buen chico.
16
00:02:45,106 --> 00:02:46,106
Detente.
17
00:02:53,145 --> 00:02:54,145
Suave y lento...
18
00:02:56,165 --> 00:02:58,485
�Ign�ralo!
�Ign�ralo! �Est� bien!
19
00:02:59,125 --> 00:03:02,505
Est� bien. Buen chico.
Ign�ralo.
20
00:03:03,125 --> 00:03:03,935
Qu�date ah�.
21
00:03:04,904 --> 00:03:05,904
Qu�date ah�.
22
00:03:09,224 --> 00:03:10,224
Lynley...
23
00:03:11,604 --> 00:03:12,604
�John!
24
00:03:36,152 --> 00:03:37,592
�C�mo sab�as
que estaba ac�?
25
00:03:38,002 --> 00:03:39,882
Es el �nico lugar
donde apagas tu celular.
26
00:03:43,942 --> 00:03:45,391
Me siento al lado
de su cama.
27
00:03:45,941 --> 00:03:47,821
...tratando de sentir
lo que se supone...
28
00:03:47,822 --> 00:03:49,701
...que una debe sentir cuando
su padre est� muriendo.
29
00:03:51,501 --> 00:03:52,681
Sinti�ndome culpable...
30
00:03:52,682 --> 00:03:53,861
...porque parece
que no las puedo sentir.
31
00:03:55,701 --> 00:03:57,201
�No eres demasiado
dura contigo?
32
00:03:58,730 --> 00:04:00,060
Nunca estuvimos cerca.
33
00:04:01,110 --> 00:04:02,400
S�, ya s�.
34
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
Nada en lo quiera internarme,
particularmente.
35
00:04:11,349 --> 00:04:13,069
Pens� que �ste era
tu fin de semana libre.
36
00:04:13,949 --> 00:04:16,049
Acaba de llamarme
un antiguo amigo.
37
00:04:16,379 --> 00:04:17,389
No es necesario
que te involucres,...
38
00:04:17,390 --> 00:04:18,399
...si no quieres.
39
00:04:18,449 --> 00:04:20,819
Es director de un internado
para varones.
40
00:04:20,829 --> 00:04:22,229
Y un chico desapareci�.
41
00:04:23,189 --> 00:04:24,348
�Qu�? �Un viejo amigo?
42
00:04:24,358 --> 00:04:27,118
Se llama John Corntel.
Fuimos juntos a la escuela.
43
00:04:27,838 --> 00:04:29,138
Oh, me doy cuenta.
44
00:04:30,498 --> 00:04:32,058
�Qu� quiere decir eso?
45
00:04:32,118 --> 00:04:33,623
Cuando yo digo: "Fuimos
juntas a la escuela",...
46
00:04:33,624 --> 00:04:35,128
...quiere decir que...
47
00:04:35,138 --> 00:04:38,437
...vi una cara conocida
al salir del supermercado.
48
00:04:38,447 --> 00:04:40,237
Cuando lo dices t�,
quiere decir...
49
00:04:40,238 --> 00:04:42,027
...un tir�n en el lazo
escolar, y sales corriendo.
50
00:04:44,417 --> 00:04:46,617
Si no fuera por
John Corntel, sargento,...
51
00:04:47,497 --> 00:04:50,227
...me aterroriza pensar
en lo yo podr�a ser hoy.
52
00:04:50,936 --> 00:04:53,806
Su amistad es algo que valoro
m�s que cualquier otra cosa.
53
00:04:55,976 --> 00:04:58,696
Y s�, us�bamos la misma
corbata en la escuela
54
00:05:04,825 --> 00:05:06,595
Ya hicieron efecto
los somn�feros.
55
00:05:07,125 --> 00:05:08,640
Sr. Whateley,
le presento...
56
00:05:08,641 --> 00:05:10,155
...al Inspector Lynley,
de Scotland Yard.
57
00:05:10,265 --> 00:05:11,560
Sr. Whateley.
�sta es mi colega,...
58
00:05:11,561 --> 00:05:12,855
...la detective
Sargento Havers.
59
00:05:14,315 --> 00:05:15,285
�C�mo est� su esposa?
60
00:05:15,295 --> 00:05:20,114
Matthew era todo para ella... Es.
Es todo para ella.
61
00:05:20,124 --> 00:05:20,874
Seguro que s�.
62
00:05:20,884 --> 00:05:22,644
�Se hab�a escapado
de la escuela antes?
63
00:05:22,654 --> 00:05:23,384
Nunca.
64
00:05:23,394 --> 00:05:25,144
�No dio se�ales de que
estaba pensando...
65
00:05:25,145 --> 00:05:26,894
...en escaparse,...
66
00:05:27,384 --> 00:05:28,939
...o de ser
infeliz en el colegio?
67
00:05:28,940 --> 00:05:30,493
Ninguna, para nada.
68
00:05:32,443 --> 00:05:34,423
�Es posible que veamos
la habitaci�n de Matthew?
69
00:05:34,433 --> 00:05:35,693
Puede ayudar
a darnos una idea...
70
00:05:35,694 --> 00:05:36,953
...de la persona
que estamos buscando.
71
00:05:36,963 --> 00:05:37,973
Por supuesto.
72
00:05:37,974 --> 00:05:38,983
Es aquella habitaci�n
de la izquierda.
73
00:05:39,513 --> 00:05:41,338
Pondr� a calentar agua.
74
00:05:41,339 --> 00:05:43,163
Gracias.
Es muy amable.
75
00:05:47,292 --> 00:05:48,412
Haz otro intento
con el padre...
76
00:05:48,422 --> 00:05:50,652
...para ver porqu� Matthew
puede haber huido.
77
00:05:51,472 --> 00:05:53,192
Creo que un muchacho humilde
en un internado privado...
78
00:05:53,202 --> 00:05:54,722
...es un buen comienzo.
79
00:06:11,070 --> 00:06:12,640
Cuadernos prolijos.
80
00:06:14,860 --> 00:06:15,905
�Cuando habl�
con Matthew...
81
00:06:15,906 --> 00:06:16,950
...por �ltima vez,
Sr. Whateley,...
82
00:06:16,990 --> 00:06:20,100
...not� alguna diferencia
en su �nimo,...
83
00:06:20,650 --> 00:06:22,640
...o us� alguna expresi�n
poco habitual?
84
00:06:24,869 --> 00:06:25,869
Nada de eso.
85
00:06:33,489 --> 00:06:34,624
Feliz cumplea�os,
Matthew.
86
00:06:34,659 --> 00:06:35,760
Stephen Cowfrey-Pitt.
1999
87
00:06:35,761 --> 00:06:36,968
EL PARA�SO PERDIDO.
88
00:06:40,868 --> 00:06:42,378
Libros de adultos
para un muchachito.
89
00:07:19,265 --> 00:07:20,785
Acaban de llamarme
del colegio.
90
00:07:24,035 --> 00:07:25,035
�Mi Dios!
91
00:07:33,864 --> 00:07:35,674
Son recientes.
No hay duda de eso.
92
00:07:35,684 --> 00:07:37,954
Por su ancho,
dir�a que es un cami�n,...
93
00:07:37,964 --> 00:07:39,894
...un autob�s,
algo parecido.
94
00:07:40,524 --> 00:07:41,294
Investiga
todas las compa��as...
95
00:07:41,295 --> 00:07:42,064
...de autobuses...
96
00:07:42,074 --> 00:07:44,343
o de transportes,
cualquiera cuyo recorrido...
97
00:07:44,344 --> 00:07:46,613
...pase cerca
de Stoke Poges.
98
00:07:46,623 --> 00:07:47,623
De acuerdo.
99
00:07:47,633 --> 00:07:48,353
Aseg�rate
de que los forenses...
100
00:07:48,354 --> 00:07:49,073
...saquen un molde
de la huella...
101
00:07:49,083 --> 00:07:50,643
...antes de que la lluvia
las borre.
102
00:07:50,653 --> 00:07:53,253
OK, Sargento.
Oscar Charlie, 43...
103
00:08:07,922 --> 00:08:09,322
�Qu� nos conseguiste, Mike?
104
00:08:09,502 --> 00:08:11,811
Har� una autopsia completa
por la ma�ana,...
105
00:08:12,281 --> 00:08:14,491
...pero lo que ya he visto
no tiene l�gica.
106
00:08:14,501 --> 00:08:15,891
�En qu� sentido?
107
00:08:16,881 --> 00:08:18,616
A primera vista,
podr�a decir...
108
00:08:18,617 --> 00:08:20,351
...dos posibles
causas de muerte.
109
00:08:20,401 --> 00:08:21,636
�Dos?
110
00:08:21,637 --> 00:08:22,871
Estrangulaci�n
y mutilaci�n.
111
00:08:24,210 --> 00:08:27,410
- �Tu jefe se siente bien?
- S�, ya lo va a estar.
112
00:08:31,840 --> 00:08:34,270
Todav�a no entiendo c�mo
conseguiste ese caso.
113
00:08:34,530 --> 00:08:35,670
La muerte de Matthew...
114
00:08:35,671 --> 00:08:36,809
...fue denunciada
en Hammersmith,...
115
00:08:36,819 --> 00:08:38,089
...en nuestra jurisdicci�n.
116
00:08:38,859 --> 00:08:39,819
Con mi conocimiento
personal...
117
00:08:39,820 --> 00:08:40,779
...de colegios
como Bredgar Hall,...
118
00:08:40,789 --> 00:08:43,239
...habr�a sido perverso
d�rselo a otro.
119
00:08:43,259 --> 00:08:44,949
Mi conocimiento...
120
00:08:44,950 --> 00:08:46,639
...de colegios como Bredgar
Hall es insignificante.
121
00:08:46,799 --> 00:08:48,149
En realidad, no existe.
122
00:08:48,979 --> 00:08:52,348
Pero creo que el Instituto
en West Acton...
123
00:08:52,358 --> 00:08:53,933
...fue brevemente
hermanado...
124
00:08:53,934 --> 00:08:55,508
...con un centro
de detenci�n preventiva...
125
00:08:55,518 --> 00:08:57,878
...privado en West Yorkshire.
126
00:08:59,018 --> 00:09:04,707
Te quer�a ac� porque mirar�s
las cosas sin prejuicios.
127
00:09:04,717 --> 00:09:06,177
�Sin prejuicios?
128
00:09:06,437 --> 00:09:07,927
Adem�s de mi opini�n
de que...
129
00:09:08,477 --> 00:09:09,887
...un sistema escolar
que se basa...
130
00:09:09,897 --> 00:09:11,727
...en chicos desechados,
con extra�os...
131
00:09:11,737 --> 00:09:14,477
...est� fundamentalmente
podrido.
132
00:09:14,487 --> 00:09:16,207
Una opini�n
que vas a dejar...
133
00:09:16,208 --> 00:09:17,926
...a la puerta del colegio,
si no te molesta.
134
00:09:18,826 --> 00:09:20,226
Opini�n desechada,
se�or.
135
00:09:40,615 --> 00:09:42,045
El mensaje no podr�a
haber sido m�s claro.
136
00:09:42,255 --> 00:09:43,824
- �Chas?
- S�.
137
00:09:43,834 --> 00:09:44,594
Con esta demostraci�n,...
138
00:09:44,595 --> 00:09:45,354
...el director nos dice que...
139
00:09:45,664 --> 00:09:47,594
...si necesita al New
Scotland Yard,...
140
00:09:47,595 --> 00:09:49,524
...nos ver�
cuando est� listo.
141
00:09:49,534 --> 00:09:50,534
�Qu�?
142
00:09:50,544 --> 00:09:52,264
En vez de venir
a buscarnos personalmente,...
143
00:09:52,274 --> 00:09:54,214
...env�a a uno
de sus monitores mayores.
144
00:09:54,224 --> 00:09:55,774
Sin duda, el Delegado.
145
00:09:58,013 --> 00:10:00,073
�No puedes haber
deducido todo eso!
146
00:10:01,283 --> 00:10:03,083
Chas Quilter.
Delegado.
147
00:10:03,093 --> 00:10:04,788
Inspector Lynley,
New Scotland Yard.
148
00:10:04,789 --> 00:10:06,483
Encantado de conocerlo.
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,113
El Director
le ofrece disculpas.
150
00:10:08,123 --> 00:10:09,613
Est� hablando
por tel�fono...
151
00:10:09,614 --> 00:10:11,102
...con el Consejo Directivo,
por el pobre Matthew.
152
00:10:14,972 --> 00:10:16,692
�Vamos! �Vamos, Sargento!
�Rapidito!
153
00:10:22,782 --> 00:10:25,431
- �Rapidito, se�or?
- Havers.
154
00:10:26,441 --> 00:10:27,576
No se da cuenta de que
cualquier autoridad...
155
00:10:27,577 --> 00:10:28,676
...que yo deba tener aqu�...
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,626
...la va a barrer el
viento si me sigue tratando...
157
00:10:31,627 --> 00:10:34,541
...como si fuera
su lacayo an�nimo.
158
00:10:42,300 --> 00:10:43,970
Estos chicos
est�n acostumbrados...
159
00:10:43,971 --> 00:10:45,640
...a los ayudantes contratados
en segundo plano.
160
00:10:45,650 --> 00:10:47,320
Bajan la guardia
delante de ellos.
161
00:10:47,321 --> 00:10:48,990
�Entiendes?
162
00:10:49,710 --> 00:10:50,639
S�, se�or.
163
00:10:50,649 --> 00:10:51,959
Necesito que seas...
164
00:10:51,960 --> 00:10:53,269
...mis ojos y o�dos aqu�,
Sargento.
165
00:10:53,569 --> 00:10:55,419
Como mujer,
tienes un status especial...
166
00:10:55,420 --> 00:10:57,269
...en un colegio de varones.
167
00:10:57,319 --> 00:11:00,649
�salo. Te pedir�a
que hasta abuses de �l.
168
00:11:02,469 --> 00:11:03,628
Inspector Lynley,...
169
00:11:03,638 --> 00:11:06,248
...nuestro administrador,
Stephen Cowfrey-Pitt.
170
00:11:06,368 --> 00:11:08,078
Pertenec�a
al cuerpo docente.
171
00:11:08,088 --> 00:11:09,158
�Cowfrey-Pitt?
172
00:11:09,168 --> 00:11:11,258
No hay duda de que la
escoria responsable de esto...
173
00:11:11,259 --> 00:11:13,348
...ya debe haberse
arrastrado bajo su piedra.
174
00:11:13,988 --> 00:11:15,468
Quiz�s no todav�a.
175
00:11:15,478 --> 00:11:16,792
Cuanto m�s r�pido
nos movamos,...
176
00:11:16,793 --> 00:11:18,107
...m�s posibilidad
tendremos de encontrarlo.
177
00:11:19,587 --> 00:11:20,887
�El Para�so Perdido!
178
00:11:21,727 --> 00:11:22,727
�C�mo?
179
00:11:23,187 --> 00:11:24,242
Puso una anotaci�n
en el ejemplar...
180
00:11:24,243 --> 00:11:25,297
...del Para�so Perdido...
181
00:11:25,307 --> 00:11:26,672
...que encontr�
en casa de Matthew,...
182
00:11:26,673 --> 00:11:28,037
...en Hammersmith.
183
00:11:29,127 --> 00:11:30,691
A veces les doy
libros a los alumnos...
184
00:11:30,692 --> 00:11:32,256
...menos aventajados
de Bredgar Hall.
185
00:11:32,266 --> 00:11:34,726
Disc�lpenme.
Debo hacer un llamado.
186
00:11:35,876 --> 00:11:37,506
Chas, espera afuera,
�quieres?
187
00:11:41,866 --> 00:11:43,365
Sue. S�, s�.
188
00:11:43,375 --> 00:11:45,815
Aunque detesto hacerlo,
debo reprogramar mi cita...
189
00:11:45,816 --> 00:11:48,255
...con el equipo de
remodelaci�n esta tarde.
190
00:11:48,265 --> 00:11:50,695
Di que se present�
algo impostergable,...
191
00:11:50,696 --> 00:11:53,125
...sin especificar qu�.
192
00:11:53,305 --> 00:11:55,280
Debemos discutir
las ofertas...
193
00:11:55,281 --> 00:11:57,254
...para cavar los cimientos,
lo antes posible,...
194
00:11:57,264 --> 00:11:58,834
...y coordinemos agendas
para...
195
00:11:59,944 --> 00:12:01,434
...�dentro de una semana?
196
00:12:01,444 --> 00:12:03,314
Bien. Gracias.
197
00:12:05,284 --> 00:12:06,634
La muerte de un chico...
198
00:12:06,635 --> 00:12:07,984
...eclipsa todo lo dem�s,
Inspector.
199
00:12:08,264 --> 00:12:10,033
En un colegio,
esperar�a eso, s�.
200
00:12:11,323 --> 00:12:14,673
- Es un rev�s para el colegio.
- �Sin mencionar al chico!
201
00:12:16,983 --> 00:12:19,063
�C�mo podemos ayudarlo?
202
00:12:20,023 --> 00:12:21,903
Querr�a empezar
con la habitaci�n...
203
00:12:21,904 --> 00:12:23,782
...de Matthew, si se puede.
204
00:12:24,172 --> 00:12:26,567
Lo que se llev�.
Lo que dej�.
205
00:12:26,568 --> 00:12:28,962
Su agenda.
Sus anotaciones.
206
00:12:29,062 --> 00:12:31,342
Algo. Lo que sea.
207
00:12:32,162 --> 00:12:35,192
Su punto de partida podr�a ser
nuestra primera escala.
208
00:12:35,602 --> 00:12:37,391
Puse a Chas a su disposici�n.
209
00:12:38,361 --> 00:12:40,211
�Podemos confiar
en su discreci�n?
210
00:12:40,241 --> 00:12:42,276
La discreci�n es,
precisamente,...
211
00:12:42,277 --> 00:12:44,311
...una de sus muchas
admirables cualidades.
212
00:12:47,441 --> 00:12:49,540
Chas, �le mostrar�as
al inspector...
213
00:12:49,541 --> 00:12:51,640
...el dormitorio de Matthew
Whateley, por favor?
214
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Claro, se�or.
215
00:12:53,300 --> 00:12:54,710
Gracias, Director...
Administrador.
216
00:13:07,759 --> 00:13:09,069
Eres muy amable
de cedernos tu tiempo, Chas.
217
00:13:09,479 --> 00:13:10,239
Todos estamos
muy conmocionados...
218
00:13:10,240 --> 00:13:10,999
...por esto, Inspector.
219
00:13:11,009 --> 00:13:12,619
Estoy contento
de poder ayudar.
220
00:13:12,629 --> 00:13:14,659
- �Daniels, la camisa!
- S�, Chas, lo siento.
221
00:13:15,659 --> 00:13:17,158
Dime, �tu padre no ser�...
222
00:13:17,159 --> 00:13:18,658
...Francis Quilter,
Consejero de la Reina?
223
00:13:19,558 --> 00:13:20,548
�Lo conoce?
224
00:13:20,558 --> 00:13:24,018
Uno de los pocos
jueces respetados...
225
00:13:24,028 --> 00:13:26,318
...tanto por los criminales
como por la polic�a.
226
00:13:26,518 --> 00:13:27,968
Todos aman a mi padre.
227
00:13:29,537 --> 00:13:31,757
�Vas a seguir sus pasos?
228
00:13:31,767 --> 00:13:33,897
Tengo un lugar reservado
en Trinity, para seguir Leyes.
229
00:13:33,907 --> 00:13:36,077
Hay mucho trabajo duro
que hacer, antes.
230
00:13:36,087 --> 00:13:39,337
Suerte que no das
nada por sentado.
231
00:13:39,557 --> 00:13:42,686
Soy brillante, pero no inteligente,
no s� si me entiende.
232
00:13:42,696 --> 00:13:44,271
Si quiero los t�tulos
que necesito,...
233
00:13:44,272 --> 00:13:45,846
...tengo que trabajar
mucho por ellos.
234
00:13:45,876 --> 00:13:48,746
Aqu� debe haber muchos chicos
con padres exitosos.
235
00:13:49,356 --> 00:13:50,971
A �6000 el per�odo,...
236
00:13:50,972 --> 00:13:52,586
...se podr�a dar
por sentado, sargento.
237
00:13:52,606 --> 00:13:54,251
Pero no el padre
de Matthew, se�or.
238
00:13:54,252 --> 00:13:55,896
�Qu�?
239
00:13:56,555 --> 00:13:58,455
Su padre era constructor.
240
00:13:58,465 --> 00:13:59,560
Eso dif�cilmente
convertir�a a Matthew...
241
00:13:59,561 --> 00:14:00,655
...en uno de ellos, �no?
242
00:14:03,325 --> 00:14:05,270
Aqu� no discriminamos...
243
00:14:05,271 --> 00:14:07,215
...a nadie por
su origen, sargento.
244
00:14:07,755 --> 00:14:09,754
Si subi� todo el camino
desde all� abajo,...
245
00:14:10,154 --> 00:14:13,284
...es la mejor raz�n
para respetarlo, �no?
246
00:14:14,134 --> 00:14:16,034
Chas, �es un buen libro!
247
00:14:16,394 --> 00:14:18,619
Brian, �ste es
el Inspector Lynley...
248
00:14:18,620 --> 00:14:20,844
...y la Sargento...
249
00:14:22,114 --> 00:14:24,003
Disculpe, no retuve
su nombre.
250
00:14:24,823 --> 00:14:26,933
Havers. Detective
Sargento Havers.
251
00:14:26,934 --> 00:14:29,043
Detective Sargento Havers.
252
00:14:29,053 --> 00:14:30,203
Vinieron por Mathew.
253
00:14:30,253 --> 00:14:32,298
Era muy querido,...
254
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
...incluso entre los de 6�,
lo que no es usual.
255
00:14:34,903 --> 00:14:35,902
�En qu� sentido?
256
00:14:36,612 --> 00:14:39,322
En el Consejo Escolar,
cada a�o, es autosuficiente
257
00:14:40,242 --> 00:14:41,942
Matthew no era
un chico com�n, Inspector.
258
00:14:42,742 --> 00:14:45,732
Todos esperamos, de veras,
que encuentre al que lo hizo.
259
00:14:45,852 --> 00:14:46,857
Estar� en la capilla,
si quieres...
260
00:14:46,858 --> 00:14:47,862
...un poco de pr�ctica
despu�s.
261
00:14:47,872 --> 00:14:50,411
- Ir� a buscarte.
- Encantado de conocerlos.
262
00:14:53,451 --> 00:14:54,741
Es lo que quer�a decir antes.
263
00:14:54,751 --> 00:14:58,081
Yo soy brillante,
�l es de veras inteligente.
264
00:14:59,661 --> 00:15:01,611
�sta es la casa
de Matthew, Erebus.
265
00:15:01,651 --> 00:15:03,300
Se llama as� por
la primera oscuridad...
266
00:15:03,301 --> 00:15:04,950
...que surgi�
despu�s del caos.
267
00:15:04,960 --> 00:15:06,280
�Muy adecuado
cuando vean...
268
00:15:06,281 --> 00:15:07,600
...el estado de las
habitaciones de los chicos!
269
00:15:08,110 --> 00:15:09,995
Mantener esto
bajo control, es la tarea...
270
00:15:09,996 --> 00:15:11,880
...del Monitor Principal de
la casa, �no, Pritchard?
271
00:15:11,890 --> 00:15:13,850
Batalla perdida, me temo.
272
00:15:14,820 --> 00:15:18,349
Coburn, Green, Biolog�a
empez� hace 5 minutos. �Vayan!
273
00:15:18,359 --> 00:15:20,409
- S�, Pritchard, lo siento.
- �Ve!
274
00:15:20,419 --> 00:15:22,484
Estoy poniendo un aviso...
275
00:15:22,485 --> 00:15:24,549
...para invitar a los chicos
a ver a la enfermera...
276
00:15:24,559 --> 00:15:25,709
...si est�n ansiosos...
277
00:15:25,710 --> 00:15:26,859
...respecto
de las �ltimas 24 h...
278
00:15:26,869 --> 00:15:28,089
...para hacerlos hablar
sobre el asesinato.
279
00:15:28,129 --> 00:15:30,108
Antes de que bajen
los consejeros.
280
00:15:30,118 --> 00:15:31,248
Le estoy mostrando
al Inspector...
281
00:15:31,249 --> 00:15:32,378
...la habitaci�n de Matthew.
282
00:15:32,388 --> 00:15:34,608
No. Yo lo har�.
283
00:15:34,848 --> 00:15:36,478
Matthew
estaba en mi casa.
284
00:15:36,988 --> 00:15:38,773
Suena rid�culo,
pero siento...
285
00:15:38,774 --> 00:15:40,558
...que tendr�a que
haberme dado cuenta...
286
00:15:40,568 --> 00:15:42,857
...de lo que sea que llev�
a Matthew a escapar.
287
00:15:52,747 --> 00:15:53,584
Los chicos de su edad...
288
00:15:53,585 --> 00:15:54,422
...duermen en dormitorios
compartidos.
289
00:15:54,423 --> 00:15:56,096
Tres o cuatro
por habitaci�n.
290
00:15:56,836 --> 00:15:58,547
�ste es el de Matthew.
291
00:16:02,486 --> 00:16:03,486
�ste.
292
00:16:08,026 --> 00:16:10,295
Como ven, Matthew
era un fot�grafo entusiasta.
293
00:16:10,305 --> 00:16:11,355
Era muy bueno.
294
00:16:13,205 --> 00:16:14,685
La Sociedad Fotogr�fica
era dirigida...
295
00:16:14,686 --> 00:16:16,165
...por el maestro
John Corntel.
296
00:16:17,225 --> 00:16:18,605
Les ense�a los principios
y despu�s los ayuda...
297
00:16:18,615 --> 00:16:20,415
...a revelar sus negativos.
298
00:16:20,445 --> 00:16:22,115
M�s a ellos que a m�.
299
00:16:22,964 --> 00:16:24,114
�C�mo?
300
00:16:24,594 --> 00:16:26,564
Matthew era una
de las estrellas del club.
301
00:16:27,784 --> 00:16:29,634
�Descubriste que Matthew
no estaba,...
302
00:16:29,635 --> 00:16:31,484
...al apagar las luces, �no?
303
00:16:31,494 --> 00:16:32,494
Es as�.
304
00:16:32,504 --> 00:16:34,924
�Suele ser el monitor
el que hace el �ltimo control?
305
00:16:34,934 --> 00:16:36,593
En mis d�as,
era trabajo del maestro.
306
00:16:36,623 --> 00:16:38,873
Algunos maestros
lo hacen, otros no.
307
00:16:38,903 --> 00:16:41,193
�Corntel te dio
esa responsabilidad?
308
00:16:42,793 --> 00:16:44,158
Creo que se siente
m�s c�modo...
309
00:16:44,159 --> 00:16:45,523
...dejando que lo hagan
los monitores.
310
00:16:48,463 --> 00:16:49,482
�M�s c�modo?
311
00:16:49,492 --> 00:16:51,082
No recorriendo
una casa llena...
312
00:16:51,083 --> 00:16:52,672
...de chicos medio
desvestidos, se�orita.
313
00:16:53,542 --> 00:16:55,322
�De veras? �Por qu�?
314
00:16:55,342 --> 00:16:57,337
Probablemente, por las
mismas razones por las que...
315
00:16:57,338 --> 00:16:59,332
...no se involucra en excursiones
o en Educaci�n F�sica.
316
00:17:04,021 --> 00:17:07,391
Ocurre que John Corntel
es un muy buen amigo m�o.
317
00:17:07,921 --> 00:17:09,146
Si tienes
algo que decir...
318
00:17:09,147 --> 00:17:10,371
...sobre su conducta
en el colegio...
319
00:17:10,381 --> 00:17:12,591
...ahora ser�a un buen momento
para decirlo.
320
00:17:15,670 --> 00:17:17,435
No quise ofender, Inspector.
321
00:17:17,436 --> 00:17:19,200
S�lo estaba haciendo
una observaci�n.
322
00:17:19,210 --> 00:17:20,760
Gracias por tu ayuda, Clive.
323
00:17:20,761 --> 00:17:22,310
A partir de ahora,
nos encargamos.
324
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Estar� abajo
si me necesita.
325
00:17:32,399 --> 00:17:33,709
�Qu� fue todo eso?
326
00:17:35,979 --> 00:17:37,519
Nada como un poco
de difamaci�n escolar...
327
00:17:37,529 --> 00:17:39,519
...para pasar un per�odo
de estudio aburrido.
328
00:17:39,529 --> 00:17:41,809
- Pero, se�or...
- Yo me ocupar�.
329
00:17:43,828 --> 00:17:44,828
Ahora bien,...
330
00:17:45,708 --> 00:17:47,683
Sabemos que Matthew
desapareci�...
331
00:17:47,684 --> 00:17:49,658
...el viernes por la noche,
sin permiso.
332
00:17:50,578 --> 00:17:51,958
�Se estaba escapando...
333
00:17:53,318 --> 00:17:54,318
...o se estaba
escabullendo,...
334
00:17:54,319 --> 00:17:55,318
...para encontrarse
con alguien?
335
00:17:57,297 --> 00:17:59,027
OK, hijo.
336
00:17:59,028 --> 00:18:00,757
Es hora de que me
digas todo lo que sabes.
337
00:18:03,757 --> 00:18:05,777
Una fila
de agendas en casa,...
338
00:18:06,557 --> 00:18:08,577
...nada aqu�
sobre el a�o pasado.
339
00:18:10,676 --> 00:18:11,726
Releamos
lo que encontramos.
340
00:18:13,826 --> 00:18:17,086
Una carta sin terminar
para alguien de nombre Jeanie.
341
00:18:17,836 --> 00:18:21,026
Falta un uniforme escolar
y zapatos.
342
00:18:21,036 --> 00:18:23,975
Y parece haber dejado
su inhalador para el asma.
343
00:18:24,515 --> 00:18:25,515
�Lo que sugiere?
344
00:18:26,295 --> 00:18:28,805
- Se fue a toda prisa.
- �O?
345
00:18:29,835 --> 00:18:32,565
O no pens�
que iba a tardar.
346
00:18:34,375 --> 00:18:37,844
Debe haber sido f�cilmente
detectable en ese uniforme.
347
00:18:37,874 --> 00:18:40,229
Y que dejara su inhalador,
sugiere que no planeaba...
348
00:18:40,230 --> 00:18:42,584
...quedarse afuera
por mucho tiempo.
349
00:18:43,074 --> 00:18:44,869
As� que Matthew hace...
350
00:18:44,870 --> 00:18:46,664
...una corta salida
hacia alg�n lugar,...
351
00:18:46,834 --> 00:18:49,803
...y es secuestrado
de ida o de vuelta.
352
00:18:50,893 --> 00:18:52,483
O al llegar.
353
00:18:55,233 --> 00:18:56,613
O al llegar.
354
00:18:57,533 --> 00:18:59,228
�Alguna novedad
de los muchachos...
355
00:18:59,229 --> 00:19:00,923
...sobre las huellas
de neum�ticos en la banquina?
356
00:19:00,933 --> 00:19:03,362
Les est�n preguntando
a los del lugar...
357
00:19:03,372 --> 00:19:06,302
...sobre tr�nsito pesado
en Stoke Poges, anoche.
358
00:19:06,322 --> 00:19:08,302
Estamos esperando
para ampliar la b�squeda...
359
00:19:08,982 --> 00:19:12,212
...pero intuyo que el cami�n
es nuestra mejor apuesta.
360
00:19:12,222 --> 00:19:13,772
Repleto de precedentes
monstruosos.
361
00:19:14,182 --> 00:19:15,181
Puede ser...
362
00:19:16,031 --> 00:19:17,271
Lee la carta de nuevo.
363
00:19:18,951 --> 00:19:19,991
"Querida Jeanie:...
364
00:19:20,031 --> 00:19:21,911
"Gracias por la cena
del martes pasado,...
365
00:19:21,921 --> 00:19:23,451
...y por traerme
de vuelta al colegio. "
366
00:19:23,651 --> 00:19:25,221
"No te preocupes
por lo tarde que llegu�,...
367
00:19:25,231 --> 00:19:28,530
...porque el chico que me vio,
no puede decir nada. "
368
00:19:29,060 --> 00:19:30,520
"Espero que el Coronel
no se enoje...
369
00:19:30,521 --> 00:19:31,980
...porque le gan�
al ajedrez. "
370
00:19:31,990 --> 00:19:34,260
"Siempre fui bastante bueno
para anticipar movimientos. "
371
00:19:34,280 --> 00:19:35,890
Y hasta ac� lleg�.
372
00:19:37,590 --> 00:19:39,490
Quiz�s estaba yendo
a la casa de Jeanie...
373
00:19:40,140 --> 00:19:41,270
...cuando lo recogieron.
374
00:19:41,750 --> 00:19:44,029
O quiz�s lleg�
pero Jeanie no estaba.
375
00:19:44,349 --> 00:19:45,599
El padre era...
376
00:19:46,749 --> 00:19:48,999
Un viejo al que le gustaba
juguetear con chicos.
377
00:19:49,729 --> 00:19:51,249
Las cosas se le fueron
de las manos...
378
00:19:52,159 --> 00:19:53,559
Habla con los chicos
en el dormitorio de Matthew.
379
00:19:53,569 --> 00:19:55,483
Termina esta teor�a
de la escapada.
380
00:19:55,484 --> 00:19:57,398
Yo voy a averiguar
qui�n es Jeanie.
381
00:19:58,688 --> 00:20:00,728
�No ser�a mejor
que Ud. les hablara, se�or?
382
00:20:00,738 --> 00:20:02,618
�Por ser �sta
una escuela para chicos,...
383
00:20:02,619 --> 00:20:04,498
...totalmente dirigida
por hombres?
384
00:20:04,508 --> 00:20:07,318
Las mujeres pueden animar
a los chicos a revelar cosas.
385
00:20:08,118 --> 00:20:09,607
�Deber�a haber tra�do
guantes de goma, se�or?
386
00:20:09,817 --> 00:20:12,277
- Cosas sicol�gicas, Havers.
- S�, se�or.
387
00:20:12,287 --> 00:20:14,282
Inspector,
mis observaciones anteriores.
388
00:20:14,283 --> 00:20:16,277
Lo lamento,
no quise decir que-
389
00:20:17,097 --> 00:20:18,517
Pens� que te encontrar�a
aqu�, Tommy.
390
00:20:18,527 --> 00:20:20,177
�C�mo puedo localizar
a los compa�eros...
391
00:20:20,178 --> 00:20:21,826
...de dormitorio de Matthew?
392
00:20:21,836 --> 00:20:23,076
John te puede decir.
393
00:20:23,086 --> 00:20:24,291
Por supuesto.
394
00:20:24,292 --> 00:20:25,496
Ac� tengo el horario
de todos los chicos.
395
00:20:25,506 --> 00:20:27,466
Los mandar� a la biblioteca
en 15 minutos.
396
00:20:27,526 --> 00:20:28,526
Gracias.
397
00:20:32,519 --> 00:20:34,426
EDWRD HSU. ALUMNO. AMIGO
1971-1988
398
00:20:34,427 --> 00:20:36,332
DONACI�N DE
STEPHEN COWFREY-PITT.
399
00:20:39,165 --> 00:20:40,405
Si�ntate ah�, Andrew.
400
00:20:47,615 --> 00:20:49,024
�Saben qui�n soy?
401
00:20:50,024 --> 00:20:51,584
Hablen, chicos.
402
00:20:54,084 --> 00:20:55,084
Polic�a.
403
00:20:55,524 --> 00:20:58,374
Prefiero que me vean...
404
00:20:58,384 --> 00:20:59,994
...como a alguien que
quiere ayudar a encontrar...
405
00:20:59,995 --> 00:21:01,603
...al que lastim�
a su amigo Matthew.
406
00:21:08,503 --> 00:21:09,983
�C�mo te llamas?
407
00:21:11,463 --> 00:21:12,833
Morant, se�orita.
408
00:21:12,873 --> 00:21:15,122
Donde vengo,
usamos nombres.
409
00:21:16,302 --> 00:21:17,722
Harry, se�orita.
410
00:21:18,732 --> 00:21:20,042
Bien, yo me llamo Barbara.
411
00:21:22,022 --> 00:21:23,522
Ahora, Harry...
412
00:21:25,632 --> 00:21:26,552
...estamos tratando
de entender...
413
00:21:26,562 --> 00:21:28,022
...porqu� Matthew
estaba afuera...
414
00:21:28,023 --> 00:21:29,481
...ayer por la noche.
415
00:21:31,741 --> 00:21:33,031
Nos pregunt�bamos si...
416
00:21:33,131 --> 00:21:35,241
...si pasaba algo
en la escuela...
417
00:21:35,242 --> 00:21:37,351
...que lo hubiera impulsado
a escapar.
418
00:21:38,881 --> 00:21:40,671
�Se te ocurre algo, Harry?
419
00:21:44,000 --> 00:21:46,270
Cont�stale
a la sargento, Morant.
420
00:21:49,460 --> 00:21:51,910
No tienes que contestar
si no quieres.
421
00:21:56,019 --> 00:21:58,124
Est� un poco alterado,
Sargento.
422
00:21:58,125 --> 00:22:00,229
Harry y Matthew
eran bastante unidos.
423
00:22:03,919 --> 00:22:05,539
T�mate tu tiempo.
424
00:22:06,119 --> 00:22:07,339
No hay apuro.
425
00:22:08,978 --> 00:22:12,788
S�... esto es un terrible golpe
para ellos, sargento.
426
00:22:12,798 --> 00:22:14,133
Creo que ser�a...
427
00:22:14,134 --> 00:22:15,468
...si termin�ramos
el interrogatorio.
428
00:22:16,198 --> 00:22:18,018
�No est� de acuerdo,
Sr. Corntel?
429
00:22:21,358 --> 00:22:22,357
S�.
430
00:22:28,257 --> 00:22:29,527
Se�or, averig��
qui�n es Jeanie.
431
00:22:29,528 --> 00:22:30,797
Me lo dijo John Corntel.
432
00:22:31,957 --> 00:22:33,672
Parece que Matthew
sol�a visitar...
433
00:22:33,673 --> 00:22:35,386
...a Jeanie
y al Coronel Bonnamy,...
434
00:22:35,396 --> 00:22:36,626
...como parte
del programa escolar...
435
00:22:36,627 --> 00:22:37,856
...de Servicios
a la Comunidad.
436
00:22:37,866 --> 00:22:39,901
Y est� dirigido por
el administrador,...
437
00:22:39,902 --> 00:22:41,936
...Cowfrey-Pitt.
Oh, lo siento.
438
00:22:41,946 --> 00:22:43,816
Bien. Bien hecho.
439
00:22:44,766 --> 00:22:47,046
- Estaba diciendo-
- S�, te o�.
440
00:22:47,056 --> 00:22:48,985
- S�, lo veremos m�s tarde.
- �Por qu� no ahora?
441
00:22:49,015 --> 00:22:50,345
Han encontrado
un camionero...
442
00:22:50,355 --> 00:22:54,515
...cuyos neum�ticos coinciden
con las huellas en la banquina.
443
00:22:54,615 --> 00:22:55,296
�Antecedentes?
444
00:22:55,995 --> 00:22:57,605
Aparentemente, no.
445
00:22:58,905 --> 00:23:01,275
Pero mi instructor preferido
sol�a decir en Hendon,...
446
00:23:02,474 --> 00:23:03,719
...no tienes antecedentes...
447
00:23:03,720 --> 00:23:04,964
...hasta que te agarran
por primera vez.
448
00:23:08,544 --> 00:23:10,264
�Los chicos te dijeron algo?
449
00:23:10,274 --> 00:23:11,334
No mucho.
450
00:23:11,964 --> 00:23:13,819
Uno de ellos, Harry
Morant, empez� a llorar.
451
00:23:13,820 --> 00:23:15,673
Tuve que parar.
452
00:23:15,683 --> 00:23:17,793
Aparentemente, �l y Matthew
eran muy unidos.
453
00:23:17,813 --> 00:23:19,123
Nunca se sabe
cu�nto puede...
454
00:23:19,124 --> 00:23:20,433
...afectar algo as�
a chicos de esta edad.
455
00:23:21,053 --> 00:23:23,013
Se�or, respecto de
los comentarios...
456
00:23:23,014 --> 00:23:24,973
...de Pritchard
sobre John Corntel-
457
00:23:24,983 --> 00:23:27,213
�Est�s pensando que
no hay humo sin fuego?
458
00:23:27,723 --> 00:23:30,352
Bueno, ya s� que
es un gran amigo suyo-
459
00:23:30,362 --> 00:23:31,452
�Ya dije que
lo arreglar�a con John,...
460
00:23:31,453 --> 00:23:32,542
...y lo voy a hacer!
461
00:23:51,111 --> 00:23:52,501
�Puedo olerlo desde aqu�!
462
00:23:52,511 --> 00:23:53,861
Nadie viene a la capilla,...
463
00:23:53,862 --> 00:23:55,210
...no hasta que
tienen que hacerlo.
464
00:23:56,340 --> 00:23:57,810
Incluyendo al capell�n.
465
00:23:58,310 --> 00:24:01,050
Yo podr�a asumir la autoridad
y denunciarte.
466
00:24:09,309 --> 00:24:10,489
Si me expulsan,...
467
00:24:10,989 --> 00:24:13,019
...qui�n te empujar�a hacia
tus niveles de Sobresaliente...
468
00:24:13,020 --> 00:24:15,049
...y detr�s de los gloriosos
pasos de tu padre?
469
00:24:19,869 --> 00:24:23,038
Tres meses, Brian,
y estaremos fuera de aqu�.
470
00:24:24,388 --> 00:24:26,338
�Prefiero tomarme
un d�a a la vez!
471
00:24:27,928 --> 00:24:29,648
Qued� un poco, si quieres.
472
00:24:30,968 --> 00:24:33,468
Dif�cilmente sea
el opio mi elecci�n.
473
00:24:40,067 --> 00:24:42,087
Brian.
474
00:24:43,227 --> 00:24:44,617
Matthew Whateley...
475
00:24:50,776 --> 00:24:52,146
Me voy a ocupar.
Y t� haz lo que puedas...
476
00:24:52,147 --> 00:24:53,516
...para no quedar
en rid�culo.
477
00:25:09,825 --> 00:25:11,475
�Puedo hacer el primer
intento con �l, se�or?
478
00:25:11,485 --> 00:25:13,540
Ya que soy una mujer
con el poder...
479
00:25:13,541 --> 00:25:15,594
...de hacerlo
revelar cosas.
480
00:25:15,624 --> 00:25:17,804
Lo �nico que demostraste
fue la habilidad...
481
00:25:17,814 --> 00:25:19,814
...de hacer llorar a un chico
despu�s de una sola pregunta.
482
00:25:20,854 --> 00:25:22,114
Lo haremos juntos.
483
00:25:32,223 --> 00:25:34,703
�Con qu� estamos tratando?
484
00:25:34,723 --> 00:25:36,633
El asesinato de un chico.
485
00:25:36,653 --> 00:25:37,653
Tortura.
486
00:25:38,403 --> 00:25:40,173
Estamos tratando
con lo peor que hay.
487
00:25:42,462 --> 00:25:44,687
Cuando me enfrento
con estos hombres...
488
00:25:44,688 --> 00:25:46,912
...tengo una enorme
sensaci�n...
489
00:25:46,922 --> 00:25:50,302
...de satisfacci�n,
de que puedo hacer algo,...
490
00:25:51,942 --> 00:25:53,052
...encerrarlos,..
491
00:25:53,802 --> 00:25:55,501
...impedirles que vuelvan
a infligir...
492
00:25:55,502 --> 00:25:57,201
...tanto dolor
en cualquier otro.
493
00:26:01,441 --> 00:26:03,471
�Es por eso
que se hizo polic�a, se�or?
494
00:26:03,481 --> 00:26:05,261
�Hay alguna raz�n mejor?
495
00:26:06,921 --> 00:26:09,150
Algunos compa�eros
en el Yard...
496
00:26:09,350 --> 00:26:10,555
...estaban convencidos
de que Ud. ten�a algo...
497
00:26:10,556 --> 00:26:11,760
...con las mujeres
en uniforme.
498
00:26:15,980 --> 00:26:17,400
Recu�rdeme
que nunca vuelva...
499
00:26:17,401 --> 00:26:18,820
...a desnudarle mi alma,
Sargento.
500
00:26:18,830 --> 00:26:20,220
S�, se�or.
501
00:26:20,230 --> 00:26:22,120
Lo siento, se�or.
502
00:26:27,079 --> 00:26:28,129
Muy bien, Barry,...
503
00:26:29,169 --> 00:26:30,929
...hagamos esto otra vez,
desde el principio.
504
00:26:30,979 --> 00:26:32,889
�Cu�ntas veces?
505
00:26:35,138 --> 00:26:37,788
No mat� a ning�n chico.
506
00:26:37,798 --> 00:26:39,238
No vi ning�n chico.
507
00:26:39,298 --> 00:26:41,088
Entonces, �por qu� estabas
en Stoke Poges, anoche?
508
00:26:41,948 --> 00:26:44,098
No es tu ruta habitual
por Bathshire.
509
00:26:44,108 --> 00:26:47,058
�Ya le dije!
Estaba cansado.
510
00:26:47,098 --> 00:26:48,287
Y quer�a comer.
511
00:26:48,297 --> 00:26:52,097
Pens� en salir y encontrar
un pub agradable en alg�n lado.
512
00:26:52,107 --> 00:26:53,477
�No porque sab�as que all�
hay un internado de chicos...
513
00:26:53,487 --> 00:26:56,577
...y pensabas que pod�as
pescar algo?
514
00:26:59,797 --> 00:27:03,346
Si te detuviste en
un agradable pub, como dices,...
515
00:27:04,396 --> 00:27:06,916
...�por qu� estaba tu cami�n
estacionado en una banquina,...
516
00:27:06,926 --> 00:27:09,276
...a m�s de 1 Km. del pub
m�s cercano?
517
00:27:09,286 --> 00:27:11,071
Ya lo dije. Despu�s
de que com� algo,...
518
00:27:11,072 --> 00:27:12,856
...necesitaba descansar.
519
00:27:12,866 --> 00:27:14,315
�Estuve manejando todo el d�a!
520
00:27:14,325 --> 00:27:16,165
�As� que pensaste en detenerte
a pasar la noche?
521
00:27:16,945 --> 00:27:18,160
S�.
522
00:27:18,161 --> 00:27:19,375
Te pusiste tu pijama,..
523
00:27:20,555 --> 00:27:22,915
...corriste la cortina
de tu parabrisas.
524
00:27:23,455 --> 00:27:24,190
�Y te fuiste a la cama?
525
00:27:24,191 --> 00:27:24,925
S�.
526
00:27:24,975 --> 00:27:27,664
Y casi inmediatamente,
�te levantaste de nuevo?
527
00:27:27,694 --> 00:27:28,754
S�.
528
00:27:28,755 --> 00:27:29,814
Te pusiste tu jean
y tu remera,...
529
00:27:30,614 --> 00:27:32,544
...comiste un buen
trozo de chocolate,...
530
00:27:33,994 --> 00:27:35,324
...y luego continuaste
con tu feliz viaje.
531
00:27:35,334 --> 00:27:37,094
�Mire, no hice eso!
532
00:27:39,794 --> 00:27:41,173
Sabes, Barry,..
533
00:27:42,473 --> 00:27:46,373
...mi sargento es muy buena
en descubrir mentirosos.
534
00:27:46,393 --> 00:27:48,013
Gan� premios por eso.
535
00:27:49,433 --> 00:27:52,533
Cuanto peor es el mentiroso,
m�s callada se queda.
536
00:27:53,513 --> 00:27:56,392
Y te das cuenta,
no dijo ni una palabra.
537
00:28:00,492 --> 00:28:02,297
Entonces, �por qu�
no nos haces...
538
00:28:02,298 --> 00:28:04,102
...un favor a todos
y dejas de mentir?
539
00:28:06,592 --> 00:28:08,291
Pens� que querr�a
echarle un vistazo a esto, se�or.
540
00:28:13,011 --> 00:28:14,361
Son las 11:27.
541
00:28:14,371 --> 00:28:16,516
Yo, la Sargento Havers
y el Inspector Lynley,...
542
00:28:16,517 --> 00:28:18,661
...estamos dejando la
sala de interrogatorios.
543
00:28:24,710 --> 00:28:26,290
Es el informe preliminar
del pat�logo.
544
00:28:27,430 --> 00:28:30,260
No hay se�ales consistentes
con abuso sexual.
545
00:28:30,550 --> 00:28:32,390
Moretones
y marcas de pellizcos...
546
00:28:32,391 --> 00:28:34,229
...en brazos y piernas,
anteriores a su muerte.
547
00:28:34,239 --> 00:28:36,339
Quemaduras de cigarrillos
en las palmas de las manos...
548
00:28:36,340 --> 00:28:38,439
...y plantas de los pies,
hechas despu�s de la muerte.
549
00:28:39,069 --> 00:28:41,799
Causa de muerte:
�Posible estrangulaci�n?
550
00:28:41,809 --> 00:28:43,479
Hay algo que no
nos est� contando.
551
00:28:44,129 --> 00:28:47,158
Bien, si no es culpable,
hablar� pronto.
552
00:28:49,128 --> 00:28:52,228
D�jenlo "cocinarse" un rato.
Bien.
553
00:28:53,858 --> 00:28:57,748
Sabe, no dej� de juguetear
con su alianza.
554
00:29:02,537 --> 00:29:03,987
�Qu� est� pasando, se�or?
555
00:29:05,907 --> 00:29:07,797
Parece un registro
a fondo.
556
00:29:10,267 --> 00:29:11,417
Encontr� una colilla
de cigarrillo.
557
00:29:11,627 --> 00:29:13,751
No tienes que decirme cada vez
que encuentras algo, Arlens.
558
00:29:13,752 --> 00:29:15,876
Simplemente,
lo pones en la bolsa.
559
00:29:15,966 --> 00:29:17,236
�Det�nganse
de inmediato!
560
00:29:17,237 --> 00:29:18,506
Alguien viene, se�or.
561
00:29:18,536 --> 00:29:20,156
Gracias, Arlens.
Tengo ojos.
562
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
�Detente, John!
563
00:29:21,176 --> 00:29:22,419
Dice: "Detente, John!, se�or.
564
00:29:22,454 --> 00:29:26,676
Y o�dos. Gracias, Arlens.
�Det�nganse!
565
00:29:26,686 --> 00:29:28,065
Yo hablar� con John.
566
00:29:28,066 --> 00:29:29,445
Ve a investigar
a los Bonnamy.
567
00:29:29,485 --> 00:29:30,950
�Cree que la teor�a
del viejo pervertido,
568
00:29:30,951 --> 00:29:32,415
...jugando ajedrez,
tiene sustento?
569
00:29:32,435 --> 00:29:34,455
Puede desarrollarse
con alguna ayuda.
570
00:29:35,015 --> 00:29:35,945
Bien, se�or.
571
00:29:36,455 --> 00:29:38,575
Podr�an borrar evidencias.
572
00:29:38,585 --> 00:29:42,124
Conseguir� supervisi�n policial.
No hay que destruir nada.
573
00:29:43,684 --> 00:29:45,444
John, �hay alg�n lugar
para hablar en privado?
574
00:29:46,284 --> 00:29:47,284
S�.
575
00:29:47,834 --> 00:29:49,754
Hola. Soy Lynley.
576
00:29:49,755 --> 00:29:51,674
Necesito oficiales para
revisar los campos de juego.
577
00:29:57,283 --> 00:29:58,193
Esto me trae recuerdos.
578
00:29:59,033 --> 00:30:00,133
�Todav�a tienes los tuyos?
579
00:30:01,303 --> 00:30:02,593
Golpeando en alguna parte.
580
00:30:02,603 --> 00:30:03,793
M�rame ahora,...
581
00:30:03,803 --> 00:30:05,063
...no pensar�as que
puedo correr 3 metros,...
582
00:30:05,073 --> 00:30:07,982
...no digamos 15 Km.
antes del desayuno.
583
00:30:08,742 --> 00:30:10,652
Ganamos todo aquel a�o,
�te acuerdas?
584
00:30:11,782 --> 00:30:12,962
Fue maravilloso.
585
00:30:13,802 --> 00:30:15,592
Sabes, no fue completamente
maravilloso.
586
00:30:16,882 --> 00:30:18,382
La muerte de tu padre.
587
00:30:20,082 --> 00:30:21,361
Fue realmente horrible.
588
00:30:22,721 --> 00:30:24,761
Nunca olvid� lo que hiciste
por m� ese a�o, John.
589
00:30:26,231 --> 00:30:27,301
Quiero que lo sepas.
590
00:30:27,891 --> 00:30:29,251
Yo era tu amigo.
591
00:30:29,921 --> 00:30:32,661
No muchos amigos
te bajar�an del abismo...
592
00:30:33,031 --> 00:30:34,460
...desde arriba de
una pared de 3m...
593
00:30:34,461 --> 00:30:35,890
...que escalaste a las
2:00 de la ma�ana,...
594
00:30:35,900 --> 00:30:38,410
...borracho como una cuba,
decidido a arrojarte por ah�.
595
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Bueno...
596
00:30:41,580 --> 00:30:42,980
Lo que s�lo hace
m�s dif�cil...
597
00:30:42,981 --> 00:30:44,380
...preguntarte ahora
lo que debo.
598
00:30:44,460 --> 00:30:46,270
Qu� serio suenas.
599
00:30:46,380 --> 00:30:48,479
Cuando estaba
haciendo preguntas,...
600
00:30:48,480 --> 00:30:49,529
...alguien hizo algunas
insinuaciones...
601
00:30:49,530 --> 00:30:50,579
...desagradables sobre ti.
602
00:30:51,559 --> 00:30:52,559
�Oh, Dios!
603
00:30:55,479 --> 00:30:57,329
Estoy tan harto de eso, sabes.
604
00:30:58,619 --> 00:31:00,508
Pero tengo que preguntar.
605
00:31:03,598 --> 00:31:06,548
�Hay algo desagradable
que pasa en el colegio, John,
606
00:31:06,578 --> 00:31:08,178
...de lo que me vaya
a enterar?
607
00:31:08,258 --> 00:31:09,268
Un chico fue asesinado.
608
00:31:09,278 --> 00:31:11,138
R�pido, busca al marica
m�s cercano.
609
00:31:11,178 --> 00:31:13,807
�Es as� como trabaja
la polic�a en el Siglo XXI?
610
00:31:15,217 --> 00:31:16,477
Tengo que preguntar.
611
00:31:16,577 --> 00:31:18,512
Cuando te llam� ayer,...
612
00:31:18,513 --> 00:31:20,447
...pens� que eras el
�nico que pod�a ayudar.
613
00:31:21,217 --> 00:31:22,687
Tengo que preguntar.
614
00:31:22,697 --> 00:31:24,627
Si me haces contestar eso,...
615
00:31:25,227 --> 00:31:26,836
...nuestra amistad
nunca volver� a ser igual.
616
00:31:28,226 --> 00:31:29,636
�Entiendes eso, Tommy?
617
00:31:30,556 --> 00:31:32,276
Es mi deber.
618
00:31:34,516 --> 00:31:36,446
Soy gay.
619
00:31:37,316 --> 00:31:39,746
Si tengo relaciones,
es con un hombre gay,...
620
00:31:39,747 --> 00:31:42,175
...no con un chico.
621
00:31:42,455 --> 00:31:47,375
Como bien sabe, Inspector.
622
00:32:05,074 --> 00:32:08,553
�sta es la Sargento
Havers, pap�.
623
00:32:08,563 --> 00:32:09,463
Buenas tardes.
624
00:32:09,833 --> 00:32:11,953
No me dijiste
que era una mujer.
625
00:32:24,232 --> 00:32:29,492
Entiendo que Ud. y Matthew
llegaron a ser amigos.
626
00:32:29,502 --> 00:32:30,502
As� es.
627
00:32:31,992 --> 00:32:33,711
�Jugaba bien al ajedrez?
628
00:32:34,971 --> 00:32:36,971
Mejor que yo,
seguro que s�.
629
00:32:38,591 --> 00:32:40,501
A pesar de la diferencia
de edad, �ramos,...
630
00:32:40,502 --> 00:32:42,411
...en muchos aspectos,
compa�eros de viaje.
631
00:32:42,491 --> 00:32:44,311
Ambos con
un origen humilde,...
632
00:32:44,312 --> 00:32:46,131
...y subiendo de rango
s�lo por m�rito.
633
00:32:46,471 --> 00:32:49,070
Dos peleadores callejeros,
Matthew y yo.
634
00:32:49,270 --> 00:32:52,085
�Alguna vez mencion�
Matthew alg�n motivo...
635
00:32:52,086 --> 00:32:54,900
...para ser un peleador
en Bredgar Hall?
636
00:32:56,270 --> 00:32:57,050
De un modo u otro,...
637
00:32:57,060 --> 00:32:59,150
...todos est�n peleando
contra el molde...
638
00:32:59,151 --> 00:33:01,239
...que sus padres tratan
de imprimir en ellos.
639
00:33:02,869 --> 00:33:06,189
El cuarto de clonaci�n,
lo llamo.
640
00:33:07,739 --> 00:33:10,619
Matthew era m�s resiliente
que la mayor�a.
641
00:33:29,007 --> 00:33:31,247
Si puedo detenerme
en algo que dijo.
642
00:33:33,287 --> 00:33:36,617
Dijo: "Mattie era m�s resiliente
que la mayor�a"
643
00:33:37,427 --> 00:33:39,497
Entiendo el sentido.
644
00:33:39,507 --> 00:33:41,016
Matthew estaba
luchando con algo...
645
00:33:41,017 --> 00:33:42,526
...bastante considerable
en el colegio.
646
00:33:43,536 --> 00:33:45,516
Vi mucho de eso
en el Ej�rcito, Sargento.
647
00:33:46,466 --> 00:33:48,466
Estoy seguro de que Ud. debe
haberlo visto en la polic�a.
648
00:33:48,826 --> 00:33:50,436
�Visto qu�, Coronel?
649
00:33:51,066 --> 00:33:52,926
Los nuevos reclutas que vienen,
inexpertos.
650
00:33:53,565 --> 00:33:55,235
Con la panza llena
de la Reina y el pa�s.
651
00:33:55,236 --> 00:33:56,905
Hacen todo
seg�n el manual.
652
00:33:58,135 --> 00:33:59,535
Respetan las reglas.
653
00:34:00,085 --> 00:34:02,210
Suponen que los dem�s
las respetan tambi�n,...
654
00:34:02,211 --> 00:34:04,335
...y, entonces, aprenden
que no lo hacen.
655
00:34:04,505 --> 00:34:06,904
A veces ven algo
en los dormitorios,...
656
00:34:06,905 --> 00:34:09,304
...que ser�an m�s sabios
si no mencionaran.
657
00:34:09,704 --> 00:34:12,154
Teniendo que decidir
en qu� lado est�n.
658
00:34:12,155 --> 00:34:14,604
Defini�ndose
por su decisi�n.
659
00:34:14,684 --> 00:34:16,254
�Su decisi�n?
660
00:34:17,114 --> 00:34:19,564
S� un buen soldadito,
mant�n tu cabeza baja.
661
00:34:20,623 --> 00:34:22,263
O lev�ntala...
662
00:34:22,264 --> 00:34:23,903
...y mira a la injusticia
a la cara..
663
00:34:24,823 --> 00:34:27,123
Un dilema moral
bastante dif�cil,...
664
00:34:27,124 --> 00:34:29,423
...a los 19 o 20 a�os,
sargento.
665
00:34:31,623 --> 00:34:35,062
Matthew Whateley
ten�a 13.
666
00:34:37,062 --> 00:34:38,952
OK, chicos, lev�ntense,
por favor.
667
00:34:41,702 --> 00:34:43,692
Como estaban antes.
Desparr�mense.
668
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Adelante.
669
00:35:04,520 --> 00:35:06,570
El polic�a quisiera
hablarle, se�or.
670
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Gracias.
671
00:35:14,319 --> 00:35:15,654
Administrador,
Ud. se ocupa...
672
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
...de los pagos
de los alumnos, �no?
673
00:35:16,999 --> 00:35:17,999
S�.
674
00:35:18,709 --> 00:35:20,144
Hay algo que
me est� preocupando,...
675
00:35:20,145 --> 00:35:21,579
...desde que visit�
la casa de Matthew.
676
00:35:21,609 --> 00:35:22,669
�Y de qu� se trata?
677
00:35:22,679 --> 00:35:24,769
�C�mo era posible
que �l pudiera pagar esto?
678
00:35:25,119 --> 00:35:27,488
Este lugar debe
costarle a los padres...
679
00:35:27,489 --> 00:35:29,858
...entre 15 y 20 mil
libras por a�o.
680
00:35:30,598 --> 00:35:32,658
Matthew hab�a ganado
una beca parcial.
681
00:35:34,538 --> 00:35:36,078
�No una beca completa?
682
00:35:36,158 --> 00:35:37,873
Una beca completa
cubre todos los gastos.
683
00:35:37,874 --> 00:35:39,587
Una parcial,
la tercera parte.
684
00:35:40,397 --> 00:35:42,607
Lo que deja sin cubrir
las dos terceras partes.
685
00:35:42,617 --> 00:35:46,207
Lo siento, pero, �qu� tiene
que ver eso con su asesinato?
686
00:35:46,217 --> 00:35:48,207
Quiz�s pueda
decirme porqu� no.
687
00:35:50,257 --> 00:35:51,807
Los padres que quieren
mandar aqu� a sus hijos,...
688
00:35:51,808 --> 00:35:53,356
...a menudo pueden...
689
00:35:53,656 --> 00:35:56,556
.. a duras penas juntar el dinero.
Se sorprender�a.
690
00:35:56,636 --> 00:35:58,906
Con los padres de Matthew,
estar�a estupefacto.
691
00:36:02,156 --> 00:36:03,511
�Qu� demonios
est�n haciendo?
692
00:36:03,512 --> 00:36:04,866
Les dije que
no destruyeran nada.
693
00:36:05,756 --> 00:36:08,715
- Son solamente hojas.
- �Con humo negro?
694
00:36:26,254 --> 00:36:27,814
Matthew Whateley.
695
00:36:32,454 --> 00:36:33,293
Havers.
696
00:36:33,793 --> 00:36:36,193
Quiero que sigas
tu corazonada sobre Barry.
697
00:36:36,643 --> 00:36:37,753
Creo que puedes tener raz�n.
698
00:36:38,353 --> 00:36:41,053
Un muchachito
yace fr�o sobre una losa,...
699
00:36:41,063 --> 00:36:42,673
...y lo �nico
que puede hacer...
700
00:36:42,674 --> 00:36:44,283
...es girar y girar ese anillo?
701
00:36:44,673 --> 00:36:47,052
- Yo no lo mat�.
- �De veras?
702
00:36:47,652 --> 00:36:49,862
Entonces, �por qu� estaba
estacionado tan lejos del pub?
703
00:36:52,402 --> 00:36:54,722
�Por qu� se fue de all�
tan apurado?
704
00:36:57,252 --> 00:36:58,252
OK.
705
00:36:59,132 --> 00:37:00,741
Si no me lo quiere
decir a m�,...
706
00:37:00,742 --> 00:37:02,351
...quiz�s prefiera
dec�rselo a su mujer.
707
00:37:04,091 --> 00:37:06,501
- �Est� ac�?
- Est� viniendo.
708
00:37:06,851 --> 00:37:07,851
De acuerdo, si...
709
00:37:10,131 --> 00:37:11,786
Si le cuento lo
que estaba haciendo...
710
00:37:11,787 --> 00:37:13,440
...anoche, en la banquina,...
711
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
...�ella lo tiene que saber?
712
00:37:17,900 --> 00:37:19,980
Si no es nada ilegal,
Barry, no tiene por qu�...
713
00:37:19,981 --> 00:37:22,060
...salir de estas
cuatro paredes.
714
00:37:24,710 --> 00:37:25,725
As� que Barry
levant� a una mesera...
715
00:37:25,726 --> 00:37:26,739
...en el Queens Arms.
716
00:37:26,749 --> 00:37:27,769
...y la llev� casi 1 Km.
por el camino,...
717
00:37:27,770 --> 00:37:28,789
...para uno rapidito.
718
00:37:29,209 --> 00:37:30,039
No es de extra�ar
que no quisiera...
719
00:37:30,040 --> 00:37:30,869
...que su mujer se enterara.
720
00:37:31,229 --> 00:37:32,654
Como Barry lo describe,...
721
00:37:32,655 --> 00:37:34,079
...suena como un gaje
habitual del oficio.
722
00:37:34,649 --> 00:37:36,549
Pero envi� un agente
para hablar con la chica,...
723
00:37:36,559 --> 00:37:37,869
...y ella confirm�
todo lo que dijo.
724
00:37:38,549 --> 00:37:40,608
- Buen trabajo, Havers.
- Gracias, se�or.
725
00:37:41,448 --> 00:37:43,228
As� que si Barry
no mat� a Matthew,...
726
00:37:43,558 --> 00:37:44,748
...estamos diciendo,...
727
00:37:44,749 --> 00:37:45,938
...con el descubrimiento
que los encierra,...
728
00:37:45,948 --> 00:37:47,848
...que lo mat�
alguien del colegio?
729
00:37:47,858 --> 00:37:49,978
Fue visto vivo
dentro del colegio,...
730
00:37:50,338 --> 00:37:52,458
...y encontrado muerto
en el cementerio de Stoke Poges.
731
00:37:53,347 --> 00:37:55,537
Suena l�gico, que si sus ropas
fueron encontradas aqu�,...
732
00:37:56,247 --> 00:37:59,117
...fue asesinado aqu�,
o muy cerca.
733
00:37:59,127 --> 00:38:00,437
Eso concordar�a
con lo que...
734
00:38:00,438 --> 00:38:01,747
...el Coronel Bonnamy
estaba sugiriendo.
735
00:38:02,147 --> 00:38:03,147
�Y qu� era?
736
00:38:03,157 --> 00:38:04,487
Seg�n �l,...
737
00:38:04,497 --> 00:38:06,291
...dijo que Matthew estaba...
738
00:38:06,292 --> 00:38:08,086
...muy preocupado
por algo del colegio.
739
00:38:08,596 --> 00:38:10,446
Y le mostr� a Jeanie
la carta que encontramos...
740
00:38:11,296 --> 00:38:13,876
...y le pregunt� sobre
eso que Matthew escribi�:
741
00:38:14,646 --> 00:38:16,121
"No te preocupes, porque
el chico que me vio,...
742
00:38:16,122 --> 00:38:17,596
...no puede decir nada"
743
00:38:18,066 --> 00:38:19,465
Algo me llama la atenci�n
respecto de esa frase.
744
00:38:19,475 --> 00:38:22,175
El chico que me vio,
"no puede" decir nada.
745
00:38:22,585 --> 00:38:23,840
Es decir, no "no dir�"
o "no dir�a",...
746
00:38:23,841 --> 00:38:25,095
...sino "no puede".
747
00:38:25,835 --> 00:38:27,115
�Por qu� no puede?
O, mejor a�n,...
748
00:38:27,116 --> 00:38:28,395
...�cu�l es el chico?
749
00:38:28,685 --> 00:38:30,545
Jeanie dijo que era
Chas Quilter.
750
00:38:30,925 --> 00:38:32,944
Matthew ten�a algo
sobre el Delegado.
751
00:38:33,344 --> 00:38:35,244
- Me pregunto qu�.
- No lo s�.
752
00:38:36,244 --> 00:38:37,604
Quiz�s si alguien
quer�a asustarlo...
753
00:38:37,605 --> 00:38:38,964
...para que
se quedara callado...
754
00:38:39,044 --> 00:38:41,384
...eso explicar�a
los moretones en su cuerpo.
755
00:38:41,394 --> 00:38:43,814
S�, pero como �l no se iba
a quedar callado, lo mataron.
756
00:38:47,243 --> 00:38:49,043
�Est� bien, Sr. Cowfrey-Pitt?
757
00:38:50,803 --> 00:38:54,843
Estaba pensando
c�mo le result�, Sr. Corntel,..
758
00:38:55,293 --> 00:38:57,293
...tener un amigo
en Scotland Yard...
759
00:38:57,294 --> 00:38:59,292
...que hiciera
la investigaci�n.
760
00:39:01,362 --> 00:39:02,592
�C�mo result�?
761
00:39:03,462 --> 00:39:04,642
Dif�cilmente ser�a un impulso
para su carrera...
762
00:39:04,652 --> 00:39:06,412
...si se difunde que
la muerte de Matthew...
763
00:39:06,422 --> 00:39:10,732
...est� relacionada
de alguna manera con su,...
764
00:39:10,842 --> 00:39:13,211
...digamos as�,
relajada direcci�n de Erebus.
765
00:39:13,841 --> 00:39:16,841
Cada maestro tiene
su propio estilo, Administrador.
766
00:39:18,511 --> 00:39:20,541
La anarqu�a no es
un estilo, Emilia.
767
00:39:21,421 --> 00:39:24,251
La anarqu�a es la ant�tesis
de un estilo.
768
00:39:25,191 --> 00:39:26,530
�Estuvo bebiendo?
769
00:39:27,960 --> 00:39:29,330
�V�yase al diablo!
770
00:39:33,210 --> 00:39:34,810
Me atrevo a decir que
todos atravesaremos...
771
00:39:34,811 --> 00:39:36,410
...esto a nuestro
propio modo.
772
00:39:57,798 --> 00:40:00,068
Creo que todos
sabemos...
773
00:40:00,069 --> 00:40:02,338
...lo que ha pasado
las �ltimas 24 horas.
774
00:40:03,118 --> 00:40:05,922
Con una investigaci�n
policial en marcha,...
775
00:40:05,923 --> 00:40:08,727
...no es hora de discursos,...
776
00:40:09,557 --> 00:40:12,917
...ni siquiera de palabras
de arrepentimiento.
777
00:40:13,617 --> 00:40:16,897
Es, simplemente,
la hora de notar...
778
00:40:16,898 --> 00:40:20,176
...la p�rdida
de uno de los nuestros.
779
00:40:21,236 --> 00:40:24,916
Les pide que se paren,
por un minuto...
780
00:40:25,536 --> 00:40:27,636
...de silencioso respeto.
781
00:40:45,814 --> 00:40:47,354
�Infeliz!
782
00:40:53,014 --> 00:40:54,014
�Qui�n fue?
783
00:40:54,914 --> 00:40:55,914
�Qui�n fue?
784
00:40:56,304 --> 00:40:59,333
- Es Harry Morant, se�or.
- �Oh, mi Dios!
785
00:41:06,213 --> 00:41:07,873
Este chico tiene que ir
al sanatorio.
786
00:41:07,883 --> 00:41:10,673
- Lo llevar�, se�ora.
- No, lo har� yo.
787
00:41:14,132 --> 00:41:17,772
�Nunca te cansas
de brillar tanto, Chas?
788
00:41:17,782 --> 00:41:19,762
Reci�n llega el informe
toxicol�gico, Mike.
789
00:41:19,832 --> 00:41:22,632
No es estrangulaci�n.
Es asfixia.
790
00:41:22,652 --> 00:41:24,282
�Asfixia?
791
00:41:24,292 --> 00:41:26,251
Suficiente mon�xido
de carbono en la sangre...
792
00:41:26,252 --> 00:41:28,211
...como para matar
un caballo.
793
00:41:29,731 --> 00:41:31,031
Vamos, muchachos.
794
00:41:31,401 --> 00:41:33,136
Ll�venlo con la enfermera.
795
00:41:33,137 --> 00:41:34,871
D�ganle que le haga
un examen minucioso.
796
00:41:37,481 --> 00:41:40,550
�Hola? Es el pat�logo.
�Qu� tenemos?
797
00:41:41,850 --> 00:41:42,850
Bien.
798
00:41:44,760 --> 00:41:46,380
Debo comunicarle, Director,...
799
00:41:46,390 --> 00:41:47,810
...que estoy llamando a un equipo
para que revise...
800
00:41:47,820 --> 00:41:49,860
...cada caldera a gas
de este colegio.
801
00:41:49,880 --> 00:41:50,670
�Qu� hizo?
802
00:41:50,730 --> 00:41:52,449
Matthew Whateley muri�
de envenenamiento masivo...
803
00:41:52,450 --> 00:41:54,169
...con mon�xido de carbono.
804
00:41:54,209 --> 00:41:55,389
Cualquier fuga
en las instalaciones...
805
00:41:55,390 --> 00:41:56,569
...del colegio,
sea deliberada...
806
00:41:56,579 --> 00:41:59,249
...o accidental, no va
a ser dif�cil de rastrear.
807
00:42:01,429 --> 00:42:03,169
Tambi�n necesito
traer un equipo de SOCO.
808
00:42:03,919 --> 00:42:05,868
�D�nde, se�or?
809
00:42:06,978 --> 00:42:07,978
Por todas partes.
810
00:42:08,818 --> 00:42:10,798
Bien, �no podr�a ser algo
m�s espec�fico, se�or?
811
00:42:10,808 --> 00:42:11,878
Prefiero no hacerlo.
812
00:42:15,168 --> 00:42:16,818
Bien, as� est� bien.
813
00:43:00,824 --> 00:43:04,174
�John, est�pido!
�Idiota!
814
00:43:28,522 --> 00:43:30,237
�No sab�as que
se golpea, Pritchard?
815
00:43:30,238 --> 00:43:31,952
El Director te quiere ver
en su oficina.
816
00:43:31,972 --> 00:43:32,972
�Para qu�?
817
00:43:33,062 --> 00:43:35,072
Supongo que te lo va
a decir cuando vayas, Chas.
818
00:43:36,822 --> 00:43:39,321
- �Necesitas reaprovisionarte?
- Estoy bien.
819
00:43:40,921 --> 00:43:42,621
Oh. S�lo cuido
a mi principal cliente.
820
00:43:46,831 --> 00:43:48,161
Vete, entonces.
821
00:44:01,580 --> 00:44:03,490
Es una p�rdida
grande, Sargento.
822
00:44:03,620 --> 00:44:05,309
Si se sellara la
habitaci�n, se acumular�a...
823
00:44:05,310 --> 00:44:06,999
...mon�xido de carbono
muy r�pidamente.
824
00:44:07,819 --> 00:44:09,619
Un chico morir�a
en muy poco tiempo.
825
00:44:18,678 --> 00:44:19,678
�Pritchard?
826
00:44:26,818 --> 00:44:27,818
�Pritchard!
827
00:44:29,558 --> 00:44:31,248
Chasqueas tus dedos y
vengo corriendo, Pritchard.
828
00:44:31,249 --> 00:44:32,937
�Qu� quieres?
829
00:44:34,717 --> 00:44:35,717
�Pritchard!
830
00:44:40,417 --> 00:44:41,417
T�.
831
00:44:43,037 --> 00:44:44,147
�Qu� est�s haciendo ac�?
832
00:44:44,567 --> 00:44:46,566
�Pensaste todo el tiempo
que Pritchard quer�a verte?
833
00:44:47,086 --> 00:44:48,286
�Por qu� pensar�as eso?
834
00:44:49,576 --> 00:44:52,486
Cualquier conversaci�n entre nosotros
termina en mi habitaci�n.
835
00:44:52,496 --> 00:44:53,786
Pas� algo.
836
00:44:53,787 --> 00:44:55,076
�Algo m�s?
837
00:44:55,626 --> 00:44:56,836
Sabes, no me importa.
838
00:44:57,916 --> 00:45:01,375
- Adi�s, Inspector Lynley.
- Me mentiste, John.
839
00:45:08,155 --> 00:45:09,605
�D�nde encontraste eso?
840
00:45:10,015 --> 00:45:11,644
Ya sabes
d�nde lo encontr�.
841
00:45:13,964 --> 00:45:17,574
El tema es:
�qu� significa?
842
00:45:20,634 --> 00:45:23,164
Necesitamos saber
si escucharon algo,...
843
00:45:23,794 --> 00:45:27,103
...que pudiera ser, bien,...
844
00:45:27,593 --> 00:45:30,933
...digamos, de naturaleza
desagradable.
845
00:45:30,953 --> 00:45:33,273
En otras palabras, cualquier cosa
que debamos saber...
846
00:45:33,283 --> 00:45:35,058
...para estar en condiciones
de enfrentarnos con ello...
847
00:45:35,059 --> 00:45:36,833
...antes de que
se haga p�blico.
848
00:45:36,863 --> 00:45:38,362
�De naturaleza
desagradable, se�or?
849
00:45:38,412 --> 00:45:39,692
�Antes de que
se haga p�blico?
850
00:45:39,812 --> 00:45:42,782
Nuestro deber es limitar
el da�o que sufra el colegio.
851
00:45:42,912 --> 00:45:44,902
- S�, se�or.
- S�, se�or.
852
00:45:45,112 --> 00:45:47,657
Todos sabemos
que John Corntel...
853
00:45:47,658 --> 00:45:50,202
...te ha dado rienda
suelta en Erebus, Clive.
854
00:45:50,412 --> 00:45:51,411
�Se�or?
855
00:45:51,711 --> 00:45:53,566
Las botellas extras de
cerveza el fin de semana...
856
00:45:53,567 --> 00:45:55,421
...a las que hace
la vista gorda.
857
00:45:55,431 --> 00:45:57,651
El fumar en
el dormitorio com�n.
858
00:45:58,111 --> 00:46:00,761
La pregunta es:
�Qu� recibe �l a cambio?
859
00:46:00,991 --> 00:46:02,571
�No puedo creer
que irrumpieras...
860
00:46:02,572 --> 00:46:04,151
...en mi habitaci�n y
registraras mis cosas!
861
00:46:04,191 --> 00:46:06,870
Esta vez no lograr�s nada
con bravatas y quejas.
862
00:46:07,360 --> 00:46:09,125
Esta vez, mi investigaci�n
requiere...
863
00:46:09,126 --> 00:46:10,890
...una completa y
satisfactoria explicaci�n.
864
00:46:10,900 --> 00:46:13,520
�Una completa y satisfactoria
explicaci�n?
865
00:46:14,030 --> 00:46:16,390
�Satisfactoria para qui�n,
exactamente?
866
00:46:16,410 --> 00:46:17,460
Me dijiste una cosa.
867
00:46:17,470 --> 00:46:18,679
Estas fotos me dicen otra.
868
00:46:19,109 --> 00:46:22,009
No un hombre gay teniendo
relaciones con otro hombre,...
869
00:46:22,019 --> 00:46:24,409
...sino un maestro obsesionado
por un alumno.
870
00:46:24,619 --> 00:46:25,619
�Obsesionado?
871
00:46:26,770 --> 00:46:29,390
�Has estado tanto tiempo
en la polic�a...
872
00:46:29,400 --> 00:46:30,656
...que ves todo a trav�s...
873
00:46:30,657 --> 00:46:31,911
...de la cansada mirada
de un "cana"?
874
00:46:32,491 --> 00:46:36,302
Obsesi�n no,
Tommy... amor.
875
00:46:38,593 --> 00:46:39,593
Amor.
876
00:46:42,214 --> 00:46:43,214
Adelante.
877
00:46:49,916 --> 00:46:51,356
Se llamaba Hugh.
878
00:46:52,417 --> 00:46:54,317
Vino a la escuela
al empezar 6�,...
879
00:46:54,327 --> 00:46:55,508
...despu�s de que sus padres...
880
00:46:55,509 --> 00:46:56,688
...fueran destinados
al extranjero,...
881
00:46:57,198 --> 00:46:58,839
...y me toc� ense�arle ingl�s.
882
00:47:00,119 --> 00:47:02,805
Sin inventar nada,
estuvo claro...
883
00:47:02,806 --> 00:47:05,490
...que algo pasaba
entre nosotros.
884
00:47:06,021 --> 00:47:07,621
Pero tambi�n yo
ten�a claro que nada...
885
00:47:08,701 --> 00:47:09,862
...�me est�s escuchando?
886
00:47:10,762 --> 00:47:14,053
...nada pasar�a mientras
�l fuera un alumno aqu�.
887
00:47:14,473 --> 00:47:16,233
�Vamos, John!
Esas fotos son de �l,...
888
00:47:16,234 --> 00:47:17,994
...desnudo en una habitaci�n
de hotel.
889
00:47:18,004 --> 00:47:20,605
Tomadas el verano siguiente
a su primer a�o en Oxford.
890
00:47:22,165 --> 00:47:24,026
Ten�a 20 a�os.
891
00:47:25,066 --> 00:47:26,826
Un heterosexual...
892
00:47:27,126 --> 00:47:28,357
...podr�a haberse encargado
media docena de chicos...
893
00:47:28,367 --> 00:47:30,697
...de esa misma edad
y nadie se habr�a inmutado.
894
00:47:30,707 --> 00:47:32,448
No te pregunt�
para discutir el tema.
895
00:47:32,658 --> 00:47:33,658
Quiz�s no.
896
00:47:33,978 --> 00:47:35,874
Pero la verdadera raz�n
por la que puedes...
897
00:47:35,875 --> 00:47:37,769
...hacerme esas preguntas...
898
00:47:38,330 --> 00:47:40,490
...es porque alguien
en mi posici�n...
899
00:47:40,500 --> 00:47:41,731
...a�n puede ser destruido...
900
00:47:41,732 --> 00:47:42,961
...por un gusano
como Clive Pritchard.
901
00:47:48,052 --> 00:47:49,753
Otra vez, Clive Pritchard.
902
00:47:50,833 --> 00:47:53,324
�Por qu� supones que fue Clive
el que te dijo que vinieras aqu�?
903
00:47:53,434 --> 00:47:56,905
Porque es el �nico
que sab�a lo de Hugh y yo,...
904
00:47:57,825 --> 00:48:00,306
...una posici�n privilegiada,
905
00:48:00,307 --> 00:48:02,786
...a la que le sacaba
buen provecho.
906
00:48:02,836 --> 00:48:04,337
�Esperas que crea, John,...
907
00:48:04,647 --> 00:48:05,882
...que alguien como t�...
908
00:48:05,883 --> 00:48:07,118
...puede estar sometido
a alguien como �l?
909
00:48:08,518 --> 00:48:10,999
�Te puedes imaginar
que le permitir�a...
910
00:48:11,000 --> 00:48:13,479
...manejar Erebus,
si tuviera elecci�n?
911
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
T� y Matthew
eran muy unidos, �no?
912
00:48:32,305 --> 00:48:36,486
�Sol�an ayudarse
con sus tareas y cosas as�?
913
00:48:41,367 --> 00:48:42,367
Si yo hubiera tenido
a alguien...
914
00:48:42,368 --> 00:48:43,368
...que me ayudara
con mis tareas...
915
00:48:43,398 --> 00:48:45,398
...quiz�s no habr�a
terminado en la Polic�a.
916
00:48:51,520 --> 00:48:56,421
�T� y �l compart�an cosas?
917
00:48:56,431 --> 00:48:59,082
No como golosinas
y libros, sino...
918
00:48:59,952 --> 00:49:04,054
...como... �secretos?
919
00:49:05,524 --> 00:49:06,959
�O problemas
que alguno de los dos...
920
00:49:06,960 --> 00:49:08,395
...podr�a haber tenido
en el colegio?
921
00:49:10,855 --> 00:49:15,037
Yo s�.
Matthew, un poco.
922
00:49:15,947 --> 00:49:17,007
�Un poco?
923
00:49:17,157 --> 00:49:19,238
Te dec�a cosas
sobre los trabajos del colegio...
924
00:49:19,738 --> 00:49:21,889
...o sobre alg�n maestro
que lo irritaba.
925
00:49:22,959 --> 00:49:25,760
Pero lo de veras privado,
lo dejaba para su diario.
926
00:49:26,440 --> 00:49:28,600
- �Su qu�?
- Su diario.
927
00:49:30,581 --> 00:49:31,601
Bueno...
928
00:49:32,151 --> 00:49:34,012
...cuando buscamos entre
las cosas de Matthew,...
929
00:49:34,013 --> 00:49:35,872
...no encontramos un diario.
930
00:49:37,083 --> 00:49:40,534
Cuando lleg� a Bredgar
Hall, Matthew escribi� uno.
931
00:49:41,284 --> 00:49:42,754
Sin sentido
en un lugar como �ste,...
932
00:49:42,764 --> 00:49:44,795
...porque seguro que
alguien lo encuentra y lo lee,...
933
00:49:44,805 --> 00:49:47,336
...no importa
donde lo escondas.
934
00:49:48,036 --> 00:49:50,517
La mayor�a se rinde
en pocas semanas.
935
00:49:52,067 --> 00:49:54,168
Matthew no era
como la mayor�a.
936
00:49:54,218 --> 00:49:59,709
Si la caldera pierde,
es porque ha sido manipulada.
937
00:49:59,719 --> 00:50:01,565
Comerciamos con nuestro
patrimonio aqu�, Inspector.
938
00:50:01,566 --> 00:50:03,410
No calentamos
el colegio con �l.
939
00:50:04,520 --> 00:50:06,341
�Qu� es lo m�s
importante, Director?
940
00:50:06,371 --> 00:50:08,011
�Absolver al colegio
de cualquier responsabilidad...
941
00:50:08,021 --> 00:50:10,122
...o descubrir qui�n
Matthew Whateley?
942
00:50:14,513 --> 00:50:17,014
Gracias, Harry.
Despu�s vengo.
943
00:50:19,505 --> 00:50:20,715
Es algo triste, �no?
944
00:50:20,725 --> 00:50:22,996
Al principio, a Harry
le cost� mucho adaptarse.
945
00:50:23,036 --> 00:50:25,236
Lo acosaban
por una raz�n u otra.
946
00:50:25,246 --> 00:50:26,402
Me sent� contenta
cuando Matthew...
947
00:50:26,403 --> 00:50:27,557
...lo tom� bajo su protecci�n.
948
00:50:27,677 --> 00:50:29,177
�Estar� mucho aqu�?
949
00:50:29,187 --> 00:50:31,678
Volver� a su cuarto
antes de la hora de acostarse.
950
00:50:31,878 --> 00:50:33,639
- Gracias por su ayuda.
- No es nada.
951
00:50:33,649 --> 00:50:35,899
Vamos, chicos. Vamos.
952
00:50:41,121 --> 00:50:43,581
- �Y?
- Aqu� no, se�or.
953
00:50:48,123 --> 00:50:49,483
�Por qu� todo eso
de capa y espada?
954
00:50:49,583 --> 00:50:51,764
No sab�a si querr�a
que se hiciera p�blico.
955
00:50:51,774 --> 00:50:53,344
- �Qu�?
- Lo que me dijo Harry.
956
00:50:53,354 --> 00:50:55,235
�Y qu� te dijo Harry?
957
00:50:55,245 --> 00:50:57,195
Matthew llevaba un diario.
958
00:50:57,205 --> 00:50:58,325
No encontramos
nada en su cuarto.
959
00:50:58,335 --> 00:51:01,316
No un diario escrito,
uno oral, grabado.
960
00:51:01,987 --> 00:51:03,777
Repito, no encontramos nada-
961
00:51:04,967 --> 00:51:05,968
�Se�or?
962
00:51:07,158 --> 00:51:08,468
�Cu�l es el lugar m�s seguro
para guardar...
963
00:51:08,478 --> 00:51:10,499
...un diario privado sobre
lo que pasa en la escuela?
964
00:51:17,911 --> 00:51:19,141
Golpea de nuevo, Sargento.
965
00:51:19,151 --> 00:51:20,872
No debe haber escuchado
con tanta lluvia.
966
00:51:21,492 --> 00:51:24,083
Ud. tambi�n tiene manos, se�or.
Y puede golpear.
967
00:51:24,093 --> 00:51:27,003
S� indulgente.
Estoy con �nimo de delegar.
968
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Ya voy.
969
00:51:57,322 --> 00:51:59,177
Pas� de nuevo,...
970
00:51:59,178 --> 00:52:01,033
...en cuanto dimos
vuelta la esquina.
971
00:52:06,605 --> 00:52:08,715
Unos platos sucios
que se acumulan, Patsy.
972
00:52:10,906 --> 00:52:11,906
�Platos?
973
00:52:14,187 --> 00:52:15,547
�Te molesta si intento?
974
00:52:22,969 --> 00:52:23,969
Chicos.
975
00:52:24,960 --> 00:52:26,210
�Todos se cepillaron
los dientes?
976
00:52:26,211 --> 00:52:27,460
S�, Pritchard
977
00:52:29,411 --> 00:52:30,411
S�, Pritchard
978
00:52:40,574 --> 00:52:43,095
- �Morant?
- S�, Pritchard
979
00:52:43,595 --> 00:52:44,945
No te vi hacerlo, Morant.
980
00:52:45,615 --> 00:52:46,706
Ve a hacerlo de nuevo.
981
00:52:57,259 --> 00:52:58,709
Luces apagadas, chicos.
982
00:53:07,282 --> 00:53:08,282
�Los encontraste?
983
00:53:08,722 --> 00:53:11,673
Los envi� en cintas, como
compilaciones de m�sica.
984
00:53:11,723 --> 00:53:13,603
As� ni mam� ni pap�
tendr�an curiosidad.
985
00:53:14,223 --> 00:53:15,934
Inteligente y meticuloso.
986
00:53:16,544 --> 00:53:17,564
�Estamos listos para irnos?
987
00:53:17,574 --> 00:53:19,195
Faltan s�lo los cubiertos.
988
00:53:20,025 --> 00:53:22,126
Si seca, saldremos
en dos minutos.
989
00:53:32,248 --> 00:53:33,249
�Todo OK?
990
00:53:34,779 --> 00:53:36,040
La cuidadora debe
haberse ido a casa,...
991
00:53:36,130 --> 00:53:37,715
...y seg�n su estado
de �nimo,...
992
00:53:37,716 --> 00:53:39,300
...mam� no atiende
cuando est� oscuro.
993
00:53:39,811 --> 00:53:40,841
�Por qu� no pasas,
para asegurarte...
994
00:53:40,842 --> 00:53:41,871
...de que est� todo bien?
995
00:53:42,711 --> 00:53:44,582
Puedes tomar
un taxi despu�s.
996
00:53:44,583 --> 00:53:46,452
No me parece, se�or.
997
00:53:46,462 --> 00:53:48,803
S�lo hace falta un par de o�dos
para escuchar las cintas.
998
00:53:49,533 --> 00:53:50,534
Estar� bien.
999
00:54:00,186 --> 00:54:01,397
Te voy a llevar de vuelta.
1000
00:54:07,438 --> 00:54:08,659
Gracias, se�or.
1001
00:54:22,322 --> 00:54:23,323
�Mam�!
1002
00:54:26,724 --> 00:54:27,724
�Mam�?
1003
00:54:29,364 --> 00:54:31,085
�Oh, mi Dios!
1004
00:54:44,969 --> 00:54:47,460
�Mam�!�Mam�!
�Mam�!
1005
00:54:47,470 --> 00:54:48,380
�Mam�!
1006
00:54:49,040 --> 00:54:51,201
Est� bien. Est� bien.
1007
00:54:52,711 --> 00:54:54,331
Estaba buscando...
1008
00:54:54,391 --> 00:54:55,162
�Qu� estabas buscando?
1009
00:54:55,172 --> 00:54:56,242
Algo.
1010
00:54:56,243 --> 00:54:57,312
�Buscabas a pap�,
de nuevo?
1011
00:54:58,613 --> 00:54:59,613
�S�?
1012
00:55:00,503 --> 00:55:02,544
Pap� est� en el hospital, mam�.
�No te acuerdas?
1013
00:55:03,674 --> 00:55:04,674
�Hospital?
1014
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
Martes, 3 de marzo...
1015
00:55:26,861 --> 00:55:29,201
Matthew, por fin
nos encontramos.
1016
00:55:29,211 --> 00:55:30,752
Tuve otra carta de casa.
1017
00:55:30,762 --> 00:55:32,327
Mam� me extra�a,
como siempre.
1018
00:55:32,328 --> 00:55:33,892
Pap�, PS como siempre.
1019
00:55:34,163 --> 00:55:36,298
Es raro pensar que est�n
a s�lo 50 Km. de ac�.
1020
00:55:36,299 --> 00:55:38,434
Media hora de auto.
1021
00:55:38,464 --> 00:55:40,694
3 minutos en un Jumbo,...
1022
00:55:40,695 --> 00:55:42,925
...menos de 1 minuto
en un Concorde.
1023
00:55:42,935 --> 00:55:44,585
Harry tir� su plato
en el comedor esta tarde.
1024
00:55:46,956 --> 00:55:48,962
Creo que Harry tiene
algo como dislexia,...
1025
00:55:48,963 --> 00:55:50,967
...s�lo con las cosas...
1026
00:55:53,238 --> 00:55:55,188
Me dio una ma�ana
de domingo de detenci�n,...
1027
00:55:55,198 --> 00:55:57,909
...pero podr�as decir que fue
en beneficio de los padres...
1028
00:55:57,919 --> 00:55:59,675
Dije mi parte:
"Lo siento, se�or.
1029
00:55:59,676 --> 00:56:01,430
No volver�
a ocurrir, se�or. "
1030
00:56:01,440 --> 00:56:03,501
Pas� de nuevo en cuanto
dio vuelta la esquina.
1031
00:56:04,051 --> 00:56:05,491
No tendr� que cumplir
el castigo...
1032
00:56:05,492 --> 00:56:06,932
...porque no anot�
mi nombre.
1033
00:56:08,312 --> 00:56:10,123
Adem�s de Chas
y de los otros monitores,...
1034
00:56:10,133 --> 00:56:12,973
...no creo que conozca
al resto de los chicos.
1035
00:56:13,013 --> 00:56:14,914
Tim Brian lo llama
"El Vividor"...
1036
00:56:14,974 --> 00:56:16,279
...porque pasa m�s tiempo...
1037
00:56:16,280 --> 00:56:17,585
...con los nuevos padres
y los inversores...
1038
00:56:17,595 --> 00:56:19,595
...que con los chicos.
1039
00:56:30,158 --> 00:56:33,739
10 de marzo. El otro problema
de Harry sigue a�n.
1040
00:56:34,399 --> 00:56:37,060
Pens� ir a ver
al Sr. Corntel respecto de eso,...
1041
00:56:37,070 --> 00:56:39,126
...pero �l siempre nos dice
que veamos...
1042
00:56:39,127 --> 00:56:41,181
...primero
al monitor principal.
1043
00:56:41,221 --> 00:56:42,372
Bueno, no puedo hacerlo,...
1044
00:56:42,382 --> 00:56:43,882
...as� que habl�
con Chas Quilter.
1045
00:56:44,572 --> 00:56:45,963
...quien me dijo
que se lo dejara a �l.
1046
00:56:46,543 --> 00:56:48,793
Creo que Chas
es el mejor monitor.
1047
00:56:49,103 --> 00:56:51,164
Me doy cuenta
porqu� es el Principal.
1048
00:56:51,174 --> 00:56:53,055
Algunos, cuando consiguen
poder, se vuelven malos.
1049
00:56:53,056 --> 00:56:54,935
Chas no es as�.
1050
00:56:55,445 --> 00:56:56,736
Va a ir a Cambridge.
1051
00:56:56,776 --> 00:56:58,626
Me gustar�a
ir a Cambridge alg�n d�a...
1052
00:56:58,636 --> 00:56:59,481
...pero no s� si
soy suficientemente...
1053
00:56:59,482 --> 00:57:00,327
...inteligente.
1054
00:57:02,167 --> 00:57:04,238
Ya fui 4 veces a ver a Chas.
1055
00:57:04,448 --> 00:57:06,393
Cada vez, me dice
que se va a ocupar,...
1056
00:57:06,394 --> 00:57:08,339
...pero no lo hace.
1057
00:57:12,710 --> 00:57:14,541
No me importa
si es monitor.
1058
00:57:14,551 --> 00:57:15,931
Lo que est�
haciendo est� mal.
1059
00:57:15,941 --> 00:57:17,276
Despu�s de preguntarle
al Coronel Bonnamy...
1060
00:57:17,277 --> 00:57:18,612
...lo que deber�a hacer,...
1061
00:57:18,892 --> 00:57:21,302
...en una hipot�tica
situaci�n similar,...
1062
00:57:21,312 --> 00:57:22,933
...decid� decirle a
Chas sobre la grabaci�n...
1063
00:57:22,934 --> 00:57:24,553
...que hice en el ba�o.
1064
00:57:25,104 --> 00:57:26,274
Es la �nica manera
de detenerlo.
1065
00:57:26,275 --> 00:57:27,444
�Qu� grabaci�n
en el ba�o?
1066
00:57:27,554 --> 00:57:29,345
Ir� a la polic�a
si tengo que hacerlo.
1067
00:57:30,045 --> 00:57:32,146
�Qu� grabaci�n
hizo en el ba�o?
1068
00:57:34,896 --> 00:57:36,812
�Qu� graba-?
1069
00:57:36,813 --> 00:57:38,727
�No hay ninguna
grabaci�n en el ba�o!
1070
00:57:41,998 --> 00:57:42,999
Lynley.
1071
00:57:46,199 --> 00:57:47,640
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo vieron?
1072
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
�Havers!
1073
00:57:59,123 --> 00:58:00,123
�Havers!
1074
00:58:06,185 --> 00:58:07,185
�Havers?
1075
00:58:13,207 --> 00:58:14,587
Harry Morant desapareci�
durante la noche.
1076
00:58:16,428 --> 00:58:17,838
�Qu� m�s puedo hacer?
1077
00:58:18,308 --> 00:58:19,909
D�ganme d�nde
encuentro el tiempo...
1078
00:58:19,919 --> 00:58:21,159
...las horas extras
que puedo trabajar,...
1079
00:58:21,169 --> 00:58:22,780
...para llevar la escuela,
cuando esto haya pasado?
1080
00:58:22,781 --> 00:58:24,390
�Mu�strenme!
�Mu�strenme!
1081
00:58:24,400 --> 00:58:26,531
�C�mo puedo conducir
el colegio...
1082
00:58:26,532 --> 00:58:28,661
...m�s all� del asesinato
de dos alumnos?
1083
00:58:28,671 --> 00:58:31,402
Un chico asesinado.
Otro desaparecido.
1084
00:58:31,412 --> 00:58:33,203
Si la circunstancia
de la desaparici�n de Morant...
1085
00:58:33,213 --> 00:58:34,633
...es casi id�ntica
a la de Matthew,...
1086
00:58:34,643 --> 00:58:37,074
...que te da la seguridad
de cu�l va ser el resultado?
1087
00:58:38,244 --> 00:58:40,225
�Por qu� quiere
a los chicos afuera, se�or?
1088
00:58:40,235 --> 00:58:41,305
�Cambi� de t�ctica?
1089
00:58:41,755 --> 00:58:42,745
Estaba pensando.
1090
00:58:42,755 --> 00:58:44,116
El que est� haciendo
esto es como...
1091
00:58:44,526 --> 00:58:46,826
...un halc�n arrastrando
ratones fuera del campo.
1092
00:58:47,487 --> 00:58:49,447
�Cu�l es la mejor manera
de atrapar un ave?
1093
00:58:49,457 --> 00:58:53,178
Bueno, normalmente
lo revientan con un calibre 12.
1094
00:58:54,919 --> 00:58:58,450
Vivo, Havers. �Qu� haces
si quieres agarrar viva un ave?
1095
00:58:59,740 --> 00:59:02,471
- �Una red, se�or?
- Una red, Havers.
1096
00:59:35,450 --> 00:59:37,941
Sargento Havers
a todas las unidades. �Vayan!
1097
01:00:34,126 --> 01:00:35,127
�Socorro!
1098
01:00:42,629 --> 01:00:43,579
En el tablero, Sargento.
1099
01:00:43,949 --> 01:00:46,120
�Me podr�a decir
qu� significa todo esto?
1100
01:00:46,130 --> 01:00:47,540
Si Morant est� vivo,
en el terreno del colegio,...
1101
01:00:47,541 --> 01:00:48,951
...va a escuchar
nuestra llegada...
1102
01:00:48,961 --> 01:00:51,151
Y sabr� que no lo hemos
abandonado a su destino.
1103
01:00:51,161 --> 01:00:53,202
Y el que lo haya secuestrado
y asesinado a Matthew,...
1104
01:00:53,203 --> 01:00:55,242
...se va a preocupar
por su propio destino.
1105
01:01:02,364 --> 01:01:04,295
Todas las unidades en posici�n
y listas para actuar, se�or.
1106
01:01:04,305 --> 01:01:05,315
D� la orden, Sargento.
1107
01:01:05,355 --> 01:01:08,706
Es Havers a todas las unidades.
Mu�vanse ya.
1108
01:01:10,777 --> 01:01:11,957
Con todo respeto, Inspector,...
1109
01:01:11,967 --> 01:01:13,637
...sea lo que sea que haya pasado
los �ltimos 3 d�as,...
1110
01:01:13,647 --> 01:01:14,738
...�puedo recordarle
que �ste...
1111
01:01:14,739 --> 01:01:15,828
...es todav�a
un colegio funcionando?
1112
01:01:15,838 --> 01:01:16,838
�Funcionando?
1113
01:01:16,848 --> 01:01:18,269
Primero y principal,
Director,...
1114
01:01:18,279 --> 01:01:20,259
...�sta es una escena de crimen,
de la que nadie...
1115
01:01:20,269 --> 01:01:22,490
...y quiero decir, nadie
puede irse sin que yo lo diga.
1116
01:01:23,580 --> 01:01:25,201
T� y t�, conmigo...
1117
01:01:25,211 --> 01:01:27,941
Si tienen llave, �senla. Si no,
tiren la puerta a bajo.
1118
01:01:33,783 --> 01:01:35,003
Sector de canchas
bloqueado, se�or.
1119
01:01:36,164 --> 01:01:38,294
Quiero hablar con Chas Quilter
lo antes posible.
1120
01:01:38,304 --> 01:01:40,465
- Lo buscar�.
- Gracias.
1121
01:01:44,866 --> 01:01:45,866
Arlens,...
1122
01:01:46,517 --> 01:01:48,597
- ... trae a Chas Quilter. ve.
- S�, se�or.
1123
01:01:50,168 --> 01:01:53,118
Si sugiere seriamente
que mi Delegado...
1124
01:01:53,128 --> 01:01:55,144
...est� mezclado en
esto de alguna manera,...
1125
01:01:55,145 --> 01:01:57,160
...Ud. va a parecer
de veras muy tonto.
1126
01:01:57,170 --> 01:01:58,200
Correr� ese riesgo.
1127
01:02:10,403 --> 01:02:11,964
Nada en el pabell�n
de cricket, se�or.
1128
01:02:13,754 --> 01:02:15,445
�Estaba enterado que Matthew
Whateley le pidi�...
1129
01:02:15,455 --> 01:02:17,055
...repetidamente ayuda
a Chas Quilter,...
1130
01:02:17,056 --> 01:02:18,656
...en las semanas
antes de su muerte?
1131
01:02:19,076 --> 01:02:20,416
Ayuda que repetidamente
Quilter le dec�a que le dar�a,...
1132
01:02:20,417 --> 01:02:21,756
...pero repetidamente
no lo hac�a.
1133
01:02:21,766 --> 01:02:23,047
�Sobre qu� asunto?
1134
01:02:23,077 --> 01:02:25,077
Un asunto que era tan importante
resolver para Matthew,...
1135
01:02:25,477 --> 01:02:27,808
...que estaba listo para usar
chantaje si era necesario.
1136
01:02:27,818 --> 01:02:28,818
�Chantaje?
1137
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
�Busca!
1138
01:02:38,341 --> 01:02:39,341
En su diario, Matthew...
1139
01:02:39,351 --> 01:02:41,012
...describe haber
encontrado a Chas...
1140
01:02:41,013 --> 01:02:42,672
...inhalando coca�na
en su cuarto.
1141
01:02:42,682 --> 01:02:43,683
�Coca�na?
1142
01:02:43,693 --> 01:02:45,168
�No estaba enterado
del uso de coca�na?
1143
01:02:45,169 --> 01:02:46,643
Por supuesto que no.
1144
01:02:46,683 --> 01:02:48,534
O que un monitor estaba
chantajeando a su maestro...
1145
01:02:48,544 --> 01:02:51,425
...para que lo dejara manejar
su casa a su antojo?
1146
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
�Qu�?
1147
01:02:52,445 --> 01:02:54,035
La piscina est� libre, se�or.
1148
01:02:54,045 --> 01:02:55,116
No, no, espere.
1149
01:02:55,336 --> 01:02:57,416
�C�mo usa su tiempo de trabajo?
1150
01:02:57,426 --> 01:02:58,917
�Exactamente,
de qu� estaba enterado?
1151
01:02:58,927 --> 01:03:00,837
No tengo que escuchar este-
1152
01:03:00,847 --> 01:03:02,928
Administrador, si me necesitan,
estar� en mi dependencia
1153
01:03:03,138 --> 01:03:04,238
S�, director.
1154
01:03:04,248 --> 01:03:05,249
Inspector.
1155
01:03:07,789 --> 01:03:08,790
Sargento.
1156
01:03:19,333 --> 01:03:21,473
Arlens no tendr�a
que tardar en traer a Chas.
1157
01:03:21,474 --> 01:03:23,024
�Qu� esperaba
Whateley la �ltima noche?
1158
01:03:23,544 --> 01:03:25,199
Revis� las fechas
de su inscripci�n...
1159
01:03:25,200 --> 01:03:26,855
...en el ejemplar de Matthew
del Para�so Perdido.
1160
01:03:26,865 --> 01:03:28,265
�Y?
1161
01:03:28,266 --> 01:03:29,665
Y porqu� el administrador
de Bredgar Hall...
1162
01:03:29,675 --> 01:03:31,631
...le da a un alumno
desfavorecido un libro,...
1163
01:03:31,632 --> 01:03:33,587
...dos a�os antes de que
sea un alumno aqu�.
1164
01:03:41,729 --> 01:03:42,729
�Chas?
1165
01:03:44,199 --> 01:03:45,200
�Chas?
1166
01:03:49,721 --> 01:03:50,721
�Chas!
1167
01:03:54,882 --> 01:03:56,073
Conoc�a a Matthew...
1168
01:03:56,074 --> 01:03:57,263
...antes de que viniera
a Bredgar Hall.
1169
01:03:58,664 --> 01:04:00,184
Le ense�� a su padre.
1170
01:04:00,904 --> 01:04:02,775
�Tony Whateley
vino a Bredgar Hall?
1171
01:04:03,005 --> 01:04:04,755
Tony no es el padre
de Matthew.
1172
01:04:06,586 --> 01:04:08,651
El padre de Matthew
fue un joven,...
1173
01:04:08,652 --> 01:04:10,717
...muy dotado,
llamado Eddie Hsu.
1174
01:04:11,527 --> 01:04:13,878
�Eddie Hsu...?
Conozco ese nombre.
1175
01:04:13,879 --> 01:04:16,228
Estaba en una placa,
en la biblioteca.
1176
01:04:16,308 --> 01:04:17,309
Alumno...
1177
01:04:18,309 --> 01:04:19,309
Amigo...
1178
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
Y padre.
1179
01:04:24,991 --> 01:04:26,806
Eddie tuvo un romance clandestino
con una chica lugare�a,...
1180
01:04:26,807 --> 01:04:28,622
...que termin� en embarazo.
1181
01:04:30,542 --> 01:04:32,193
Al ser impecablemente
decente...
1182
01:04:32,813 --> 01:04:35,814
...y desesperanzadamente irrealista
sobre lo que involucraba, quiso...
1183
01:04:36,264 --> 01:04:37,264
...dar todo.
1184
01:04:38,065 --> 01:04:39,485
Y quedarse al lado de ella.
1185
01:04:40,435 --> 01:04:43,386
Teniendo en cuenta su
deslumbrante futuro,..
1186
01:04:44,336 --> 01:04:45,807
...eso era
simplemente imposible.
1187
01:04:47,507 --> 01:04:49,518
Con no poco considerable
inducci�n financiera...
1188
01:04:49,528 --> 01:04:51,583
...me las arregl� para
convencer a la joven...
1189
01:04:51,584 --> 01:04:53,639
...de interrumpirlo.
1190
01:04:55,970 --> 01:04:57,225
�La chica era
Patsy Whateley?
1191
01:04:57,226 --> 01:04:58,480
S�.
1192
01:04:58,490 --> 01:05:01,081
El d�a que se fue a Londres,
le escribi� una carta a Eddie...
1193
01:05:01,591 --> 01:05:06,402
...explic�ndole mi... ayuda,
y pidiendo perd�n.
1194
01:05:07,893 --> 01:05:10,404
A Eddie se lo encontr� muerto
esa misma noche.
1195
01:05:11,014 --> 01:05:13,644
Se hab�a cortado
las mu�ecas.
1196
01:05:15,655 --> 01:05:17,786
La abrumadora
sensaci�n de traici�n.
1197
01:05:19,346 --> 01:05:20,992
En su funeral,
decid� que yo...
1198
01:05:20,993 --> 01:05:22,637
...ya no era adecuado
para ense�ar.
1199
01:05:23,257 --> 01:05:25,428
Patsy tuvo el beb�.
1200
01:05:26,108 --> 01:05:27,668
A �ltimo momento,...
1201
01:05:27,669 --> 01:05:29,229
...no pudo llevar a cabo
la interrupci�n.
1202
01:05:29,909 --> 01:05:33,340
Con el tiempo, la encontr�...
le di dinero.
1203
01:05:33,550 --> 01:05:34,940
Para ayudar
a criar a Matthew.
1204
01:05:34,941 --> 01:05:36,331
�C�mo podr�a no hacerlo?
1205
01:05:37,081 --> 01:05:39,002
Secci�n de administraci�n
despejada, se�or.
1206
01:05:39,492 --> 01:05:41,822
�Ud. pag� para que Matthew
viniera ac�?
1207
01:05:42,843 --> 01:05:45,924
Fue Ud. quien pag� los otros
dos tercios de sus gastos.
1208
01:05:45,934 --> 01:05:48,004
Ten�a la inteligencia
de su padre.
1209
01:05:48,005 --> 01:05:50,075
Que estaba siendo
sofocada donde estaba.
1210
01:05:51,135 --> 01:05:52,995
Se estaba ahogando.
1211
01:05:53,606 --> 01:05:57,777
- Era mi deber salvarlo.
- Termin� con su muerte.
1212
01:05:58,587 --> 01:05:59,587
�Se�or!
1213
01:06:00,938 --> 01:06:02,478
�La puerta de Quilter
est� cerrada!
1214
01:06:02,479 --> 01:06:04,019
Pero podr�a jurar que
hab�a alguien adentro.
1215
01:06:09,410 --> 01:06:10,410
Por aqu�.
1216
01:06:12,311 --> 01:06:13,451
La puerta del fondo.
1217
01:06:35,547 --> 01:06:37,328
Matthew vino a m�
como Delegado.
1218
01:06:38,788 --> 01:06:40,109
En vez de hacer lo que �l...
1219
01:06:40,110 --> 01:06:41,429
...ten�a derecho
a esperar de m�...
1220
01:06:42,329 --> 01:06:44,415
...s�lo pens� en lo que
pod�a perder,...
1221
01:06:44,416 --> 01:06:46,500
...y no hice nada.
1222
01:06:47,681 --> 01:06:50,682
Trat� de cumplir con
las expectativas de los dem�s...
1223
01:06:51,382 --> 01:06:52,862
...pero defraud� a mi colegio.
1224
01:06:53,092 --> 01:06:54,703
Defraud� a mi padre
y a mi familia.
1225
01:06:55,713 --> 01:06:57,879
Pero m�s que nada,
defraud� a...
1226
01:06:57,880 --> 01:07:00,044
...Matthew Whateley
y Harry Morant.
1227
01:07:00,734 --> 01:07:01,925
Que Dios me perdone.
1228
01:07:03,065 --> 01:07:04,145
Charles Quilter. "
1229
01:07:16,419 --> 01:07:18,329
Necesitamos algunos hombres
por aqu�, Sargento.
1230
01:07:18,359 --> 01:07:20,080
Tenemos un cuerpo
en una habitaci�n,...
1231
01:07:20,081 --> 01:07:21,800
.. que debe ser sellada.
1232
01:07:22,901 --> 01:07:25,311
No quiero que nadie
conectado con el colegio...
1233
01:07:25,801 --> 01:07:27,942
...sepa lo que pas�
hasta que yo lo diga.
1234
01:07:27,952 --> 01:07:30,123
- �Entendido?
- S�, se�or.
1235
01:07:37,445 --> 01:07:38,565
Sr. Cowfrey-Pitt.
1236
01:07:39,945 --> 01:07:41,326
�Sr. Cowfrey-Pitt?
1237
01:07:43,166 --> 01:07:44,917
�Cu�ntos monitores
hay en Bredgar Hall?
1238
01:07:44,918 --> 01:07:46,667
16.
1239
01:07:49,508 --> 01:07:50,688
En total.
1240
01:07:50,689 --> 01:07:51,869
Quisiera ver
a los 15 restantes...
1241
01:07:51,879 --> 01:07:53,839
...en la biblioteca,
en 10 minutos.
1242
01:07:59,531 --> 01:08:00,851
�Podr�a decirle
al Inspector Lynley...
1243
01:08:00,852 --> 01:08:02,172
...que acaba
de llegar el correo?
1244
01:08:04,072 --> 01:08:05,873
Hay algo que querr� ver.
1245
01:08:16,856 --> 01:08:19,056
Atiendan. Si no son monitores,
dejen la biblioteca...
1246
01:08:19,057 --> 01:08:21,257
...y vuelvan a sus habitaciones.
1247
01:08:24,158 --> 01:08:26,083
George.
1248
01:08:26,084 --> 01:08:28,009
La casa Calchus
despejada, se�or.
1249
01:08:31,740 --> 01:08:33,280
Fuera, fuera. Bush, ven.
1250
01:08:37,822 --> 01:08:39,812
Saben.
1251
01:08:39,813 --> 01:08:41,803
No te hagas mierda,
Pritchard. No pueden saber.
1252
01:08:44,723 --> 01:08:46,254
�D�nde est� Chas?
1253
01:08:46,255 --> 01:08:47,784
Escuch� que lo llevaron
al sanatorio.
1254
01:08:50,725 --> 01:08:52,721
�No crees que
les haya dicho algo?
1255
01:08:52,722 --> 01:08:54,716
Tendr�an que haberlo
matado primero.
1256
01:08:56,087 --> 01:08:57,047
�Qu� cree que hay...
1257
01:08:57,048 --> 01:08:58,007
...en el paquete
de Patsy, se�or?
1258
01:08:59,288 --> 01:09:00,598
La �ltima cinta
de Matthew.
1259
01:09:00,599 --> 01:09:01,908
�Otra m�s?
1260
01:09:03,159 --> 01:09:05,339
Una que debe haber enviado
justo antes de morir.
1261
01:09:07,690 --> 01:09:09,620
Por la que lo mataron.
1262
01:09:10,041 --> 01:09:11,781
�rea 3 despejada, se�or.
1263
01:09:12,451 --> 01:09:13,852
Todav�a no hay noticias
de Morant.
1264
01:09:41,409 --> 01:09:42,765
Necesitamos un nombre.
1265
01:09:42,766 --> 01:09:44,120
Un nombre nos llevar�
a Harry Morant.
1266
01:09:45,510 --> 01:09:48,541
�Qui�n eres?
Harry el sucio.
1267
01:09:49,181 --> 01:09:50,297
�Por qu� eres
Harry el sucio?
1268
01:09:50,298 --> 01:09:51,412
Es Harry Morant, se�or.
1269
01:09:51,422 --> 01:09:54,623
- Porque huelo mal.
- �A qu� hueles?
1270
01:09:54,633 --> 01:09:56,383
- Por favor.
- �A qu� hueles?
1271
01:09:56,393 --> 01:09:57,684
Por favor, Pritchard,
d�jame ir.
1272
01:09:57,685 --> 01:09:58,974
�Pritchard! Vamos.
1273
01:10:01,725 --> 01:10:03,515
Bien, ya pueden irse.
1274
01:10:04,246 --> 01:10:05,406
�Qu� te dije?
1275
01:10:06,306 --> 01:10:07,747
Salvo Clive Pritchard.
1276
01:10:10,327 --> 01:10:12,228
Advi�rtale, por favor,
Sargento.
1277
01:10:12,638 --> 01:10:14,699
- John, quisiera que te quedes.
- S�.
1278
01:10:16,809 --> 01:10:18,260
Pritchard tiene el derecho...
1279
01:10:18,261 --> 01:10:19,710
...a que un adulto apropiado
est� presente.
1280
01:10:21,010 --> 01:10:21,871
No puedo pensar en
alguien m�s apropiado.
1281
01:10:21,872 --> 01:10:22,731
�T� puedes?
1282
01:10:27,412 --> 01:10:29,373
- �D�nde est� Harry Morant?
- Ya le dije, no lo s�.
1283
01:10:29,383 --> 01:10:30,638
Clive, �d�nde est�
Harry Morant?
1284
01:10:30,639 --> 01:10:31,893
Mire...
1285
01:10:33,814 --> 01:10:36,115
Morant es uno de esos chicos
que decepcionan...
1286
01:10:36,125 --> 01:10:38,455
.. a los dem�s
en cada oportunidad.
1287
01:10:39,626 --> 01:10:42,556
No tienen disciplina.
1288
01:10:43,077 --> 01:10:44,667
Ni valor. Ni car�cter.
1289
01:10:45,717 --> 01:10:47,478
Ni siquiera pod�a
cuidar de s� mismo.
1290
01:10:47,488 --> 01:10:49,253
Yo ten�a,
como monitor principal,...
1291
01:10:49,254 --> 01:10:51,019
...que hacer algo
al respecto.
1292
01:10:52,219 --> 01:10:53,519
Poner un poco
de columna vertebral en �l.
1293
01:10:53,619 --> 01:10:56,085
E igualas acosar
a chicos d�biles...
1294
01:10:56,086 --> 01:10:58,551
...con fortalecer
el car�cter, �no?
1295
01:10:59,371 --> 01:11:01,422
La adversidad iba a
ser su vida, Sargento.
1296
01:11:01,423 --> 01:11:03,472
Le estaba ense�ando
a vivir con ella.
1297
01:11:03,482 --> 01:11:05,003
Matthew te grab�
mientras...
1298
01:11:05,004 --> 01:11:06,523
...le ense�abas
la lecci�n a Harry, �no?
1299
01:11:07,583 --> 01:11:08,584
S�.
1300
01:11:08,594 --> 01:11:10,864
Y �l le cont� a Chas
sobre esa grabaci�n...
1301
01:11:10,924 --> 01:11:12,195
...para que te detuviera.
1302
01:11:13,645 --> 01:11:15,576
O le llevaba la cinta
a la polic�a.
1303
01:11:16,446 --> 01:11:18,456
- �S�?
- S�.
1304
01:11:18,867 --> 01:11:20,417
As� que �l expondr�a,
no s�lo tu acoso,...
1305
01:11:20,427 --> 01:11:23,438
...sino tambi�n el h�bito de Quilter
por la coca�na. �Es as�?
1306
01:11:25,388 --> 01:11:27,739
Chas te cont� de la cinta
para que te detuvieras.
1307
01:11:28,199 --> 01:11:30,250
Pero Chas nunca tuvo
influencia sobre ti, �no?
1308
01:11:31,230 --> 01:11:32,765
Y no te ibas a dejar
presionar...
1309
01:11:32,766 --> 01:11:34,301
...por Matthew Whateley,...
1310
01:11:35,731 --> 01:11:37,182
...as� que seguiste
a Matthew...
1311
01:11:37,183 --> 01:11:38,632
...para que te diera
la cinta.
1312
01:11:39,082 --> 01:11:42,263
Cuando se neg�,
te fuiste encima de �l.
1313
01:11:43,433 --> 01:11:48,405
Peg�ndole, pate�ndolo. �S�?
Tortur�ndolo. �S�?
1314
01:11:48,415 --> 01:11:50,275
S�. S�.
1315
01:11:51,336 --> 01:11:52,776
Cuando ni as�
te quiso dar la cinta,...
1316
01:11:52,777 --> 01:11:54,216
...te aterrorizaste.
1317
01:11:55,437 --> 01:11:56,437
No.
1318
01:11:56,737 --> 01:11:57,827
De repente,
ten�as en tus manos...
1319
01:11:57,828 --> 01:11:58,918
...a un chico conocido
por no callarse,...
1320
01:11:59,138 --> 01:12:00,758
...ahora cubierto
de moretones.
1321
01:12:01,458 --> 01:12:03,084
Hiciste lo que l�gicamente
segu�a, matarlo.
1322
01:12:03,085 --> 01:12:04,709
�No!
1323
01:12:05,940 --> 01:12:07,660
Una vez que Matthew
fue eliminado,...
1324
01:12:07,670 --> 01:12:09,091
...la �nica persona
que te pod�a delatar...
1325
01:12:09,101 --> 01:12:11,501
...es la que Matthew muri�
tratando de proteger.
1326
01:12:12,682 --> 01:12:14,192
As� que esa ma�ana
temprano,...
1327
01:12:14,193 --> 01:12:15,702
...sacaste a Harry Morant
de la cama,...
1328
01:12:16,243 --> 01:12:18,153
...y lo ubicaste en alg�n lugar
ya preparado,...
1329
01:12:18,843 --> 01:12:20,354
...o lo ocultaste en alg�n lugar...
1330
01:12:21,344 --> 01:12:23,415
...hasta que pensaras que
ser�a seguro hacerlo.
1331
01:12:25,675 --> 01:12:27,526
Ahora te voy a preguntar
de nuevo, Clive.
1332
01:12:27,546 --> 01:12:29,466
�D�nde est� Harry Morant?
1333
01:12:29,476 --> 01:12:31,797
Mire... mire.
1334
01:12:32,547 --> 01:12:35,348
Tiene que creerme.
1335
01:12:36,218 --> 01:12:37,929
S�. Maltrat� a Whateley
por la cinta.
1336
01:12:37,939 --> 01:12:39,189
Lo segu� hasta
la cancha de "fives"...
1337
01:12:39,190 --> 01:12:40,439
...cuando oscureci�...
1338
01:12:41,290 --> 01:12:43,170
...trat� de asustarlo.
1339
01:12:43,180 --> 01:12:45,021
Pero no quiso decirme
d�nde estaba,...
1340
01:12:45,631 --> 01:12:48,247
...as� que lo insult�
y lo dej� atado...
1341
01:12:48,248 --> 01:12:50,862
...y amordazado
para que pensara.
1342
01:12:50,872 --> 01:12:52,543
Cuando volv�, estaba muerto.
1343
01:12:52,953 --> 01:12:54,463
Era asm�tico.
1344
01:12:54,473 --> 01:12:56,404
Debe haber tenido un
ataque de asma y se asfixi�.
1345
01:12:56,405 --> 01:12:58,334
Pero eso
no es asesinato.
1346
01:12:58,354 --> 01:13:00,755
Matthew no muri�
de un ataque de asma, Clive.
1347
01:13:03,656 --> 01:13:04,946
Debe haber sido as�.
1348
01:13:05,556 --> 01:13:08,647
Muri� de envenenamiento
por mon�xido de carbono.
1349
01:13:11,058 --> 01:13:12,058
�Qu�?
1350
01:13:15,279 --> 01:13:17,500
Si le creemos a Pritchard,...
1351
01:13:17,710 --> 01:13:19,000
...tenemos el hecho...
1352
01:13:19,210 --> 01:13:23,231
...de que, mientras Clive
lo dej� y volvi�...
1353
01:13:24,282 --> 01:13:25,932
...de alg�n modo,
Matthew muri�...
1354
01:13:25,933 --> 01:13:27,583
...envenenado
por mon�xido de carbono.
1355
01:13:27,593 --> 01:13:29,293
En las canchas de "fives".
1356
01:13:30,393 --> 01:13:31,964
�Las canchas de "fives"!
1357
01:13:32,924 --> 01:13:35,275
"Fives" se juega en una cancha,
parecida a la de squash,...
1358
01:13:35,285 --> 01:13:36,565
...pero sin la pared posterior.
1359
01:13:36,575 --> 01:13:38,726
No son cerradas,
por lo tanto...
1360
01:13:38,727 --> 01:13:40,876
...no se pueden haber
llenado de gas, por accidente.
1361
01:13:40,886 --> 01:13:42,997
Pero guardan
la camioneta all�.
1362
01:13:43,067 --> 01:13:45,067
Si no fue Pritchard...
1363
01:13:45,167 --> 01:13:46,868
Alguien m�s quer�a
el silencio de Matthew.
1364
01:13:46,878 --> 01:13:49,089
S�, pero establecimos
que Matthew...
1365
01:13:49,090 --> 01:13:51,299
...era una amenaza s�lo
para Pritchard y Chas.
1366
01:13:51,859 --> 01:13:53,810
As� que, la �nica opci�n
que nos queda es Chas.
1367
01:13:53,820 --> 01:13:54,985
O alguien que
quer�a protegerlo.
1368
01:13:54,986 --> 01:13:56,150
�Se�or?
1369
01:13:56,160 --> 01:13:58,071
Las amistades de
los internados son �nicas...
1370
01:13:58,121 --> 01:14:00,197
...como un compa�erismo
entre personas,...
1371
01:14:00,198 --> 01:14:02,272
...que dependen unas de
otras para sobrevivir.
1372
01:14:02,282 --> 01:14:03,623
Lo hace sonar como
si fuera el ej�rcito, se�or.
1373
01:14:03,633 --> 01:14:05,583
Precisamente,
eso es exactamente lo que es.
1374
01:14:05,593 --> 01:14:06,523
Chicos en dormitorios
comunes.
1375
01:14:06,524 --> 01:14:07,454
Viviendo
bajo reglas estrictas.
1376
01:14:07,464 --> 01:14:09,519
Alentar conductas.
Saber con qui�n...
1377
01:14:09,520 --> 01:14:11,575
...se cuenta en una crisis,
es vital.
1378
01:14:16,776 --> 01:14:20,537
�Socorro!
�Socorro!
1379
01:14:23,878 --> 01:14:26,709
�Socorro! �Socorro!
1380
01:14:39,843 --> 01:14:40,983
�Qui�n ser�a, para Chas?
1381
01:14:41,983 --> 01:14:43,654
�Qui�n estar�a listo
hasta para asesinar,...
1382
01:14:43,655 --> 01:14:45,324
...para salvaguardar
el futuro de Chas?
1383
01:14:47,865 --> 01:14:49,365
�Se�or! �La camioneta!
1384
01:14:59,208 --> 01:15:00,839
�No pueden salir!
�El camino est� bloqueado!
1385
01:15:00,849 --> 01:15:02,739
No est� yendo
m�s despacio.
1386
01:15:02,749 --> 01:15:04,530
�R�pido, Havers!
�El port�n!
1387
01:15:04,540 --> 01:15:06,300
�Qu� quiere decir con:
"�R�pido, Havers!�El port�n!"
1388
01:15:06,310 --> 01:15:07,891
�Est� en una maldita
camioneta!
1389
01:15:11,692 --> 01:15:13,172
No lo vamos a conseguir.
1390
01:15:13,492 --> 01:15:14,637
El obst�culo
no lo detendr�...
1391
01:15:14,638 --> 01:15:15,783
...pero podr�a hacerlo ir
m�s despacio.
1392
01:15:15,793 --> 01:15:17,383
Siempre que tenga
el coraje de atravesarlo.
1393
01:15:17,393 --> 01:15:18,919
Sigan la camioneta.
Trataremos...
1394
01:15:18,920 --> 01:15:20,444
...de detenerla
en el port�n.
1395
01:15:29,477 --> 01:15:31,177
�Elimin� dos
de nuestras unidades!
1396
01:15:31,587 --> 01:15:32,792
Consigan otras dos, ya!
1397
01:15:32,793 --> 01:15:33,998
�Necesitamos refuerzos,
de inmediato!
1398
01:15:36,118 --> 01:15:37,129
No puedo respirar.
1399
01:15:37,139 --> 01:15:38,249
Si podemos cerrar el
port�n antes de que llegue,...
1400
01:15:38,250 --> 01:15:39,359
...tendremos una posibilidad.
1401
01:16:41,317 --> 01:16:43,757
�Oh, gracias a Dios!
�Se�or?
1402
01:16:47,398 --> 01:16:48,399
Oc�pate del chico.
1403
01:16:51,820 --> 01:16:52,700
�Est�s bien?
1404
01:16:53,560 --> 01:16:56,381
Se termin� todo, Brian.
Ya puedes detenerte.
1405
01:16:58,782 --> 01:16:59,762
Chas est� muerto.
1406
01:17:06,004 --> 01:17:07,169
D�game que no es cierto.
1407
01:17:07,170 --> 01:17:08,334
Ojal� pudiera.
1408
01:17:08,644 --> 01:17:10,245
Ojal� pudiera, pero no puedo.
1409
01:17:11,025 --> 01:17:12,390
Lo encontramos en su
cuarto, esta ma�ana.
1410
01:17:12,391 --> 01:17:13,756
Colgando de la ca�er�a.
1411
01:17:14,006 --> 01:17:15,676
Matar a Matthew
no liber� a Chas,...
1412
01:17:15,677 --> 01:17:17,347
...como pensaste.
1413
01:17:17,527 --> 01:17:20,017
Simplemente, agreg�
otra presi�n a su vida.
1414
01:17:22,028 --> 01:17:24,009
�Cu�nto sab�a Chas
de lo que hiciste por �l?
1415
01:17:24,029 --> 01:17:26,209
Nada. Fue mi idea
que Pritchard...
1416
01:17:26,210 --> 01:17:28,390
...consiguiera la cinta.
1417
01:17:29,750 --> 01:17:31,041
Pero cuando �l subi�...
1418
01:17:31,051 --> 01:17:33,251
...aterrorizado, diciendo
que Matthew hab�a muerto,...
1419
01:17:33,261 --> 01:17:34,772
No lo pod�a creer.
1420
01:17:35,441 --> 01:17:37,862
As� que baj� a las canchas
para ver con mis propios ojos.
1421
01:17:38,873 --> 01:17:42,854
No estaba muerto,
pero s� semi-inconsciente.
1422
01:17:43,214 --> 01:17:46,545
Segu�a diciendo que
nos iba a derribar a todos.
1423
01:17:46,555 --> 01:17:47,925
Especialmente a Chas.
1424
01:17:48,535 --> 01:17:50,466
Simplemente, no se callaba.
1425
01:17:52,467 --> 01:17:53,637
Entonces, se me ocurri�...
1426
01:17:53,647 --> 01:17:55,037
...poner a Matthew
en la camioneta...
1427
01:17:55,047 --> 01:17:57,098
...y conectar la manguera.
1428
01:17:57,118 --> 01:17:59,679
Una vez muerto, lo volviste
a poner en las canchas.
1429
01:17:59,989 --> 01:18:01,179
Y buscaste a Pritchard,...
1430
01:18:01,779 --> 01:18:03,940
...confirmaste su miedo...
1431
01:18:03,941 --> 01:18:06,100
...de haber sido �l
el asesino de Matthew.
1432
01:18:10,792 --> 01:18:12,142
�De qui�n fue la idea
de mutilar el cuerpo...
1433
01:18:12,143 --> 01:18:13,492
...y cubrirlo con pintura?
1434
01:18:13,502 --> 01:18:14,503
De Pritchard.
1435
01:18:15,593 --> 01:18:16,593
Pens�...
1436
01:18:16,603 --> 01:18:19,074
...que si lo hac�amos parecer
un asesinato ritual,...
1437
01:18:19,084 --> 01:18:21,295
...eso alejar�a
la atenci�n del colegio.
1438
01:18:22,765 --> 01:18:25,076
No plane�
matar a Matthew.
1439
01:18:26,746 --> 01:18:29,157
Simplemente,
no se me ocurri� otro modo.
1440
01:18:29,597 --> 01:18:32,018
�Y Harry Morant?
�No hab�a otro modo para �l?
1441
01:18:32,028 --> 01:18:33,238
No quer�a lastimarlo.
1442
01:18:34,928 --> 01:18:36,729
�Pero no hab�a vuelta atr�s!
1443
01:18:40,500 --> 01:18:42,390
No hab�a vuelta atr�s...
1444
01:19:15,840 --> 01:19:17,560
Sin gui�os ahora, Clive
1445
01:19:25,863 --> 01:19:26,863
Barbara Havers.
1446
01:19:27,443 --> 01:19:30,304
Es demasiado intensa, John.
La vida en estos colegios,...
1447
01:19:30,305 --> 01:19:33,165
...incomunicados
del mundo exterior.
1448
01:19:33,605 --> 01:19:37,621
La presi�n por el �xito. Por
conformar, para seguir las reglas.
1449
01:19:37,622 --> 01:19:41,637
Y si no puedes,
o no quieres,...
1450
01:19:42,647 --> 01:19:44,288
...las consecuencias
pueden ser fatales.
1451
01:19:45,068 --> 01:19:46,068
Estoy de acuerdo.
1452
01:19:47,369 --> 01:19:50,179
�Qu� vas a hacer?
�Otro colegio?
1453
01:19:50,910 --> 01:19:53,060
Creo que ya estuve
lo suficiente en colegios, �no?
1454
01:19:53,980 --> 01:19:57,852
Escondi�ndome del mundo real
entre los bancos de clase.
1455
01:19:58,412 --> 01:19:59,552
Es una vida agradable.
1456
01:20:00,042 --> 01:20:01,092
Es una buena vida.
1457
01:20:01,673 --> 01:20:03,843
Pero cada vez m�s se percibe
como una vida peque�a.
1458
01:20:09,475 --> 01:20:12,346
- Buena suerte, John.
- Buena suerte para ti, Tommy.
1459
01:20:12,876 --> 01:20:14,276
�Me vas a perdonar
alguna vez?
1460
01:20:14,476 --> 01:20:20,378
Si... cuando lo haga,
te mandar� una postal.
1461
01:20:38,343 --> 01:20:40,253
No te puedo decir lo contento
que estar� de irme de aqu�.
1462
01:20:41,184 --> 01:20:42,894
�Podemos detenernos
un momento, se�or?
1463
01:20:45,415 --> 01:20:47,125
Hace tres d�as,
te tuve que arrastrar...
1464
01:20:47,126 --> 01:20:48,836
...hasta aqu�, y ahora
no te quieres ir.
1465
01:20:49,746 --> 01:20:51,747
Acaban de llamarme
del hospital.
1466
01:20:56,258 --> 01:20:59,369
Mi pap� muri� hace una hora.
1467
01:21:04,370 --> 01:21:05,771
Lamento escuchar eso, Barbara.
1468
01:21:11,392 --> 01:21:12,772
Nunca fuimos unidos, pero...
1469
01:21:14,183 --> 01:21:15,183
S�.
1470
01:21:16,894 --> 01:21:18,074
S�, eso dijiste.
1471
01:21:21,745 --> 01:21:23,986
Nada en lo que quiera
meterme.
1472
01:22:04,187 --> 01:22:47,130
Subt�tulos: Oldie.112502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
