Original subtitles

"کلودبرست اینترتینمنت"

"د'سوزا مدیا"

[تهران، ایران]

.توبه کن، برادر

سخن الله

و حضرت محمد را به عنوان پیامبرش .بپذیر

باید بیشتر باهات در مورد شهادت .حرف میزدم

،اگه حرف میزدم .الان به این عوضیا میخندیدی

:میگفتی ".من از طریق شما وارد بهشت میشم"

.ما از مرگ نمیترسیم

.برای همینم میبَریم

.منم نمیترسم

.کارت رو بکن

[واشنگتن دی‌سی - شش ماه قبل]

.داگ اینجاست

.هی، اینو فراموش نکنی

.خدای من، ممنونم، جنت - .خوش بگذره -

.ممنون

.حدس بزن براش چی گرفتم

.برقع که نگرفتی

.اگه میگرفتم، خنده‌دار میشد

.نه

یک خلخال طلایی سکسی

.و آموزش رقص شکم

.اینکارو نکردی

.شوخیه

.اون رو میکُشه

.برای اون که نیست

.بهرحال، باید تا الان آمریکایی شده باشه

باید زیر اون ریشش

.یکم حس شوخ‌طبعی نهفته باشه

منو میگی یا اون؟

!مراقب باش

!یا خدا - !خدای من -

چی وضعشه؟

.اوه خدای من

.ببخشید

کارتون کمی بی‌ملاحظه بود مگه نه؟

خب که چی؟

.اون مازراتی گران‌توریسمو هست

!عوضی

،اگه منم اونو داشتم .مردم ازم خوششون میومد

!ها

!کافرها. دیر کردین

.جاوید

چطوری، دوست کافر من؟

تو چطوری، جاوید؟ - ...اونقدر "لیز" مشغولِ -

مبارزه با تروریسم هست که نمیتونی

سر موقع به جشن فارغ‌التحصیلی مینا بیای؟

.بس کن، جاوید

.من توی کار سیاست تجاری هستم - .نه،نه،نه -

تو جاسوسی و همه‌ی کسانی که اینجان اینو میدونن

پس...اشکال نداره

.بیاین تو - .مرسی -

.اینجاست؛ فارغ‌التحصیل خوشگلمون

ممنون که اومدین .خیلی ممنون

.برای تو هست. تبریک میگم

.خدای من. لطف کردین

.ممنونم - .خواهش میکنم -

بعداً بازش کن .چیزای دخترونه‌ست

.درک میکنم

خب، اون رازهای خودشو داره .و ما هم رازهای خودمون

.وای، تبریک میگم

من اینجا میشینم؟ - ...داگ، برادر من -

سخنرانی در دانشگاه الازهار .بسیار باعث افتخاره

بهت چی گفتم؟

بهت گفتم که اون پست وبلاگ

.باعث واکنش مثبتی در خاورمیانه میشه

ها؟ چی گفتم؟

.تو بهم گفتی

ممنون ...و لیـز

همه‌ی افراد اینجا به شدت به شوهرت .افتخار میکنن

.چه افتخاری نصیبش شده

پس باید به قاهره بره. باشه؟

.آره، باید بره

میبینین، بچه‌ها؟

.ایمان چیزیه که ما رو متحد میکنه

.درسته - .و پست داگ هم در مورد همینه -

و تو هم اینو درک میکنی اگه باهاش به کلیسا بری. مگه نه؟

.اهوم

جاوید، میدونی، تو هم میتونی .همیشه باهام به کلیسا بیای

.آره، درسته

.البته. تیکه‌ی خوبی بود

بامزه هست. نه؟

.خیلی بامزه

چیه؟

اون جوونه که اونجاست کیه؟

اونی که خالکوبی داره؟ - .آره -

.میخواد با مینا رابطه داشته باشه

باورت میشه؟

ببین، من واقعاً اون رو .به خونه‌ام راه نمیدم

.بیخیال

.بیا

.ممنون که اومدی. جدی میگم

.خواهش میکنم - .خیلی برام ارزش داره -

.خیلی‌خب، همگی

.دوست دارم به سلامتی بنوشیم

البته فقط با آب و نوشابه. باشه؟

به جز کافرها... حواسم بهتون هست

.دارین الکل میخورین

.به سلامتی دخترم، مینا

...به امید اینکه الله تو رو در مسیر آینده‌ات

در آمریکای زیبا و مهمان‌نوازمون .هدایت کنه

.به سلامتی مینا

.به سلامتی

.به سلامتی، دوستان

.بشینید

.وقت غذاست

!آره، آره - .گرسنمه -

...داگ، دوست خیلی خوب کافر من"

".خیلی کافری اما تحملت میکنم

.بهرحال تو که خیلی ازش خوشت نمیومد

.اما عاشق دخترشم

.و مادرش

خوب نقش یک زن مسلمون وظیفه‌شناس رو ...بازی میکنه

مگه نه؟ .اما شور و هیجان و عَزمی در درونش داره

.مجبوری اون مزخرفات رو تحمل کنی

.شرکت نرم‌افزاریه

و جاوید تنها کسی سر کار هست که

میتونم باهاش در مورد رویدادهای بین‌المللی .و سیاست صحبت کنم

بقیه‌شون یک مُشت آدم خجالتی ...و خوره‌ی کامپیوترن

...که فقط میخوان در موردِ

.نرم‌افزار صحبت کنن

.آره، خوبه

.همیشه اَدای کله‌گنده‌هارو در میاره

.یکم زیادی خودشو دست بالا گرفته

الو؟

الو. کسی پای تلفنه؟

لیز؟

سهیلا؟

مینا اینجاست؟

مینا؟ نه، چرا؟

.با دوست‌پسرش از مهمونی رفت

.قرار بود چند ساعت پیش اون رو برسونه

.نگرانم، لیز - .نگرانی -

میخوام به پلیس زنگ بزنم .اما جاوید اجازه نمیده

...میدونی، احتمالاً میخواد

.یکم بیشتر منتظر بمونه

.فارغ‌التحصیلیه، سهیلا

...میدونی

.جشن میگیرن. خوش میگذرونن

.شب بزرگیه

صبر کن. باشه؟ - باشه -

.باشه. شب بخیر. خداحافظ

.به آمریکا خوش اومدی

.فارغ‌التحصیلی

جاوید؟

!خفه شو، سهیلا

الو؟

سهیلا؟

.باشه. باشه

.یک مشکلی پیش اومده

چی شده؟

.به 911 زنگ زدیم

.اونا منتظر شما هستن، قربان

.سلام. ببخشید - .سلام -

شما دوست جاوید هستین؟

.بله - .بیاین داخل -

.همینجا بمونین

با جاوید کار میکنین. درسته؟ - .اهوم -

.خوشحالم اینجایین

شاهد این هستین که چطور .حقوق موکلم داره نقض میشه

!این خونه‌ی منه

!یک خانواده‌ی مسلمون خوب - .خوبه که اینجایین -

سلام جاوید - داگ -

.چیزی نیست

...ببین دارن چیکار میکنن، رفیق

.با ما مثل مجرم‌ها رفتار میکنن

آقای راولینز؟

بله - من گروهبان کنیبل هستم از پلیس فیرفکس -

.آره، این مرد دوستمه

.منو میشناسه و حقیقت رو بهتون میگه - .عالیه -

میشه لطفاً به موکلتون بگین بره عقب؟

میشه لطفاً یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟

.یک لحظه بهم وقت بدین

شما دختر آقای حسینی رو دیدین؟ - .همینجا منتظر بمون -

...بعد از ظهر - .این سوال رو جواب نده -

.سوال نامربوطه

.مینا اینجا نیست

تو نمیدونی اون کجاست. درسته؟

.خانواده‌ی حسینی هم همینطور - .ببخشید -

.شما اصلاً اجازه‌ی حضور در اینجا رو ندارین

.هیچکس با شما تماس نگرفته

اون مرد مسلمونه ...برای همینم بدون حکم

.و اجازه وارد خونه‌اش میشی - میشه لطفاً اونو ببری؟ -

.ممنونم - .اسلام‌هراسی -

.بهتره دست روی من بلند نکنی

حُکمت کجاست؟

.به من دست نزن

.سهیلا

.اون ما رو داخل راه داد

...ببین

.اینا مردم خوبی هستن

.مدتی میشه که آقای حسینی رو میشناسم

...تا به حال دیدی که

رفتار یا برخورد اِفراطی‌ای نشون بده؟

چی؟

.نه

.با من بیا

.بیا

.راستی من وبلاگت رو خوندم

.چیزهای خوبی نوشتی

.ممنونم

.ویدئوهای جذب نیرو

.سر بُریدن

.چرت‌وپرت‌های انگیزشی اسلامی

...اون یک ستاد تروریستی

.یا وبسایتِ جذب نیرو رو اداره میکنه

یا من فقط یک اسلام‌هراسم؟

.من داخل میرم

.حق نداری مانعم بشی

.ببخشید. من وکیلشم .حالا بذار رد بشم

این مدارک به صورت .غیرقانونی بدست اومدن، دوست من

شما هیچ حق قانونی .برای بودن در اینجا ندارین

،از همین رو .همه چیز توی این اتاق فاقد اعتباره

.ادامه بدین. کارتون رو بکنین

.آقای راولینز، واقعاً متاسفم

مطمئنم که مطلع هستید این کار نقض اساسی حقوقِ آقای حسینی

در رابطه با تفتیش و توقیف دارایی‌های ایشونه

آقای راولینز؟ آقای راولینز؟

سوار ماشین شو - مینا رو دیدی؟ -

نه

هنوز گم شده؟

.سوار ماشین شو، لیز

[یک هفته بعد]

.تاکسی من منتظره، عزیزم

.دارم میرم، لیز

این چیه؟

.کفش‌هات رو کمی دست کاری کردم

اینو میبینی؟

...پیامت رو تایپ میکنی

ایمیل، متن، تویت، هرچیزی. باشه؟

.پیام سِری خودت رو تایپ کن

بعد اینو به سیستم وصل میکنی هایلایتش رو میبینی؟

.بعد پاکش میکنی

حالا یک چیز پیش‌پا افتاده مینویسی :مثلِ

".اینجا هوای قاهره به شدت شرجیه"

.گوش کن. خیلی مهمه

.بعد گزینه‌ی "ارسال" رو میزنی - .باشه -

بقیه‌ی دنیا و هرکسی که سعی داره ...پیام‌هات رو هک کنه

.فقط میتونن پیام پیش‌پاافتاده ات رو بخونن

.اما من میتونم پیام نامرئیت رو بخونم

باشه؟ .با سیستم خودم بهش دسترسی دارم

پس توی وزارت امور خارجه .از این کارها میکنین

.اهوم - کی اینو به تو داده؟ سامانتا؟ -

.بگیرش لطفاً - .نه -

.بگیرش

.همون یک کاری کرده که دچار توهم بشی

سفر کردن به مصر با مسیحیان رده بالا ریسکیه

.به خصوص الان

.این جدیدترین هشدار مسافرتیه

.پس رده پایین میمونم

...پایینِ پایین - .چرت و پرت نگو -

.مهمان افتخاری کنفرانسی بین‌المللی هستی

.بیخیال - یعنی اینقدر مهمه؟ -

چرا دعوت شدی؟

.نمیدونم والا

.باشه

:توی قاهره این جوری دیده میشی

یک مسیحی سفیدپوست ...که بلیت رفتنت به بهشت تضمین شده

و یک لبخند گنده روی لبت داری که .نشون میده چقدر به عیسی نزدیکی

.من بهش نزدیکم .ببخشید که این اذیتت میکنه

کاش اون مسلمون‌های بدبخت سردرگم هم

به اندازه‌ی تو در درون از این قضیه .خوشحال باشن

تو خیلی خوشگلی. چی شد که اینقدر بدبین شدی؟

فقط به این فکر میکنم که

...اگه بچه‌ای داشتیم

،اگه خانواده‌ای داشتیم ...تو اینور اونور دنیا نمیرفتی

.و نقش حواریون رو بازی نمیکردی

.دلیلی برای موندن در خونه میداشتی

.دیگه داری قضیه رو بیش از حد بزرگ میکنی

.اونا تلفن‌شون رو جواب نمیدن

.دخترشون گم شده

.مثلاً جاوید باید دوستت باشه

.مثلاً دوستته

.مثلاً

،همون جور که بهت گفتم .دیگه باهام حرف نمیزنه

.میدونه توی اون اتاق چی دیدم

خیلی‌خب، بعد این چی رو بهت نشون میده؟

:اون بود که گفت ...برو قاهره"

".در مورد ایمان صحبت کن

مشکوک نیستی؟

گولم زدن. باشه؟

.حالا باید برم

.هر کار میکنی، تبلیغ نکن

.من همینجوریم

.و دوستت دارم

.باشه، نرو. ازت درخواست میکنم

.نرو. نرو

.بهت زنگ میزنم

.خداحافظ

!لیز

!لیز

!لیز

.دیگه پام رو توی کلیسا نمیذارم

.نمیخوام اون آدم‌هارو ببینم

.اون آدم‌ها رو فراموش کن .فراموشش کن

.لیز، من اون تو رو در تو میبینم

.هیچی در من نیست

تنها شانسم برای بچه‌داشتن رو .از دست دادم

.هردومون از دست دادیم

.اینو بفهم

.من دیگه با خدا کاری ندارم

،و اگه میخوای هنوز با هم زن و شوهر باشیم :اینو بفهم

.من دیگه با خدا کاری ندارم

.اونم با من کاری نداره

[قاهره، مصر]

.خب، خیلی ممنونم

برام بسیار باعث افتخاره که

به دانشگاه الازهار قاهره .دعوت شدم؛ مهد یادگیری اسلام

نیومدم در مورد چیزی صحبت کنم که ما رو از هم متفرق کنه

.بلکه چیزی که ما رو با هم متحد میکنه

بسیار باعث افتخار ما هست که .شما به اینجا تشریف آوردین

...من وبلاگ شما

.و نوشته‌هاتون رو دنبال میکردم

.شما معرکه هستید .من طرفدار پر و پا قرص شما هستم

شما اینجایید چونکه

مردی هستید که حاضرید .صادقانه در مورد ایمان صحبت کنید

و ازتون میخوام که امشب ...با ما در مورد عیسی مسیح صحبت کنید

.و در ساختن پل‌های ارتباطی کمکمون کنید

.خیلی ممنونم، مصطفی

میدونی، رسانه‌ها ...کارشناسان، تفرقه‌انگیزان

بهمون میگن بین اسلام و غرب

.جنگ تمدن‌ها برقراره - .بله -

.و ما توی جنگیم

.اما من میخوام بگم که اینطور نیست

جنگ واقعی بین ادیان ابراهیمی

.و سکولاریسم مدرن هست

سکولار ها هستن که از ما میترسن .و نفرت دارن

سکولارها هستن که از همه بیشتر

.علیه دین تبلیغ میکنن

.کاملاً درسته. کاملاً درسته

مردم میگن که ما مسلمون‌ها .در قرون وسطی زندگی میکنیم

اما در قرون وسطی .اوضاع اسلام اصلاً تیره و فلک‌زده نبود

...در قرن پونزده

اسلام ثروتمندترین و فرهیخته‌ترین .تمدن جهان بود

،و همونجور که میبینید ...امروزه ما تکنولوژی

و پیشرفت‌های مدرن رو با آغوش باز می‌پذیریم

.غرب‌زدگی، نه

نوین‌گرایی، بله

...خب

...اما تفاوت‌های فرهنگی به کنار

.من باهات وارد بحث عمیق‌تری میشم

یکتاپرستی در .هردوی اسلام و مسیحیت وجود داره

و علیرغم تنش‌های بین ما ،در گذشته و حال

.هر دو حضرت عیسی رو قبول داریم

.بله. بله

.عیسی پیامبر خداوند محسوب میشه

.یک پیامبر الهی و مورد احترام

مسیحیان از این حقیقت آگاه نیستند که

.ما عاشق عیسی مسیح هستیم

.عاشقشیم

مسلمون‌ها قبول دارن ...که او مردی نیک

و معلمی بزرگ زاده شده

یکی از معجزات خداوند ...به واسطه‌ی ماری باکره

"یا "مریم

...خب، مصطفی

...از اون جایی که اومدم تا صحبت کنم

...و به قول تو صادقانه حرف بزنم - .بله -

...در مورد مسیحیت

ممکنه که معلمی بزرگ

...و مردی خوب بوده باشه

.اما اون بیشتر از این حرفا بوده...

...ببین

چطور بگم؟

.نه،نه، نگو

.اون خداست

.اون خداست

.تفاوت معناییه

.ما ...میگیم که "پیامبر" هست

این اسم رو روش میذاریم "میگیم "پیامبر

.نه، تفاوت معنایی نیست

.عیسی خود خداست

:او گفت "من راه و راستی و حیاتم"

"و هیچ‌کس جز به واسطۀ من، نزد پدر نمی‌آید"

زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که "

پسر یگانه خود را داد

،تا هر‌که بر او ایمان آورد

،هلاک نگردد ".بلکه حیات جاودانی یابد

.میگین که عاشق عیسی هستین

.خب، او هم عاشق شماست

.خب، ما عاشقشیم

.البته، ما...عاشق عیسی مسیح هستیم

.و او میخواد خداوند شما باشد

چیکار میکنی؟

.آقا راولینز .آقای راولینز

شما ضدِ اسلام هستید؟ - ...آقای راولینز، مطلع هستید که -

قاهره برنامه‌ای که شما ... در اون حضور داشتید رو

در بیش از 45 کشور پخش کرده؟

.در خاورمیانه جنجال‌برانگیز شده

.همه دارن در موردش صحبت میکنن

این چه حسی بهتون میده؟ - ...خیلی ها میگن که -

شما پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید .و برای مسلمون‌ها تبلیغ مسیحیت کردید

میشه در این باره نظر بدین؟ - آقای راولینز -

.آقای راولینز، من نظر شما رو میخوام

.در مورد ایمانم ازم پرسیدن

.منم چیزی رو گفتم که بهش باور دارم

.لطفاً مسیرش رو باز کنین .بذارید برن

آقای راولینز .یک سوال دیگه دارم لطفاً

آقای راولینز، شما تا به حال قرآن رو خوندین؟

بله، یکی از دوستانم نسخه‌ای از اون رو .بهم داد و منم بهش انجیل رو دادم

.روز خوبی داشته باشین - .بذارید برن لطفاً -

.راه رو براشون باز کنید .راه رو براشون باز کنید

شما چند تا پیرو دارین؟

.عجب نمایشی، رفیق

.خیلی تحسین‌برانگیز بود

.ممنون - .آره -

...داشتم تلویزیون نگاه میکردم که

یک دفعه دیدم یک سفیدپوستِ عوضیِ آمریکایی

که از قشر متوسط رو به بالا هست، میاد

و فکر میکنه میتونه برای یک میلیارد مسلمون .تبلیغ کنه

.خب، دعوت شدم

.من که دعوتت نکردم، رفیق

.من که نکردم

.ببخشید

.واقعاً این دفعه کار خودتو کردی، داگ

.واقعاً معرکه راه انداختی

.داری تبلیغ میکنی

.مردم رو می‌رنجونه

...ببین، دلیلی اصلی تنش پیدا کردن بحث

.این بود که چیزی غیرمنتظره رو گفتم

اما خدا شاهده که فقط میخواستم .رو راست باشم

.فقط میخواستم صادقانه حرف بزنم

...به هر حال، دوستات، جاوید و سهیلا

بیخیال، لیز. مگه دوست‌های تو نبودن؟

.اونا...رفتن

چی؟

.همین جور غیبشون زد

بدون مینا؟

.بدون هیچی. فقط همینو میدونم

شاید بهتر باشه سر کار رو چک کنی و

.ببینی اونجا اومده یا نه

.من که بعید میدونم

پس ما چی، لیز؟

ما با هم اوکی هستیم؟

کی اونجاست؟

چی؟

.صبر کن

چی؟

بله؟

داگ؟ چی شده؟

کی اونجاست؟

داگ؟

!داگ

داگ؟

چه خبره؟ !داگ

صدامو میشنوی؟

داگ؟

داگ، چه...چه خبره؟

!داگ

!داگ

صدامو میشنوی؟

!داگ

!داگ

[شعبه‌ی وزارت امور خارجه - واشنگتن]

.اون یک حادثه‌ی بین‌المللی به وجود آورده

.رُبوده شده

.تروریسم هست

.تقصیر اون نیست

.باید از اونجا بیرونش بیارین

دارن روش کار میکنن. نه؟

...دو...دولت

آژانس داره روش کار میکنه

.ما حقایق ماجرا رو بررسی میکنیم

حقایق ماجرا؟

.دوباره باهات تماس میگیریم

.با کسی صحبت نکن

مفهومه، لیز؟

در مورد حقایق ماجرا؟ .بله

.خوبه

.دور و برت رو ببین

.تو وسط ناکجا آبادی

.هیچکس نمیدونه کجایی

.و تا مدتی قراره همین جوری بمونه

شیرفهمه؟

شیرفهمه لعنتی؟

.آره

.خوبه

.تخت و میز و صندلی داری

.ببین

.همه چی داری

.توالت هم انتهای راهرو هست

چرا اینجام؟

...کدوم روانی...کدوم عروسک خیمه‌شب‌بازی

به خاورمیانه میاد تا مسلمون‌ها رو مسیحی کنه؟

.اون رو به توالت ببر

.کوهستان

.بعلبک

.لبنان

.هی. هی

صدامو میشنوین؟

.کمکم کنین

!لعنتی

.هی بچه‌جون

بله؟

.سلام

.کمکم کن

...میتونی

...عزیزم، میتونی

میتونی مامانت رو صدا کنی؟

.آره

.آره. بگو بیاد

.آره

!کارتو تموم کن

...من...تقریباً

.بدجور دستشویی داشتم

خانم راولینز، چرا شوهرتون به اونجا رفتن؟

شما هم دخلی توی این قضیه دارین؟

آیا وزارت امور خارجه به شما کمک میکرده؟

کی میخواد اون رو بدزده؟

خانم راولینز، میشه نظر بدین؟

!خانم راولینز - میدونین کی ایشون رو رُبوده؟ -

خانم راولینز، میدونین ایشون کجا هست؟

از ما چی رو مخفی میکنین؟

خب، چرا باید اینو بگی؟

یعنی اینقدر سنگدل شدیم؟

دولت ما اینقدر بی‌تفاوته؟

ببین وقتی یک وبلاگ‌نویس برجسته‌ی مسیحی

که دست بر قضا زنش در ،وزارت امور خارجه کار میکنه

با اراده‌ی خودش در یک برنامه‌ی تلویزیونی

در خاورمیانه شرکت میکنه ،و تبلیغ مذهبی میکنه

.به خودش مربوطه

اما وقتی برای انجام این کار ،رُبوده میشه

انتظار نداشته باشین که دولت ایالات متحده

همه چیز رو ول کنه و صرف‌نظر از اینکه کی هستی

.یا زنت کی هست، بیاد نجاتت بده

.معروف شدی، رفیق

.اینترنت رو ترکوندی .همه دارن در موردت حرف میزنن

.وبلاگت رو می‌خوندم

...تفکراتت در مورد عیسی مسیح

کلیسا رفتن، دوستت سر کار

اسمش چیه؟ .همونی که "کاف" صدات میکنه

کاف؟

"مخفف "کافر

جاوید؟ - جاوید -

.به نظر میاد ایرانی باشه

.از ایرانی‌ها متنفرم

.خودم یک رگم ایرانیه

.خوشبختانه، یک رگ دیگه‌ام کُردیه

...این وبلاگت

به نظر من که لازم نیست .متوقف بشه

...از من میخوای

از اینجا در وبلاگم پست بذارم؟ - آره -

کی در اسارت پست گذاشته؟

پسر، من میخوام کاری کنم که .جایزه‌ی پولیتزر ببری

کمکت میکنم .برات توی اینترنت منتشر میکنم

:ولی به این نیاز دارم

.به پسوردت نیاز دارم

مشکل اینه که این جوری ...تو در وبلاگم چیزی مینویسی

.نه من

خب، من که احمق نیستم. نه؟

همینجور بهت لپ‌تاپت رو نمیدم

.تا هر کار میخوای بکنی

.وبلاگ منه

.باشه

.منطقیه

.بذار یک چیزی بهت نشون بدم .اینو ببین

این عوضی رو میبینی؟

.اونم پسوردش رو بهم نداد

برای همینم با الکترود .تخم‌هاش رو سوزوندم

...اون سیم‌های الکتریکی

.باعث میشه بدجور نا بارور بشی

حالا تصور کن که اگه به دندون و لثه‌هات بزنم، چی میشه

فکر میکنی زنت دوباره بهت بده؟

.رک و پوست‌کنده بهت میگم، رفیق

.من عاشق اشعه فرابنفش نیستم

بیشتر شبیه هنرمندهام. نه؟

.حساسم

...بهرحال، پسوردت رو بهم بده

و گرنه بیضه‌هات رو میسوزونم

نه

!نه

.باشه

دستشویی میکنی؟

دستشویی میکنی لعنتی؟

!نه،نه

.نه

.ما اومدیم تا کاسه زانوت رو دریل کنیم

مشکلی نداری؟

.نه.نه.نه

.صبرکن. وایستا. وایستا.نه

پسورد لطفاً - .باشه. باشه. باشه -

...لیز، صفر

.نه، 19، اِسلش، 85

دوباره بگو - !لیز، صفر -

...نه، 19

.اسلش، 85

.اینو ببین .وارد شدیم

خیلی سخت نبود. مگه نه؟

.خب، بازش کنین

چطور میخواد با دست‌های بسته چیزی بنویسه؟

.قراره معروف بشی، رفیق

...اولین نفری که در اسارت مسلمون‌ها

.وبلاگ‌نویسی کرده

منتظر چی هستی؟

.زود باش. بجنب

نمیشه صبح برات بنویسمش؟

.خواهش میکنم

.خواهش کردی

دیدیش. مگه نه؟

.زرنگی

.اما نه به اندازه کافی

"قراره معروف بشی، رفیق"

یارو توی اسارت مسلمون‌ها هست"

".و در موردش هم پست میذاره

تو پست وبلاگ رو بنویس" ".من منتشرش میکنم

اون چیه؟

.نگران نباش

.برای بیضه‌هات نیست

.برای لپ‌تاپت هست

.این نماد تعهد من به کارته

حالا میتونی تمام شب رو .مطلب بنویسی

...اگه بتونین منو تنها بذارین

.میتونم مطلب بیشتری بنویسم

.خواهش میکنم

.باشه

تو واقعاً روی مُخی. اینو میدونستی؟

.راستش زنم هم همینو میگه

.زن باهوشیه

به نظرت اگه بمیری، ناراحت میشه؟

.امیدوارم که بشه اما مطمئن نیستم والا

.میخوام بشه

!کثافت از خودراضی

.این خونه‌ی منه

توی خونه‌ی من .حواست به رفتارت باشه

میفهمی؟

.ببخشید

چه خبره؟

اتفاقی برای "داگ" افتاده؟

...من چرا

قبل از اینکه سرم داد بزنی، برات .خبری دارم

منابع ما میگن که ...داگ توسط حزب‌الله ربوده شده

...و احتمالاً

.در جایی در لبنان در اسارته

.باشه

منطقه‌ی بعلبک از پایگاه‌های حزب‌الله هست

نیروهای حزب‌الله توسط ایران .تجهیز میشن و آموزش میبینن

پس بحثی یا تقاضایی صورت نگرفته؟

نقشه‌ای برای بیرون آوردن "داگ" هست؟

مرکز عملیات ما

در تماس با مقامات بعلبک و پلیس محلیه

.تا حواسشون باشه

اما گفتی که پایگاه حزب‌الله هست

مگه اون رو به اونا نمیدن؟

.بعلبک از تروریسم خسته شده

هزاران نفر در حین جنگ در سوریه مُردن

و اموالشون مصادره شده

.و لبنانی‌ها دارن خسته میشن

.اگه چیزی پیدا کنن، بهمون اطلاع میدن

چرا به من اجازه‌ی ورود داده نمیشه؟

حس میکنی داری غرق میشی

برای همینم دستتو از آب بیرون میاری .و دنبال طناب نجات میگردی

.اما طناب نجاتی در کار نیست

.آره، خودم میدونم

جدی؟

.بذار برات مثالی بزنم

اخیراً دو یهودی ایرانی توسط جمهوری اسلامی ایران

دستگیر شدن

و متهم به جاسوسی برای موساد شدن

فکر میکنی اسرائیلی‌ها برای آزاد کردن اونا حمله میکنن؟

.به هیچ وجه

.دوره‌ی عملیات نجات "انتبه" تموم شده

نباید با سیا، اف‌بی‌آی ...وزارت امنیت

یا هر آژانس دولتی دیگه‌ای .برای پرس‌وجو در مورد شوهرت تماس بگیری

مفهومه؟

...من همینجور نمیتونم

وزیر نگران پیگیری مطبوعات پیرامون وزارت و تو هست

که عاملش سفر داگ بوده

اون شوهرمه - آره، همینطوره -

.برای همینم باید مرخصی بگیری

.به صلاح همه هست

.کارت خوب بود

.آره، این ارزشت رو بیشتر میکنه

.خسته نباشی

.الان دیگه نوبت مخاطبانه

.من کاری که خواستی رو انجام دادم

کی میذاری برم؟

بذارم بری؟

.نه، نه. تازه داریم شروع میکنیم، رفیق

من و تو خیلی حرفا داریم .که باید بزنیم

.باشه

.بیا حرف بزنیم

تو عضو حزب‌الله هستی؟

!عضو حزب‌الله هستم؟

.مهم نیست که عضو چی هستم

.تو مامور سیا هستی، مثل جوجه‌ات

جوجه‌ام؟ - .زنت -

.خانمت. عشقت

.اون مامور سیا هست و تو هم همینطور

.اون توی سیاست تجاری کار میکنه

برای همینم به پلیس زنگ زد تا به خونه‌ی حسینی برن؟

چی؟

برای همینم به پلیس زنگ زد تا به خونه‌ی حسینی برن؟

برای همین ...وقتی رفتی اونجا

پلیس زیرزمینش رو بهت نشون داد؟

تو مامور سیا هستی و همینطور خانمت

.و شما دو تا براش پاپوش گذاشتین

برای این اینجام؟

.تقریباً

.شما مامور کلیدی‌مون رو از بین بردین

.شما مامور کلیدی‌مون رو از بین بردین

من فقط برای این به قاهره رفتم تا حواسم بهت باشه

بعد جنابعالی جلوی دو میلیارد نفر

.سعی کردی اونا رو مسیحی کنی

:برای همینم دستور اومد که ".اون خطرناکه. بگیرینش"

.بیارینش بیرون

.چای هست

.چای ترکی

.واقعاً خوبه

.ممنونم

اولین خاطره‌ی زندگیم این بود که دست مادربزرگم رو گرفته بودم

و چندین نژادپرست نئونازی

ما رو در خیابون چینگفورد تعقیب میکردن

و بطری شیر به سمت سرمون پرت میکردن

و بهمون میگفتن که گورمون رو .از کشورشون بیرون کنیم

.چهار سالم بود، رفیق

.مدتی بدجور داغونم کرد

باعث شد مایوسانه بخوام که .خودم رو بین اونا جا بدم

...بعد

.رییس باهام صحبت کرد

:گفت ".فرزندم، همیشه همینطور بوده"

جنگ‌های صلیبی، جنگ خلیج فارس .جنگ افغانستان

.خیابون چینگفورد

الان من به سمت سر شما بطری شیر پرت میکنم

و بهتون میگم که گورتون رو .از کشورهامون بیرون کنین

.شما این جنگ رو شروع کردین، رفیق

.ما هم تمومش میکنیم

چیکار میکنی؟

.چایش رو بهش بده

وبلاگ‌نویس ربوده شده " " در اسارت پست می‌گذارد

کمک: "من توسط تروریست‌هایی که مرا .از هتل قاهره دزدیدند، اسیر شدم

نمیدونم در کجا هستم. هدف من از آمدن به قاهره اشاعه‌ی نیک‌خواهی

".و گفتگوی متمدنانه بین ادیان بود

لیز عزیز؛ "من توسط حزب‌الله در بعلبک اسیر شدم

گروگانگیر اصلی من 'رمزی' نام دارد .و دو همدست دارد

".آنها ایرانی و مسلح هستند

من در یک ساختمان چهار طبقه هستم [...] که بالای تپه

دولت اجازه دارد مرا نجات دهد .حتی اگر احتمال مردنم باشد

حتی اگر احتمال مردنم باشد... .دوستت دارم

".من را از اینجا نجات بده

.من تو رو از اونجا نجات میدم

.من تو رو از اونجا نجات میدم، داگ

حرومزاده‌ای در اینترنت .پیام داگ رو رمزگشایی کرده

چی؟ کی؟ - .این یارو -

اسمش چیه؟ مستعار 9

میشه گفت یک جورایی .حکم اعدامشو صادر کرده

!لعنتی

.یا خدای من

چیکار کردی؟

چی؟ - چیکار کردی؟ -

چه غلطی کردی؟

چیکار کردی؟

!برو کنار. برو کنار

!ولش کن

.من "داگ راولینز" هستم

میشه...میشه کمکم کنین؟

...اسم من داگ

.داگ...داگ راولینز هست

من آمریکاییم ...ربوده شدم و

.نه.نه

.کمک.کمک.کمک

.خواهش میکنم، افسر

.اسم من داگ راولینز هست - تو کی هستی؟ -

.اسم من "داگ راولینز" هست

.توی قاهره رُبوده شدم

تو اونی؟ کارت شناسایی داری؟ - .آره، خودمم -

!بهت گفتم که ربوده شدم - ...بده کارتت رو -

!کارت شناساییم کجا هست آخه؟

.محض رضای خدا، ربوده شدم

!اینا همونان

!نه! نذار منو ببرن

!نذار منو ببرن !نذار منو ببرن

!لعنتی

!یکی کمک کنه! یکی کمک کنه

خبرهای بدی دارم .هیچ جا نمیری، قربان

،توی مدتی که با من هستی .قراره بهت خیلی خوش بگذره

[مرز ایران]

باشه، فقط بهم بگو که

.چی میگن

.لطفاً بهم بگو

.یا مُرده یا به یک جایی بُردنش

کجا؟

.همش اسم ایران وسط میاد

.اگه اونا نگرفتنش، لابد میدونن کجاست

.ایران مسئول همه تصمیمات هست

.من باید برم

یک زن تنهایی به اون قسمت دنیا بره؟

لیز، دیوونگیه - .خب باید یک کاری بکنم -

.خطرناکه

...حداقل اگه داگ مُرده باشه

.میتونم جسدش رو برگردونم

لیز، نرو خودت رو به کُشتن بده

.نمیتونم بیخیالش بشم

خانم راولینز، چرا اینجایین؟

.برین کنار. برین کنار - .خواهش میکنم -

.برین کنار - فکر میکنید شوهرتون اینجاست؟ -

.خانم راولینز، به تهران خوش اومدین

.فوراً با من بیاید

!برین کنار - انتظار کمک از سوی دولت دارین؟ -

.ما به وزارت دادگستری میریم

.خواهش میکنیم جوابمون رو بدین

[تهران، ایران]

آیا حاضرید به خانم راولینز

در پیدا کردن شوهرش کمک کنید؟

چه اطلاعاتی برای ما دارین، آیت‌الله؟

اصلاً اطلاعاتی ندارین، آیت‌الله تهرانی؟

.لطفاً تشریف بیارید اینجا

به نام خدا، من امروز .با این خانم شریف آمریکایی در اینجا هستم

ایشون در جمهوری اسلامی هستند

.تا در پیدا کردن شوهرشون کمک بگیرن

.ما به ایشون کمک میکنیم

در حال حاضر، ما نمیدونیم .ایشون کجا هستند

ظاهراً در یک برنامه‌ی تلویزیونی .در قاهره بودند

از من چی میخواین؟

چی میخواین؟ چی میخواین؟

چی میخواین؟

ایشون آمریکایی هستن

.و ناپدید شدن

.شاید از دست همسرشون فرار کردن

.قبلاً در مورد چنین موردی شنیدم

.شوهرم در قاهره ربوده شده بود

.اون به لبنان بُرده شده

ما به جز این هیچی نمیدونیم !هیچ چیز

در مورد فعالیت‌های این آقا .شایعاتی شده

.و خانم راولینز برای دولت کار میکنند

...اما پس - ...ما باید در نظر بگیریم -

ببخشید. این حرفا چه اهمیتی داره اگه اون رو نگرفتین؟

.بحث عدالته

سرویس‌های اطلاعاتی ما .در حال جمع‌آوری اطلاعات هستند

...اگه چیزی دست‌گیرشون بشه

...حاضریم نیروهامون رو

.برای نجاتش بفرستیم

.این امر برای ما خیلی ریسکی هست

اما این کار رو میکنیم .چون دلسوزیم

.با گذشت هستیم

.خدای من! بس کنین

!من هیچ کار اشتباهی نکردم

...دکتر تهرانی، لطفاً

الحمدلله

از خانم راولینز محافظت می‌کنید؟

انشالله خداوند مسیر درست رو بهمون نشون بده

تا دشمنانش را سرکوب کنیم

.و فساد فی‌الارض را از بین ببریم

در مورد چیزایی که شنیدین نظری دارین؟

خواهش میکنم... شما خوبین؟ .خانم راولینز

!بهم بگین چی میخواین

من "پیر بارتز" از .خبرگزاری تله‌مدیای آفریقای جنوبی هستم

.ماریا. ماریا لندی از رم

بله، ما با شوهرتون .در قاهره مصاحبه کردیم

.ما پرونده رو دنبال میکردیم

.بله، شما رو در وزارت دادگستری دیدم

عذر میخوایم که در چنین فریب‌کاری ای دخیل بودیم

اما هر تبلیغات و اطلاع‌رسانی‌ای به پرونده کمک میکنه. درسته؟

.بله، البته

،اگه امکانش هست .دوست داریم باهاتون مصاحبه کنیم

باهامون صحبت میکنید؟

.شاید بعداً

نمیخوام کاری انجام بدم که

دولت ایران رو ناراحت کنه

.یا باعث آسیب‌رسیدن به داگ بشه

.ممنونم

فکر میکنین داگ زنده هست؟

.میدونم که هست

اما از کجا میدونین؟

.همینجور میدونم

.خیلی‌خب

خب، نقشه‌تون چیه؟

نقشه؟ - بله -

اگه هنوز زنده هست ،و اینجاست

.به نقشه‌ای نیاز دارین

.به کمک نیاز دارین

اهرم فشار. میفهمین؟

و گرنه از شما به نفع خودشون استفاده میکنن

.مثل اتفاقی که در جلسه مطبوعاتی افتاد - کدوم اهرم فشار؟ -

من اومدم اینجا تا برای نجات جونش .التماس کنم

.فقط همین

.این نقشه منه

کجا میرین؟

.نمیتونم همینجور توی اتاقم بشینم

.مراقب باشین

.با کسی صحبت نکنید

.با کسی ملاقات نکنید - .باشه. ممنون. ممنون -

.به بازار خوش اومدین، خانم

.به تهران خوش اومدین

.ممنون

.میتونیم سر این مشکل کمکتون کنیم

.شوهرتون اینجاست

از کجا میدونین؟

دیدینش؟

.بله

.عکس دارم

از داگ عکس داری؟

عکس جدید؟

.خیلی ممنون میشم اگه نشون بدین

پول میدین. بله؟

.بله، میتونم پول بدم. بله

میتونین...اون رو به گوشی یا کامپیوترم بفرستین؟

.بیاین. اول بهتون نشونش میدم

.بعد پول میدین و براتون میفرستم

کجا بیام؟ - .همین نزدیکی -

خانم، این عکس مدرکیه که نشون میده .شوهرتون اینجاست و زنده هست

.با من بیاین

.بیاید

.بیاید

.عکس اینجاست

.بیاین

میشه بیارینش؟

ببخشید؟

.بفرمایین

.بفرمایین - .بیخیال -

!وایستین. وایستین. وایستین

.فقط صبر کنین. آروم باشین

.خونسرد باشین

.چیزی نیست. چیزی نیست

.ما دوستیم .ما دوستیم

.با اونا نیستیم

.ما دوستیم

.بهت آسیب نمیزنیم

.پس بده کیف رو - .بیا -

.ممنون

شما کی هستین؟

این شوهرم فریدون هست .منم فریبام

.ما مسیحی هستیم

.ما وبلاگ داگ رو میخونیم

.شما رو تعقیب میکردیم

.الان جاتون امنه

.شوخیتون گرفته

خوبین؟

...بفرمایین

اینجا افرادی هستن .که میخوان باهاتون آشنا بشن

.و...غذا داریم

.سلام. خوش اومدین

.سلام

بفرمایین .ما چای و شیرینی داریم

.و خبرهایی هم براتون دارم

.این عزیزه

نگهبانی در بازداشتگاه 209 .که اینجا در تهرانه

بازداشتگاه 209؟

.یک زندان فوق‌امنیتی برای زندانیان خاص

.زندانی‌های سیاسی

.عزیز، بهش بگو

.من مسلمان هستم، نه مسیحی

من برای مخالفت با دولت در اینجا هستم

دوستان نگهبانی دارم که آن ها .هم مسلمانند

.شوهر شما یک هفته در آن جا بوده

.لطفاً بنشینین

.مطبوعات نمیدونن

.دولت چیزی نگفته

خیلی ریسکش بالاست

اما اون سعی میکنه عکسی بگیره .و براتون بفرسته

.شمارتون رو بهش میدم

دوست داری به داگ پیامی بنویسی؟

.بله

.آره

.خواهش میکنم

.ممنونم

...و

...داگ، اون

.حالش خوبه

...خیلی لطف کردین که

.ابراز نگرانی کردین

.ممنونم

.این کلیسای ماست

.ما به صورت مرتب اینجا دیدار میکنیم

در ایران یک جنبش مسیحی هست

که زنانی رهبریش میکنن که .از قربانی بودن خسته شدن

شما چطور؟ ایمان شما چطور؟

...من

..خسته ام. فقط

.فقط میخوام به اتاق هتلم برگردم

.درک میکنم

.کمی استراحت کن

.بیاین. براتون تاکسی میگیریم

.نه.نه. بهم آسیب نزنین

.لطفاً بهم آسیب نزنین

من بهشون گفتم که .بهت آسیب نزنن، رفیق

...داگ

.تو تا بیخ در منجلاب گیر کردی

.وقتشه خودت رو نجات بدی، رفیق

.نمیشه باهاشون در افتاد

...من فقط میخوام

.به خونه برم

.معلومه که اینو میخوای، رفیق

.معلومه

...اگه به اندازه کافی کتکت بزنن

کنترلت رو از دست میدی .ایمانت رو از دست میدی

.همه چیز رو از دست میدی

داگ، به حرف من گوش کن

تنها راه بیرون رفتن از اینجا

اینه که بهشون .چیزی که میخوان بشنون رو بگی

ماجرای قاهره رو انکار کن اعتراف کن که جاسوسی

.اونا هم ولت میکنن

.قول میدم کاری میکنم این اتفاق بیفته

.چونکه اونا دست بردار نیستن

...به رهبرتون بگو

.بره گم شه

خیلی‌خب

.هیچکس نمیدونه که تو اینجایی

...تا جایی که دنیا میدونه

...تو مُردی و دفن شدی، پس

.تنها امیدت اینه اعتراف کنی

.و گرنه، همین جا می‌پوسی

.پروردگار، سخن بگو .من به گوشم

.من همینجام

...پروردگار

کجایی؟

نمیدونم الان کجا پیدات کنم

.ممنونم

داگ، من اینجا در تهرانم "

.میدونم کجایی

دنیا رو آگاه میکنم تا .تو رو آزاد کنن

.میدونم زنده‌ای، داگ

.بزودی دنبالت میام

".دوست‌دارت، لیز

تو که...تو که

با این سر و وضع بیرون نمیری؟

نیمه لخت؟

لخت و پتی؟

شوهرت چی فکری میکنه؟

این کار تو هست؟

ها؟

تو مسئول این کاری؟

وقتی باهات حرف میزنم !به من نگاه کن

این کار تو هست؟

لباس‌هات رو بپوش

من اینجا چیکار میکنم؟ - .خفه شو و به من گوش کن -

.به آقات بگو که اعتراف کنه

بهش بگو که دقیقاً حرفایی که میخوان رو بگه

.و گرنه براش خیلی بد تموم میشه

میفهمی؟

باشه - آفرین -

.داگ

اونا باهات چیکار کردن؟

.حرومزاده‌ها

باهاش چیکار کردن؟

.خوشگل شده - .ببینش -

.به زور میتونه راه بره

.چیزی نیست - .داگ، معذرت میخوام -

.معذرت میخوام - .منم معذرت میخوام -

.اما نباید میومدی - .ببخشید -

.فرصتی داریم

.کافیه. بسه

.بشینید لطفاً

.راحت باشین

خوبی؟

.جلوی دوربین لبخند بزنین .لبخند بزنین

بابت همه این قضایا معذرت میخوام، عزیزم

خیلی به خودم مغرور شده بودم

.و فکر میکردم میتونم دنیا رو نجات بدم

.دعوت شدی

نه، من احمق و خودخواه و مغرور بودم

.نه، نبودی - .گند زدم -

.این کارته

.با مردم صحبت میکنی - .میدونم -

.تبادل نظر میکنی - .نظرات احمقانه -

آره، همینطوره .گاهی اوقات احمقانه هست

...آخه

.میخوام بیشتر باهاش باشم

کجا می‌برینش؟

.چیزی نیست، رفیق .فقط به هتل میره

کجا میبرینش؟ - واسش مشکلی پیش نمیاد -

لیز، برو بیرون .باید از اینجا بری بیرون

.نه، مگه اینکه تو باهام بیای - .لیز، بهم گوش بده -

.همین امروز از اینجا برو

مگه اینکه تو باهام بیای - بیخیال -

.از اینجا برو بیرون - ...نه اگه -

.باید از این کشور بری

.نه، مگه اینکه تو هم باهام بیای

.هوی. هوی

.هی، هی، هی

.آقای راولینز

.به ایران خوش اومدین

.ما شما رو محاکمه میکنیم

برای چی؟

به دنیا اعلام میکنیم که

حضور شما در قاهره

بهانه‌ای برای فعالیت‌های جاسوسی بوده

.مدارک و شواهد زیادی علیه شماست

.شاهدین عالی‌ای داریم

.مطمئنم که همینطوره

.قراره محاکمه رو از تلویزیون پخش کنیم

دنیا میبینه که شما چقدر گناهکارید

و همینطور مسیحیان ایران که .به درس عبرت نیاز دارند

.جلوی دوربین‌ها اعتراف میکنی

بجنبیم. باشه؟

!جاوید

!جاوید

.تو میدونی که چه اتفاقی واسه داگ افتاده

.میدونی که بی‌گناهه

.میتونی حقیقت رو بهشون بگی

.تو دوستش هستی

.آره. برای همین اینجام، لیز

.تا شهادت بدم

شهادت؟

.در دادگاه

.من شاهد اصلی‌شون هستم

برای دولت ایران؟

.برای دولت خودم

اما حداقل الان یاد گرفتی که .چطور "ایران" رو تلفظ کنی

"نه "آیرن

!امان از شما آمریکایی‌ها

،دهه‌ها در خاورمیانه هستین

بعد اسم "ایران" و "عراق" رو اشتباه تلفظ میکنید

چیه؟

حماقت عمدی؟

.نه، جدی میگم. واقعاً میخوام بدونم

چون جوری رفتار میکنی که .انگار هیچ اتفاقی توی ویرجینیا نیفتاده

چی؟

.سعی کردی منو بازداشت کنی

.نه،نه،نه. این حقیقت نداره

سهیلا کجاست؟ مینا کجاست؟

.زنم اینجاست

و از خونه پاش رو بیرون نمیذاره

.باید توی آمریکا هم همینطوری می‌بود

.اینجوری هیچکدوم از این اتفاقات پیش نمیومد

و مینا چی؟

.این اسم رو نمیشناسم

.دخترته

.من دختری ندارم

چرا؟ به خاطر اون پسر؟

.نه

.به خاطر بی‌حیاییش

.من چاره‌ای نداشتم

چیزی که لازم داشتی رو گیر آوردی؟

.لعنتی

ما اینجاییم تا

به قضاوت پرونده‌ی آقای داگلاس راولینز

به اتهام جاسوسی علیه ملت ایران

.در آمریکا و مصر و لبنان بپردازیم

،آقای راولینز

شما در زندان در انتظار محاکمه بودین

.و الان باید با عدالت روبرو بشین

عدالت؟

عدالت؟ - !عدالت -

.من ربوده شدم

.کتک خوردم، شکنجه و تهدید شدم

.توسط افراد شما

از همه‌ی حقوق مدنیم .محروم شدم

حالا، هر کار میخواین بکنین

اما وحشی‌گری‌تون رو با اصطلاحات قانونی و الهی

.توجیه نکنید

شواهد علیه شما

بسیار زیاد هست

اما ما میخوایم :از زبون خودتون بشنویم

شما جاسوس هستید؟

.من جاسوس نیستم، قربان

.شما در واشنگتن کار میکنید

.قرارداد دولتی دارید

.مجوز دارید

و با این حال اتهامات جاسوسی رو رد میکنید؟

.بله، قربان

.رد میکنم

.اسمتون، لطفاً

.جاوید حسینی

بهمون بگین که چطور متهم رو میشناسین

...من در یک شرکت نرم‌افزاری در فیرفکس

به نام "اینوویتیو سلوشنز" با آقای راولینز .کار میکردم

شرکت ما با دولت آمریکا

قرارداد همکاری داشت

و داگ تحقیقات محرمانه‌ای انجام میداد

.که اکثرش در مورد ایران بود

و تعدادی از اونا رو امروز .به اینجا آوردم

.چرت‌وپرته

.آقای ابوالحسن

آقای راولینز، لطفاً - چرت و پرته -

!سکوت

.میتونید ادامه بدین

بعد از اینکه بیشتر ،قضیه رو بررسی کردم

برام روشن شد که آقای داگلاس

و تمام اعضای شرکت

در فعالیت‌های جاسوسی علیه کشورم دست داشتند

و به عنوان یک میهن‌پرست باید اقدام میکردم

حتی اگه من و خانوادم رو در خطر مینداخت - میهن‌پرست؟ -

چون شهروندان شریف .این کار رو میکنند

.تو یک بزدلی

ناگهان، پلیس به خونه‌ام حمله کرد

.کل خونه رو گشتن

.تک‌تک اتاق‌ها

سعی میکردن ثابت کنن .که من علیه آمریکا جاسوسی میکنم

.تمام همسایه‌ها نگاه میکردند

.به شدت تحقیر‌آمیز بود

...دخترم

دخترم به خاطر آبروریزی‌ای که اون روز ،برای ما به وجود آوردن

.خودکشی کرد

.تو بچه‌ی خودت رو کُشتی

.نه، شما اون رو کُشتین

و حالا فقط... فقط میخوام

...دنیا بدونه که این

همون مردی هست که ...بچه‌ی من

دختر و فرشته کوچولوی من رو کُشت

.تو به خاطر احساس گناهت گریه میکنی

.مینا به خاطر تو و لیز مُرده

فقط میخوام عدالت در حق دخترم .اَدا بشه

.نه بیشتر

!چقدر عذاب وجدان

.اون تنها چیزی بود که داشتم

.لطفاً متهم بایستند

دادگاه چاره‌ای نداره به جز اینکه .حکم صادر کنه

.شواهد و مدارک کافیه

.بیش از حده

بدیهی است که شما .یک جاسوس آمریکایی هستید

،آقای داگلاس راولینز

شما گناهکار اعلام میشوید

وو حکم‌تون اعدام با جوخه‌ی آتش هست

انشاالله‌

!الله اکبر - !الله اکبر -

.خانم راولینز. خانم راولینز

.عزیزم، گوش کن - !خدای من -

.بهم گوش کن. گوش کن

.دیگه بیشتر از این اینجا نمون

.باید بری

.نه، میخوام با تو بمونم

...ببخشید

بازپرس ارشد .میخوان با شما صحبتی داشته باشن

...آقای داگلاس، خانم راولینز

.هنوز خیلی دیر نشده

برای چی خیلی دیر نشده؟

.میتونیم به توافقی برسیم

منظورتون چیه؟

میتونین با اعتراف کامل جلوی دوربین

.جلوی اعدام خودتون رو بگیرین

همه میدونن که اون اعترافات .تحت فشار بیان شده

!چه بهتر

چیزی برای از دست‌دادن ندارین

.و زندگی‌تون رو هم بدست میارین

.امکان نداره

.امکان نداره

،حالا که کارمون تموم شد زنم باید به خونه بره

و میخوام چند دقیقه .باهاش وقت بگذرونم

.اگه اشکالی نداره

.تموم شد

.ازت میخوام بری خونه

نه،نه. نیومدم اینجا تا مُردنت رو ببینم

.و بعد تنها به خونه برم. نه

هیچوقت کاری که میگم رو نمیکنی مگه نه؟

و ترک عادت کنم؟

.خداحافظ

.نه - .باشه -

روز خوبیه. مگه نه؟

.یعنی بهرحال باید روز خوبی باشه

میدونی که من فقط از دستورات تبعیت میکنم. درسته؟

.این فکر من نبود

.البته

کار دیگه‌ای از دستم برات بر نمیاد؟

.نمیدونم

...شاید بتونی

یک جلیقه‌ی ضدگلوله بهم بدی؟

.توبه کن، برادر

...سخن الله

.و حضرت محمد را به عنوان پیامبرش بپذیر

باید بیشتر باهات در مورد شهادت .حرف میزدم

اگه اینکارو میکردم، الان به این عوضیا .می‌خندیدی

:میگفتی ".من از طریق شما وارد بهشت میشم"

.ما از مرگ نمیترسیم

.برای همین هم می‌بَریم

.منم نمیترسم

.کارت رو بکن

.خیلی بهت افتخار میکنم

به خودت نریدی. مگه نه؟

.شماها عوضی‌این

.بله

الو؟ - .لیز، ماریا هستم -

.اونا دارن دنبالت میان - ماریا؟ -

.بیا بیرون .ما بیرونیم

!زودباش! زودباش

!عجله کن

.یالا. یالا. یالا

چیه؟ چی شده؟

!مراقب باش

!بخواب! بخواب! بخواب! بخواب

.پایین بمون

اونا کی هستن؟

!شبه‌نظامی محلی. خدا میدونه

.الان همه دنبالتن، لیز

.الان میتونیم بریم .برو.برو.برو

چیه؟

اینا با شما هستن؟

چه خبره؟

ما افرادی در داخل بازداشتگاه 209 داریم

.افرادی که باهاشون آشنا شدی

.ما در حال تدارک چیزی بودیم

.عملیات نجات

عملیات نجات داگ؟

با مایی؟

معلومه که میخوام داگ رو نجات بدم ...اما

.باید بدونم کی هستین

.موساد هستیم - موساد؟ -

!لعنتی

چرا داگ برای سرویس اطلاعاتی اسرائیل مهمه؟

ما دو نفر ایرانی داریم که .در بازداشتگاه 209 هستند

.داگ باهاشون آشنا شده

ما میخوایم اونا رو بیرون بیاریم ...و در همین حین

.داگ رو هم نجات بدیم

اینجوری زیر پوشش نجات اون .اقدام میکنیم

پس من و داگ سپر بلای شما میشیم؟

.نه

.ببین

.من یک چیزی بهت میگم

اگه دوباره تکرارش کنی، انکارش میکنم

دولت ایالات متحده‌ی آمریکا از این قضیه خبرداره

.و کاملاً از این عملیات حمایت میکنه

پس میخواین من وارد اون زندان بشم؟

.آره

چرا باید به من اجازه‌ی ورود بدن؟

چونکه بهشون میگی که

میخوای داگ رو قانع کنی تا اعتراف کنه

.و جونش رو نجات بده

اگه بشه لحظه‌ای با تو

،در اتاق ملاقاتی باشه .ما بالاخره میتونیم اقدام کنیم

.بدون تو، غیرممکنه

میخواین چیکار کنم؟

.امشب رو همینجا با ماریا میمونی

.امنه

.فردا میریم

.روز ملاقاتیه

.جمعیتی جای در ورودی هستن

.بعضیاشون آدم‌های ما هستن

بقیه‌شون زنان مسلمونی هستن .که میخوان مردان‌شون آزاد بشن

.لیز راولینز

ویروس کرونا در زندان .شیوع پیدا کرده

.زندانیان هم میخوان بیان بیرون

.این یک زندان سیاسیه

فقط نگهبان‌های برج‌های دیدبانی .اسلحه دارند

ما میخوایم انحرافی به وجود بیاریم تا نتونن ببینن

.و برای کارمون فرصت پیدا کنیم

نگهبان‌های توی بلوک‌های سلول‌ها

.فقط باتون دارن

میتونیم موفق بشیم

اما تو باید دقیقاً هر کار .که میگم رو انجام بدی

.کاری کن رفیقم اعتراف کنه

اصلاً خفه میشی؟

هنوز اینجایی؟

.بشین، داگ - .بهت گفتم بری. لعنت بهش -

.لطفاً منو به سلولم ببرین - !داگ، داگ -

نه - داگ -

چیه؟ - بشین -

چرا اینجایی؟

.ما از اینجا بیرون میریم

چی؟

.درست میشه

!یالا! یالا

!بشین

!بشین - صدای چی بود؟ -

.بیاین اینجا

.سریع

!برین. برین. برین

!در رو باز کن! در رو باز کن

!بیاین! یالا

!یالا، یالا

!بیاین بیرون، بچه‌ها

.حالا بیاین

.ما با شماییم - .خوبه -

.بریم - .خواهش میکنم -

نقشه‌ای داریم یا فی‌البداهه پیش میریم؟

.فی‌البداهه

!مجید

یالا. سوار وَن بشین .سوار وَن بشین. سوار وَن بشین

!یالا - ! داوود! حمید! یالا -

!یالا! بیاین اینجا

!آره. زود باشین !بیاین

!برو.برو.برو

!هی

!برو

چطور از کشور بیرون میریم؟

.دو هلیکوپتر

یکی بیرون شهره .و یکی دیگه توی بیابون منتظره

افراد شما چی؟ - منظورت چیه؟ -

.مسیر دیگه‌ای رو میرن

.اونا پشت ما هستند

!خدا لعنتش کنه .برو.برو.برو

!وایستا

این چیه؟ - تونل زیرزمینی -

!زود باشین

!زود باش، لیز

!لیز - !همین حالا به ون برگرد -

!زنم - !نمیشه برگشت -

.میدونی چیکار کنی - .آره -

!برو.برو.برو

!برو

داگ اینجاست؟

پیر کجاست؟

.زنده نموند

داگ چی؟

.مطمئن نیستم

...اون هلیکوپتر داره میره

و من وظیفه دارم !تو رو سوارش کنم

.من بدون داگ نمیرم - !یالا -

!برو

خواهش میکنم، لیز .وظیفمه تو رو نجات بدم

!داگ! داگ

!زود باش

خدا رو شکر - خدا رو شکر -

.ما موفق شدیم

خوبی؟ - اومدی -

!جیپ

!برو! برو - !سرتو پایین بگیر! سرتو پایین بگیر -

!لیز - !داگ -

.داگ

!باهام بیا! لیز

.قضیه رو خیلی جدی گرفتی، رفیق

.بریم

.بریم. زود باش

!یالا عزیزم. زود باش

.سوار شو

از خاورمیانه گزارش رسیده که

داگلاس راولینز آمریکایی

که اخیراً توسط جمهوری اسلامی ایران ،به اعدام محکوم شده بود

در یک فرار جمعی از زندان .از کشور بیرون اومده

الان به کنفرانس مطبوعاتی‌ای میریم

.که به نظر از عمانِ اردن پخش میشه

این فیلم به آمریکایی‌هایی تقدیم میشود .که هنوز در زندان‌های ایران هستند